Jeg sa at du måtte gå for en halvtime siden.
Du kan ikke være her.
Hva heter du?
- Dougie Jones. - Hvor bor du, Mr. Jones?
- Hjemme. - Og hvor er hjemme?
Nei, nei, nei. Ikke rør skiltet.
Manzella.
Manzella Court?
Rød dør.
Har du drukket, sir? Narkotika eller medisiner? Har du tatt noe?
Saksmappe.
Bli med meg. Kom.
Et øyeblikk.
- Dougie? - Frue, kjenner du denne mannen?
Ja, han er mannen min Dougie Jones. Hvor har du vært?
- Han virker litt desorientert. - Ja, på en god dag.
Han har ingen legitimasjon og kunne ikke gi meg gateadressen.
Han visste bare fargen på døren.
Tusen takk, betjenter, for at dere tok ham med hjem.
Kom, kjære.
- Skilt. - Ja, det er skiltet mitt, sir.
- Han er fiksert på skiltet mitt. - Han liker... Takk. Takk, betjent.
- Kom inn. - Frue?
Det er en konvolutt her til deg.
- Takk igjen. Ha en god kveld. - Ha en god kveld, frue.
Dougie, unnskyld, jeg glemte bilen din. Hvor er bilen din?
Har du spist? Kom, jeg skal ordne en sandwich til deg.
Til lunsj i morgen tar jeg deg med til dr. Ben.
- Han må ta en god titt på deg. - Titt på deg.
Hva er dette?
Saksmapper.
Og denne...
Det står ikke noe på den.
Ok, Dougie, du må gå opp og si god natt til Sonny Jim.
Han har ventet på deg.
På deg.
Gå opp og si god natt til Sonny Jim.
Opp!
Dougie...
Jeg har pusset tennene.
Kan jeg la cowboylyset være på? Kan du være her til jeg sovner?
Sovner.
Pappa...
Dougie, kom ned hit med en gang!
Med en gang!
- Mamma, han skulle bli hos meg. - Ikke i kveld.
Mamma kommer opp snart.
Kom ned hit med en gang!
Nå er du ille ute, mister.
Du skulle ringe dem og ordne betalingen, og så kommer dette!
- Har du en forklaring for dette? - Jade.
Jade? Så det er det hun heter?
- Jade gi to turer. - Det gjorde hun nok.
Og du innrømmer at du kjenner henne.
Se på dere to som holder hverandre slik.
Skal du ta den?
- Kanskje det er Jade som ringer. - Jade.
Herregud, Dougie. Vi er ikke ferdige med dette.
- Hallo? - Doug Jones.
- Hvem er dette? - Doug Jones.
- Han er ikke tilgjengelig. - Fikk du konvolutten vår?
Ja, det gjorde jeg. Hør nå på meg. Hvor mye skylder han dere?
- Fortalte han deg det? - Nei, det gjorde han ikke.
Jeg fant bare ut om det nå.
- 50000. - Hvordan skal han få tak i det?
Hvem får tak i så mye penger? Hva om han ikke har det?
Hva gjør dere da? Brekker dere bena hans?
Det er vanskelig nok å få tak i så mye penger uten brukne ben.
50000 dollar. Over tiden.
Det vil være smart om Mr. Jones har det i morgen når vi ringer kontoret.
Nei, nei, nei, ikke våg å gå til kontoret hans.
Jeg snakker med dere selv.
I parken på hjørnet av Guinevere og Merlin, ved kjøpesenteret.
- Jeg vil ha rød veske. - Rød veske.
- Når da? - Kl. 12.30 i morgen.
Du har rotet til livet vårt, Dougie. Hva skal jeg gjøre med deg nå?
Jeg skulle ta deg med til dr. Ben i morgen i lunsjen.
Og nå må jeg møte vennene dine kl. 12.30.
Hvor er bilen din? Og lommeboka di?
Hva skjedde med lommeboka og legitimasjonen din?!
Og hvis det er arbeid, må du begynne nå.
Det siste vi trenger, er at du mister jobben.
Ok... Jeg skal gå opp og si god natt til Sonny Jim.
- Det er en stor dag i morgen. - Stor dag.
- Å, Dougie... - Stor dag.
Ja, kjære.
