1
00:05:34,793 --> 00:05:36,253
Quel est cet endroit ?

2
00:05:39,548 --> 00:05:40,715
Où sommes-nous ?

3
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
Rose bleue.

4
00:15:24,090 --> 00:15:29,095
Quand vous arriverez là-bas...

5
00:15:30,263 --> 00:15:32,265
VOUS verrez...

6
00:15:33,516 --> 00:15:37,687
que vous y êtes déjà.

7
00:16:23,399 --> 00:16:26,861
Il faut vous dépêcher.

8
00:16:28,154 --> 00:16:30,698
Ma mère va arriver.

9
00:19:21,786 --> 00:19:24,246
Dougie,
qu'est-ce qui arrive à ton bras ?

10
00:19:25,414 --> 00:19:26,457
J'en sais rien.

11
00:19:27,416 --> 00:19:28,751
Il doit être endormi.

12
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
Il me titille.

13
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
Tu m'as titillée aussi.

14
00:19:35,800 --> 00:19:37,468
Je vais me doucher, d'accord ?

15
00:21:48,015 --> 00:21:49,683
C'était quoi ça, putain ?

16
00:21:51,268 --> 00:21:52,311
Dougie ?

17
00:22:54,248 --> 00:22:56,208
Je me sens... bizarre.

18
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Qu'est-ce qui m'arrive ?

19
00:23:10,723 --> 00:23:12,224
Une personne...

20
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
VOUS a...

21
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
façonné.

22
00:23:18,689 --> 00:23:19,857
Quoi ?

23
00:23:21,150 --> 00:23:24,361
Dans un but précis...

24
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
Mais...

25
00:23:28,407 --> 00:23:29,366
Je pense...

26
00:23:29,825 --> 00:23:30,784
maintenant...

27
00:23:31,285 --> 00:23:33,037
que vous avez

28
00:23:33,829 --> 00:23:35,623
rempli votre mission.

29
00:23:36,582 --> 00:23:37,791
Ah oui ?

30
00:23:59,396 --> 00:24:01,190
C'est étrange.

31
00:26:26,877 --> 00:26:28,796
C'était quoi, ce bruit, Dougie ?

32
00:26:30,422 --> 00:26:31,256
Où es-tu ?

33
00:26:31,882 --> 00:26:32,925
Dougie !

34
00:26:35,302 --> 00:26:36,595
Oh mon Dieu, Dougie !

35
00:26:36,720 --> 00:26:38,222
À quoi tu joues ?

36
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
D'où tu sors ce costume ?

37
00:26:42,309 --> 00:26:43,769
Et c'est quoi,
cette coupe de cheveux ?

38
00:26:46,605 --> 00:26:49,525
T'avais une moumoute
pendant tout ce temps ?

39
00:26:55,364 --> 00:26:56,949
Oh mon Dieu,
t'es malade, Dougie ?

40
00:26:58,200 --> 00:27:00,119
Viens,
il faut qu'on sorte de cette maison.

41
00:27:03,664 --> 00:27:04,998
Viens, Dougie !

42
00:27:28,230 --> 00:27:29,189
Dougie ?

43
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Dougie, t'as rien oublié ?

44
00:27:32,234 --> 00:27:33,318
Tes chaussures !

45
00:27:38,866 --> 00:27:39,950
Je vais les chercher.

46
00:28:03,515 --> 00:28:04,516
Dougie ?

47
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Tu peux arrêter de faire le con ?

48
00:28:10,022 --> 00:28:11,732
Mets tes chaussures, tiens.

49
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
Mets tes putains de chaussures.

50
00:28:24,494 --> 00:28:25,454
Lève le pied.

51
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
Voilà.

52
00:28:41,094 --> 00:28:42,763
T'as tes clefs de voiture,
pas vrai ?

53
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
HÔTEL DU GRAND NORD
TWIN PEAKS, WASHINGTON 315

54
00:29:07,579 --> 00:29:10,374
Ça veut dire que Jade
assure l'aller et le retour ?

55
00:29:42,698 --> 00:29:44,908
Elle est passée dans une Wrangler.

56
00:29:45,450 --> 00:29:47,244
J'ai cru voir
deux personnes, mais...

57
00:29:47,786 --> 00:29:48,829
Sa voiture est toujours là.

