1
00:02:00,287 --> 00:02:03,874
Hei vain!

2
00:02:22,684 --> 00:02:24,728
Hei vain!

3
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
Hei vain!

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
Montako jättipottia?

5
00:02:39,368 --> 00:02:42,621
29 megajättipottia tähän mennessä.

6
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
Minä kuolen.

7
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
Herra Jättipotti!

8
00:02:50,254 --> 00:02:52,422
Kerro mikä.

9
00:03:01,807 --> 00:03:03,350
Kiitos!

10
00:03:33,172 --> 00:03:35,090
Nyt 30.

11
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Kiitos, herra Jättipotti!

12
00:03:40,179 --> 00:03:42,973
Kiitos!

13
00:03:43,140 --> 00:03:45,225
Kiitos kovasti!

14
00:03:48,103 --> 00:03:49,897
Dougie!

15
00:03:50,063 --> 00:03:51,565
Sinäkö siinä, Dougie?

16
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
Bill Shaker, Allied Chemicals.

17
00:03:54,735 --> 00:03:58,280
Päätitkö ryhtyä rajuksi?

18
00:03:58,447 --> 00:04:00,490
Bill Shaker.

19
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
Bill Shaker.

20
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
Dougie Jones.

21
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
Dougie Jones.

22
00:04:15,714 --> 00:04:20,260
Kyllä, olen Bill Shaker
ja sinä olet Dougie Jones.

23
00:04:23,096 --> 00:04:26,058
Näytät mahtavalta.

24
00:04:26,225 --> 00:04:29,520
Johtuuko se ruokavaliosta
vai kampauksesta?

25
00:04:32,564 --> 00:04:34,775
Anteeksi. Minulla on kamala nälkä.

26
00:04:34,942 --> 00:04:37,069
Söin viimeksi aamiaista kotona.

27
00:04:37,236 --> 00:04:39,071
Kotona.

28
00:04:44,326 --> 00:04:47,496
Anteeksi. En tajua.

29
00:04:47,663 --> 00:04:51,416
Haluatko kotiin? Niinkö?

30
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Hän taitaa haluta kotiin.

31
00:04:57,548 --> 00:05:00,092
Kotiin.

32
00:05:00,259 --> 00:05:02,886
Missä kotisi on?

33
00:05:03,053 --> 00:05:05,681
Hän tietää kyllä.

34
00:05:05,848 --> 00:05:08,183
Missä hänen kotinsa on?

35
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Missä koti?

36
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Voi taivas. Lancelot Court.

37
00:05:15,107 --> 00:05:18,944
Talosi ovi on punainen.
Löydän sen aina sen avulla.

38
00:05:19,111 --> 00:05:21,697
Lähellä Merlin's Marketia.
Se ei ole kaukana.

39
00:05:21,864 --> 00:05:24,533
- Kaukana.
- Ei kaukana.

40
00:05:24,700 --> 00:05:27,244
6 - 8 dollarin taksikyyti.

41
00:05:27,411 --> 00:05:29,037
Taksikyyti.

42
00:05:29,204 --> 00:05:31,790
Jotain varmaankin tapahtui.

43
00:05:31,957 --> 00:05:35,419
Edessä on taksijono.

44
00:05:35,586 --> 00:05:37,462
Oletko kunnossa?

45
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
Onko hän kunnossa?

46
00:05:41,008 --> 00:05:43,719
Oli kiva nähdä, Dougie!

47
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Toivottavasti hän on kunnossa.

48
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Ei taida olla.

49
00:05:54,396 --> 00:05:55,772
Hän on täällä!

50
00:05:55,939 --> 00:05:57,524
Hän lähtee!

51
00:06:00,402 --> 00:06:02,112
Suo anteeksi, herra?

52
00:06:02,279 --> 00:06:04,114
Suo anteeksi.

53
00:06:05,991 --> 00:06:08,952
Voisitko tulla mukaani?

54
00:06:09,119 --> 00:06:10,954
Mennään tänne.

55
00:06:11,121 --> 00:06:12,623
Tule.

56
00:07:00,379 --> 00:07:05,133
Ethän meinannut lähteä
ilman voittojasi, herra?

57
00:07:05,300 --> 00:07:07,219
Herra?

58
00:07:10,138 --> 00:07:12,391
Voinko auttaa jotenkin?

59
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
- Soita apua.
- Kenelle?

60
00:07:20,983 --> 00:07:22,776
Kenelle?

61
00:07:24,570 --> 00:07:29,074
Haluaisimme auttaa sinua.

62
00:07:29,241 --> 00:07:32,035
Haluaisitko huoneen,
hyvää ruokaa tai juomaa?

63
00:07:32,202 --> 00:07:35,122
Seuralaisia? Me tarjoamme.

64
00:07:35,289 --> 00:07:39,168
Olemme kuin toinen kotisi.

65
00:07:41,128 --> 00:07:42,921
Koti.

66
00:07:47,968 --> 00:07:52,514
Asutko lähistöllä? Missä kotisi on?

67
00:07:52,681 --> 00:07:54,558
Lancelot Courtissa. Taksimatka.

68
00:07:54,725 --> 00:07:58,228
Ei, ei. Ei takseja.
Mikä nimesi on, herra?

69
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
Dougie Jones.

70
00:08:04,943 --> 00:08:06,904
Limusiini herra Jonesille.

71
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
Tuo limusiini eteen, Smithie.

72
00:08:40,604 --> 00:08:43,190
Sinun on luvattava jotain.

73
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Tule takaisin kokeilemaan onneasi.

74
00:08:55,035 --> 00:08:58,539
Pian. Milloin tahansa.