Ha en super kveld du også, Gordon. Jeg vet ikke når jeg kommer hjem.
Takk, Albert. Og la meg minne deg på-
- at arbeidet du gjør i kveld, er veldig, veldig viktig.
Jeg skal tenke på deg mens jeg drikker denne...
- Vær så god. - Takk, skatt.
...utsøkte Bordeauxen.
Ja, jeg elsker en kveld på byen når det er én grad og regn.
Faen ta Gene Kelly, din jævel!
Diane.
Hei, Albert.
Pokker.
Det er...
Det stemmer, amatør.
Du kan... Du kan hente resten hos Mary Ann.
Hvordan kjenner du det navnet? Kjenner du området?
Pokker. Det er futt i dette.
Har du noen gang studert hånden din?
Hva tror du?
Jeg har vært overalt rundt her de siste ukene. Jeg...
Jeg liker det.
Vi kan flytte stoffet rett ned fra Canada.
Ja.
Jeg har et problem med leveren.
Disse småbyene er lett match. Politiet aner ingenting.
Sheriffen her er 90 år, eller noe.
Har du sett filmen "The King and I"?
Hva?
Jeg sa at jeg liker den.
Hva synes du?
Har du... Har du kontroll på dette?
Ja.
Det er best for deg.
Det er... Det er ett problem.
Jeg kjenner deg ikke ennå.
Jeg vil holde øye med deg, pjokk. Jeg holder øye med deg.
- Forstått? - Ja.
Jeg forstår. Ikke kall meg "pjokk".
Bare...
Bare husk dette... pjokk.
Jeg skal sage opp hodet ditt-
- og spise hjernen din om du kødder med meg.
Det kan du stole på.
Dette er deg.
Dette er meg.
Blir det krone, vinner jeg.
Blir det mynt, taper du.
"Pjokk." Faen ta deg!
Kom igjen. Kom igjen.
God morgen, Bill.
Carl!
- Ja? - Kan jeg få skyss til byen?
- Jeg må hente posten til Linda. - Ja visst, Mickey.
Bill.
Fin morgen, hva?
Du... Du drar inn til byen på denne tiden hver dag, ikke sant?
- Mer eller mindre. - Hvorfor?
Det får meg ut av husvognparken.
Jeg har ikke så mye å glede meg til på min alder, Mickey.
Bortsett fra at jeg stryker med.
Ikke si det, Carl. Du har mye tid igjen.
- Hvordan går det med Linda? - Hun er mye bedre.
Vi fikk endelig myndighetene til å skaffe en elektrisk rullestol.
Jævla krig.
- Så myndighetene tar hånd om dere? - Neppe.
Det tok oss seks måneder å få denne rullestolen.
Forbanna myndigheter.
- Vil du ha en røyk? - Ja... Ja, men jeg har sluttet.
- Sluttet? - Ja, jeg sluttet for ett år siden.
Jeg har røyket i 75 år, hver jævla dag.
Så når jeg passerer, sier jeg:
"Jeg lurer på om de har en muffins med mitt navn."
Og når jeg går inn, har de det. Det er magi.
Og når jeg passerer Double R, sier jeg:
"Jeg lurer på om de har pai med mitt navn."
Og når jeg kommer inn, har dere sannelig det.
I dag hadde dere to stykker med mitt navn.
Miriam, det viser seg at du er en av våre beste pai-kunder.
- Fordi Norma lager de beste paiene. - Det gjør hun.
Kan jeg få to kopper kaffe? En koffeinfri til meg-
- og en vanlig til en av mødrene som elsker Double R-kaffe?
- Hvordan går det på skolen, Miriam? - Barna i årets kull er så søte.
Vær så god.
- Behold resten. Driksen er til dere. - Takk, Miriam.
- Ha det.
- Hun har ikke råd til så mye i driks. - Nei, stakkar.
Men hun elsker paiene våre. Vet du hva? Neste gang spanderer vi.
Ja, god idé!
Dumme, magiske jævel.
"Pjokk"? Jeg skal vise deg en jævla pjokk.
Ja!
Har deg.
Hva i helvete? Faen heller.
- Hei! - Nei!
Nei!
Herregud...
Hei, jeg sa at du måtte komme deg unna!
Gud...
Greg, jeg fant nummerskiltet.
