1
00:02:01,204 --> 00:02:03,498
On vient de passer.
Sa voiture est encore là.

2
00:02:03,915 --> 00:02:05,500
C'est quoi, cette histoire ?

3
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Il est toujours à l'intérieur ?

4
00:02:08,045 --> 00:02:09,796
Dur à dire.
La lumière est allumée.

5
00:02:10,130 --> 00:02:12,841
Merde, Gene !
Ce boulot devait être fait hier.

6
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
Tu veux me faire tuer ?

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,012
Tu veux qu'on fasse quoi ?
On est sur le coup.

8
00:02:17,512 --> 00:02:18,388
Fait chier !

9
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
C'est une anxieuse.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Ouais.

11
00:03:34,047 --> 00:03:35,549
Cause du décès.

12
00:03:36,425 --> 00:03:38,009
Ça m'a pris du temps, mais

13
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
je crois qu'on lui a coupé la tête.

14
00:03:43,014 --> 00:03:44,516
Gardez ça en tête...

15
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
Lui n'a pas su garder la sienne.

16
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Je fais toujours du stand-up
le week-end.

17
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Il n'avait rien mangé
depuis des jours.

18
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
Du moins, pas de nourriture.

19
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
Mais j'ai trouvé ceci
dans son estomac.

20
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Ça n'engage que moi,

21
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
mais je commencerais par l'épouse.

22
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
- Elle est gravée.
- Oui.

23
00:04:19,468 --> 00:04:20,635
Il y a écrit...

24
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
À Dougie,

25
00:04:24,848 --> 00:04:26,475
avec amour...

26
00:04:26,600 --> 00:04:28,393
"Janey-E."

27
00:04:56,880 --> 00:04:58,131
Et maintenant,

28
00:04:58,632 --> 00:05:00,175
la bouffe arrive.

29
00:06:36,605 --> 00:06:38,106
Tu es toujours avec moi.

30
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
C'est bien.

31
00:06:56,583 --> 00:06:58,877
Envoyez-moi Steven, s'il vous plaît.

32
00:07:06,343 --> 00:07:07,510
Vous vouliez me voir ?

33
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
Oui. Assieds-toi.

34
00:07:14,059 --> 00:07:15,977
- Super.
- Eh bien...

35
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
pas super.

36
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
Tu te prends pour un crack ?

37
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Pardon ?

38
00:07:23,401 --> 00:07:26,237
Ce CV est le plus mal écrit
que j'aie jamais vu.

39
00:07:26,363 --> 00:07:28,031
Et tu as mal rempli ce formulaire.

40
00:07:28,156 --> 00:07:31,409
Loin s'en faut.
C'est incomplet, un vrai torchon.

41
00:07:31,534 --> 00:07:32,994
Je voulais te dire

42
00:07:33,119 --> 00:07:35,747
que si tu veux trouver du boulot
quelque part,

43
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
tu ferais bien de te reprendre,
de t'appliquer,

44
00:07:38,833 --> 00:07:42,253
et de montrer un peu de respect
pour tes employeurs potentiels.

45
00:07:42,379 --> 00:07:45,298
D'après cette merde,
tu serais jamais embauché ici

46
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
et je te recommanderais jamais
pour aucun boulot,

47
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
nulle part.

48
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
Tu peux te lever
et virer ton cul d'ici.

49
00:08:05,193 --> 00:08:06,486
Quel petit con.

50
00:08:09,072 --> 00:08:12,450
TWIN PEAKS
BUREAU DU SHÉRIF

51
00:08:12,867 --> 00:08:13,994
C'est rude.

52
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
Ouais.

53
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Tu reçois les résultats quand ?

54
00:08:20,709 --> 00:08:23,461
Shérif Truman ?
Votre femme est là.

55
00:08:24,129 --> 00:08:26,756
Elle est allée dans votre bureau.
Vous n'y étiez pas.

56
00:08:26,881 --> 00:08:29,384
- J'aurais pu lui dire.
- Quitte pas.

57
00:08:29,509 --> 00:08:34,055
Elle se dirige vers le bureau
du shérif adjoint Hawk,

58
00:08:34,180 --> 00:08:35,098
où vous êtes.

59
00:08:35,223 --> 00:08:36,433
Merci Lucy.

60
00:08:37,267 --> 00:08:38,518
Doris arrive.

61
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
Accroche-toi, Harry.

62
00:08:45,025 --> 00:08:46,901
Je prendrai de tes nouvelles demain.