75
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
Päivällä tai yöllä.

76
00:09:01,500 --> 00:09:03,252
Tai yöllä.

77
00:09:21,770 --> 00:09:23,564
Kyllä.

78
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
Me tarkkailemme.

79
00:09:25,983 --> 00:09:29,069
Herra Jones.

80
00:09:34,741 --> 00:09:36,952
Olemme Lancelot Courtissa.

81
00:09:37,119 --> 00:09:40,289
Etkö tiedä muuta kuin punaisen oven?

82
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
Punainen ovi.

83
00:09:43,876 --> 00:09:48,338
Värejä on vaikea nähdä yöllä.

84
00:10:02,603 --> 00:10:03,979
Punainen.

85
00:10:04,146 --> 00:10:07,900
Ei, tuo on musta.

86
00:10:09,818 --> 00:10:14,948
Kuten sanoin, se on todella vaikeaa.

87
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
Tuossa se on.

88
00:10:22,372 --> 00:10:25,375
Tuossa on ovesi, herra Jones.

89
00:10:49,107 --> 00:10:52,194
Herra Jones?

90
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
Herra Jones.

91
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
Selvä.

92
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Odotan tässä kanssasi.

93
00:12:07,394 --> 00:12:09,563
Hitto.

94
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
Nuo ovat pelottavia.

95
00:12:16,653 --> 00:12:18,822
Dougie?

96
00:12:18,989 --> 00:12:20,741
Sinäkö siellä?

97
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
Dougie!

98
00:12:32,085 --> 00:12:33,670
Missä olet ollut?

99
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
- Mitä tämä on?
- Rouva.

100
00:12:36,340 --> 00:12:38,383
Hän oli vieraana Silver Mustangissa.

101
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
Minut pyydettiin
tuomaan hänet kotiin.

102
00:12:42,304 --> 00:12:44,515
Lähden nyt.

103
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
En kuullut sinusta kolmeen päivään.

104
00:12:47,059 --> 00:12:50,604
Et tullut töihin ja jätit
Sonny Jimin synttärit väliin.

105
00:12:50,771 --> 00:12:52,481
Miten saatoit?

106
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
Sisälle siitä.

107
00:13:07,829 --> 00:13:10,541
Mitä olet tehnyt?

108
00:13:10,707 --> 00:13:13,043
Mikset soittanut?

109
00:13:13,210 --> 00:13:18,966
Mistä sait tuon mustan puvun
ja tuon kampauksen? Dougie?

110
00:13:19,883 --> 00:13:23,095
Mitä tässä säkissä on?

111
00:13:34,147 --> 00:13:36,233
Dougie, täällä on...

112
00:13:36,400 --> 00:13:39,152
...tuhansia...

113
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
...ja tuhansia dollareita.

114
00:13:49,997 --> 00:13:52,249
Mistä sait nämä?

115
00:13:54,293 --> 00:13:57,337
Saitko nämä Silver Mustangista?

116
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
Dougie!

117
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
Älä sano, että sait jättipotin.

118
00:14:05,179 --> 00:14:07,264
Herra Jättipotti.

119
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Voititko nämä?

120
00:14:17,608 --> 00:14:19,443
Dougie?

121
00:14:25,741 --> 00:14:29,328
Voimme maksaa heille takaisin
näiden avulla.

122
00:14:29,494 --> 00:14:32,539
Voisit...

123
00:14:32,706 --> 00:14:34,458
Voisimme...

124
00:14:43,675 --> 00:14:47,804
Tämä on ihanin...

125
00:14:47,971 --> 00:14:50,474
...kamala päivä koko elämässäni.

126
00:14:52,559 --> 00:14:56,522
- Elämässäni.
- Kyllä.

127
00:15:04,238 --> 00:15:06,406
Teen sinulle voileivän.

128
00:15:06,573 --> 00:15:11,662
Sitten saat palasen
Sonny Jimin suklaakakkua-

129
00:15:11,828 --> 00:15:16,583
-koska säästimme sinulle palasen.

130
00:15:16,750 --> 00:15:20,921
Olen niin iloinen,
että tulit kotiin, Dougie.

131
00:15:28,053 --> 00:15:29,596
Koti.

132
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Henkilöstöpäällikkö tulee pian.

133
00:15:36,520 --> 00:15:41,275
- Missä hän on?
- Viimeistelemässä kokousta.

134
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Selvä, Bill.

135
00:15:44,862 --> 00:15:46,738
- Miten Martha voi?
- Hyvin.

136
00:15:46,905 --> 00:15:49,283
Kiitos, Gordon.

137
00:15:49,449 --> 00:15:53,078
Korjasiko hän sen jutun
Paulin kanssa?

138
00:15:53,245 --> 00:15:58,000
Kiva, kun muistit.
Paul on Pohjoisnavalla.

139
00:15:58,166 --> 00:16:00,794
Vai niin.

140
00:16:00,961 --> 00:16:03,672
- Istu alas, ole hyvä.
- Kiitos, Bill.

141
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
Denise.

142
00:16:35,537 --> 00:16:36,914
Gordon.

143
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
Kiitos, kun tulit. Mitä löysit?

144
00:16:39,208 --> 00:16:41,585
Löysimme Cooperin.

145
00:16:43,670 --> 00:16:46,632
- Mistä?
- Etelä-Dakotasta, Denise.

146
00:16:46,798 --> 00:16:49,551
Hän on vankilassa Etelä-Dakotassa.

147
00:16:49,718 --> 00:16:53,472
- Menemme tapaamaan häntä huomenna.
- Niin kuulinkin.

