Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Tôi đã bảo ngài phải ra khỏi đây khoảng nửa tiếng trước rồi, thưa ngài.
Không được lảng vảng ở đây.
Ngài tên là gì, thưa ngài?
Dougie Jones.
Và ngài sống ở đâu, Ngài Jones?
Nhà.
Và nhà ở đâu?
Không-không-không-không. Đừng chạm vào cái huy hiệu.
Manzella.
Hẻm Manzella?
Cửa đỏ.
Ngài đã có uống rượu không, thưa ngài?
Hay sử dụng thuốc, thuốc phiện?
Ngài đã có sử dụng thứ gì không vậy?
Hồ sơ.
Đi với tôi nào.
Mau nào.
Đợi một chút.
Dougie?
Thưa bà, bà có biết người đàn ông này?
Uh, có, tất nhiên là có.
Anh ấy là chồng tôi, Dougie Jones.
Anh đã ở đâu?
Anh ấy có vẻ như bị mất phương hướng.
Đó là vào ngày lành ấy.
Anh ấy không có chứng minh thư, và anh ấy không thể
cho chúng tôi biết địa chỉ nhà.
Anh ấy chỉ nhận ra ngôi nhà qua màu sắc của cánh cửa.
Oh... Cảm ơn, rất nhiều,
sĩ quan, vì đã đưa anh ấy về.
Đi nào, anh yêu.
Để đưa anh vào nào.
Huy hiệu.
Phải, đó là huy hiệu của tôi, thưa ngài, phải.
Phải, anh ấy...
Anh ấy có thứ thiện cảm này với huy hiệu của tôi, tôi cũng không biết nữa...
Anh ấy thích...
Cảm ơn. Cảm ơn, sĩ quan.
Vào trong nào.
Uh, thưa bà?
Có phong bì ở đây của bà.
Oh.
Cảm ơn các anh lần nữa.
Chào buổi tối.
Chào buổi tối, thưa bà.
Dougie, em xin lỗi, em quên mất, xe của anh.
Xe của anh ở đâu vậy?
Anh đã ăn gì chưa?
Đi nào. Em sẽ làm cho anh cái sandwich.
Giờ ăn trưa ngày mai, Em sẽ dẫn anh đi khám bác sĩ Ben.
Ông ấy sẽ khám kĩ lưỡng anh.
Trông anh này.
Và đây là thứ gì?
Hồ sơ.
Và thứ này...
không thấy có ghi gì cả.
Được rồi, Dougie,
anh cần lên tầng
và chúc Sonny Jim ngủ ngon.
Nó đang đợi anh trên đó.
Anh trên đó.
Lên tầng và chúc Sonny Jim ngủ ngon.
Lên tầng!
Dougie.
Con đã đánh răng rồi.
Con có thể để đèn ngủ cao bồi của con mở?
Bố có thể ở lại với con cho đến khi con ngủ?
Ngủ.
Bố.
Dougie!
Xuống đây ngay lập tức!
Ngay lập tức!
Mẹ! Bố phải ở lại với con!
Tối nay thì không.
Lát nữa mẹ sẽ lên, con yêu.
Xuống đây mau!
Thưa anh, anh sẽ vào nhà chó.
Anh lẽ ra phải gọi họ
và đặt lịch trả lại tiền cho họ,
và xem nào, thứ này xuất hiện!
Anh muốn giải thích thứ này chứ?
Jade.
Jade?
Vậy đó là tên nó, phải không?
Jade "chở" hai chuyến.
Em cá là thế.
Và anh thừa nhận rằng anh biết nó.
Nhìn 2 người kìa, nắm tay nhau như thế cơ đấy.
Anh có định bắt máy?
Có thể Jade đang gọi đấy!
Jade.
Oh, Chúa ơi, Dougie.
Chúng ta chưa xong vụ này đâu.
Chào?
Doug Jones.
Đây là ai?
Doug... Jones.
Anh ấy không khỏe.
Cô đã nhận được phong bì?
Phải, đã nhân được, cảm ơn rất nhiều.
Bây giờ, nghe tôi nói này.
Anh ấy nợ mấy anh bao nhiêu?
Anh ấy có nói với cô?
Không, anh ấy không nói với tôi.
Tôi vừa mới phát hiện ra vào ngay lúc này.
50 ngàn.
V... và anh ấy sẽ lấy nó từ đâu ra?
Hmm? Ai lại có thể lấy đâu ra được số tiền đó?
Và sẽ ra sao nếu anh ấy không trả?
Khi đó mấy anh tính làm gì? Bẻ gãy chân anh ấy?
Nghĩ thử đi, kiếm lấy số tiền đó không đã khó lắm rồi,
mà lại với đôi chân gãy nữa.
50 ngàn đô, quá hạn.
Sẽ là một điều khôn ngoan cho Ngài Jones
nếu ngày mai ngài ấy mang theo nó khi chúng tôi gọi đến văn phòng của ngài.
Không, không, không, không.
Đừng hòng đến văn phòng của anh ấy.
Tôi sẽ tự nói chuyện với mấy người.
Tại công viên, ngay góc phố ở Guinevere và Merlin
gần siêu thị.
Tôi sẽ là người với chiếc bóp màu đỏ.
Bóp màu đỏ.
Khi nào?
12 giờ 30 trưa.
Xem mớ hỗn độn mà anh đã gây ra cho cuộc đời chúng ta này, Dougie.
Em biết phải làm gì với anh bây giờ?
Em đã định dắt anh đi gặp bác sĩ Ben ngày mai
trong giờ ăn trưa của anh ngày mai.
Và bây giờ em phải gặp bạn của anh vào lúc 12 giờ 30.
Em... x-xe của anh ở đâu? Và ví của anh?
Chuyện gì đã xảy ra với chiếc ví và chưng minh thư của anh?
Và nếu đống đó là công việc, anh tốt hơn nên bắt đầu luôn đi.
Điều cuối cùng ta cần là anh bị mất công việc của mình, Dougie.
Được rồi, bây giờ,
Em sẽ lên tầng và chúc Sonny Jim ngủ ngon.
Ngày mai là ngày trọng đại.
Ngày trọng đại.
- Oh, Dougie... - Ngày trọng đại.
Phải, anh yêu.
Anh cần...
Phải...
Tình dậy.
Tỉnh dậy.
Đừng chết.
Đừng chết
Chúc anh cũng có một đêm tốt lành, Gordon.
Tôi không biết khi nào mình sẽ về nhà.
Cảm ơn, Albert.
Và để tôi nhắc nhở anh
rằng điều mà anh đang làm tối nay
là rất, rất quan trọng.
Và tôi sẽ nghĩ về anh khi tôi uống thứ...
Của ông đây.
Cảm ơn, em yêu.
Rượu Bordeaux hảo hạng này.
Phải, tôi thích một đêm trong thành phố thế này
khi bên ngoài chỉ có 34 độ và trời đổ mưa.
Đệch mợ Gene Kelly, đụ má mày! (Reference bài Singin'in The Rain)
Diane.
Xin chào, Albert.
Ah, đệch.
Ah.
Whoa.
Nó thật là... whoo!
Đúng vậy, cậu nhỏ à.
Mày có thể, uh,
mày có thể lấy nốt phần còn lại ở chỗ Mary Ann.
Sao ông biết được cái tên đó?
Ông biết khu này à?
Mm...
Đệch.
Oh, cái... cái thứ này phê vãi.
Mày đã bao giờ học cách sử dụng bàn tay mình?
Mày nghĩ sao?
Tao đã ở quanh đây suốt mấy tuần qua.
Tao, uh...
Tao thích nó.
Chúng ta có thể... Chúng ta có thể chuyển hàng
xuống từ trên Canada.
Phải.
Phổi của tao có vấn đề.
Này, đám người trong thị trấn này,
Họ toàn một lũ khờ, đúng không?
Pháp luật thì ngủ say dưới vòng bánh xe.
Cảnh sát trưởng ở đây chắc cũng phải kiểu 90 tuổi hay gì đó.
Mày đã bao giờ xem phim The King and I?
Cái gì?
Tao bảo tao thích nó.
Mày nghĩ sao hả?
Mày, uh,
mày kiểm soát được tình hình chứ?