63
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
Pourquoi t'es pas
dans ton bureau ?

64
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
Parce que je suis ici.

65
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
Tu te moques de moi ?

66
00:08:58,413 --> 00:08:59,330
Qu'y a-t-il, Doris ?

67
00:08:59,748 --> 00:09:01,666
Dwight a la diarrhée.

68
00:09:01,791 --> 00:09:03,710
Les jumeaux viennent ce week-end.

69
00:09:03,835 --> 00:09:06,087
Il est encore monté
en haut du placard.

70
00:09:06,212 --> 00:09:09,549
Et je ne passerai pas un jour de plus
avec un tuyau qui fuit.

71
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
Le garde-manger est inondé.

72
00:09:11,509 --> 00:09:15,055
Tout va être noir de moisi, Frank !

73
00:09:19,893 --> 00:09:20,810
Tu les as appelés ?

74
00:09:21,811 --> 00:09:23,772
Oui. Ils sont débordés.

75
00:09:24,606 --> 00:09:25,690
Ils sont au courant

76
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
de la fuite et ont promis
de la réparer

77
00:09:28,693 --> 00:09:29,736
avant demain soir.

78
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
Alors, je dois passer
une journée entière

79
00:09:33,865 --> 00:09:36,076
avec une fuite ?
Tu imagines les dégâts ?

80
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Tu as mis un seau dessous ?

81
00:09:38,119 --> 00:09:40,163
Oui ! Mais il s'est rempli.

82
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
Et ça a dégouliné par terre !

83
00:09:42,540 --> 00:09:46,586
Je ne peux pas surveiller un seau
toute la journée, Frank.

84
00:09:46,711 --> 00:09:48,171
Tu peux trouver
un plus grand seau ?

85
00:09:50,256 --> 00:09:52,467
Donc je peux dépenser de l'argent

86
00:09:52,592 --> 00:09:55,845
pour un seau qui ne resservira
sans doute jamais,

87
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
mais je ne peux rien dépenser

88
00:09:57,847 --> 00:10:00,558
pour ce nouveau tapis
qui me plaît tant !

89
00:10:01,059 --> 00:10:02,227
C'est ça ?

90
00:10:02,811 --> 00:10:05,230
Ce n'est pas juste, Frank.

91
00:10:06,189 --> 00:10:08,441
Et la voiture de papa ?
Pas question

92
00:10:08,566 --> 00:10:11,486
qu'il se tue
dans ce tombeau roulant !

93
00:10:12,612 --> 00:10:13,488
Je te l'ai dit.

94
00:10:13,947 --> 00:10:16,574
Sammy y a jeté un œil
et tout va bien.

95
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
Quand ?

96
00:10:21,496 --> 00:10:22,580
Il y a environ 2 h.

97
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Eh bien ! Tu aurais pu m'appeler.

98
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
Je suis restée coincée à la maison

99
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
au cas où papa
voulait aller quelque part.

100
00:10:37,512 --> 00:10:40,014
Tu es impossible !

101
00:10:50,441 --> 00:10:52,277
Monte dans la voiture, Sonny Jim.

102
00:11:04,998 --> 00:11:06,332
J'ai caché l'argent.

103
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
Je l'ai compté.

104
00:11:08,459 --> 00:11:12,338
Quatre cent vingt-cinq mille dollars.

105
00:11:16,759 --> 00:11:19,137
T'inquiète pas,
il est dans notre cachette.

106
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
Quand tu seras au boulot,
appelle-les,

107
00:11:22,307 --> 00:11:25,393
fixe une heure
et donne-leur leur cinquante mille.

108
00:11:27,478 --> 00:11:29,314
Ensuite, on sera tranquilles.

109
00:11:41,576 --> 00:11:43,953
Dougie, t'es vachement bizarre.

110
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
N'oublie pas de les appeler.

111
00:11:47,790 --> 00:11:50,293
Et arrête de picoler et de jouer.

112
00:11:50,919 --> 00:11:53,379
Vas-y.
Tu vas être en retard au travail.

113
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
Travail.

114
00:11:57,884 --> 00:11:59,344
Mince, ta voiture.

115
00:12:00,178 --> 00:12:02,347
Allez, monte.
Je vais t'emmener.

116
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
Elle est où, ta voiture ?

117
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
Dans la voiture !

118
00:14:16,522 --> 00:14:18,316
Sors de la voiture, Dougie.

119
00:14:22,487 --> 00:14:24,947
Tu nous fais encore
une de tes crises.

120
00:14:25,073 --> 00:14:29,160
Écoute-moi. Tu dois te ressaisir
et aller travailler.

121
00:14:29,285 --> 00:14:31,537
Sors de cette voiture tout de suite.

122
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Sors de cette voiture
et va travailler.

123
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
Va travailler.

124
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
Franchement !

125
00:16:25,443 --> 00:16:27,236
T'es encore dans la lune, Dougie ?

126
00:16:28,029 --> 00:16:30,239
Remue-toi.
Réunion dans 3 minutes.

127
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
Mary.

128
00:16:58,809 --> 00:17:00,228
Septième ciel !

129
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
Café.

130
00:17:17,245 --> 00:17:20,498
Désolé, je t'en ai pas pris.
Je savais pas que tu serais là.

131
00:17:20,623 --> 00:17:21,582
Café.

132
00:17:22,375 --> 00:17:25,753
Prends celui de Frank.
Il le boit jamais, de toute façon.

133
00:17:26,087 --> 00:17:28,756
J'ai un thé vert en plus.
Il aimera peut-être.

134
00:17:44,981 --> 00:17:46,983
Sacré bon jus, hein ?

135
00:17:47,108 --> 00:17:48,526
Sacré bon jus.

136
00:17:53,614 --> 00:17:54,949
Sacrément bon.

137
00:18:02,373 --> 00:18:05,626
Merci d'être venue.
J'espère que tout va bien.

138
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
Oui, aucun problème.

139
00:18:08,671 --> 00:18:10,047
Du café ?

140
00:18:10,172 --> 00:18:11,882
Oh, merci.

141
00:18:13,718 --> 00:18:15,177
Vous allez bien ?

142
00:18:17,096 --> 00:18:18,598
Je ne le connais pas.

143
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
Dougie...

144
00:18:23,060 --> 00:18:24,312
allez, viens.

145
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Viens avec moi.

146
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
ASSURANCE LUCKY ?

147
00:18:51,464 --> 00:18:53,758
Regardez qui est revenu
de Bendersville !

148
00:18:55,092 --> 00:18:56,344
Avec une nouvelle coupe.

149
00:18:58,220 --> 00:19:01,599
Je t'ai couvert.
Tu me dois une fière chandelle.

150
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
Qu'est-ce que t'as fait ?

151
00:19:07,104 --> 00:19:08,898
T'as picolé dans un sauna ?

152
00:19:20,368 --> 00:19:22,870
Oui, bonjour.

153
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
T'as eu mon message ?

154
00:19:28,918 --> 00:19:30,586
Non, j'ai pas eu ton message.

155
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
Je t'en ai envoyé un.

156
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
Dis ça à ta femme, Darren.

157
00:19:58,322 --> 00:19:59,156
Phil ?

158
00:20:02,702 --> 00:20:05,705
Je lui ai donné ton café.
Il en avait très envie.

159
00:20:09,792 --> 00:20:11,585
Tu veux un latte au thé vert ?

160
00:20:12,586 --> 00:20:13,462
Je veux ça.

161
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Désolé...

162
00:20:24,598 --> 00:20:25,683
Je vais goûter.

163
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
Bon ! On va démarrer.

164
00:21:06,849 --> 00:21:08,142
Asseyez-vous, Dougie.

165
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Arrêtez vos conneries.

166
00:21:35,961 --> 00:21:38,214
Tony, commencez.

167
00:21:40,257 --> 00:21:44,428
J'ai 16 déclarations de cette semaine
et 2 de la semaine dernière

168
00:21:44,553 --> 00:21:46,013
qui ont été validées.

169
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
- On doit rembourser.
- Lesquelles ?

170
00:21:48,224 --> 00:21:50,935
Les Beakers pour la fuite d'eau
et Littlefield.

171
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
La police a parlé
d'un incendie criminel.

172
00:21:54,438 --> 00:21:55,397
C'est faux.

173
00:21:55,773 --> 00:21:58,400
Les inspecteurs ont vérifié.

174
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
C'est réglo.

175
00:22:00,945 --> 00:22:02,446
On doit honorer

176
00:22:02,571 --> 00:22:03,614
la requête.

177
00:22:08,452 --> 00:22:09,829
Il ment.

178
00:22:20,130 --> 00:22:21,423
Qu'est-ce que t'as dit ?

179
00:22:27,721 --> 00:22:28,639
Qu'est-ce que t'as dit ?