148
00:16:53,639 --> 00:16:55,390
Miten muka?

149
00:16:55,557 --> 00:16:58,519
Menetkö agentti Prestonin kanssa?

150
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Kyllä.

151
00:17:00,604 --> 00:17:02,898
Todellako, Gordon?

152
00:17:03,065 --> 00:17:05,484
Mitä tarkoitat, Denise?

153
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
Tiedän, mistä pidät, Gordon.

154
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
Kaunis agentti.
Hädin tuskin 30-vuotias.

155
00:17:11,156 --> 00:17:13,575
Olen vanhanaikainen. Tiedät sen.

156
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
Ennen kuin olit Denise-

157
00:17:18,705 --> 00:17:22,000
- eli olit Dennis,
minä olin sinun pomosi.

158
00:17:22,167 --> 00:17:25,796
Työskentelit peitetehtävissä DEA:ssa.

159
00:17:25,963 --> 00:17:32,177
Olit välillä hämmentynyt
ja villi tyyppi.

160
00:17:32,344 --> 00:17:37,140
Minulla oli kauheasti törkyä sinusta,
mutten käyttänyt sitä hyväkseni-

161
00:17:37,307 --> 00:17:41,395
- koska olit ja olet yhä
taitava agentti.

162
00:17:41,562 --> 00:17:45,983
Kun sinusta tuli Denise,
sanoin kaikille kollegoillesi-

163
00:17:46,149 --> 00:17:49,945
- että he saisivat muuttaa asennettaan
tai kuolla.

164
00:17:50,112 --> 00:17:53,949
Kuten olen sanonut monta kertaa-

165
00:17:54,116 --> 00:17:57,411
-en voi korvata sitä sinulle.

166
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
Agentti Tammy Prestonilla
on se mitä vaaditaan.

167
00:18:02,374 --> 00:18:04,835
Tiedän.

168
00:18:05,002 --> 00:18:12,217
Sanon tämän naisena
enkä FBI:n henkilöstöpäällikkönä.

169
00:18:12,384 --> 00:18:17,514
Eikö joskus olekin kiva sanoa
FBI:n nimi kokonaan?

170
00:18:17,681 --> 00:18:19,892
Lyhentämättömänä.

171
00:18:20,058 --> 00:18:23,395
Se on mahtavaa.

172
00:18:23,562 --> 00:18:25,189
Sitä se onkin.

173
00:18:25,355 --> 00:18:28,525
Ja Tammy...

174
00:18:28,692 --> 00:18:30,402
Tammy on todella kaunis.

175
00:18:30,569 --> 00:18:34,615
Federal Bureau of Investigationissa
on tilaa-

176
00:18:34,781 --> 00:18:37,117
-useammallekin kauniille naiselle.

177
00:18:37,284 --> 00:18:39,036
Voi, Gordon.

178
00:18:39,203 --> 00:18:40,829
Onpa suloista.

179
00:18:40,996 --> 00:18:43,248
Yleensä en voi ajatella
tällä tavalla.

180
00:18:43,415 --> 00:18:48,003
Minun pitää unohtaa se ja olla
kova tyyppi. Se on paskamaista.

181
00:18:48,170 --> 00:18:50,130
Usko vain.

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,842
Ja vieläpä hormonit.

183
00:18:54,009 --> 00:18:58,055
Tiedän. Anteeksi.

184
00:19:00,057 --> 00:19:02,976
Luotan sinuun.

185
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Tiedät sen.

186
00:19:05,020 --> 00:19:08,065
Uskon, että olet
jonkin ison jutun jäljillä.

187
00:19:08,232 --> 00:19:09,691
Ison.

188
00:19:11,860 --> 00:19:14,821
- Lähteekö Albert mukaasi?
- Lentävätkö linnut?

189
00:19:17,449 --> 00:19:21,411
- Onnea.
- Selvä homma, kaveri.

190
00:19:28,460 --> 00:19:30,087
Kiitos, Bill.

191
00:19:30,254 --> 00:19:31,672
Tule mukaani.

192
00:19:44,434 --> 00:19:47,437
Se liittyy termostaattiin.

193
00:19:47,604 --> 00:19:52,609
Se ei kerro, mitä tapahtuu,
kun täällä ei ole ketään.

194
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
Meillä ei ole vankeja,
mutta vaikka olisikin-

195
00:19:56,780 --> 00:19:59,324
-he eivät edes näkisi termostaattia.

196
00:19:59,491 --> 00:20:03,704
Eräs mies tuli katsomaan
lämmityslaitetta-

197
00:20:03,871 --> 00:20:08,125
- mutta seriffi Truman, hän
ei vastannut kysymyksiini siitä-

198
00:20:08,292 --> 00:20:12,254
- mitä tapahtuu,
kun kukaan ei ole täällä.

199
00:20:12,421 --> 00:20:16,008
Lämpö on yhä päällä,
kun tulemme aikaisin.

200
00:20:16,175 --> 00:20:18,177
Mitä jos tulisimme aikaisemmin?

201
00:20:18,343 --> 00:20:21,263
Olisiko se silti päällä?

202
00:20:21,430 --> 00:20:24,391
Oletko kovaäänisen virran vieressä,
seriffi Truman?

203
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Tämä pätkii.

204
00:20:26,685 --> 00:20:29,146
Oletko yhä kalassa?

205
00:20:29,313 --> 00:20:33,233
Oletko todella kovaäänisen virran
vieressä?

206
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
Tämä pätkii.

207
00:20:35,736 --> 00:20:40,449
Toivottavasti asia saadaan
selvitettyä, kun palaat.

