Halløj!
- Hvor mange jackpotter? - Indtil videre 29 megajackpotter.
Jeg er færdig.
Mr. Jackpot! Mr. Jackpot! Hvad skal jeg vælge?
Tak!
Det var 30.
Tak, mr. Jackpot! Tak, mr. Jackpot!
Tusind tak! Tak, tak, tak.
Dougie! Er det dig?
Det er Bill Shaker fra Allied Chemicals.
Er du ude for at slå dig løs? Bill Shaker.
Dougie Jones.
Ja, jeg er Bill Shaker, og du er Dougie Jones.
Manner, du ligner en million.
Har du tabt dig? Er du blevet klippet?
Beklager, men jeg har ikke spist, siden jeg var hjemme i morges.
Hjemme.
Det forstår jeg ikke, Dougie.
Vil du gerne hjem? Er det rigtigt forstået?
- Jeg tror, han vil hjem. - Hjem.
- Hvor bor du? - Han ved udmærket, hvor han bor.
Hvor bor han så?
- Hvor bor jeg? - Helt ærligt. Lancelot Court.
Huset med den røde dør. Sådan finder jeg det altid.
Tæt på Merlin's Market. Det er ikke langt væk.
- Langt væk. - Nej, ikke langt væk.
- Turen i taxa koster otte dollars. - Taxa.
Er der sket noget, Dougie?
- Der er masser af taxaer udenfor. - Er du okay?
- Er han okay? - Det var godt at se dig, Dougie!
- Jeg håber, han er okay. - Det tror jeg ikke, han er.
Der er han! Han er på vej ud!
Undskyld? Undskyld, hr.?
Vil De være sød at følge med?
Det er den vej. Kom bare.
De går vel ikke uden Deres gevinst, hr.?
Hr.
Kan vi hjælpe med noget?
- Ring efter hjælp. - Til hvem?
Hvem.
Vi vil i hvert fald gerne hjælpe Dem.
Kunne De tænke Dem et værelse? Lidt mad? Selskab? På husets regning.
De kan betragte os som Deres andet hjem.
Hjem.
Bor De i nærheden? Hvor ligger Deres hjem?
Lancelot Court med taxa.
Nej, nej, ingen taxaer. Hvad hedder De?
Dougie Jones.
- En limousine til mr. Jones. - Smithie, send en limo ud foran.
Men De må love mig en ting.
Kom tilbage og prøv Deres held. Snart. Når som helst.
- Dag eller nat. - Eller nat.
Ja. Vi holder øje med Dem.
Mr. Jones.
Så er det Lancelot Court. Ved De kun, det er en rød dør?
Rød dør.
Det er jo svært at se farver om natten.
- Rød. - Nej, den er sort.
Det er som sagt svært at se farver om natten.
Der har vi den. Det må være Deres dør, mr. Jones.
Mr. Jones? Mr. Jones?
Mr. Jones.
Udmærket. Jeg venter sammen med Dem.
De er sgu uhyggelige.
Dougie? Er det dig?
Dougie!
Hvor har du været? Hvad er det?
Han var gæst på Silver Mustang, og jeg har kørt ham hjem.
Jeg smutter igen.
Tre dage uden at give lyd fra sig? Du dukker ikke op på arbejdet.
Du går glip af Sonny Jims fødselsdag. Hvad tænker du på?
Ind med dig.
Hvad har du lavet? Hvorfor har du ikke ringet?
Hvor har du det jakkesæt fra og den frisure, Dougie?
Hvad er der i tasken?
Dougie?
Dougie. Dougie, der er...
Der er tusindvis af dollars i tasken.
Hvor har du dem fra?
Stammer de fra Silver Mustang?
Dougie!
- Du siger ikke, du fik jackpot. - Mr. Jackpots.
Har du vundet dem?
Dougie?
Der er penge nok til at betale gælden.
Du kan... Vi kan...
Det er den mest vidunderlige og forfærdelige dag i mit liv.
- I mit liv. - Ja.
Nu smører jeg en sandwich, og så får du et stykke kage.
Vi har gemt et stykke til dig. Er det i orden?
Hvor er jeg glad for, at du er kommet hjem.
Hjem.
Stabschefen er her lige straks.
- Hvor er hun? - Hun sidder i møde.
Okay, Bill.
- Hvordan går det med Martha? - Fint, tak.
- Fik hun styr på det med Paul? - Ja, ja.
Det er fint, at du kan huske det. Paul er rejst til Nordpolen.
- Godt gået. - Sid ned.
- Denise. - Gordon. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er Cooper. Vi har fundet ham.
- Hvor? - I South Dakota, Denise.
Han sidder i et fængsel i South Dakota.