Được.
Tốt hơn là thế.
Có... Có một vấn đề.
Tao vẫn chưa biết mày.
Tao sẽ canh chừng mày, nhóc.
Tao sẽ canh chừng mày.
Hiểu chứ?
Phải
Tôi hiểu rồi.
Đừng gọi tôi là "nhóc."
Hãy...
Hãy nhớ điều này,
nhóc...
Tao sẽ cưa đầu mày ra
và ăn não của mày
nếu mày dám chơi tao.
Mày có thể tin là thế.
Đây là mày.
Đây là tao.
Đầu, tao thắng.
Đuôi, mày thua.
"Nhóc."
Đệch mợ mày!
Thôi nào. Thôi nào.
Chào buổi sáng, Bill.
Này, Carl!
Vâng?
Tôi có thể đi nhờ với anh vào thị trấn?
Tôi phải đi đến hộp thư để lấy thư cho Linda.
Phải rồi, Mickey.
Bill.
Buổi sáng đẹp thật, hử?
Ông, uh,
ông vào trong thị trấn vào giờ này hầu như mỗi ngày, phải không?
Gần như vậy.
Tại sao thế?
Để ra khỏi cái trạm xe di động này.
Không còn gì nhiều cho tôi để mong đợi
tại độ tuổi này của tôi, Mickey,
ngoài trừ việc chờ chết.
Đừng nói thế, Carl.
Ông biết đây, ông vẫn còn nhiều phong độ mà.
Linda sao rồi?
Cô ấy khỏe hơn rất nhiều rồi.
Người của chính phủ cuối cùng cũng đã lấy cho cô ấy
Mấy cái xe lăn tự động đó.
Thứ chiến tranh chết tiệt.
Vậy là chính phủ đang chăm sóc cho mấy người à?
Gần như không.
Mất chúng tôi 6 tháng để lấy cho cô ấy một chiếc xe lăn tự động.
Đệch mợ chính phủ. Ha.
Muốn một điếu không?
Có.
Có, nhưng tôi đã bỏ hút rồi.
Bỏ?
Phải.
Bỏ đã gần một năm trước.
Tôi đã hút được 75 năm rồi,
vào mỗi ngày.
Rồi khi tôi đi ngang qua cửa tiệm đó, tôi
nói, "Oh, tôi tự hỏi nếu họ có chiếc bánh cupcake với tên tôi trên đó."
Và khi tôi vào trong, thì đúng là vậy, họ có nó.
Thật là kì diệu.
Và khi tôi đi ngang qua tiệm Double R, tôi nói,
"Hm, tôi tự hỏi nếu họ có
một miếng bánh việt quất với tên tôi trên đó."
Và khi tôi vào trong, thì đúng là vậy, mấy cậu có nó.
Hôm nay cậu đã ăn 2 miếng bánh
có tên cậu trên mỗi miếng.
Well, Miriam, hóa ra
cô là khách hàng mua bánh tốt nhất của chúng tôi
Bởi vì Norma lúc nào cũng làm những miếng bánh ngon nhất.
- Cô ấy đúng là thế. - Mm-hmm.
Oh, này, tôi có thể lấy 2 ly cà phê mang về được không?
Một ly không có caffein cho tôi và một ly thường
cho một trong số những bà mẹ người cũng rất thích cà phê ở Double R?
- Có ngay đây. - Tuyệt vời.
Ở trường sao rồi, Miriam?
Oh, mấy đứa nhóc năm nay dễ thương quá.
Aw.
Được rồi, của cô đây.
Giữ tiền thừa đi. Boa cho các cô đấy.
Oh, cảm ơn, Miriam.
- Cảm ơn, Miriam. - Tạm biệt.
Cô ấy không đủ khả năng để boa như thế.
Tớ biết. Tội nghiệp cô ấy thật.
Nhưng cô ấy rất thích bánh của chúng ta.
Cậu biết sao không? Lần sau, ta hãy đãi cô ấy.
Oh, phải, tuyệt đấy. Một ý kiến tuyệt vời.
Đệch mợ trò ảo thuật chết tiệt .
Ha, phải rồi, "nhóc"?
Tao cho mày thấy thế nào là nhóc.
Whoo!
Yeah!
Bắt được rồi.
Whoo!
Cái méo gì thế?
Bà mợ nó.
Này!
Không!
Ôi không.
Không.
Ôi, vì chúa.
Này! Này, tao đã nói mày
tránh ra khỏi cái đường chết tiệt!
Không.
Vì chúa.
Greg!
Tôi tìm thấy biển lái này.
Một-một-chín!
D cho David, U cho Union, G cho George, E cho Edward,
L cho Lincoln, V cho victor.
Rõ chưa?
Được rồi.
Dougie?
Dougie.
Đừng có giỡn nữa.
Dougie...
Dougie.
Mau nào.
Jones!
Dougie!
Văn phòng tôi!
Ngay bây giờ!
Huh.
Thứ quái gì đây
mấy nét vẽ trẻ con nguệch ngoạc này?
L-Làm thế nào mà tôi có thể hiểu được mấy thứ này đây?
Hiểu được...
mấy thứ này.
Tôi nghĩ có lẽ anh sẽ cần
sự giúp đỡ từ giới chuyên môn đấy , Dougie.
Giúp đỡ Dougie.
Dougie.
Cảm ơn.
Tôi muốn anh giữ kín thông tin này cho bản thân.
Nó khá là đáng lo ngại .
Ít ra là thế.
Tôi sẽ xử lý phần còn lại ở đây.
Nhưng tôi có thể nhờ đến anh nữa.
Anh cho tôi rất nhiều thứ để suy ngẫm về.
Suy ngẫm về.
Dougie?
Anh là... một người khá thú vị.
Cô là Jones?
Phải. Bây giờ xử lý luôn đi.
Giải thích cho tôi chính xác Dougie đã làm gì
mà lại phải nợ tiền mấy anh.
Anh ấy mượn nó.
Ý mấy anh là sao, "Anh ấy mượn nó"?
Anh ấy đặt cược đá banh.
Anh ấy trở nên tham lam, nên cược gấp đôi.
Rồi kết quả không như anh ấy muốn.
Anh ấy nợ chúng tôi 20 ngàn, cộng lãi suất.
Đã 3 tuần tính đến bây giờ.
Đồng hồ vẫn đang chạy.
Nó đã lên 52.
Vậy để tôi nói lại. Mấy người đã chơi cá cược.
Anh ấy đặt cược và thua mất 20,000 đô.
Nhưng mấy người muốn anh ấy trả lại mây người 52,000 đô?
Rất tốt. Đúng vậy.
Được rồi, mấy người hiểu cho kĩ này.
Chồng tôi có một công việc, anh ấy có một người vợ,
anh ấy có một đứa con, anh ấy không làm ra đủ tiền
để trả lại 52,000 đô cho bất cứ thứ gì.
Chúng tôi không giàu.
Chúng tôi lái những chiếc xe rẻ tiền, tệ hại.
Chúng tôi thuộc nhóm 99% dân số.
Và chúng tôi đã khó khăn đủ rồi.
Và tôi chắc rằng chúng tôi sẽ không phải gặp thêm khó khăn nữa.
bởi những người như mấy anh.
Dù gì đi nữa, cô...
Vậy đây là điều chúng ta sẽ làm.
Nằm ngoài sự hiểu biết của tôi, chồng tôi đến tìm mấy người
để mượn 20,000 đô.
Mấy người đã đủ tốt để cho anh ấy mượn.
Nhưng anh ấy không bao giờ nên đi cá cược như thế.
Tôi sẽ trả lại cho mấy người.
Bây giờ, tại ngân hàng của tôi, nơi chúng tôi làm ra
ít hơn một phần trăm lãi suất
dựa trên số tiền cỏn con mà chúng tôi có,
mọi người sẽ phải ngồi xe lăn
chỉ để có được 25 phần trăm lãi suất từ bất kì món nợ nào,
và nhờ vào sự hào phóng của tôi
đó là thứ tôi sẽ cho các anh bây giờ,
25,000 đô.
Đó là lời đề nghị đầu tiên và cuối cùng
của tôi cho các anh.
Chúng ta đang sống trong thế giới nào
nơi mà con người lại đi đối xử với nhau như vậy?
Đối xử với nhau mà không có lòng trắc ẩn
hay bất kì thương cảm nào đối với nỗi khổ của mọi người?
Chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên đen tối,
và mấy anh
là một phần của vấn đề.
Bây giờ, tôi đề nghị mấy anh tự xem lại bản thân mình
bởi vì tôi không bao giờ muốn phải gặp lại hai anh nữa.
Bà chằn thật.
Chằn thật.
Ý mày là sao khi nói hắn không ở trong xe? Ba xác chết?
Ôi không.
Đm nó!
Cái quái gì?
Xài phòng nữ đi, Chad.
Ông đang làm cái quái gì thế?
Làm ơn, Chad,
xài nhà vệ sinh khác đi.
Đã nói vụ này với cảnh sát trưởng chưa?
Tôi sẽ nói với ông ấy nếu ông không nói.
Phải, anh làm vậy đi, Chad.
Việc giấy tờ chẳng có gì vui cả, mấy anh.
Tôi biết vậy, nhưng, uh, vẫn cần phải làm cho hết.
Và khi mấy anh xong...
Đụ má chó đẻ nhà nó.
Tôi muốn anh xử lý nó...
Well, ngạc nhiên chưa!
Nó chưa được sửa!
Cái gì cơ, Doris?
Xe của bố.
Sáng nay ông ấy đi lái thử,
thậm chí còn không lôi nó ra ngoài đường được nữa, Frank!
Nó cứ lắc lư rồi lắc lư.
Nghe như ông ấy đã để phanh gấp mở.
Anh đang nói với em rằng bố em không biết cách lái xe?
Anh đang nói với em thế à?
Anh đừng hòng,
đừng hòng đổ lỗi cho bố em
vì chiếc xe ấy không chịu hoạt động!
Chúng anh sẽ xem lại nó
nếu nó làm em cảm thấy tốt hơn.
Cảm thấy tốt hơn? Tốt hơn?
Tại sao, tại sao lúc nào anh cũng phải chống đối lại em, Frank?
Ta vào văn phòng anh nào.
Họ sửa cái xe đó thật tệ hại.
Họ phải sửa lại nó tốt trở lại,
hoặc chúng ta sẽ chẳng trả họ đồng cắc nào cho đến khi họ sửa lại nó!
Tôi dám chắc rằng mình sẽ không đi giỡn mặt với bà ấy.
Cái gì?
Anh không biết mình đang nói gì đâu
Oh, vậy à? Sao thế?
Quên nó đi.
Có chuyện gì vậy?
Đây là một thế giới tự do.
Tôi có quyền phát biểu ý kiến.
Oh, tất nhiên anh có thể.
Oh, tuyệt thật.
Cô ấy từng không như thế.
Anh không biết con trai họ đã tự tử à?
Phải, tôi đã nghe cái gì đấy giống thế.
Nó đã không chịu được nổi việc đi lính.
Sở cảnh sát đây. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Bạn đang ở đâu?
Số điện thoại của bạn là gì?
♪ Hit the ground ♪
♪ The yard ♪
♪ I found something ♪
♪ I could taste ♪
♪ Your mouth ♪
♪ Shut the door ♪
♪ Now in the sun tanning ♪
♪ You were so ♪
♪ Just ♪
♪ Looking across ♪
♪ The sky ♪
♪ Can't remember ♪
♪ I can't recall no ♪
♪ I can't remember ♪
♪ Anything at all ♪
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
♪ Let's run under ♪
♪ Cursing myself at night ♪
♪ Slow it was seven ♪
♪ I wish it was ♪
♪ Seven all night ♪
♪ Tell me when ♪
♪ Tell me when is this over ♪
♪ Chewed you out ♪
♪ Chew me out ♪
♪ When I'm stupid ♪
♪ I don't wanna ♪
♪ Everyone else pales ♪
♪ Send in the owl ♪
♪ Tell me I'm not a child ♪
♪ You summon ♪
♪ Forget about ♪
♪ Everyone else ♪
♪ Fall away ♪
♪ Somehow ♪