208
00:20:40,616 --> 00:20:44,369
Täällä on nyt todella mukavaa.

209
00:20:44,536 --> 00:20:50,167
Nyt pitää lopettaa puhelu,
koska ovesta tulee ihmisiä.

210
00:20:57,841 --> 00:21:00,427
Lucy.

211
00:21:02,221 --> 00:21:04,431
Olit taas puhelimessa hänen kanssaan.

212
00:21:04,598 --> 00:21:07,434
Olen pahoillani, Andy.
Kenttä katosi.

213
00:21:07,601 --> 00:21:10,103
En voinut seisoa parkkipaikalla
koko yötä.

214
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Vihaan kännyköitä.

215
00:21:13,690 --> 00:21:16,068
Miten tämä on mahdollista?

216
00:21:16,235 --> 00:21:18,695
Laita puhelin pois, Lucy.

217
00:21:18,862 --> 00:21:22,366
Mutta olet kalastamassa vuorilla!

218
00:21:26,370 --> 00:21:29,414
Voi, mussukkani.

219
00:21:31,124 --> 00:21:34,503
11-71, 15-07.

220
00:21:34,670 --> 00:21:37,005
Selvä.

221
00:21:37,172 --> 00:21:41,969
6-10, 10-07. Selvä.

222
00:21:42,135 --> 00:21:43,804
Hei, seriffi.

223
00:21:43,971 --> 00:21:46,098
Iltaa, Maggie.

224
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
- Miten menee?
- Melko hiljaista.

225
00:21:48,517 --> 00:21:51,520
Kotiväkivaltaa, kaksi häiriköintiä
ja rattijuoppo.

226
00:21:51,687 --> 00:21:56,483
Nappasin sen tyypin.
Se jätkä puhalsi niin kovat lukemat-

227
00:21:56,650 --> 00:22:00,445
- ettei hän edes löytänyt
omaa nenäänsä.

228
00:22:00,612 --> 00:22:02,489
Se oli kamalaa.

229
00:22:02,656 --> 00:22:05,993
Poika otti yliannostuksen koululla.
Dennis Craig.

230
00:22:06,159 --> 00:22:09,246
Andy hoiti asian
ja jutteli vanhempien kanssa.

231
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
Pikku Denny Craig.

232
00:22:13,667 --> 00:22:17,462
Hän ei noussut pulpettinsa äärestä,
kun kello soi.

233
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
- Missä Hawk on?
- Kokoushuoneessa.

234
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
Hyvät herrat.

235
00:22:34,938 --> 00:22:36,690
Bobby.

236
00:22:44,573 --> 00:22:47,784
Taas yksi yliannostus.
Pieni Denny Craig.

237
00:22:47,951 --> 00:22:50,829
En ole nähnyt ruumiinavausraporttia-

238
00:22:50,996 --> 00:22:56,126
- mutta arvaisin, että ne olivat taas
kiinalaisia designer-huumeita.

239
00:22:56,293 --> 00:22:58,504
Näkyikö turvakameroissa mitään?

240
00:22:58,670 --> 00:23:03,759
Hirviä, peuroja, pesukarhu,
orava ja karhu.

241
00:23:03,926 --> 00:23:06,970
Olisin nähnyt sen,
jos ne tulisivat Kanadasta.

242
00:23:07,137 --> 00:23:10,474
- Kaikki polut ovat valvonnassa.
- Tunnetut polut, siis.

243
00:23:10,641 --> 00:23:15,562
Niin. Minulla on niin kova kusihätä,
että takahampaani kelluvat jo.

244
00:23:15,729 --> 00:23:19,233
- Nähdään kokoushuoneessa.
- Selvä homma, sir.

245
00:23:19,399 --> 00:23:21,610
Kännykät.

246
00:23:21,777 --> 00:23:24,863
Ne ovat kannettavia puhelimia.

247
00:23:25,030 --> 00:23:27,741
Seriffi voi liikkua.

248
00:23:27,908 --> 00:23:30,035
Se on erilainen
kuin sinun puhelimesi.

249
00:23:30,202 --> 00:23:35,499
Hän voi liikkua tai jopa ajaa
puhuessaan.

250
00:23:37,793 --> 00:23:40,295
Lucy.

251
00:23:40,462 --> 00:23:46,051
Olet todella hyvä työssäsi
kaikilla muilla tavoilla.

252
00:23:46,218 --> 00:23:50,347
En ymmärrä, miten sinulle käy näin-

253
00:23:50,514 --> 00:23:53,976
-yhä uudestaan ja uudestaan.

254
00:23:56,937 --> 00:24:00,440
Minäkään en ymmärrä, Andy.

255
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
Skarppaahan nyt.

256
00:24:07,197 --> 00:24:09,950
Minun on mentävä tapaamaan
seriffi Trumania.

257
00:24:26,133 --> 00:24:28,135
Hän vaikuttaa ouodolta-

258
00:24:28,302 --> 00:24:31,763
- mutta hänen tietonsa
ovat pitäneet aina paikkansa.

259
00:24:34,016 --> 00:24:40,397
Margaretin mukaan
jotain on kateissa.

260
00:24:40,564 --> 00:24:45,319
Se liittyy erikoisagentti
Dale Cooperiin.

261
00:24:45,485 --> 00:24:48,071
Vain sinä voit löytää sen-

262
00:24:48,238 --> 00:24:52,201
- koska se liittyy jotenkin
perintöösi.

263
00:24:52,367 --> 00:24:54,244
Niin hän sanoi.

264
00:24:57,748 --> 00:24:59,666
Olen tässä, seriffi Truman.