180
00:22:32,268 --> 00:22:33,894
Tu me traites de menteur ?

181
00:22:37,147 --> 00:22:38,899
D'où tu me traites de menteur ?

182
00:22:39,984 --> 00:22:41,652
Que voulez-vous dire par là ?

183
00:22:45,531 --> 00:22:48,701
Venez me voir dans mon bureau
dès qu'on aura fini.

184
00:22:52,955 --> 00:22:54,123
Comme je disais,

185
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
pour Littlefield, c'est réglo.

186
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
Je peux continuer ?

187
00:23:02,256 --> 00:23:05,175
Tu veux bien, Dougie, mon ami ?

188
00:23:16,937 --> 00:23:18,689
Fermez la porte derrière vous.

189
00:23:22,359 --> 00:23:23,694
En sortant.

190
00:23:32,328 --> 00:23:33,662
Où trouvez-vous le culot

191
00:23:33,787 --> 00:23:35,998
de traiter mon meilleur agent
de menteur ?

192
00:23:36,999 --> 00:23:38,292
Agent.

193
00:23:38,876 --> 00:23:41,837
Il traite plus de dossiers
en une semaine que vous en un mois.

194
00:23:44,924 --> 00:23:45,883
Agent.

195
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
C'est très grave.
Ce n'est pas un jeu.

196
00:23:52,306 --> 00:23:53,265
Jeu.

197
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
D'accord, on va jouer à un jeu.

198
00:23:57,019 --> 00:23:58,479
Le jeu des devoirs à la maison.

199
00:23:58,604 --> 00:24:00,648
Comme vous avez manqué
deux jours d'école,

200
00:24:00,773 --> 00:24:02,441
petit malin.

201
00:24:02,566 --> 00:24:04,818
Vous allez emporter
ces rapports d'enquête

202
00:24:04,944 --> 00:24:06,654
chez vous ce soir.

203
00:24:08,030 --> 00:24:10,741
Je veux une fiche complète
sur chaque enquête.

204
00:24:12,326 --> 00:24:13,744
Ce que vous me rapporterez

205
00:24:14,495 --> 00:24:17,706
déterminera votre avenir
dans cette compagnie.

206
00:24:20,209 --> 00:24:21,543
Rapports d'enquête.

207
00:24:36,767 --> 00:24:38,310
Les WC pour hommes sont fermés ?

208
00:24:39,019 --> 00:24:41,313
Je vais te faire entrer
chez les femmes.

209
00:24:55,995 --> 00:24:57,579
Je me disais...

210
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
Je veux bien que tu m'embrasses,

211
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
beau gosse.

212
00:25:04,920 --> 00:25:07,464
Vas-y. Je surveille la porte.

213
00:25:42,499 --> 00:25:43,625
Je lui dis.

214
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
Ils arrivent.

215
00:26:04,313 --> 00:26:05,355
Trente

216
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
jackpots d'affilée.

217
00:26:07,608 --> 00:26:09,985
On n'en paie pas autant en un an.

218
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
Retournez-le.

219
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
Combien le type à l'écran a gagné ?

220
00:26:32,424 --> 00:26:34,176
425 000 dollars.

221
00:26:39,556 --> 00:26:41,266
Quatre cent vingt...

222
00:26:42,392 --> 00:26:44,895
Et tu prétends
que t'es pas de mèche ?

223
00:26:45,020 --> 00:26:46,897
Combien il a gagné, déjà ?

224
00:26:47,022 --> 00:26:47,981
425 000 dollars.

225
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
T'es viré, connard !

226
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
Sortez-le d'ici.

227
00:27:30,816 --> 00:27:32,401
Quitte la ville.

228
00:27:35,571 --> 00:27:37,322
Ne reviens plus jamais.

229
00:27:46,165 --> 00:27:47,040
Toi !

230
00:27:48,542 --> 00:27:50,043
Tu le remplaces.

231
00:27:56,300 --> 00:27:57,676
Tu nous préviens...

232
00:27:58,552 --> 00:28:00,262
si ce type...

233
00:28:00,637 --> 00:28:02,681
remet une seule fois les pieds ici.

234
00:29:36,858 --> 00:29:37,985
Dégage !

235
00:29:55,919 --> 00:29:57,129
Et merde !

236
00:31:11,119 --> 00:31:12,371
Elle est prête, Jade.

237
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
T'as un client
dans l'État de Washington ?

238
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
Quoi ?

239
00:31:18,460 --> 00:31:19,920
J'ai trouvé cette clé
dans ta voiture.

240
00:31:20,337 --> 00:31:23,090
HÔTEL DU GRAND NORD
TWIN PEAKS

241
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
Sacré Dougie.

242
00:31:26,802 --> 00:31:28,220
PROPRE
PRIX RAISONNABLES

243
00:31:30,389 --> 00:31:31,264
Une seconde.

244
00:32:08,468 --> 00:32:10,512
Toad, le pain est là.

245
00:32:17,018 --> 00:32:17,853
Salut, Toad.

246
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
Salut, Becky.

247
00:32:20,147 --> 00:32:21,690
- Merci.
- Merci à toi.

248
00:32:27,571 --> 00:32:30,365
J'en peux plus.
encore besoin d'argent.

249
00:32:30,907 --> 00:32:32,617
Je suis désolée.

250
00:32:36,913 --> 00:32:39,082
Il cherche du travail.

251
00:32:45,130 --> 00:32:46,465
Il trouvera du travail.

252
00:33:13,366 --> 00:33:15,869
- C'est tout ce que j'ai.
- Merci. Je t'adore.

253
00:33:17,245 --> 00:33:18,788
Moi aussi, Becky.

254
00:33:45,190 --> 00:33:48,693
C'est la 3e fois en 2 semaines
qu'elle te demande de l'argent.

255
00:33:48,818 --> 00:33:49,903
Je sais.

256
00:33:53,073 --> 00:33:54,574
Si tu ne l'aides pas maintenant,

257
00:33:54,950 --> 00:33:57,786
ce sera beaucoup plus dur
de l'aider plus tard.

258
00:34:00,121 --> 00:34:02,332
Toi et moi, on connaît la chanson.

259
00:34:10,090 --> 00:34:11,800
Combien on a récolté ?

260
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
Soixante-douze dollars.

261
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
Fais pas cette tête.

262
00:34:24,521 --> 00:34:27,148
Je vais assurer.
Je la rembourserai.

263
00:34:40,203 --> 00:34:41,413
Elles nous regardent.

264
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Je bouge de là.

265
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
Embrasse-moi.

266
00:35:46,353 --> 00:35:48,855
Je vais emmener ma chérie dîner.

267
00:35:50,774 --> 00:35:53,068
Je t'en ai gardé.
Tu veux goûter ?

268
00:35:55,487 --> 00:35:57,364
T'as pris tout ça aujourd'hui ?

269
00:35:57,989 --> 00:35:58,948
Ouais.

270
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
Pourquoi ?

271
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
Fallait pas ?

272
00:36:07,457 --> 00:36:10,210
Pour mes entretiens.
Ça me fout le trac.

273
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
En plus, j'ai eu des super retours,
aujourd'hui.

274
00:36:27,811 --> 00:36:29,896
Je te dirai tout ça au resto.

275
00:36:30,647 --> 00:36:33,149
En attendant, je vais te dire...

276
00:36:33,900 --> 00:36:35,402
à quel point je t'aime.

277
00:36:35,902 --> 00:36:39,030
Je te dirai à quel point t'es belle
et je te dirai

278
00:36:39,155 --> 00:36:41,199
à quel point tu es sexy.

279
00:36:43,034 --> 00:36:47,247
Et ces nichons, majestueux.
Et ce cul, m'en parle pas.

280
00:36:47,914 --> 00:36:49,666
Et je vais t'enfourner.

281
00:36:50,417 --> 00:36:51,292
Pourquoi ?

282
00:36:51,418 --> 00:36:53,378
Parce que t'es dans le pétrin.

283
00:38:25,512 --> 00:38:26,721
Allez, mon vieux.

284
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
Bouge, Dougie !

285
00:38:28,389 --> 00:38:29,891
On est arrivés !

286
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
Pousse-toi.

287
00:39:27,448 --> 00:39:31,661
TWIN PEAKS
BUREAU DU SHÉRIF

288
00:40:27,133 --> 00:40:28,009
Hawk ?

289
00:40:29,719 --> 00:40:31,638
Tu as trouvé des Indiens ?

290
00:40:34,140 --> 00:40:35,308
Quelque part ?

291
00:40:35,642 --> 00:40:37,727
Je n'ai pas trouvé d'lndiens.

292
00:40:40,063 --> 00:40:41,272
Non, Andy.

293
00:41:00,416 --> 00:41:02,043
Il est sept heures !

294
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
Vous savez où est votre liberté ?

