Käskin teidän häipyä jo puoli tuntia sitten.
Täällä on asiaton oleskelu kielletty.
Mikä teidän nimenne on? Mikä teidän nimenne on?
- Dougie Jones. - Missä te asutte, herra Jones?
- Kotona. - Missä kotinne on?
- Ei, ei. Älkää koskeko virkamerkkiin. - Manzella...
Manzella Court?
Punainen ovi.
Oletteko juonut, käyttänyt huumeita tai lääkkeitä?
Tapausaineisto.
Tulkaa mukaani. Tulkaapas nyt.
Hetkinen vain.
- Dougie? - Tunnetteko tämän miehen?
Totta kai. Hän on aviomieheni Dougie Jones.
- Missä olet ollut? - Hän vaikuttaa hieman sekavalta.
- Tilanne on ollut pahempikin. - Henkilötodistuskin puuttuu.
Hän ei osannut kertoa kotiosoitettaan.
Hän tiesi vain ulko-oven värin.
Paljon kiitoksia, kun toitte hänet kotiin.
Tulepas sisälle, kultaseni.
- Virkamerkki. - Aivan, se on virkamerkkini.
- Hän on kiinnostunut merkistäni. - Hän pitää...
- Kiitos. Kiitos, konstaapeli. Tule. - Rouva?
- Teille on kirjekuori. - Kiitos vielä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, rouva.
Anteeksi, Dougie. Unohdin autosi.
Missä se on? Oletko syönyt?
Tulehan. Teen sinulle voileivän.
Vien sinut huomenna lounasaikaan tohtori Benin luo.
Hänen pitää vilkaista sinua kunnolla.
Vilkaista sinua.
Entä mitä nämä ovat?
Tapausaineistoa.
Ja tämä...
Siihen ei ole kirjoitettu mitään.
Okei, Dougie. Mene ylös toivottamaan Sonny Jimille hyvää yötä.
Hän on odottanut sinua.
Odottanut sinua.
Mene toivottamaan Sonny Jimille hyvää yötä.
Ylös!
Dougie...
Pesin jo hampaani.
Saanko jättää cowboylampun päälle? Jäätkö luokseni, kunnes nukahdan?
Nukahdan.
Isi.
Dougie! Tule heti alas!
Heti!
Äiti! Isin piti jäädä minun luokseni!
Ei tänä iltana. Äiti tulee kohta, kulta.
Tule heti tänne!
Nyt olet pulassa!
Sinun piti soittaa heille ja sopia maksuaika, mutta katsopa tätä!
- Onko sinulla selitystä tälle? - Jade.
Jade? Sekö hänen nimensä on?
- Jade antaa kaksi kyytiä. - Uskon sen.
Ja sinä vielä myönnät tuntevasi hänet.
Pidätte tuolla lailla toisistanne kiinni!
Aiotko vastata?
- Ehkä soittaja on Jade! - Jade.
Herranen aika, Dougie! Tästä puhutaan vielä.
- Haloo? - Doug Jones.
- Kuka siellä on? - Doug... Jones.
- Hän voi huonosti. - Saitko kirjekuoremme?
Kyllä sain, kiitos.
Kuuntelepas nyt. Paljonko hän on teille velkaa?
- Kertoiko hän? - Ei kertonut.
Sain tietää asiasta vasta nyt.
- 50000. - Mistä hän sellaisen summan repii?
Kuka sellaisia rahoja saa hommattua? Entä jos hän ei saa?
Mitä te teette? Murratteko hänen jalkansa?
Sellaista summaa on entistä vaikeampi saada, jos jalat ovat murtuneet.
50000 dollaria olisi pitänyt jo maksaa.
Herra Jonesilla kannattaisi olla ne huomenna, kun käymme toimistossa.
Ei, ei, ei. Ette mene hänen toimistoonsa. Tapaan teidät itse.
Guineveren ja Merlinin risteyksessä olevassa puistossa.
- Minulla on punainen laukku. - Punainen laukku.
- Milloin? - Huomenna kello 12.30.
Olet pistänyt elämämme ihan sekaisin, Dougie.
Mitä oikein teen kanssasi?
Minun piti viedä sinut tapaamaan tohtori Beniä lounastunnillasi.
Nyt joudun tapaamaan ystäväsi kello 12.30.
Missä autosi on? Ja lompakkosi?
Mitä lompakollesi ja henkilötodistuksellesi tapahtui?
Jos nuo ovat töitä, pane vipinäksi.
Se olisi viimeinen niitti, jos menettäisit työsi.
No niin. Käyn toivottamassa Sonny Jimille hyvää yötä.
- Huomenna on tärkeä päivä. - Tärkeä päivä.
- Voi Dougie... - Tärkeä päivä.
Aivan, kultaseni.