265
00:25:03,003 --> 00:25:04,671
Hyvä, Andy.

266
00:25:10,969 --> 00:25:14,223
Oloni on nyt hieman parempi,
seriffi Truman.

267
00:25:19,520 --> 00:25:23,357
Luulin, että lokikirjanainen ei
saa edes tulla tänne 10-96:n takia.

268
00:25:23,524 --> 00:25:26,485
Se johtui tietynlaisesta purkasta.

269
00:25:28,403 --> 00:25:32,324
No, minäpä pureskelen sitä.

270
00:25:32,491 --> 00:25:35,410
Riittää, Chad.

271
00:25:37,329 --> 00:25:39,623
Hän saa viestejä lokikirjastaan.

272
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
Pinokkion kaveri.

273
00:25:46,630 --> 00:25:48,841
Öitä, Chad.

274
00:25:57,224 --> 00:26:00,143
Menen juttelemaan kävylleni.

275
00:26:28,547 --> 00:26:31,091
Laura Palmer?

276
00:26:41,226 --> 00:26:44,438
Tuo herätti muistoja.

277
00:26:52,196 --> 00:26:54,281
Anteeksi.

278
00:27:02,539 --> 00:27:04,791
Mitä tämä koskee?

279
00:27:06,418 --> 00:27:09,755
Viesti Margaret Lantermanilta
Hawkille.

280
00:27:09,922 --> 00:27:13,050
Tämä koskee agentti Cooperia.

281
00:27:14,343 --> 00:27:17,804
- Cooperia?
- Erikoisagentti Dale Cooperia.

282
00:27:17,971 --> 00:27:20,516
Tiedän kyllä.

283
00:27:20,682 --> 00:27:24,019
Cooper oli viimeinen,
joka näki isäni elossa.

284
00:27:24,186 --> 00:27:25,979
Mitä?

285
00:27:26,146 --> 00:27:29,316
Pari päivää sen jälkeen,
kun isäni kuoli-

286
00:27:29,483 --> 00:27:33,153
- äitini kertoi, että Cooper
oli tullut käymään talolla-

287
00:27:33,320 --> 00:27:35,405
-juttelemassa isälleni.

288
00:27:35,572 --> 00:27:39,952
Cooper taisi lähteä kaupungista
pian sen jälkeen.

289
00:27:40,118 --> 00:27:42,871
Kukaan ei ole kuullut hänestä
sen jälkeen.

290
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Isäni kuoli aseman tulipalossa
seuraavana päivänä.

291
00:27:46,124 --> 00:27:49,169
Tiedätkö, mistä he puhuivat?

292
00:27:49,336 --> 00:27:51,505
En tiedä.

293
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Ei aavistustakaan.

294
00:28:07,479 --> 00:28:09,189
Edessä on mies.

295
00:28:09,356 --> 00:28:12,317
Hän sanoo olevansa Wally Brando.

296
00:28:12,484 --> 00:28:15,320
Wally? Onko hän täällä?

297
00:28:19,741 --> 00:28:22,077
Heidän poikansa.

298
00:28:22,244 --> 00:28:26,540
Hän haluaa sanoa osanottonsa sinulle,
seriffi Truman.

299
00:28:28,584 --> 00:28:30,252
Voi pojat.

300
00:28:52,900 --> 00:28:55,360
Katso, kuka tuli, seriffi Truman.

301
00:28:55,527 --> 00:28:58,405
Olemme todella innoissamme.
Hän tuli yllättäen.

302
00:28:58,572 --> 00:29:00,866
Mukava nähdä taas, Wally.

303
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
Samoin, seriffi Truman.

304
00:29:07,372 --> 00:29:11,960
Kuten tiedät, veljesi Harry S. Truman
on kummisetäni.

305
00:29:13,504 --> 00:29:16,215
Kuulin, että hän on sairas.

306
00:29:16,381 --> 00:29:20,302
Tulin kertomaan osanottoni-

307
00:29:20,469 --> 00:29:23,931
-ja toivomaan hänen parantumistaan.

308
00:29:24,097 --> 00:29:26,892
Toivottavasti se tapahtuu nopeasti
ja kivuttomasti.

309
00:29:30,896 --> 00:29:34,024
On kunnia nähdä taas.

310
00:29:34,191 --> 00:29:38,779
Sydämeni on aina täällä sinun-

311
00:29:38,946 --> 00:29:44,868
- ja vanhempieni luona,
ketä rakastan kovasti.

312
00:29:45,035 --> 00:29:48,956
Olin lähistöllä,
joten halusin tulla käymään.

313
00:29:53,293 --> 00:29:55,128
Kiitos, Wally.

314
00:30:11,478 --> 00:30:15,023
Tulin myös kertomaan vanhemmilleni
asian-

315
00:30:15,190 --> 00:30:19,611
- josta he ovat olleet
todella huolissaan.

316
00:30:19,778 --> 00:30:22,906
Olen päättänyt antaa heidän tehdä-

317
00:30:23,073 --> 00:30:25,576
lapsuusajan makuuhuoneelleni
mitä he haluavat.

318
00:30:26,827 --> 00:30:28,495
He haluavat...

319
00:30:28,662 --> 00:30:33,333
...tehdä siitä työhuoneen
heille molemmille.

320
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
Ihania ihmisiä.

321
00:30:38,046 --> 00:30:40,465
Olipa kaunis uutinen, Wally.

322
00:30:43,510 --> 00:30:45,721
Missä olet ollut, Wally?

323
00:30:49,808 --> 00:30:54,021
Perheeni, ystäväni...

324
00:30:54,188 --> 00:30:58,650
...olen kulkenut tämän upean maamme
laidasta laitaan-

325
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
-lukemattomia kertoja.

326
00:31:02,362 --> 00:31:07,159
Sen kartta löytyy sydämestäni-

327
00:31:07,326 --> 00:31:14,541
- nuoruuden vuosien iloisten
huolettomien muistojen vieressä-

328
00:31:16,376 --> 00:31:20,005
- mitkä vietin täällä kauniissa
Twin Peaksissa.

329
00:31:24,676 --> 00:31:30,599
Virginian Alexandriasta
Kalifornian Stocktoniin.

330
00:31:30,766 --> 00:31:36,271
Ajattelen Lewisia
ja hänen ystäväänsä Clarkia-

331
00:31:36,438 --> 00:31:39,942
- ensimmäisiä valkoihoisia,
jotka näkivät tämän osan maailmasta.

332
00:31:41,360 --> 00:31:44,488
Heidän askeleensa ovat olleet
niitä valtateitä-

333
00:31:44,655 --> 00:31:47,616
-joita olen kulkenut itse.

334
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Varjoni on aina mukanani.

335
00:31:52,371 --> 00:31:54,748
Joskus edessäni.

336
00:31:54,915 --> 00:31:57,793
Joskus takanani.

337
00:31:57,960 --> 00:32:00,921
Joskus vasemmalla.

338
00:32:01,088 --> 00:32:03,215
Joskus oikealla.

339
00:32:05,717 --> 00:32:07,594
Paitsi pilvisinä päivinä...

340
00:32:09,263 --> 00:32:11,056
...tai öisin.

341
00:32:17,396 --> 00:32:20,941
Niin. No, Wally.

342
00:32:22,860 --> 00:32:25,153
Oli mukava nähdä taas.

343
00:32:31,743 --> 00:32:33,412
Ja...

344
00:32:35,372 --> 00:32:39,626
...nouskoon tie ylöspäin
ja koskettakoon se renkaitasi.

345
00:32:47,634 --> 00:32:51,722
Olipa hienosti sanottu. Kiitos.

346
00:32:56,268 --> 00:32:59,104
Tie on dharmani.

347
00:32:59,271 --> 00:33:01,398
Dharmasi...

348
00:35:21,330 --> 00:35:24,583
Dougie! Et ole edes pukeutunut.

349
00:35:24,750 --> 00:35:27,044
Onko jokin vialla?

350
00:35:27,211 --> 00:35:30,797
Voi luoja. Mikä sinua vaivaa?

351
00:35:30,964 --> 00:35:33,217
Kuulehan nyt. Käyt potalla-

352
00:35:33,383 --> 00:35:36,011
-ja sitten puemme sinut nopeasti.

353
00:35:36,178 --> 00:35:38,347
Olet pahempi kuin Sonny Jim.

354
00:36:44,663 --> 00:36:47,374
Olet laihtunut, Dougie!

355
00:36:49,793 --> 00:36:53,255
Kiristän tätä.

356
00:36:53,422 --> 00:36:56,758
Takki on kaksi kokoa liian suuri.

357
00:36:56,925 --> 00:36:59,803
Eilinen musta puku
sopi sinulle täydellisesti.

358
00:36:59,970 --> 00:37:04,892
Pitää viedä se pestäväksi
ja hankkia sinulle toinen.

359
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
Solmi solmiosi,
koska minä en osaa sitä.

360
00:37:11,732 --> 00:37:14,776
Menen alakertaan
hoitamaan aamiaisen loppuun asti.

361
00:37:14,943 --> 00:37:17,196
Vauhtia.

362
00:37:17,362 --> 00:37:19,990
Vauhtia, Sonny Jim!

363
00:37:58,820 --> 00:38:01,365
Alas sieltä, Sonny Jim!

364
00:41:12,181 --> 00:41:14,057
Tässä on kahvisi.

365
00:41:19,855 --> 00:41:21,523
Kahvia.

366
00:41:32,743 --> 00:41:34,912
Dougie!

367
00:41:36,622 --> 00:41:38,207
Hei!

368
00:41:45,380 --> 00:41:50,260
Sinun on nähtävä tämä. Tuntemattoman
tyypin jäljet täsmäsivät.

369
00:41:50,427 --> 00:41:54,181
- Nimi?
- En tiedä. Se on suojattu.

370
00:41:54,348 --> 00:41:58,393
- Tiedätkö kuka suojasi sen?
- Armeija.

371
00:42:16,995 --> 00:42:20,082
Kiitos, kun suostuitte tapaamiseen.
Mennään.

372
00:42:55,367 --> 00:42:58,078
Emme ole lähelläkään Mount Rushmorea.

373
00:43:00,956 --> 00:43:02,499
Toin sinulle kuvan.

374
00:43:05,085 --> 00:43:07,880
Siinä ne ovat, Albert.

375
00:43:08,046 --> 00:43:10,257
Kivikasvot.

376
00:43:22,311 --> 00:43:24,730
Agentti Preston voi pahoin autossa.

377
00:43:26,565 --> 00:43:30,944
Albert, olemme Etelä-Dakotassa.

378
00:43:31,111 --> 00:43:34,781
Kuka haluaisi syödä voita autossa?

379
00:43:34,948 --> 00:43:36,783
Hän voi pahoin!

380
00:43:38,118 --> 00:43:40,245
Pitääkö minun ajaa sivuun?

381
00:43:49,546 --> 00:43:52,633
Nousitko väärällä jalalla, Albert?

382
00:44:29,253 --> 00:44:30,629
Mikä tilanne on?