Vi besøger ham i morgen.
- Det har jeg hørt. - Hvordan?
- Tager du agent Preston med? - Ja.
- Er du sikker, Gordon? - Hvad skal det betyde, Denise?
Jeg kender din profil, Gordon. En smuk agent på omkring 30.
Jeg er en gammel rotte.
Dengang du hed Dennis, og jeg var din chef -
- og du arbejdede i narkoafdelingen -
- kunne du også være noget af en vildbasse.
Jeg havde rigeligt med snavs på dig, men udnyttede det aldrig -
- fordi du var og er en fantastisk agent.
Da du blev til Denise, fortalte jeg dine kolleger -
- de hundehoveder, at de skulle tage sig sammen eller skrubbe af.
Ja, og som jeg ofte har sagt, skylder jeg dig tak for den gestus.
- Agent Preston er en lækkerbisken. - Det ved jeg godt.
Jeg udtaler mig mere som kvinde -
- end som det amerikanske forbundspolitis stabschef.
Elsker du ikke bare at sige "det amerikanske forbundspoliti"?
Uden at forkorte det.
- Det giver mig kuldegysninger. - Det forstår jeg godt, Denise.
Og Tammy... Tammy er så smuk.
Det amerikanske forbundspoliti har plads til mere end én smuk kvinde.
Gordon, hvor er det sødt sagt.
Normalt tænker jeg ikke sådan.
Man skal have nosser af stål for at passe det her job.
Det kan være pissehårdt for ikke at tale om de sultne hormoner.
Beklager, Gordon. Jeg ved det godt.
Gordon, jeg stoler på dig. Det ved du.
Og jeg tror på, at du har færten af noget stort.
Stort.
- Tager Albert med? - Kan fugle flyve?
- Held og lykke. - 10-4, min ven.
Tak, Bill. Kom med mig.
Det drejer sig om termostaten.
Man kan ikke se, hvad der sker, når der ikke er nogen her.
Selv hvis vi havde fanger, ville de ikke kunne se termostaten.
Jeg fik en mand til at se på fyret -
- men politimester Truman ville ikke svare på -
- hvad der sker, når der ikke er nogen her.
Når vi møder tidligt, er der stadig varme på.
Ville det stadig være varmt, hvis vi mødte endnu tidligere?
Står du ved et larmende vandløb? Du falder ud.
Fisker du stadig? Står du ved et larmende vandløb?
Du falder ud.
Jeg håber, vi kan ordne det, når du kommer hjem på stationen.
Men lige nu er temperaturen behagelig.
Jeg må løbe, for nogen er lige gået ind ad hoveddøren.
Lucy. Lucy.
Talte du nu i telefon med hende igen?
Forbindelsen røg, og jeg kunne ikke stå derude hele natten.
- Jeg hader mobiltelefoner. - Hvordan kan det lade sig gøre?
- Lucy, læg telefonrøret på. - Du er oppe i bjergene for at fiske!
Snut...
11-71. 15-7.
10-4.
6-10. 10-7. Det er modtaget.
- Davs, politimester. - Godaften, Maggie. Hvordan går det?
Stille og roligt. Husspektakler, gadeuorden og spritkørsel.
Ham hentede jeg ind. Han havde en promille på 2,5.
Han kunne ikke finde sin egen næse.
Og så har en dreng taget en overdosis i skolen. Dennis Craig.
Andy har talt med forældrene.
Lille Denny Craig.
Da det ringede ud, rejste han sig aldrig.
- Hvor er Hawk? - I mødelokalet.
Mine herrer.
Bobby.
Endnu en overdosis... Lille Denny Craig.
Jeg har dog ikke set obduktionsrapporten.
Jeg vil tro, at det igen er kinesiske designerdrugs.
Har du set noget på overvågningen?
Hjorte, vaskebjørne, egern og en bjørn.
Hvis de kommer fra Canada, ville jeg have set dem.
- Jeg overvåger alle ruter. - Alle kendte ruter.
Ja. Frank, min blære er ved at eksplodere.
- Vi ses i mødelokalet. - God idé.
Mobiltelefoner... Det betyder, at de er mobile, snut.
Politimesteren kan bevæge sig. Det er ikke ligesom din egen telefon.
Han kan bevæge sig og endda køre, mens han snakker.
Lucy...
Du er så dygtig til dit arbejde på alle andre områder.
Jeg forstår bare ikke, at det her hele tiden sker -
- igen og igen.
Jeg forstår det heller ikke, Andy.
Nu kommer du til hægterne.
Jeg har en aftale med politimester Truman.
Selv om hun er sær, passer hendes oplysninger altid på en prik.
Margaret siger altså, at der mangler noget -
- og at det handler om specialagent Dale Cooper.
Du er den eneste, der kan finde det, og det skyldes din baggrund.
Det var det, hun sagde.
Så er jeg her, politimester Truman.
Godt, Andy.
Jeg har det bedre nu, politimester Truman.
Jeg troede, kævlekvinden var 10-96 og forment adgang her.
Det var på grund af et stykke tyggegummi.
Den må jeg lige tygge på.
Så er det godt, Chad.
Hun får beskeder fra kævlen.
Pinocchios ven.
Godnat, Chad.
Jeg tager en snak med min fyrrekogle.
Laura Palmer?
Det vækker godt nok minder.
Undskyld.
Hvad handler det om?
En besked fra Margaret Lanterman til Hawk om agent Cooper.
- Cooper? - Specialagent Dale Cooper.
Ja, det ved jeg.
Cooper var den sidste, der så min far i live.
Et par dage efter min fars død fortalte min mor -
- at Cooper havde været forbi for at tale med min far.
Kort efter forlod Cooper byen.
Ingen har set ham siden.
Min far døde i branden på stationen næste dag.
- Ved du, hvad de talte om? - Nej, det aner jeg ikke.
Der står en mand udenfor, der siger, han hedder Wally Brando.
Er Wally her?
Deres søn.
Han er kommet for at vise dig ære, politimester Truman.
Så for søren.
- Se, hvem der er kommet! - Wally er kommet på uanmeldt besøg.
Godt at se dig igen, Wally.
Det er også godt at se dig, politimester Truman.
Din bror, Harry S. Truman, er jo min gudfar.
Jeg har hørt, han er syg. Jeg er kommet for at ære min gudfar -
- med ønske om at han hurtigt og smertefrit bliver rask igen.
Det er en ære at se dig igen.
Du skal vide, at mit hjerte hører hjemme her -
- og hos mine forældre, som jeg holder så meget af.
Jeg var i området og ville vise min respekt.
Tak, Wally.
Jeg er også kommet for at fortælle mine forældre -
- for det har voldt dem store bekymringer -
- at jeg har besluttet at give dem frie hænder på mit børneværelse.
De vil indrette et arbejdsværelse til sig selv.
- De er gode mennesker. - Hvor er det dejligt at høre, Wally.
Hvor har du været, Wally?
Min familie, mine venner...
Jeg har rejst på kryds og tværs af landet utallige gange.
Jeg gemmer kortet i mit hjerte -
- sammen med de glade minder om min ubekymrede opvækst...
...her i yndige Twin Peaks.
Fra Alexandria i Virginia til Stockton i Californien.
Jeg tænker på Lewis og hans ven Clark.
De første hvide mennesker, der betrådte denne del af verden.
På gader og stræder er jeg fulgt i deres fodspor.
Min skygge er min tro følgesvend.
Nogle gange går den foran. Andre gange bagud.
Nogle gange til venstre for mig. Andre gange til højre.
Bortset fra overskyede dage... eller om natten.
Ja. Nå, Wally...
Det er godt at se dig igen.
Og...
...må vejen altid gå dig i møde.
Det var et dejligt udtryk. Tak.
Min dharma er landevejen. Din dharma er...
Dougie! Hvorfor er du ikke i tøjet? Er der noget galt?
Hvad pokker er der galt med dig?
Nu tisser du af og hopper i tøjet i en fart.
Du er værre end Sonny Jim.
Dougie, du har tabt dig!
Nu skal jeg spænde det ind.
Og jakken er to numre for stor.
Jakkesættet fra i går passede perfekt.
Vi må få det renset og måske købe et mere.
Okay, du må selv binde slipset. Jeg kan aldrig gøre det.
Nu går jeg ned og laver morgenmad. Skynd dig.
Sonny Jim! Kom så!
Sonny Jim, kom så herned!
Her er din kaffe.
JEG ER DOUGIES KAFFE
Kaffe.
Dougie!
Hejsa!
KRÆVER MILITÆR AUTORISATION
Vi har et match på fingeraftrykkene fra den mandlige del.
- Hvad hedder han? - Oplysningerne er blokeret.
- Hvem har blokeret dem? - Militæret.
KRÆVER MILITÆR AUTORISATION
Tak, fordi I er kommet. Lad os komme af sted.
Vi er langt fra Mount Rushmore.
Jeg tog et billede med.
Der har vi dem, Albert. Klippeansigterne.
Agent Preston bliver køresyg.
Albert... Vi er i South Dakota.
Kosakkerne bor i Rusland.
Køresyg!
Skal jeg holde ind?
Har du fået det forkerte ben ud af sengen?
