متـرجـم: حسـام‌الـدين ، کســری « Caseraw , Nora »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » :: Telegram ID: @Abg_Sub ::
« قــله‌هـای دوقـــلـو »
من نیم ساعت پیش بهتون گفتم که برید پی کارتون قربان
اینجا ولگردی ممنوعه
اسم شما چیه قربان؟
اسم شما جیه قربان؟
داگی جونز
و شما کجا زندگی می کنید اقای جونز؟
خونه
و خونه تون کجاست؟
نه نه نه نه، به اون نشان دست نزن
مانزلا
مانزلا کورت؟
در قرمز
شما مشروب مصرف کردید قربان؟
مواد مخدر یا دارویی؟
چیزی مصرف کردید؟
پرونده ی تحقیقاتی
با من تشریف بیارید
بجنبید
یه لحظه
داگی؟
خانم، شما این اقا رو میشناسید؟
اره، البته که میشناسم
اون همسر منه، داگی جونز
کجا بودی؟
اون به نظر یکمی سردرگم میاد
سردرگمی تازه خوبشه
اون هیج مدرک شناسایی نداره و نمی تونست که
به من اسم خیابون رو بگه
اون خونه رو فقط از روی رنگ در میشناخت
خیلی ممنونم
اقایون، که اونو اوردید خونه
بیا عزیزم
بیا ببریمت داخل
نشان
اره. اون نشان منه قربان، اره
...اره اون
...اون روی این نشان من فیریک زده نمیدونم
...اون دوست داره
ممنونم، ممنونم جناب سربان
بیا داخل
ام، خانم؟
اینجا یه نامه هست که برای شماست
اوه
بازم ممنونم
شبتون خوش
شب شما بخیر خانم
داگی، من متأسفم، من ماشینت رو یادم رفت
ماشینت کجاست؟
چیزی خوردی؟
بیا، من برات یه ساندویچ درست میکنم
فردا موقع ناهار میبرمت پیش دکنر بن
اون باید یه نگاهی بهت بندازه
نگاهت بکنه
اینا چین دیگه
پرونده های تحقیقاتی
...و این یکی
روی این هیچی نوشته نشده
خیلی خب داگی
تو باید بری طبقه بالا
و به سانی جیم شب به خیر بگو
اون منتظرت بوده
منتظرت بوده
برو بالا و به سانی جیم شب به خیر بگو
طبقه بالا
داگی
من دندونامو مسواک زدم
میتونم لامپ کابویی امو روشن بذارم؟
تا موقعی که خوابم ببره پیشم میمونی؟
خواب
پدر
!داگی
!بدو بیا پایین
!همین الان
!مامان! اون داشت پیش من میموند
امشب نمیمونه
مامان الان میاد بالا عزیزم
!همین الان بیا پایین
این دفعه دیگه بد گندی به پا زدی
تو قرار بود که بهشون زنگ بزنی
و یه زمانی تعیین کنی که باهاشون حساب بکنی
!و ببین این پیداش شد
توضیحی برای این داری؟
جید
جید؟
پس اسمش اینه اره؟
جید دوتا سواری داد
مطمئنم که داده
و تو اعتراف میکنی که میشناسیش
شما دوتا رو نگا، همدیگه رو اونجوری گرفتید
نمیخوای جواب اونو بدی؟
!شاید جید داری زنگ میزنه
جید
اوه خدای من، داگی
این قضیّه تموم نشده
سلام؟
داگ جونز
شما؟
داگ... جونز
اون منزجر شده
شما نامه ی ما رو دریافت کردید؟
اره، کردم، خیلی ممنون
حالا، شما به من گوش کن
اون چقدر به شما بدهکاره؟
بهتون گفته؟
نه، اون به من نگفته
من تازه از اینا مطلع شدم
پنجاه هزار تا
و اون چجوری قراره اون همه پول رو تهیه بکنه؟
همم؟ کی میتونه یه همچین پولی رو جور بکنه؟
و اگر که اون نداشته باشه چی؟
اون موقع میخواین چیکار بکنین؟ پاهاش رو بشکونید؟
راجبش فکر کنید، همینجوریش سخته که اون همه پول رو جور کرد
چه برسه با پای شکسته
پنجاه هزار دلار بدهی
بهتره که اقای جونز
فردا وقتی زنگ میزنیم به دفترش اون پول رو داشته باشه
نه، نه، نه، نه
حق ندارید برید دفترش
من خودم شخصا باهاتون صحبت می کنم
توی پارک، گوشه ی گوینویر و مرلین
کنار پاساژ