383
00:44:30,796 --> 00:44:33,006
Löysimme hänet,
kun hän ajoi ulos tieltä.

384
00:44:33,173 --> 00:44:35,843
Hän oli oksennellut
jonkinlaista myrkkyä ulos.

385
00:44:36,009 --> 00:44:38,428
Hän varmaankin söi
paikallista ruokaa.

386
00:44:38,595 --> 00:44:40,931
Sitä analysoidaan laboratoriossa.

387
00:44:41,098 --> 00:44:44,685
Valtatiepoliisi joutui sairaalaan
altistuttuaan sille.

388
00:44:55,571 --> 00:44:58,740
Kuten mainitsin,
oksennus on yhä laboratoriossa.

389
00:44:58,907 --> 00:45:03,161
Löysimme nämä hänen takakontistaan.
Kokaiinia-

390
00:45:03,328 --> 00:45:06,248
-konepistoolin-

391
00:45:06,415 --> 00:45:07,958
-ja koiran jalan.

392
00:45:08,125 --> 00:45:11,420
Ei juustoa ja keksejä, vai?

393
00:45:11,587 --> 00:45:14,339
Pyydän ennakkoon anteeksi
Albertin vuoksi.

394
00:45:23,932 --> 00:45:26,226
Tuo on se mies, eikö?

395
00:45:26,393 --> 00:45:28,770
Voihan hemmetti sentään.

396
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Mennään puhumaan hänelle.

397
00:45:44,077 --> 00:45:45,746
Hyvät naiset ja herrat-

398
00:45:45,913 --> 00:45:50,834
- puhun seuraavaksi
erikoisagentti Dale Cooperille.

399
00:45:51,001 --> 00:45:52,711
Olemme lähistöllä.

400
00:45:52,878 --> 00:45:55,005
Kiitos, vankilanjohtaja Murphy.

401
00:46:26,703 --> 00:46:31,500
Mukava nähdä taas, vanha ystäväni.

402
00:46:33,126 --> 00:46:36,797
On todella mukavaa nähdä sinut,
vanha ystäväni.

403
00:46:38,966 --> 00:46:44,221
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.

404
00:46:44,388 --> 00:46:48,308
Et olekaan. Se on totta.

405
00:46:51,478 --> 00:46:57,192
Gordon, kaipasin todella kovasti
yhteistä aikaamme.

406
00:46:57,359 --> 00:46:59,486
Kyllä, Coop.

407
00:46:59,653 --> 00:47:03,323
Minäkin olen kaivannut sitä.

408
00:47:03,490 --> 00:47:06,034
Missä olet ollut kaikki nämä vuodet?

409
00:47:07,286 --> 00:47:09,037
Gordon.

410
00:47:09,204 --> 00:47:14,084
Olen työskennellyt peitetehtävissä
kaikki nämä vuodet-

411
00:47:14,251 --> 00:47:19,298
- enimmäkseen kollegamme
Phillip Jeffriesin kanssa.

412
00:47:19,464 --> 00:47:21,884
Phillip Jeffriesinkö?

413
00:47:22,050 --> 00:47:28,390
Sinun pitää kuulustella minua
hänen töistään, Gordon.

414
00:47:28,557 --> 00:47:31,602
Kerron koko tarinan-

415
00:47:31,768 --> 00:47:35,022
-sisältäen kaikki käänteet.

416
00:47:35,189 --> 00:47:38,692
Meinasin tehdä niin.

417
00:47:38,859 --> 00:47:42,863
Olin matkalla
esittelemään sitä sinulle.

418
00:47:43,030 --> 00:47:47,201
Olin hieman jäljessä aikataulusta-

419
00:47:47,367 --> 00:47:52,706
-kun autoni ajoi ulos tieltä-

420
00:47:52,873 --> 00:47:55,250
-ja jouduin onnettomuuteen.

421
00:47:55,417 --> 00:47:59,046
Löysimme sinut sen takia, Coop.

422
00:47:59,213 --> 00:48:03,175
Sinun pitää kuulustella minua,
Gordon.

423
00:48:04,801 --> 00:48:07,971
Olin matkalla esittelemään sitä.

424
00:48:08,138 --> 00:48:10,933
Olin hieman jäljessä aikataulusta-

425
00:48:11,099 --> 00:48:17,606
- kun autoni ajoi ulos tieltä
ja jouduin onnettomuuteen.

426
00:48:21,818 --> 00:48:23,695
Olen jättänyt viestejä.

427
00:48:30,827 --> 00:48:32,996
Mitä viestejä, Coop?

428
00:48:36,583 --> 00:48:40,754
Viestejä, joiden ansiosta Phillip
tietää, että se on turvallista.

429
00:48:48,887 --> 00:48:50,472
Gordon?

430
00:48:50,639 --> 00:48:53,392
Milloin saat minut pois täältä?

431
00:48:53,559 --> 00:48:56,812
Coop, näillä hienoilla ihmisillä-

432
00:48:56,979 --> 00:48:59,773
- on tarpeeksi syitä
pitää sinut täällä.

433
00:49:01,483 --> 00:49:05,696
Saan tietenkin armahduksen
oikeudessa.

434
00:49:05,863 --> 00:49:07,489
Hienoa, Coop.

435
00:49:07,656 --> 00:49:12,411
Voit olla varma, että yritämme saada
sinut kotiin, jotta voimme jutella.

436
00:49:14,454 --> 00:49:18,041
En koskaan oikeasti lähtenyt kotoa,
Gordon.

437
00:49:21,378 --> 00:49:23,505
Nähdään pian, vanha ystävä.