295
00:41:13,638 --> 00:41:16,808
Diffusé pour vous en direct
et en électrifié,

296
00:41:16,933 --> 00:41:21,145
du Studio A perché tout en haut
du White Tail Peak.

297
00:41:21,270 --> 00:41:24,941
Le toit, ouah-ouah,
de l'Himalaya made in USA.

298
00:41:25,525 --> 00:41:27,151
Ici le Dr Amp,

299
00:41:27,276 --> 00:41:29,362
qui joue les Vamps pour la liberté,

300
00:41:29,487 --> 00:41:32,240
grimpe la rampe de la justice

301
00:41:32,365 --> 00:41:34,575
et allume la lampe de l'indépendance.

302
00:41:40,832 --> 00:41:41,874
Alors...

303
00:41:43,126 --> 00:41:45,253
qu'est-ce qui vous turlupine
ce soir ?

304
00:41:45,670 --> 00:41:47,588
Je vais vous dire
ce qui me turlupine.

305
00:41:48,464 --> 00:41:50,800
On s'enfonce profond dans la boue

306
00:41:50,925 --> 00:41:53,177
et ces enfoirés remettent ça !

307
00:41:53,302 --> 00:41:57,390
Toujours le même vaste complot
du capitalisme mondial !

308
00:41:57,515 --> 00:41:58,683
À une autre époque.

309
00:41:58,808 --> 00:42:02,145
Pas moyen de le voir
sans lampe torche cosmique.

310
00:42:02,812 --> 00:42:03,855
Devinez quoi.

311
00:42:07,483 --> 00:42:08,735
J'en ai une.

312
00:42:09,485 --> 00:42:10,653
Oh, que oui.

313
00:42:11,529 --> 00:42:13,865
Et son faisceau pénètre

314
00:42:13,990 --> 00:42:15,950
la roche ignée de l'ignorance.

315
00:42:16,367 --> 00:42:18,161
Elle retourne cette roche

316
00:42:18,286 --> 00:42:19,746
et les voilà !

317
00:42:19,871 --> 00:42:22,832
Exposés, gigotant, se tortillant,

318
00:42:22,957 --> 00:42:25,835
rampant sur le ventre
comme des vers immondes,

319
00:42:25,960 --> 00:42:27,170
frénétiques,

320
00:42:27,295 --> 00:42:31,340
se carapatant sous le couvert
des ténèbres qu'ils chérissent tant.

321
00:42:32,008 --> 00:42:33,676
On vous aura.

322
00:42:33,801 --> 00:42:35,595
Oui, on vous aura !

323
00:42:36,304 --> 00:42:39,057
Voyons ce qu'ils mijotent
aujourd'hui.

324
00:42:39,432 --> 00:42:41,267
Je sais ce que je vais mijoter.

325
00:42:43,311 --> 00:42:45,897
Identifiez les ingrédients. Lisez

326
00:42:46,022 --> 00:42:48,441
ce qu'il y a sur la boîte.
Lisez entre les lignes.

327
00:42:48,983 --> 00:42:52,695
Ce qui se tapit dans ces gaufres,
dans ces muffins...

328
00:42:53,488 --> 00:42:55,406
dans ces friandises surgelées.

329
00:42:55,531 --> 00:42:58,326
Du poison ! Du poison mortel.

330
00:42:59,202 --> 00:43:01,913
Voilà ce qu'il y a.
Et ce qui vous attend ?

331
00:43:02,288 --> 00:43:04,624
Cancer ! Leucémie !

332
00:43:04,957 --> 00:43:06,876
Maladies auto-immunes !

333
00:43:07,627 --> 00:43:09,462
Embolie pulmonaire ! Verrues !

334
00:43:09,587 --> 00:43:11,506
Psoriasis, eczéma !

335
00:43:11,631 --> 00:43:13,132
Arrêt cardiaque !

336
00:43:13,508 --> 00:43:16,177
Mais que fait la police ?

337
00:43:16,886 --> 00:43:18,471
Anorexie !

338
00:43:18,596 --> 00:43:20,515
Image corporelle bousillée.

339
00:43:20,640 --> 00:43:23,851
Toxines microbiennes,
toxines bactériennes,

340
00:43:23,976 --> 00:43:25,478
toxines environnementales !

341
00:43:25,603 --> 00:43:28,189
Notre air, notre eau, notre terre !

342
00:43:28,314 --> 00:43:30,900
Le sol même ! Notre nourriture !

343
00:43:31,275 --> 00:43:33,444
Nos corps, empoisonnés !

344
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
Empoisonnés !

345
00:43:45,206 --> 00:43:46,582
C'est...

346
00:43:47,166 --> 00:43:48,835
de l'extrait de myrtille

347
00:43:49,669 --> 00:43:51,587
bouilli à l'eau pure

348
00:43:51,712 --> 00:43:53,673
des sources artésiennes limpides

349
00:43:53,798 --> 00:43:55,508
du White Tail Peak.

350
00:43:57,468 --> 00:43:59,887
J'emmerde ces saloperies
de baies d'açaï

351
00:44:00,012 --> 00:44:01,222
d'Amazonie.

352
00:44:02,890 --> 00:44:05,184
Comme dirait le grand Pete Seeger...

353
00:44:05,601 --> 00:44:07,687
Ah, si j'avais un marteau !

354
00:44:07,812 --> 00:44:08,896
Devinez quoi.

355
00:44:09,689 --> 00:44:10,982
J'ai un marteau !

356
00:44:20,199 --> 00:44:21,826
Vous devez voir,

357
00:44:22,368 --> 00:44:23,327
entendre,

358
00:44:23,452 --> 00:44:24,745
comprendre

359
00:44:24,871 --> 00:44:25,746
et agir.

360
00:44:26,497 --> 00:44:27,915
Agissez maintenant !

361
00:44:31,169 --> 00:44:32,211
Les amis...

362
00:44:32,879 --> 00:44:34,213
Nous vivons tous

363
00:44:34,338 --> 00:44:35,423
dans la boue.

364
00:44:35,840 --> 00:44:37,383
Dans la merde !

365
00:44:38,092 --> 00:44:39,886
Dé-pelletez-vous

366
00:44:40,511 --> 00:44:41,679
de la merde !

367
00:44:55,985 --> 00:44:58,988
Ceci est votre toute nouvelle
pelle en or.

368
00:44:59,113 --> 00:45:01,490
Deux couches garanties.

369
00:45:02,200 --> 00:45:03,159
Avec cette pelle,

370
00:45:03,284 --> 00:45:05,161
sortez de la merde

371
00:45:05,286 --> 00:45:07,121
et entrez dans la vérité.

372
00:45:07,914 --> 00:45:10,499
Extirpez-vous de la merde.

373
00:45:10,625 --> 00:45:12,335
29,99 dollars.

374
00:45:12,460 --> 00:45:13,544
C'est ça !

375
00:45:13,669 --> 00:45:15,463
Seulement 29,99 dollars.
Plus frais d'envoi.

376
00:45:15,588 --> 00:45:17,632
LA PELLE DORÉE DU DR AMP
POUR SE SORTIR DE LA MERDE

377
00:45:17,757 --> 00:45:19,967
Exigez l'originale !

378
00:45:20,092 --> 00:45:22,345
Commandez la vôtre
dès maintenant !

379
00:45:22,470 --> 00:45:26,265
PENTAGONE, ARLINGTON, VIRGINIE

380
00:45:31,437 --> 00:45:32,730
Vous pouvez entrer.

381
00:45:39,070 --> 00:45:42,573
On a encore un signalement
d'empreintes, pour le major Briggs.

382
00:45:44,784 --> 00:45:46,744
Le major Garland Briggs...

383
00:45:47,536 --> 00:45:48,579
Bien.

384
00:45:49,538 --> 00:45:50,998
On en est à combien ?

385
00:45:51,123 --> 00:45:52,875
Ce sera le seizième.

386
00:45:53,000 --> 00:45:54,752
Seize signalements en...

387
00:45:55,211 --> 00:45:56,420
vingt-cinq ans ?

388
00:45:58,130 --> 00:45:59,840
- Et ça vient d'où ?
- De la police.

389
00:46:00,174 --> 00:46:01,801
Buckhorn, Dakota du Sud.

390
00:46:03,177 --> 00:46:05,137
Sûrement une fausse piste,

391
00:46:05,263 --> 00:46:06,597
mais il faut vérifier.

392
00:46:08,015 --> 00:46:09,517
Vous connaissez le Dakota du Sud ?

393
00:46:11,227 --> 00:46:13,271
Il paraît que c'est charmant
en cette saison.

394
00:46:13,729 --> 00:46:14,772
N'oubliez pas.

395
00:46:15,398 --> 00:46:16,983
Si c'est confirmé...

396
00:46:17,108 --> 00:46:18,359
Ça ne le sera pas.