یه کیف قرمز همراهم میبرم
کیف قرمز
کی؟
عصرو نیم فردا
چه گندی زدی به زندگی هامون داگی
حالا من با تو چیکار کنم؟
میخواستم که فردا ببرمت پیش دکتر بن
موقع ناهارت
و حالا باید دوازده و نیم دوستات رو ببینم
من... ماشینت کجاست؟ و کیف پولت؟
کیف پول و مدارم شناساییت چی شدن؟
و اگر که اون مال کارته بهتر که همین الان شروع بکنی
اخرین چیزی که میخوایم اینه که تو شغلت رو از دست بدی دگی
خیلی خب، حالا
من میرم بالا و به سانی جیم شب به خیر میگم
فردا روز بزرگیه
روز بزرگی
...خیلی خب داگی - روز بزرگ -
اره، عزیزم
تو
باید
بیدار شی
نمیر
تو هم شب عالی ای داشته باشی گوردن
من نمیدونم کی میرسم خونه
ممنونم، البرت
و بذار بهت یاداوری کنم
که اینکاری که داری امشب انجام میدی
خیلی، خیلی مهمه
...و من به یاد تو خواهم بود موقعی که دارم این
بفرما
ممنونم، عزیزم
این بوردو ی ناز رو میخورم
اره، من یه شب توی شهر رو دوست دارم
که وقتی که دما سی و چهار درجه است و داره بارون میاد
مادر جین کلی رو گائیدم، بیناموس
دایَن
سلام، البرت
اه، لعنت
...اون
درسته، کوچولو
تو متونی، اه
تو میتونی بقیه اش رو از ماری آن بگیری
اون اسم رو از کجا میشناسی ؟
منطقه رو میشناسی
...مم
لعنتی
اوه، ای...این چیزا بد بمبی ان
تاحالا دستت رو مطالعه کردی؟
نظرت چیه؟
من این چند هفته رو ایمجاها گشتم بودم
...من
من دوستش دارم
ما میتونیم... ما میتونیم داستانو
ار کانادا بیاریم به اینجا
اره
من یه مشکلی با کبدم دارم
هی، این شهر های کوچیک لعنتی
اینا خیلی راحتن نه؟
سازمان های اجرای قانون که خوابن
کلانتر اینجا که انگاری نود سالشه
تا حالا فیلم "من و پادشاه" رو دیدی؟
چی؟
من گفتم که دوستش دارم
نظر تو چیه؟
تو، اه
تو اینو تحت کنترل داری؟
اره
بهتره داشته باشی
یه... یه مشکلی وجود داره
من هنوز تو رو نمیشناسم
من حواسم بهت هست بچه جون
حواسم بهت هست
متوجه شدی؟
اره
متوجه ام
"به من نگو "بچه
...فقط
اینو یادت باشه
...بجه
من کله ات رو باز میکنم
و مغزت رو میخورم
اگر که سر منو کلاه بذاری
میتونی روش حساب کنی
این تویی
این منم
شیر، من میبرم
خط، تو میبازی
"بچه"
سائییدمت بابا
بیخیال، بیخیال
صبح بخیر بیل
هی کارل
بله؟
میتونی تا شهر منو برسونی؟
من باید نامه های لیندا رو از پستخونه بگیرم
حتما مایکی
بیل
صبح قشنگیه نه؟
تا، اه
تو هر روز این موقع میری به شهر مگه نه؟
تقریبا
چطور
منو از این پارکینگ تریلی ها میبره بیرون
چیز نیست که بابتش ذوق کنم
تو سن من، مایکی
بجز کوبیده شدن چکش به زمین
این حرف رو نزن، کارل
میدونی، تو اونقدرا هم پیر نیستی
لیندا چطوره؟
خیلی بهتره
بلاخره سازمان های دولتی رو مجبور کردم که
یکی از اون ویلچر برقی ها بگیرن
جنگ لعنتی
پس دولت هوای شما رو داره، اره؟
نه زیاد
شیش ماه طول کشید تا این ویلچر رو برای اون بگیریم
دولت لعنتی، ها
سیگار میخوای؟
اره
آره ولی ترک کردم
ترک کردی؟
آره
پرسال اینا بود ترک کردم
نزدیک 75 سال بود سیگار میکشیدم
اونم هر روز خدا
واسه همین وقتی از کنار اون مغازه رد شدم
با خودم گفتم ببینم یه کاپ کیک دارن با اسمه من؟
و وقتی که رفتم داخل دیدم که بله دارن
واقعا فوق العاده بود
وقتی که از کنار مغازه ی دابل آر رد شدم
با خودم گفتم بزار ببینم
یه پای گیلاس با اسم من دارن یا نه؟