438
00:49:51,575 --> 00:49:55,245
Voimme pitää häntä vielä kaksi päivää
ilman syytteitä.

439
00:49:55,412 --> 00:49:57,831
Ette ole varmaankaan
antanut hänen soittaa.

440
00:49:57,998 --> 00:49:59,458
Emme olekaan.

441
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Suosittelen antamaan hänen soittaa
yksityispuhelunsa.

442
00:50:04,546 --> 00:50:07,257
Haluan kuulla kaiken.

443
00:50:11,762 --> 00:50:14,932
Hän ei ollut menossa Philadelphiaan.
Hän suuntasi länteen.

444
00:50:15,098 --> 00:50:20,020
Pari ihmistä sairastui oltuaan
kontaktissa hänen kanssaan.

445
00:50:20,187 --> 00:50:24,149
- Oletko kunnossa, Albert?
- Olen, Tammy.

446
00:50:24,316 --> 00:50:27,361
Kuka on Phillip Jeffries?

447
00:50:27,528 --> 00:50:29,947
Entinen FBI-agentti.

448
00:50:36,912 --> 00:50:39,331
Sinulla on mikki, Tammy.

449
00:50:39,498 --> 00:50:44,503
- Sinähän pyysit sitä.
- Totta. Odota ravintolassa.

450
00:50:53,846 --> 00:50:56,139
Nyt oloni on parempi.

451
00:51:12,197 --> 00:51:16,702
Albert, reaktiosi Cooperiin
siellä vankilassa...

452
00:51:16,869 --> 00:51:19,454
En ole nähnyt sellaista ennen.

453
00:51:19,621 --> 00:51:22,291
Haluaisitko kertoa jotain?

454
00:51:29,339 --> 00:51:31,383
Koska kysyit...

455
00:51:31,550 --> 00:51:34,803
En voi ilmaista,
kuinka pahoillani olen tästä.

456
00:51:36,680 --> 00:51:40,392
Annoin Phillipille luvan
antaa Cooperille tietoja.

457
00:51:40,559 --> 00:51:44,563
Cooper ja Phillip?

458
00:51:44,730 --> 00:51:46,523
Mitä helvettiä?

459
00:51:46,690 --> 00:51:49,318
Phillip Jeffries
on ollut kadoksissa vuosia.

460
00:51:49,484 --> 00:51:51,361
Siitä on jo vuosia, Gordon.

461
00:51:51,528 --> 00:51:54,615
- Hän soitti minulle.
- Soittiko?

462
00:51:54,781 --> 00:51:58,535
Ajattelin, että Cooper on pulassa.
Ainakin Phillip sanoi niin.

463
00:51:58,702 --> 00:52:00,704
Hän kutsui sitä kiireelliseksi.

464
00:52:00,871 --> 00:52:04,458
Cooper tarvitsi nämä tiedot pian.

465
00:52:04,625 --> 00:52:07,461
- Puhuitko Cooperin kanssa?
- En.

466
00:52:07,628 --> 00:52:09,880
Mitä tietoja he halusivat?

467
00:52:12,007 --> 00:52:15,052
Kerroin Phillipille,
kuka miehemme on Kolumbiassa.

468
00:52:15,219 --> 00:52:18,972
- Ja?
- Se mies tapettiin viikon päästä.

469
00:52:19,139 --> 00:52:22,267
Albert.

470
00:52:46,792 --> 00:52:50,796
Se mitä näimme siellä tänään...

471
00:52:50,963 --> 00:52:54,925
- ...en pidä siitä.
- Enkä minä.

472
00:52:55,092 --> 00:52:58,303
- Jokin on vialla.
- Kyllä.

473
00:52:58,470 --> 00:53:01,348
Se saattaa johtua onnettomuudesta,
mutten usko niin.

474
00:53:01,515 --> 00:53:03,225
Ei.

475
00:53:03,392 --> 00:53:06,812
Tuo ääni,
jonka sait aikaiseksi jaloillasi-

476
00:53:06,979 --> 00:53:09,064
-oli kuin veitsi aivoissani.

477
00:53:09,231 --> 00:53:11,233
- Olen pahoillani, Gordon.
- Albert.

478
00:53:11,400 --> 00:53:14,903
Tämä juttu on täysillä. Pyydän.

479
00:53:16,947 --> 00:53:19,032
Anteeksi, Gordon.

480
00:53:22,202 --> 00:53:25,664
Hän ei tainnut tervehtiä minua
oikein. Ymmärrätkö?

481
00:53:25,831 --> 00:53:28,500
Ei niin.

482
00:53:28,667 --> 00:53:32,337
- Jokin on pahasti pielessä.
- Kyllä.

483
00:53:35,174 --> 00:53:39,136
En haluaisi myöntää tätä-

484
00:53:39,303 --> 00:53:42,472
- mutten ymmärrä tätä tilannetta
lainkaan.

485
00:53:42,639 --> 00:53:44,266
Ei.

486
00:53:50,731 --> 00:53:53,483
Ymmärrätkö sinä?

487
00:53:59,615 --> 00:54:04,328
- Sininen ruusu.
- Se ei sinisemmäksi muutu.

488
00:54:04,494 --> 00:54:07,873
Ennen kuin teemme muuta-

489
00:54:08,040 --> 00:54:11,210
- meidän on saatava eräs henkilö
katsomaan Cooperia.

490
00:54:11,376 --> 00:54:15,506
- Olen samaa mieltä.
- Tiedätkö, missä hän asuu?

491
00:54:15,672 --> 00:54:18,425
Tiedän, missä hän juo.