Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Đây là đâu ?
Chúng ta đang ở đâu?
Blue Rose (Hoa Hồng Xanh)
Khi anh đến đó...
Thì anh đã...
Ở đó sẵn rồi,
Anh nên nhanh đi...
Mẹ tôi sắp đến rồi.
Mm.
Dougie, tay anh bị làm sao thế?
Anh không biết.
Huh.
Anh nghĩ nó đơ rồi.
Nó cảm giác hơi khoan khoái.
Em cũng thấy hơi khoan khoái
Em sẽ đi tắm rửa chút, được không?
Mm.
Oh! Oh.
Cái quái gì thế Dougie?
Dougie!
Tôi thấy... kì kì.
Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Ai đó...
Sản xuất...
Ra ngươi.
Cái gì?
Vì một mục đích nào đó...
Nhưng...
Tôi nghĩ
...bây giờ nó đã
được thực thi
Nó đã vậy ư?
Lạ thật đấy.
Hồi nãy tiếng gì vậy, Dougie?
Anh đâu rồi?
Dougie?
Oh, chúa ơi.
Dougie, cái quái gì thế?
Anh lấy bộ vét đó đâu ra vậy...
và cái kiểu tóc đó?
Anh đã đội tóc giả bấy lâu nay hả, Dougie?
Mm.
Oh, chúa ơi, anh bệnh à, Dougie?
Mau lên, ta phải ra khỏi căn nhà này.
Mau nào, Dougie!
Dougie.
Dougie, anh có quên gì không?
Giày của anh?
Để em đi lấy.
Dougie!
Anh thôi giỡn mặt đi?
Và mang giầy vào. Đây này.
Mang giầy anh vào đi!
Mau nào, đi thôi.
Được rồi...
Anh có chìa khóa rồi, phải không?
Khách sạn THE GREAT NORTHERN, Twin Peaks Phòng 315
Ý anh là Jade đây phải chở anh đi tận 2 chuyến à?
Phải, con nhỏ vừa đi ngang qua trên chiếc Wrangler.
Nhìn thì có vẻ có 2 người, nhưng...
xe hắn vẫn ở đây.
Tôi sẽ mai phục ở lối ra.
Nếu hắn ở trong xe, tôi sẽ xử hắn ở đây.
Một khi anh tìm được ví của mình
hay điện thoại của mình,
hay 1 buồng điện thoại công cộng và ít tiền,
anh có thể gọi AAA, Dougie.
Họ sẽ giúp anh.
Jade chở 2 chuyến.
Oh, chúa ơi.
Gene...
Hắn không ở trong xe.
Yeah, chắc hắn vẫn còn ở trong nhà.
Tôi sẽ cài thiết bị theo dõi lên xe hắn.
Được thôi.
Tôi sẽ gặp anh ở chỗ của Mikey.
Một-một-chín!
Cái quái gì thế, Billy?
Oh, chúa ơi, có thứ gì rất kinh khủng trong đó.
Viện trợ.
Chúng tôi sẽ cần 1 xe cứu thương.
Và bảo họ mang vài cái mặt nạ chống độc.
Có thứ gì đó rất tệ trong chiếc xe này.
Lại đây.
Anh sẽ ổn thôi.
Sở cảnh sát Twin Peaks
Đừng làm phiền ( Do-nut disturb )
Chúng tôi đã trải hết mọi thứ ra, Hawk,
và chúng tôi không thể tìm thấy thứ gì mất tích cả.
Nếu nó không có ở đây, vậy...
làm sao anh biết nó mất tích?
Nhưng nếu nó có ở đây...
vậy thì nó không mất tích?
Nó...
Ở đây.
Hãy cùng ngồi xuống nào.
Hãy để...
Tôi ngồi xuống nào.
Hãy bắt đầu lại từ đầu nào.
- Và... - Đừng nói gì cả.
Để tôi suy nghĩ cái nào.
Có gì đó đang mất tích, và tôi phải tìm nó.
Và cách để tôi tìm nó là
Nó có liên quan gì đó đến di sản của tôi.
Anh là người da đỏ.
Phải, Lucy.
Và dường như...
đó là cách để tôi tìm ra thứ đang mất tích.
- Aah! - Cái gì vậy?
- Aah! - Em có sao không, em yêu?
Em biết thứ gì mất tích rồi!
Cái gì mất tích cơ?
Con thỏ!
Con thỏ.
Em đã ăn mất con thỏ!
Đó là thứ mất tích.
Liệu thỏ sô-cô-la
có liên quan gì đến di sản của anh không?
Không.
Nó không phải về con thỏ.
Cô ăn mất chứng cứ à, Lucy?
Tớ biết!
Tớ chưa bao giờ tái phạm.
Và tớ chỉ ăn một con.
Và tớ chưa bao giờ tái phạm.
Nhưng hồi đó tớ từng có vấn đề với...
và tớ không muốn nói điều này trước mặt Andy.
Nhưng tớ từng bị bệnh...
đầy hơi.
Và tớ đọc là...
đôi khi sô-cô-la,
thứ mà tớ rất thích,
có thể được dùng làm phương thuốc,
để trị cho người có chứng khó tiêu.
Có đúng thế không, Hawk?
Anh có dùng Sô-cô-la làm phương thuốc cho bệnh đầy hơi không?
Em có muốn con thỏ nữa không, em yêu?
Anh có thể kiếm thêm cho em.
Nó không phải về con thỏ.
Hay nó có phải về con thỏ không nhỉ?
Không.
Nó không phải về con thỏ.
Được rồi.
Vào trong đi, Dougie.
Có người trong đó sẽ giúp anh.
- Trong đó. - Phải.
và em nghĩ anh nên quên rằng mình từng gặp nhau
Sẽ không quá khó khăn với anh.
Bây giờ, đây là 5 đô.
Gọi giúp đỡ đi.
Gọi giúp đỡ.
Phải.
Và em nghĩ anh nên gọi bác sĩ hay gì đó
Vì em nghĩ có thể anh đã bị trúng gió hay gì đó.
Gì đó.
Phải.
Anh có thể ra ngoài rồi.
Anh có thể ra ngoài rồi
Dougie, ra đi.
Mau nào, để đưa anh ra ngoài nào .
Mau nào. Ra ngoài thôi, Dougie.
Phải rồi, phải rôi.
Gọi giúp đỡ.
Ở đằng sau, anh bạn.
Này!
Anh sẽ cần vài đồng lẻ.
Đồng lẻ.
Vậy, anh muốn nó thế nào? Anh sẽ chơi trò chơi à?
Trò chơi.
Anh muốn chơi trò gì?
Gọi giúp đỡ.
Xin Chào !!!!!
Ah, anh tàn phá cái máy rồi.
Anh phá nát nó luôn rồi.
Phá nát nó.
Đúng vậy, anh bạn.
Xin Chào !!!!!
Jackpot khủng, khủng.
Chúc mừng ngài.
Ngài là người chiến thắng lớn.
Ngài vừa thắng 2 jackpot lớn
với tổng số tiền 28,400 đô.
Nó đáng giá hơn mấy đồng xu này nhiều.
Gọi giúp đỡ đi.
Oh, well, đó là lý do tôi ở đây.
Để tôi đi lấy cái xô lớn hơn.
Không.
Cái thằng khùng đó đi rồi.
Joe, anh trông cái máy này.
Xin Chào !!!!!
Oh! Oh!
Albert?
Anh ấy đã chính thức bị buộc tội
sát hại dã man vợ mình.
Anh ấy nói rằng mình vô tội và biết ai làm điều đó,
nhưng không thể nói ra được vì lợi ích nền an ninh quốc gia không cho phép.
Nhưng...
Anh ấy nói với Chris đây rằng những món đồ này,
mà anh ta đặt trong vườn nhà mình ở Georgetown,
là manh mối để xác định danh tính kẻ giết người.
Đều do sự chần chừ của phán quan
Được rồi, mọi người có thể đi giải quyết vụ này.
Còn, Tammy, cô ở lại
và cho tôi và Albert thấy những gì cô tìm được ở New York.
Cảm ơn mọi người.
Đừng khách sáo.
NYPD còn không hiểu được chuyện gì đang xảy ra. ( NYPD: Sở Cảnh Sát New York )
Họ thậm chí còn không biết ai sở hữu nơi đó.
Dường như tuy đã có bảo vệ gác 24 trên 7,
Nhưng họ không tìm được ai trong số đó cả...
Chỉ có nạn nhân... là Sam Colby, Tracey Barberato...
Họ đã được nhận dạng.
Họ đã tịch thu được hàng trăm file kĩ thuật số
quay lại nhiều góc cạnh của chiếc hộp kính này.
Đôi lúc, ta thấy được vài bóng hình mập mờ thoáng qua,
nhưng chỉ trong vài tíc tắc.
Nhưng rồi vào đêm án mạng,
trên camera, thứ này hiện ra.
Cái quái gì thế?
Những camera khác không thấy được gì cả.
Ngay lúc nó bắt đầu di chuyển,
Thì nó đã biến mất.
Khám y?
Thi thể bị hủy hoại nghiêm trọng.
Không dấu vân tay, không DNA, không sợi tóc.
Hoàn toàn sạch sẽ.
Không để lại gì cả.
Giám Đốc Cole?
Trên điện thoại ông, là Cooper.
Cái gì?
Trên điện thoại ông, là Cooper.
Albert.
Đây là Cole.
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
- Đúng là anh ấy không? - Cái gì?
Có đúng là anh ấy không?
Vâng, tôi nghe anh rồi.
Cái gì?
Ở đâu?
Anh có chắc là anh ấy?
Ý anh "rắc rối" là sao?
Được rồi, chúng tôi sẽ đến đó sớm vào sáng ngày mai.
Xếp lịch cho tôi một buổi thẩm vấn vào đúng 9 giờ
Albert, chúng ta sẽ đến
Black Hills ở Nam Dakota.
Ngọn Black Hills đấy à?
Thật à?
Thật như tin mừng này khiến ta thấy vui thế nào, Albert ạ,
Chúng ta không làm điều này trên radio được.
Tuyệt thật.
Tôi đang rất muốn được thấy Núi Rushmore.
Thật tốt nếu anh muốn được khẩn trương.
Chúng ta sẽ bay vào sáng sớm,
và, Tammy, cô sẽ đi cùng chúng tôi.
những bí ẩn phi lí và kì lạ của những thực thể đang tồn tại
Cô nghĩ sao về một liều Valium mạnh?
♪ I'm going down ♪
♪ To the sea ♪
♪ M-I-S-S-I-S-S-I-P-P ♪
♪ I watch the sun ♪
♪ Yellow and brown ♪
♪ Sinking suns ♪
♪ In every town ♪
♪ My angel sings ♪
♪ Down to me ♪
♪ She's somewhere on the shore ♪
♪ Waiting for me ♪
♪ With her wet hair ♪
♪ And sandy gown ♪
♪ Singing songs ♪
♪ Waves of sound ♪
♪ There's a dive I know ♪
♪ On River Street ♪
♪ Go on in ♪
♪ And take my seat ♪
♪ There's a lot of friends ♪
♪ I'll never meet ♪
♪ Gonna take a dive ♪
♪ Off River Street ♪
♪ You look different ♪
♪ From way down here ♪
♪ Like a circus mirror ♪
♪ I see flashes ♪
♪ Of you on the surface ♪