و وقتی که اومدم داخل دیدم که بله شما هم دارین
امروز تو دوتا تیکه کیک خوردی
که اسمه من روی جفتشون بوده
خب میریام این طوری که معلوم شده
تو یکی از بهترین خریدارای مایی
برای این که نورما بهترین کیک ها رو درست میکنه
آره واقعا همین طوره - همممم -
اوه سلام میشه دوتا قهوه بهم بدین که ببرم؟
یه دونه بدون کافئین برای من یه دونه هم ساده
برای یکی از مادرا که قهوه ی دابل آر رو دوست داره
الان حاضر میشه - عالیه -
مدرسه چطوره ماریام؟
اوه بچه های امسال خیلی نازن
آخی
خب اینم خدمت شما
بقیش بمونه. یه انعام برای همتون
اوه ممنون ماریام
ممنون ماریام - خدافظ -
اون این قدر پول نداره که همچین انعامی بده
آره میدونم. طفلکی
ولی اون خیلی کیک هامون رو دوست داره
میدونی چیه؟ بیا دفعه ی بعد ازش پول نگیریم
اوه آره فکر خیلی خوبیه
جادوی حرومی
چطوری بچه؟
بهت نشون میدم
آره
گرفتمت
چی شده؟
گور باباشون
هی
نه
وای نه
نه
وای خدا
هی هی بهت که گفتم
از سرراه بری کنار
نه
خداااا
گِرگ
من دیش رو پیدا کردم
یک-یک-نه
دیوید، اتحادیه، جرج، ادوارد
لینکولن، ویکتور
حله؟
آره
داگی؟
داگی
این قدر مسخره بازی درنیار
...داگی
داگی
بیا دیگه
جونز
داگی
بیا دفترم
حالا
هاه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
تو اینا نقاشی کشیدی؟
من چطوری باید از این شرُورا سر در بیارم
...سر
دربیاری
من فک میکنم شاید تو باید
به یه کمک یه متخصص نیاز داری
کمک داگی
داگی
ممنون
من ازت میخوام که این اطلاعات رو برای خودت نگه داری
واقعا وضعیت بدیه
تازه اگر نخوام زیاد بگم
از این جا به بعد دیگه با منه
ولی ممکنه دوباره به کمکت نیاز پیدا کنم
تو خیلی ایده برای فک کردن بهم دادی
فک کردن
داگی
تو واقعا...آدم جالبی هستی
تو جونزی؟
آره بیاین بریم سر اصل مطلب
بهم بگو دقیقا داگی چیکار کرده ؟
که به تو پول بدهکار شده
اون قرض گرفت
منظورت چیه که قرض کرده ؟
اون رو یه بازی فوتبال شرط بست
بعد حریص شد و شرط رو دوبرابرش کرد
ولی باخت
اون بیست هزارتا کم داشت. علاقش هم از دست داده بود
ولی خب این برای 3 هفته پیشه
وقت داره میگذره
الان رسیده به 52 تا
خب بزار ببینم درست فهمیدم یا نه ملت داشتن بازی میکردن
اون شرط بست و 20 هزارتایی باخت
ولی الان شما ازش میخواین که 52 هزارتا بهتون بده
آره همینه. درسته
خیلی خب حالا شما شیر فهم بشید
شوهر من کار داره. زن داره
اون یه بچه داره. اون حتی نمیتونه به اندازه کافی پول دربیاره
حالا این وسطم بخواد 52 هزارتا بده به شماها
ما آدمای پول داری نیستیم
ما ماشینای ارزون و آشغال داریم
ما همون 99 درصدیاییم
و به اندازه ی کافی بدبختی داریم
و مصلما هم شماها قرار نیست
به بدبختیای ما اضافه کنیم
...با تمام این حرفا خانوم
خب این کاریه که میکنیم
بدون این که من بدونم همسرم اومده پیشه شماها
برای این که 20 هزارتا قرض کنه
شما هم خیلی آدمای خوبی بودین و این پول رو بهش دادین
ولی اون هیچ نمیبایستی همچین شرطی میبست
من پولتون پس میدم
همین الان میریم بانکی من حساب دارم
جایی که ما کمتر از یک درصد بهره میگیریم
روی اون یه ذره پولی که داریم
جایی که ملت چرخ وفلک میزنن
فقط برای اینکه 25 درصد بهره بگیرن
و این همون چیزیه که
من به شما میدم
$25,000.