Mukavaa iltaa sinullekin, Gordon. En tiedä, milloin pääsen kotiin.
Kiitos, Albert. Saanen muistuttaa-
- että tänä iltana tekemäsi työ on erittäin tärkeää.
Olet ajatuksissani, kun juon tätä... Kiitos, muru.
...laadukasta Bordeaux'ta.
On kiva olla kaupungilla, kun on 1 aste lämmintä ja sataa.
Haista paska, Gene Kelly! Saatanan kusipää!
Diane.
Hei, Albert.
Voi helvetti.
Se on...
Totta, luuseri.
Voit hakea loput Mary Annin luota.
Mistä tiedät hänen nimensä?
Onko seutu sinulle tuttua?
Helvetti. Onpa tehokasta kamaa.
Oletko koskaan tutkinut kättäsi?
Mitä mieltä olet?
Olen liikuskellut täällä parina viime viikkona. Minä...
Pidän tästä.
Voimme siirtää hommat tänne Kanadasta.
Minulla on ongelmia maksan kanssa.
Pikkukaupungit ovat helppo nakki. Poliisit nukkuvat ratissa.
Seriffikin on varmaan 90-vuotias.
Oletko nähnyt Kuningas ja minä -elokuvaa?
Mitä?
Sanoin, että pidän siitä.
Mitä luulet?
Onko sinulla homma hanskassa?
On.
Parasta olisikin.
On vain yksi ongelma.
En tunne sinua vielä.
Tarkkailen sinua, poika. Tarkkailen sinua.
- Tajusitko? - Kyllä.
Tajusin. Älä sanoa minua "pojaksi".
Muistapa tämä... poika.
Sahaan kallosi auki ja syön aivosi-
-jos kusetat minua.
Voit olla siitä varma.
Tässä olet sinä.
Tässä olen minä.
Kruuna, minä voitan.
Klaava, sinä häviät.
"Poika." Haista paska!
Kokoa itsesi. Kokoa itsesi. Kokoa itsesi. Kokoa itsesi.
Huomenta, Bill.
Hei, Carl!
- No mitä? - Pääsenkö kyydilläsi kaupunkiin?
Minun pitää hakea Lindan posti.
Kyllähän se sopii, Mickey.
Onpa kaunis aamu.
Sinähän käyt kaupungilla joka päivä näihin aikoihin.
- Kutakuinkin. - Miksi?
Pääsen pois tästä asuntovaunukylästä.
Tässä iässä ei juuri ole muuta odotettavaa, Mickey-
-kuin päivien päättyminen.
Älä sano noin, Carl. Kyllä sinussa vielä virtaa piisaa.
- Mitä Lindalle kuuluu? - Paljon parempaa.
Valtio myönsi hänelle vihdoin sähköpyörätuolin.
Saatanan sota.
- Pitääkö valtio teistä huolta? - Eipä juuri.
Tämän pyörätuolin saaminen kesti puolisen vuotta.
Saatanan valtio.
- Haluatko tupakan? - Haluan. Mutta minä lopetin.
- Lopetitko? - Lopetin. Siitä on vuoden verran.
Minä olen polttanut 75 vuotta joka helvetin päivä.
Kun ohitin liikkeen, ajattelin: "Lukeekohan kuppikakussa nimeni?"
Kun menin sisälle, asia oli juuri niin. Silkkaa taikuutta.
Kun ohitin Double R:n, ajattelin:
"Lukeekohan kirsikkapiirakassa nimeni?" Ja lukihan siinä!
Teillä oli tänään kahta piirakkaa, jossa luki nimeni.
Miriam, olet kaikkien aikojen parhaita piirakka-asiakkaitamme.
- Norman piirakat ovat parhaita. - Pitää paikkansa.
Saisinko kaksi kahvia mukaan?
Kofeiiniton minulle ja tavallinen yhdelle äideistä.
- Tulossa. - Mitä kouluun kuuluu, Miriam?
Lapset ovat tänä vuonna todella suloisia.
Ole hyvä.
- Pitäkää loput. Tippi on kaikille. - Kiitos, Miriam.
- Hei sitten.
Ei hänellä ole varaa tuohon.
Tiedän. Voi ressukkaa. Mutta hän rakastaa piirakoitamme.
- Tarjotaan hänelle ensi kerralla. - Loistoidea!
Typerä taikurinpaskiainen.
"Poika?" Minä sinulle pojat näytän.
Sainpas kiinni!
Mitä helvettiä? Voi paska!
- Hei! - Ei!
Ei!
Voi ei! Ei!
Voi luoja!
Hei! Minähän käskin mennä pois tieltä!
Luoja...
Greg! Löysin kilven.
119!
David, Union, George, Edward...
- ...Lincoln, Victor. Saitko talteen? - Sain.
Dougie?
Dougie.
Dougie. Lopeta tuo pelleily.
Dougie...
Dougie.
Dougie. Tule nyt.
Jones!
Jones?
Jones!
Dougie!
Toimistooni! Heti!
Mitä helvettiä nämä lapselliset töherrykset ovat?
Miten ihmeessä voisin ymmärtää?
Ymmärtää...
Taidat tarvita kunnon ammattiapua, Dougie.
Apua, Dougie.
Dougie.
Kiitos.
Älä kerro näitä tietoja eteenpäin.
Tämä on järkyttävää. Lievästi sanottuna.
Minä jatkan tästä, mutta saatan tarvita apuasi jatkossakin.
Annoit toden totta paljon ajattelemisen aihetta.
Ajattelemisen aihetta.
Dougie... Olet mielenkiintoinen kaveri.
- Oletko Jones? - Olen. Mennään asiaan.
Selittäkää, miksi Dougie on teille velkaa.
- Hän lainasi rahat. - Miten niin?
Hän löi vetoa futismatsista.
Ahneus iski, hän tuplasi vedon. Häntä ei onnistanut.
Hän jäi 20 tonnia velkaa plus korot. Siitä on kolme viikkoa.
Mittari tikittää yhä. Summa on jo 52000.
Ymmärsinköhän oikein? Pelasitte pelejä.
Hän hävisi vedossa 20000 dollaria. Haluatte häneltä kuitenkin 52000?
- Aivan oikein. - Teen yhden jutun selväksi.
Miehelläni on työ, vaimo ja lapsi. Hän ei tienaa tarpeeksi rahaa-
-voidakseen maksaa 52000 dollaria.
Emme ole varakkaita. Ajamme halpoja ja surkeita autoja.
Olemme 99 prosentin joukossa. Meitä dissataan.
Teidän kaltaisenne eivät meitä dissaa!
- Siitä huolimatta, rouva... - Me teemme nyt näin.
Mieheni lainasi teiltä tietämättäni 20000 dollaria.
Olitte ystävällisiä, mutta hänen ei olisi pitänyt lyödä vetoa.
Maksan takaisin. Pankissani-
- joka antaa alle prosentin koron vähäisille rahoillemme-
- porukka heittäisi kärrynpyöriä, jos saisi 25 prosentin koron lainalle.
Sen aion avokätisesti teille antaa. 25000 dollaria.
Se on ensimmäinen, viimeinen ja ainoa tarjoukseni.
Millainen maailma tämä on, kun ihmiset käyttäytyvät näin?
Kohtelevat muita vailla myötätuntoa heidän kärsimystään kohtaan?
Elämme synkkiä aikoja, ja te olette osa tätä ongelmaa.
Katsokaa itseänne kunnolla, sillä en halua nähdä teitä enää koskaan.
- Tiukka muija. - Tiukka.
Miten niin hän ei ollut autossa? Kolme ruumistako?
Voi ei!
Jumalauta!
Mitä hittoa?
- Käytä naistenhuonetta, Chad. - Mitä hittoa sinä touhuat?
Ole hyvä ja käytä toista vessaa, Chad.
Tietääkö seriffi tästä?
Kerron hänelle, ellet sinä kerro.
Kerro ihmeessä, Chad.
Paperihommat eivät ole hauskoja, mutta niitä on pakko tehdä.
- Kun olette valmiita... - Helvetin kusipää!
- ...hoitakaa se... - Yllätys, yllätys!
Sitä ei ole korjattu!
- Mitä, Doris? - Isän autoa!
Hän ei päässyt tänä aamuna edes liikkeelle, Frank!
- Auto vain heilui ja keikkui. - Käsijarru oli varmaankin päällä.
Väitätkö, ettei isä osaa ajaa autoa? Ettäs kehtaat!
Ettäs kehtaat syyttää isää siitä, ettei auto toimi kunnolla!
Uusi huolto voisi ilahduttaa sinua.
Ilahduttaa minua? Ilahduttaa minua? Miksi olet aina minua vastaan, Frank?
- Mennään toimistooni. - Korjaajat hutiloivat.
Asia pitää korjata tai he eivät saa maksua!
Minä en tuollaista käytöstä nielisi.
- Mitä nyt? - Puhut vasten parempaa tietoa.
Puhunko? Miten niin?
Unohda koko juttu.
Mikä sinua vaivaa? Tämä on vapaa maailma.
- Saan ilmaista mielipiteeni. - Totta kai.
- Voi pojat. - Hän ei ollut ennen tuollainen.
Etkö tiennyt, että heidän poikansa teki itsemurhan?
Kuulin siitä. Hän ei kestänyt sotilaan elämää.
Seriffin toimisto. Mikä hätänä?
Mikä on olinpaikkanne?
Mikä on puhelinnumeronne?
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com