58
00:29:50,998 --> 00:29:52,582
Je suis posté vers l'entrée.

59
00:29:55,877 --> 00:29:57,379
S'il est dans la voiture,
je l'aurai d'ici.

60
00:29:58,922 --> 00:30:00,841
Quand tu auras trouvé
ton portefeuille,

61
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
ou ton téléphone portable,

62
00:30:02,926 --> 00:30:05,137
un téléphone public
ou de l'argent,

63
00:30:05,262 --> 00:30:06,847
t'appelleras ton assurance.

64
00:30:06,972 --> 00:30:08,432
Ils t'aideront.

65
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
RUE SYCOMORE

66
00:30:22,487 --> 00:30:24,072
Jade assure aller et retour.

67
00:30:26,992 --> 00:30:28,285
Eh ben dis donc.

68
00:30:39,463 --> 00:30:40,547
RALENTISSEUR

69
00:31:17,834 --> 00:31:18,752
Gene...

70
00:31:19,503 --> 00:31:20,962
Il n'est pas dans la voiture.

71
00:31:21,505 --> 00:31:23,256
Il a dû rester à l'intérieur.

72
00:31:23,924 --> 00:31:25,175
Je vais charger sa caisse.

73
00:31:26,134 --> 00:31:27,386
Ça roule.

74
00:31:27,511 --> 00:31:28,929
Rendez-vous chez Mikey's.

75
00:31:45,070 --> 00:31:46,071
1-1-9.

76
00:31:46,822 --> 00:31:48,448
1-1-9.

77
00:31:51,284 --> 00:31:52,536
1-1-9.

78
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
1-1-9.

79
00:34:01,873 --> 00:34:03,291
Qu'est-ce qu'il y a, Billy ?

80
00:34:03,875 --> 00:34:05,585
Y a un truc horrible, là-dedans.

81
00:34:06,711 --> 00:34:07,671
Central ?

82
00:34:08,255 --> 00:34:09,548
Il nous faut une ambulance.

83
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Et dites-leur d'apporter
des masques à gaz.

84
00:34:11,383 --> 00:34:13,635
Il y a un truc malsain
dans ce véhicule.

85
00:34:15,971 --> 00:34:17,013
Viens.

86
00:34:36,116 --> 00:34:38,577
TWIN PEAKS
BUREAU DU SHÉRIF

87
00:34:46,543 --> 00:34:48,878
0 Dérangement

88
00:34:57,887 --> 00:35:00,807
On a tout sorti, Hawk.

89
00:35:01,349 --> 00:35:04,477
Et on n'a pas trouvé
ce qui a disparu.

90
00:35:08,857 --> 00:35:11,067
Si ce n'est pas là, alors,

91
00:35:11,484 --> 00:35:13,278
comment on sait que ça a disparu ?

92
00:35:27,709 --> 00:35:29,711
Mais si c'est là...

93
00:35:29,836 --> 00:35:32,756
alors, ça n'a pas disparu ?

94
00:35:38,261 --> 00:35:39,346
Ça...

95
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
c'est là.

96
00:35:47,354 --> 00:35:48,563
Posons-nous.

97
00:35:53,193 --> 00:35:55,612
Moi, je vais me poser.

98
00:35:56,696 --> 00:35:58,823
Reprenons tout depuis le début.

99
00:35:59,324 --> 00:36:01,242
- Et...
- Plus un mot.

100
00:36:03,787 --> 00:36:05,664
Je dois réfléchir à voix haute.

101
00:36:07,791 --> 00:36:10,960
Quelque chose a disparu
et je dois trouver quoi.

102
00:36:11,711 --> 00:36:14,089
Le moyen de trouver cette chose

103
00:36:14,214 --> 00:36:17,217
a un rapport avec mon héritage.

104
00:36:24,099 --> 00:36:26,309
Vous êtes un Indien.

105
00:36:33,525 --> 00:36:34,776
Oui, Lucy.

106
00:36:36,528 --> 00:36:37,904
Et il semblerait,

107
00:36:38,738 --> 00:36:41,700
que c'est comme ça
que je trouverai ce qui a disparu

108
00:36:51,543 --> 00:36:53,795
LAPINS EN CHOCOLAT

109
00:36:57,882 --> 00:36:59,092
Qu'est-ce qu'il y a ?

110
00:37:00,593 --> 00:37:01,803
Ça va, poussin ?

111
00:37:01,928 --> 00:37:03,680
Je sais ce qui a disparu.

112
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Qu'est-ce qui a disparu ?

113
00:37:06,683 --> 00:37:07,684
Le lapin !

114
00:37:08,268 --> 00:37:09,436
Le lapin !

115
00:37:10,228 --> 00:37:12,522
J'ai mangé ce lapin.

116
00:37:15,358 --> 00:37:16,401
Il a disparu.

117
00:37:16,526 --> 00:37:17,861
C'est ce qui a disparu.

118
00:37:19,195 --> 00:37:21,489
Est-ce que les lapins en chocolat

119
00:37:21,614 --> 00:37:23,992
ont un rapport avec ton héritage ?

120
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
Non, ça n'a aucun rapport
avec le lapin.

121
00:37:37,088 --> 00:37:38,923
Vous avez mangé un indice, Lucy ?

122
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
Je sais !

123
00:37:41,593 --> 00:37:43,553
Je n'ai plus recommencé.

124
00:37:43,678 --> 00:37:45,555
Et j'en ai mangé qu'un seul.

125
00:37:45,680 --> 00:37:47,265
Et je n'ai plus recommencé.

126
00:37:48,349 --> 00:37:51,519
Mais à l'époque,
j'avais un problème de...

127
00:37:52,562 --> 00:37:53,938
Ça me gêne...

128
00:37:54,481 --> 00:37:56,274
d'en parler devant Andy.

129
00:37:58,860 --> 00:37:59,861
Mais j'avais...

130
00:38:00,487 --> 00:38:01,738
des ballonnements.

131
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
Des gaz.

132
00:38:05,658 --> 00:38:07,827
Et j'avais lu que,

133
00:38:07,952 --> 00:38:11,289
parfois, le chocolat,
que j'adore,

134
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
pouvait être utilisé comme remède,

135
00:38:15,293 --> 00:38:17,420
par les peuplades indigènes,
paraît-il.

136
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
C'est vrai, Hawk ?

137
00:38:20,256 --> 00:38:21,716
Vous utilisez le chocolat

138
00:38:21,841 --> 00:38:23,218
comme remède contre les gaz ?

139
00:38:25,553 --> 00:38:27,305
Tu veux un autre lapin, poussin ?

140
00:38:28,723 --> 00:38:30,099
Je peux t'offrir d'autres lapins.

141
00:38:31,684 --> 00:38:33,728
Ça n'a pas de rapport avec le lapin.

142
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
Ça a un rapport avec le lapin ?

143
00:39:01,673 --> 00:39:02,590
Non.

144
00:39:04,092 --> 00:39:05,760
Ça n'a pas de rapport avec le lapin.

145
00:41:39,372 --> 00:41:40,248
Bon.

146
00:41:40,581 --> 00:41:43,167
Entre, Dougie.
Quelqu'un t'aidera à l'intérieur.

147
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
À l'intérieur.

148
00:41:46,796 --> 00:41:47,839
Voilà.

149
00:41:47,964 --> 00:41:50,758
Et il vaudrait mieux que tu oublies
que tu m'as rencontrée.

150
00:41:50,883 --> 00:41:52,552
Ça ne devrait pas
être trop dur pour toi.

151
00:41:52,677 --> 00:41:55,304
Voilà cinq dollars.
Sers-t'en pour appeler quelqu'un.

152
00:41:57,890 --> 00:41:59,183
Appeler quelqu'un.

153
00:42:00,059 --> 00:42:01,102
Voilà.

154
00:42:01,227 --> 00:42:03,312
Et je crois
que tu devrais appeler un médecin

155
00:42:03,438 --> 00:42:05,982
car je Crois que t'as eu une attaque
ou quelque Chose.

156
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Quelque chose.

157
00:42:10,862 --> 00:42:11,988
Oui.

158
00:42:12,113 --> 00:42:13,656
Maintenant, tu vas pouvoir sortir.

159
00:42:17,702 --> 00:42:21,914
Maintenant, vous allez pouvoir sortir.

160
00:42:23,833 --> 00:42:24,792
Dougie, sors.

161
00:42:27,670 --> 00:42:29,047
Allez, descends.

162
00:42:34,260 --> 00:42:35,428
Allez, vas-y, Dougie.

163
00:42:37,472 --> 00:42:38,598
C'est ça, voilà.

164
00:43:52,255 --> 00:43:53,422
Appeler quelqu'un.

165
00:43:55,925 --> 00:43:57,468
Derrière les jackpots, mon pote.

166
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Hé !

167
00:44:09,772 --> 00:44:11,440
Va vous falloir de la monnaie.

168
00:44:14,819 --> 00:44:15,987
De la monnaie.

169
00:44:36,507 --> 00:44:37,800
De la monnaie.

170
00:44:39,177 --> 00:44:40,636
Vous la voulez
en pièces de combien ?

171
00:44:40,761 --> 00:44:42,054
C'est pour quel jeu ?

172
00:44:42,972 --> 00:44:44,015
Jeu.

173
00:44:46,601 --> 00:44:48,352
À quel jeu allez-vous jouer ?

174
00:44:51,689 --> 00:44:52,940
Appeler quelqu'un.

175
00:46:07,431 --> 00:46:08,683
Hello !

176
00:47:24,342 --> 00:47:25,468
Hello !

177
00:47:32,808 --> 00:47:34,185
Vous l'avez fait cracher !

178
00:47:34,769 --> 00:47:36,145
Vous l'avez bien fait cracher.

179
00:47:37,730 --> 00:47:38,856
Fait cracher.

180
00:47:39,815 --> 00:47:41,025
Eh oui, en beauté.

181
00:48:23,776 --> 00:48:25,361
Hello !

182
00:48:44,797 --> 00:48:46,757
Méga, méga jackpot.

183
00:48:46,882 --> 00:48:48,259
Félicitations, monsieur.

184
00:48:48,384 --> 00:48:49,844
Vous êtes un méga gagnant.

185
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
Vous venez de remporter
deux méga jackpots

186
00:48:52,721 --> 00:48:55,975
d'une valeur totale
de 28400 dollars.

187
00:48:56,100 --> 00:48:58,227
C'est beaucoup plus
que ce que vous voyez là.

188
00:49:00,271 --> 00:49:01,272
Appeler quelqu'un.

189
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
On m'a appelée,
c'est pour ça que je suis là !

190
00:49:03,190 --> 00:49:04,900
Je vais vous chercher
un grand pot.

191
00:49:29,717 --> 00:49:30,676
Non !

192
00:50:20,935 --> 00:50:22,811
Le cinglé est parti.

193
00:50:23,812 --> 00:50:25,314
Joe, surveillez ses gains.

194
00:50:38,786 --> 00:50:40,454
Hello !

195
00:51:30,254 --> 00:51:31,589
SIÈGE DU FBI
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE

196
00:51:31,714 --> 00:51:32,673
Albert ?

197
00:51:33,674 --> 00:51:35,467
Il a été officiellement accusé

198
00:51:35,593 --> 00:51:37,511
d'avoir sauvagement assassiné sa femme.

199
00:51:37,886 --> 00:51:40,222
Il dit qu'il est innocent,
qu'il sait qui l'a tuée

200
00:51:40,347 --> 00:51:42,933
mais ne le dira pas pour
des raisons de sécurité nationale.

201
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
Cependant,

202
00:51:44,893 --> 00:51:47,021
il a fait passer
le message à Chris, ici présent,

203
00:51:47,146 --> 00:51:50,441
que ces objets qu'il a placés
dans son jardin de Georgetown

204
00:51:50,941 --> 00:51:53,152
sont des indices
pour identifier le tueur.

205
00:52:30,022 --> 00:52:32,191
Le dilemme du membre du congrès.

206
00:52:33,776 --> 00:52:36,528
Bon, vous pouvez tous
vous mettre au travail là-dessus.

207
00:52:36,987 --> 00:52:39,531
Et Tammy, restez et montrez
à Albert et à moi-même

208
00:52:39,657 --> 00:52:41,116
ce que vous avez trouvé à New York.

209
00:52:43,452 --> 00:52:44,703
Merci à tous.

210
00:53:05,849 --> 00:53:07,559
La police de New York
n'a aucune idée

211
00:53:07,685 --> 00:53:09,478
de ce qu'il se passait
dans l'immeuble.

212
00:53:09,603 --> 00:53:11,855
Elle ne sait même pas
qui en est le propriétaire.

213
00:53:12,731 --> 00:53:15,359
Apparemment, il y avait des gardiens
en service 24 h/24, mais...

214
00:53:16,026 --> 00:53:17,903
Ils n'en ont retrouvé aucun.

215
00:53:18,028 --> 00:53:19,822
Seules les victimes,

216
00:53:19,947 --> 00:53:23,033
Sam Colby et Tracey Barberato
ont été identifiées.

217
00:53:23,784 --> 00:53:25,661
Ils ont saisi
des centaines de fichiers vidéo

218
00:53:25,786 --> 00:53:27,079
montrant différents angles

219
00:53:27,204 --> 00:53:28,414
de cette boîte en verre.

220
00:53:30,457 --> 00:53:33,877
De temps en temps, on y voit
une forme floue la traverser.

221
00:53:34,628 --> 00:53:36,255
Mais seulement sur quelques images.

222
00:53:36,380 --> 00:53:38,340
Et puis, la nuit des meurtres,

223
00:53:38,465 --> 00:53:40,551
une caméra a filmé ceci.

224
00:53:45,514 --> 00:53:46,849
Qu'est-ce que c'est ?

225
00:53:48,684 --> 00:53:50,352
Les autres caméras n'ont rien capté.

226
00:53:50,477 --> 00:53:53,439
Et dès que cette chose a bougé,

227
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
elle a disparu.

228
00:53:57,568 --> 00:53:58,694
Que disent les analyses ?

229
00:53:58,819 --> 00:54:00,446
Les corps ont été
atrocement mutilés.

230
00:54:00,571 --> 00:54:02,364
Mais il n'y a ni empreinte,
ni ADN, ni fibre.

231
00:54:03,449 --> 00:54:04,575
Aucun indice.

232
00:54:05,284 --> 00:54:06,285
Rien.

233
00:54:07,953 --> 00:54:11,415
Directeur Cole ?
Un appel pour vous, c'est Cooper.

234
00:54:11,540 --> 00:54:12,291
Quoi ?

235
00:54:12,416 --> 00:54:14,501
Un appel pour vous, c'est Cooper.

236
00:54:17,212 --> 00:54:18,380
Albert !

237
00:54:30,017 --> 00:54:31,101
Ici Cole.

238
00:54:32,269 --> 00:54:33,562
Oui, je reste en ligne.

239
00:54:34,521 --> 00:54:35,481
C'est lui ?

240
00:54:35,606 --> 00:54:37,024
- Quoi ?
- C'est lui ?

241
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
Oui, je vous entends.

242
00:54:39,818 --> 00:54:40,819
Quoi ?

243
00:54:41,695 --> 00:54:42,738
Où ?

244
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Vous êtes sûr que c'est lui ?

245
00:54:48,619 --> 00:54:50,370
Comment ça, des problèmes ?

246
00:54:52,206 --> 00:54:55,125
D'accord, nous serons sur place
demain matin à la première heure.

247
00:54:55,250 --> 00:54:57,711
Organisez-nous
une rencontre pour 9 h.

248
00:55:00,756 --> 00:55:03,675
Albert, nous allons dans
les Black Hills du Dakota du Sud.

249
00:55:04,885 --> 00:55:05,928
Les Black Hills ?

250
00:55:06,637 --> 00:55:07,805
Sérieusement ?

251
00:55:07,930 --> 00:55:09,973
Aussi heureux
que ça puisse nous rendre,

252
00:55:10,098 --> 00:55:12,059
nous ne devons
en parler à personne.

253
00:55:12,434 --> 00:55:13,727
Parfait.

254
00:55:13,852 --> 00:55:16,146
J'ai toujours rêvé
de voir le Mont Rushmore.

255
00:55:16,271 --> 00:55:17,648
C'est bien de vouloir aller vite.

256
00:55:17,773 --> 00:55:18,857
Nous partons à l'aube

257
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
et Tammy,
vous venez avec nous.

258
00:55:27,491 --> 00:55:31,495
L'absurde mystère
des forces étranges de l'existence.

259
00:55:34,957 --> 00:55:36,667
Une montagne d'anxiolytiques,
ça vous dit ?