- Hvad så? - Vi fandt ham i den forulykkede bil.
- Hans opkast er noget giftigt stads. - Han må have spist den lokale mad.
De analyserer det lige nu.
Det sendte en færdselsbetjent på hospitalet.
Opkastet er stadig i laboratoriet, men det her fandt vi i bagagerummet.
Kokain, en maskinpistol -
- og et hundeben.
- Var der ingen ostekiks? - I må undskylde Albert.
- Det er jeres mand, ikke? - Du milde kineser.
Lad os tale med ham.
Mine damer og herrer, jeg vil nu tale med specialagent Dale Cooper.
- Vi venter udenfor. - Tak, betjent Murphy.
Det er godt at se dig igen, gamle jas.
Det er også godt at se dig igen, gamle jas.
Jeg har ikke set dig i lang, lang tid.
Nej, det er korrekt.
Gordon, jeg har virkelig, virkelig savnet at tilbringe tid med dig.
Ja, Coop.
Jeg har også savnet vores tid sammen. Hvor har du været igennem årene?
Gordon, jeg har arbejdet undercover igennem alle årene -
- primært sammen med vores kollega Phillip Jeffries.
Phillip Jeffries?
Jeg har brug for at afrapportere, Gordon.
Jeg vil fortælle dig hele historien med alle dens forviklinger.
Det havde jeg tænkt mig at gøre.
Jeg var allerede på vej for at fortælle alt.
Jeg var en smule forsinket -
- da min bil pludselig blev slået ud af kurs -
- og jeg endte i en ulykke.
Ja, Coop. Det var sådan, vi fandt dig.
Jeg er nødt til at aflægge rapport til dig, Gordon.
Jeg var allerede på vej.
Jeg var en smule forsinket -
- da min bil pludselig blev slået ud af kurs, og jeg endte i en ulykke.
Jeg har lagt beskeder.
Hvilke beskeder, Coop?
Beskeder, så Phillip ved, at alt er okay.
Gordon? Hvornår hjælper du mig ud?
Coop, de har tilstrækkeligt grundlag til at tilbageholde dig.
Jeg bliver naturligvis frikendt i retten.
Udmærket, Coop. Så arbejder vi på at få dig hjem til en snak.
Jeg har aldrig rigtig forladt mit hjemsted, Gordon.
Vi ses snart, gamle jas.
Vi kan beholde ham i to dage uden at rejse tiltale.
Han har næppe fået sit telefonopkald.
Betjent Murphy. Jeg vil anbefale jer at give ham et privat telefonopkald.
Og så forventer jeg at høre alt om det.
Han var ikke på vej til Philadelphia, men vestpå.
Folk, der har haft kontakt med ham, er blevet fysisk syge.
- Er du på toppen, Albert? - Jeg har det fint, Tammy.
- Hvem er Phillip Jeffries? - En tidligere FBI-agent.
Du har aflytningsudstyr på dig.
- Det bad du mig jo om. - Ja. Vent i restauranten.
Nu får jeg det bedre.
Albert, din reaktion på Coopers fængsling...
Jeg har aldrig set dig sådan. Har du noget at fortælle mig?
Siden du spørger, vil jeg lægge ud med at beklage dybt.
Det var mig, der bad Phillip give Cooper oplysninger.
Cooper og Phillip?
Phillip Jeffries har været uden for søgelyset i årevis.
- Det er længe siden. Han ringede. - Nå, så det gjorde han.
Jeg troede, Cooper var i knibe. Det påstod Phillip.
Han sagde, at Cooper havde brug for oplysningerne her og nu.
- Talte du med Cooper? - Nej.
Hvilke oplysninger ville de have?
Jeg fortalte Phillip, hvem vores mand i Columbia var.
- Og? - En uge senere var han død.
Albert. Albert.
Albert.
Den oplevelse vi havde i dag med Cooper...
- Jeg bryder mig ikke om det. - Nej.
- Der er noget galt. - Ja.
- Det er næppe bare ulykken. - Nej.
Albert, lyden af din fod mod betonen er som at stikke en kniv i hjernen.
- Undskyld, Gordon. - Der er skruet helt op for lyden.
Undskyld, Gordon.
Han tog ikke rigtigt imod mig, hvis du forstår.
Nej, det gjorde han ikke.
- Der er noget helt galt. - Ja.
Albert, jeg er ked af at indrømme det -
- men jeg forstår slet ikke situationen.
Nej.
Forstår du situationen, Albert?
- Blue Rose. - Mere blåt bliver det ikke.
Først og fremmest må vi have en særlig person til at se på Cooper.
- Jeg er helt med. - Ved du, hvor hun bor?
Jeg ved, hvor hun drikker.
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com