Én, én, ni!
David, Union, George, Edward-
- Lincoln, Victor.
- Fikk du det? - Ja.
Dougie...
Dougie.
Dougie, slutt å tulle.
Dougie...
Dougie. Kom nå.
Jones!
Dougie! Inn på kontoret mitt! Nå!
Hva i helvete er disse barnslige skribleriene?
Hvordan skal jeg forstå dette?
Forstå... det.
Jeg tror at du trenger litt profesjonell hjelp, Dougie.
Hjelp Dougie.
Dougie...
Takk.
Hold denne informasjonen for deg selv.
Dette er foruroligende, for å si det mildt.
Jeg tar det videre. Men jeg trenger kanskje din hjelp igjen.
Du har gitt meg mye å tenke på.
Tenke på.
Dougie...
Du er en... en interessant fyr.
- Er du Jones? - Ja. La oss få det overstått.
Forklar hva Dougie gjorde for å skylde dere penger.
- Han lånte dem. - Hva mener du med det?
Han satset på en fotballkamp.
Han ble grådig og doblet innsatsen. Det fungerte ikke.
Han tapte 20000, pluss renter. Det var for tre uker siden.
Taksameteret går fortsatt. Det er oppe i 52.
Så folk spilte spill, han veddet og tapte 20000 dollar-
- men dere vil at han skal betale 52000?
- Bra. Det stemmer. - Da skal dere høre etter.
Mannen min har en jobb, ei kone, barn og tjener ikke nok penger-
-til å betale tilbake 52000 for noe!
Vi er ikke rike. Vi kjører billige, fæle biler.
Vi er fattige og blir køddet med nok.
Og vi vil ikke bli køddet med av folk som dere!
- Ikke desto mindre... - Her er det vi skal gjøre.
Mannen min lånte 20000 dollar fra dere uten min viten.
Dere var greie og ga ham det, men han burde aldri ha gamblet.
Jeg skal betale dere. I banken min, der vi får under én prosent rente-
- hadde folk slått hjul for å få 25 prosent rente på et lån.
Og det er det jeg skal gi dere nå. 25000 dollar.
Det er mitt første, siste og eneste tilbud til dere.
Hva slags verden bor vi i der folk kan oppføre seg slik-
- og behandle folk slik uten noen medlidenhet for lidelsen deres?
Vi lever i en mørk, mørk tid, og dere er en del av problemet.
Ta en god, lang titt på dere selv, for jeg vil aldri se dere igjen.
- Tøff dame. - Tøff.
Hva mener du med at han ikke var i bilen? Tre lik?
Å nei...
Faen!
- Hva i helvete? - Bruk dametoalettet, Chad.
- Hva gjør du? - Vær så snill, bruk et annet toalett.
Har du tatt dette opp med sheriffen?
Jeg forteller ham det om ikke du gjør det.
Ja, gjør det, Chad.
Papirarbeid er ikke noe gøy. Det vet jeg, men det må gjøres.
Og når dere er ferdige, vil jeg at dere tar dere av...
Overraskelse!
Den er ikke fikset!
- Hva da, Doris? - Fars bil!
I morges fikk han den ikke engang ut av oppkjørselen, Frank!
Den bare bykset og bykset!
Det høres ut som at han lot håndbremsen stå på.
Sier du at faren min ikke kan kjøre? Sier du det?
Ikke våg å klandre faren min for at bilen ikke går som den skal!
Vi ser på den igjen, om det gjør at du føler deg bedre.
Hvorfor er du alltid mot meg, Frank?!
- Nå går vi til kontoret mitt. - De gjorde en elendig jobb med bilen.
De må gjøre det rett, ellers betaler vi dem ikke!
Jeg hadde ikke latt henne snakke slik.
Hva da?
Du vet ikke hva du snakker om.
Ikke det? Hvordan da?
- Glem det. - Hva er det? Det er en fri verden.
- Jeg kan si hva jeg mener. - Det kan du, ja.
Hun pleide ikke å være slik. Visste du ikke at sønnen tok selvmord?
Jo, jeg hørte noe om det. Han taklet ikke å være soldat.
Sheriffen. Hva er nødsituasjonen?
Hvor er du? Hva er telefonnummeret ditt?
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com