397
00:46:18,484 --> 00:46:20,027
Mais si c'est confirmé,

398
00:46:20,945 --> 00:46:22,613
on doit alerter le FBI.

399
00:46:26,617 --> 00:46:28,077
Je vais réserver mon vol.

400
00:46:28,577 --> 00:46:30,037
En première classe, Cindy.

401
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
Oui, c'est ça.

402
00:47:15,082 --> 00:47:17,543
DÉFENSE DE FUMER

403
00:48:12,139 --> 00:48:14,517
Je dois vous demander
de ne plus fumer.

404
00:48:19,105 --> 00:48:20,731
Éteignez cette cigarette.

405
00:48:23,859 --> 00:48:25,069
Obligez-moi.

406
00:48:32,243 --> 00:48:33,661
Je m'en occupe.

407
00:48:35,329 --> 00:48:38,165
Fais en sorte
qu'il ne fume plus ici.

408
00:48:43,462 --> 00:48:44,839
Donne-moi une clope.

409
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Gardez le paquet.

410
00:48:57,601 --> 00:48:58,853
Merci mon pote.

411
00:49:39,643 --> 00:49:41,061
Vous avez du feu ?

412
00:49:45,608 --> 00:49:46,734
Viens là.

413
00:49:57,661 --> 00:49:58,746
Assieds-toi.

414
00:50:09,173 --> 00:50:10,216
Hé, quoi ?

415
00:50:12,051 --> 00:50:13,344
Comment tu t'appelles ?

416
00:50:14,136 --> 00:50:15,387
Charlotte.

417
00:50:17,014 --> 00:50:19,183
Tu veux baiser avec moi, Charlotte ?

418
00:50:20,976 --> 00:50:22,102
Tu veux baiser ?

419
00:50:22,228 --> 00:50:23,354
Non. Arrêtez.

420
00:50:23,479 --> 00:50:24,855
Laissez-la tranquille !

421
00:50:28,776 --> 00:50:30,736
Des petites poules qui fument.

422
00:50:33,280 --> 00:50:34,907
Ça me fait marrer.

423
00:50:37,284 --> 00:50:40,162
Je vais me marrer
en te baisant, salope !

424
00:52:45,788 --> 00:52:47,122
Un seul appel.

425
00:52:51,377 --> 00:52:53,045
Merci M. Murphy.

426
00:53:27,204 --> 00:53:28,372
On enregistre ?

427
00:53:29,081 --> 00:53:30,541
On enregistre tout.

428
00:53:33,502 --> 00:53:35,587
Maintenant que tout le monde est là,

429
00:53:35,713 --> 00:53:37,673
je vais passer mon coup de fil.

430
00:53:41,009 --> 00:53:41,969
Maintenant...

431
00:53:42,845 --> 00:53:44,471
qui vais-je appeler ?

432
00:53:46,807 --> 00:53:49,017
Vais-je appeler M. Strawberry ?

433
00:53:53,772 --> 00:53:55,315
C'est quoi, ce merdier ?

434
00:53:55,441 --> 00:53:56,650
Non, je ne crois pas

435
00:53:56,775 --> 00:53:58,360
que j'appellerai M. Strawberry.

436
00:53:59,778 --> 00:54:02,197
Je ne crois pas
qu'il prenne des appels.

437
00:54:04,992 --> 00:54:06,118
Je sais.

438
00:54:08,203 --> 00:54:09,621
Je sais qui appeler.

439
00:54:33,103 --> 00:54:34,480
C'est quoi, ce merdier ?

440
00:54:34,605 --> 00:54:35,731
Comment il fait ?

441
00:54:36,732 --> 00:54:37,983
Comment il fait ?

442
00:54:38,108 --> 00:54:39,610
Il a passé un appel ?

443
00:54:40,068 --> 00:54:41,320
Quel numéro il a fait ?

444
00:54:54,583 --> 00:54:56,877
La vache a sauté par-dessus la lune.

445
00:55:15,145 --> 00:55:16,939
Qu'est-ce que ce type a fait ?

446
00:55:25,030 --> 00:55:27,908
BUENOS AIRES, ARGENTINE

447
00:56:08,407 --> 00:56:09,324
Monsieur ?

448
00:56:09,992 --> 00:56:11,869
Il ne faut pas traîner ici.

449
00:56:15,998 --> 00:56:17,708
Bougez de là, champion.

450
00:57:57,015 --> 00:57:58,850
À la mémoire de
Marv Rosand