این اولین و آخرین
و تنها پیشنهاد منه
واقعا ما داریم تو چه دور زمونه ای زندگی میکنیم
که ملت دارن این طوری رفتار میکنن؟
جایی که مردم بدون هیچ رحم و مروتی با هم رفتار میکنن
یا اینکه فقط میخوام هم دیگه رو عذاب بدن؟
ما داریم توی زمونه ی خیلی خیلی تاریکی زندگی میکنیم
و شماها"
یه بخشی از اون مشکلا هستین
حالا ازتون میخوام که یه نگاهی به خودتون بندازین
برای اینکه دیگه نمیخوام هیچ کدوم از شماها رو دوباره ببینم
خانوم سرسختیه
خیلی
منظورت چیه که اون تو ماشین نبوده ؟ سه تا جسد؟
وای نه
خوارشو
چی شده؟
از دستشویی خانوما استفاده کن چد
داری چه میکنی؟
خواهش میکنم چد
از یه دستشویی دیگه استفاده کن
اینو با کلانتر هماهنگ کردی؟
اگر نگی من خودم بهش میگم
آره همین کار رو بکن چد
این ورق بازیا اصلا حال نمیده رفقا
خودمم میدونم ولی باید انجام بشه
...و وقتی که تموم کردیش
اون حرومزاده ی آشغال
...خودم میخوام درستش کنم
خب سوپرایز، سوپرایز
اصلا درست نشده
دیگه چی شده دوریس؟
ماشین بابا
امروز صبح اون رفت که رانندگی کنه
حتی نتونست از جلوی خونه بیاد بیرون فرانک
ماشین فقط سرجاش تکون میخورد
این طوری که معلومه اون ترمز دستی رو نخوابونده بود
داری میگی بابای من نمیدونه چطوری ماشین برونه؟
داری اینو به من میگی؟
جرئت نداری بگی
حق نداری تقصیرارو گردن بابای من بندازی
واسه همین ماشین درست کار نمیکنه
دوباره میرییم چکش میکنیم
اگر این باعث میشه خیالت راحت بشه
خیالم راحت بشه؟ خیالم راحت بشه؟
چرا چرا همیشه با من مخالفت میکنی فرانک؟
بیا برین تو دفترم
اونا اصلا نتونستن اون ماشین رو درست کنن
باید درستش کنن
یا این که تا زمانی که درستش نکن ما هم هیچ پولی بهشون نمیدیم
اگر من بودم اصلا این چیزا رو تحمل نمیکردم
چیه؟
تو نمیدونی داری درباره ی چی حرف میزنی
اوه واقعا؟ چرا اون وقت؟
فراموشش کن
مشکل چیه؟
اینجا یه دنیای آزاده
من میتونم نظرم رو بگم
اوه آره مصلمه که میتونی
اوه داداش
اون قبلنا این طوری نبوده
تو میدونستی پسرشون خودکشی کرده؟
آره یه چیزایی دربارش شنیدم
اون نمیتونست سرباز بودن رو تحمل کنه
دفتر کلانتر چه مشکلی پیش اومده؟
موقعیت شما کجاست ؟
شماره تلفن شما چیه؟
♪ روی زمین افتادم ♪
♪ روی زمین ♪
♪ یه چیزی پیدا کردم ♪
♪ میتونستم بچشمش ♪
♪ لبات رو ♪
♪ در رو ببند ♪
♪ حالا زیر خورشید خودتو برنزه میکنی ♪
متـرجـم: حسـام‌الـدين ، کســری « Caseraw , Nora »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
♪ ...تو فقط ♪
♪ ...فقط ♪
♪ داشتی آسمون رو ♪
♪ نگاه میکردی ♪
♪ به خاطر نمیارم ♪
♪ نه، نمیتونم به یاد بیارم ♪
♪ نمیتونم به یاد بیارم ♪
♪ هیچ چیزی رو ♪
♪ بیـا با هم بریم اون دنیا ♪
♪ شبـا خودم رو نفرین میکنم ♪
♪ خیلی آروم ساعت هفت بود ♪
♪ ای کاش کلِ شب ♪
♪ توی همون ساعت هفت متوقف میشد ♪
♪ ...بهم بگو کِی ♪
♪ بهم بگو کِی این قضایا تموم میشن؟ ♪
♪ داره تو رو نابود میکنه ♪
♪ داره منــو هم نابود میکنه ♪
♪ وقتی که من احمقم ♪
♪ ...من نمیخوام ♪
♪ وقتی که همه رنگ میبازن ♪
♪ جغــد رو بفرستش ♪
♪ بهم بگو که من بچه نیستم ♪
♪ منـو خبر کن ♪
♪ بقیــه رو ♪
♪ بیخیــال ♪
♪ هر طوری شده ♪
♪ احساسِت رو فراموش کن ♪
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » :: Telegram ID: @Abg_Sub ::
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/Hessamedean/Caseraw » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدواریم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »