Jerry?
Jerry?!
- Hva er det som foregår? - Noen stjal bilen min.
- Hva?! - Sa jeg ikke det?
Hva er det som foregår? Stjal noen bilen din?
Du sier akkurat det samme.
Hva?!
Jerry!
Jeg er visst stein!
Herregud, Jerry...
Jeg vet ikke hvor jeg er!
Det var dette jeg fant.
- Fra Laura Palmer? - Ja.
"Dette kom til meg i en drøm i går:"
"Jeg heter Annie. Jeg har vært sammen med Dale og Laura."
"Den gode Dale er i hytten og kan ikke dra derfra."
"Skriv det ned i dagboken din."
"Dale" som i "spesialagent Dale Cooper"?
Ja.
Hva tror du at dette betyr?
Jeg vet ikke, men det var nok dette kubbedamen ville at jeg skulle finne.
Jeg tror at "Annie" er Annie Blackburn, -
-en jente som gikk inn dit.
Og disse sidene er helt sikkert fra Lauras dagbok?
Ja, fra dagboken som ble funnet hos vennen hennes Harold Smith.
Dette er tre av de fire sidene som var revet ut og som manglet.
Det mangler fortsatt én.
Hvordan tror du at de havnet her, inni døren på toalettet?
Jeg er ikke sikker, men se på dette.
"Klokken er 01.30. Jeg gråter så mye at jeg nesten ikke får puste."
"Nå vet jeg at det ikke er Bob. Jeg vet hvem det er."
Det var nok Leland som gjemte de sidene.
Han fant dem og innså at hun visste det.
Jeg husker dette. Leland Palmer, faren hennes.
Når tror du at han gjemte dem?
Jeg vet ikke. Leland var innom stasjonen flere ganger.
Han var her til et avhør angående drapet på Jacques Renault.
Kanskje han gjemte dem fordi han trodde at vi skulle ransake ham.
Laura møtte aldri Cooper.
Han kom hit etter at hun døde, ikke sant?
Hun skrev at Annies ord kom til henne i en drøm.
Det der hun skrev...
Den gode Dale er i hytten og kan ikke komme ut.
Men Harry så at Cooper kom ut fra hytten med Annie.
Doc og Harry tok ham med til Great Northern Hotel.
Men hvis den gode Cooper er i hytten og ikke kan komme ut...
...da var den som kom ut fra hytten med Annie den kvelden...
...ikke den gode Cooper.
Og han dro fra byen ikke lenge etter? Hvem ellers så ham den dagen?
Doc Hayward, som jeg sa, men jeg vet ikke hvem andre.
Vi får informere Harry og høre hva han mener.
Kan du hente ham?
Jeg venter gjerne.
Harry... Hvor har de plassert deg nå?
Sier du det?
Det var som bare...
Det var synd å høre.
Jeg ville bare snakke med deg om noe.
Nettopp.
Hvil deg. Vi snakkes senere.
Nei da, ikke noe som haster.
Ikke tenk på det. Bare få deg litt hvile.
Og Harry... Gjør meg en tjeneste.
Overvinn dette.
Greit, min bror. Vi snakkes.
- Men det er din lastebil. - Jeg vet det.
Jeg kan ikke snakke om det her. Dra herfra, vær så snill.
Jeg må vite hvem som kjørte.
Jeg skal fortelle alt. Jeg kan møte deg et sted.
- Du må dra nå. - Tømmerveien ovenfor Sparkwood og 21.
- Ved Jones-familien? - Forbi dem nede ved bekken.
- Ja, jeg vet hvor det er. - Vi ses der.
Jeg møter deg der om to timer.
- Kl. 16.30, da. - Dra herfra nå. Vær så snill.
Er det deg, Doc? Sheriff Frank Truman her.
Fint å høre stemmen din. Hvor er Harry?
Harry er ikke helt i form for tiden.
Så synd. Hils ham fra meg.
- Vet du hva Skype er, Doc? - Jeg bruker det ofte.
Forleden dag diagnostiserte jeg Mrs. Muellers eksem.
Jeg trengte ikke å reise meg engang.
- Hva er Skype-navnet ditt, Doc? - Middleburydoc.
Vi snakkes snart, Doc.
- Der er du, Doc. - Hva dreier dette seg om?
Doc... Husker du for lenge siden-
- da Harry tilkalte deg for å undersøke spesialagent Dale Cooper?
Jeg husker ikke hva jeg spiste til frokost i dag, men jeg husker det.
- Fortell hva du husker. - Vi kjente jo alle Coop.
Men den morgenen oppførte han seg veldig merkelig.
- Og? - Jeg tok ham med til sykehuset.
Han ble undersøkt da jeg gikk rundene mine.
En time senere så jeg at han snek seg ut av intensivavdelingen.
Han snudde seg og så på meg, og...
...jeg så det rare ansiktet igjen.
Jeg ropte på ham, men han sa ikke et ord.
Han bare snudde seg og gikk ut.
Hvorfor var han på intensivavdelingen?
Jeg antok at han hadde besøkt Audrey Horne.
Det forferdelige som skjedde i banken.
Hun lå i koma.
Får du noe fisk, Doc?
Forleden morgen fanget jeg to brune ørret i pyjamasen min.
Men jeg aner ikke hvordan de havnet i pyjamasen min.
- Laget du frokost av dem? - Jeg stekte dem i pannen ved elven.
Jeg spiste litt eggerøre, og...
...en engelsk muffins med "huckleberry" -syltetøy.
Ja... Hyggelig å snakke med deg, Doc.
- Jeg skal hilse fra deg til Harry. - Hva enn dette gjelder...
...håper jeg at det ordner seg for deg.
Fortsett å holde deg på den solfylte siden av elven, Doc.
Ha det bra så lenge, Frank.
Kriminalbetjent Mackley? Jeg er løytnant Knox.
Å ja, løytnant... Hyggelig å treffe deg.
Takk for at du ville møte meg.
Dere sendte noen fingeravtrykk til databasen vår. Vi må bekrefte kilden.
Jeg kan vise dem til deg, men søket vårt ble blokkert.
Det var vel dere som gjorde det?
Jeg vil se avtrykkene, takk.
- Hvor tok dere dem fra? Et åsted? - Nei.
Fra liket.
- Fins det et lik? - Ja, det gjør det så absolutt.
Hvor er resten av ham?
Vi aner ikke.
Hvor gammel var denne mannen?
I slutten av førtiårene.
- Når døde han? - I løpet av de siste fem-seks dagene.
Er du sikker på at fingeravtrykkene kommer fra dette liket?
Jeg kan gjerne gjøre det igjen hvis du vil.
Det hadde hjulpet oss mye å vite hvem det er.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Sir. Løytnant Knox her.
Det er ikke bare fingeravtrykk denne gangen, men et lik også.
Det er ham.
Er du sikker?
Fingeravtrykkene kom fra dette liket.
Greit... Jeg må ta den andre telefonen.
- Det er bare én ting, sir. - Hva da?
Vel, to ting. Hodet mangler.
Og alderen stemmer ikke.
Hva mener du, Cindy?
Det jeg mener, er at hodet hans ikke er her.
Og liket er av en mann i slutten av førtiårene-
-som døde for noen dager siden.
Hvis han døde nylig, burde major Briggs vært i syttiårene.
- Det må ha skjedd en feil. - Jeg har sett liket selv.
Rettslegen bekreftet alderen og fingeravtrykkene.
Bli der. Jeg tar kontakt igjen.
Jeg skal ta den andre telefonen nå.
Ja, sir.
Ingen andre må få tilgang til liket.
Kan du si hva det gjelder?
Dere har ikke hørt dette fra meg...
...men det blir nok ikke deres etterforskning så mye lenger.
Ja! Kom inn!
- Hvordan gikk det? - Ikke så bra.
Jeg sa: "Hallo, Diane." Hun sa: "Dette handler om Cooper."
Jeg sa: "Kanskje."
Hun sa, og jeg siterer: "Ikke faen!"
Jeg var hjemme, klissvåt og nær ved å få lungebetennelse, 15 min senere.
Hvordan var kvelden din, sjef?
Dette er ikke gode nyheter, Albert. Hun må se ham.
- Din tur. - Blir du med?
- Si "vær så snill". - Hva?
Du hørte hva jeg sa.
Vær så snill.
- FBI. Vi er venner av Diane. - Kom inn.
Hvem er det?
Herregud...
- Vi ses senere, Diane. - Ja, vi ses senere.
Dette tar ikke lang tid. Jeg sier det samme til deg som jeg sa til ham.
Ta det med ro, Diane. Vi setter oss og tar en hyggelig prat.
- Har du litt kaffe? - Nei. Og ingen sigaretter heller.
Ah, jeg husker tobakk.
Jeg har sluttet.
Dra til helvete, Gordon.
- Nå får du personlig behandling. - Dra til helvete du også, Albert.
Nå som høflighetsfrasene er unnagjort...
Diane... Din tidligere sjef og tidligere spesialagent Dale Cooper...
...er i et føderalt fengsel i South Dakota.
Fint.
Dette krever kanskje en liten holdningsendring fra deg.
Holdningen min skal du bare drite i.
Hun er tøff.
Det har hun alltid vært.
Takk skal du ha, Diane.
Jævlig bra kaffe!
Så?
Si hva dere kom for å si.
Vi har på følelsen at noe er galt, men vet ikke helt hva.
En som kjenner ham godt, -
- må snakke med ham og komme med sin mening etterpå.
Dette er veldig viktig og involverer noe som du kjenner til.
Vi trenger ikke å si mer om det.
Føderalt fengsel...
...i South Dakota.
"Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt."
Bare det at du er her, taler for seg selv.
Dra til helvete, Albert.
Se på dette.
Cooper for 25 år siden, Cooper i fengsel for to dager siden.
- De er identiske. - Kanskje.
Hva ser du?
- Kodemerket er på feil side. - Hva betyr det?
En idiot i fengselet ville få det til å likne på originalen, -
- men måtte snu fingeravtrykket for å klare det.
"Gidlev", baklengsordet.
- Hva betyr alt dette? - Du har gjort en flott jobb, Tammy.
Du har bestått test på test.
Få se hendene dine. Snu dem.
"Jeg (er) veldig, veldig glad"-
- "for (å) se deg igjen, gamle venn."
Dette er den åndelige fingeren.
Tenk litt på det, Tammy.
Det eneste bildet vi har av Cooper fra de siste 25 årene.
Det er utenfor Rio. Det er hans hus.
Innen vi fikk sjekket det, tilhørte det en jente fra Ipanema.
Det ser ut som mannen vi traff i fengselet.
"En mann vi traff i fengselet."
Ti minutter. Og jeg snakker med ham alene.
Toppen ti minutter. Eller så er det slutt når jeg sier det.
Det er akkurat slik det blir, Diane. Du kontrollerer teppet og mikrofonen.
Vi setter stor pris på det.
- Hva var det du het igjen? - Tammy.
Dra til helvete, Tammy.
Jeg visste at det ville bli deg.
Det er fint å se deg igjen, Diane.
Å ja? Når var det, Cooper?
Når traff vi hverandre sist?
Er du sint på meg, Diane?
Hva tror du?
Jeg tror at du er sint på meg.
Når traff vi hverandre sist, Cooper?
Den gangen i huset ditt.
Det stemmer.
Husker du den kvelden?
Jeg kommer alltid til å huske den kvelden.
Samme her.
Jeg kommer aldri til å glemme det.
Hvem er du?
Jeg vet ikke hva du mener, Diane.
Se på meg.
Se på meg!
- Takk, fengselsdirektør Murphy. - Var det alt?
Hold denne mannen fengslet til du hører fra oss.
Diane?
Hør på meg.
Det er ikke den Dale Cooper som jeg kjente.
Si nøyaktig hva du mener.
Det er ikke tiden som har gått...
...eller hvordan han har forandret seg...
...eller hvordan han ser ut nå.
Det er noe her.
Det er noe som absolutt ikke er her.
Det er bra nok for meg, Diane. Det er bra nok for meg.
Den siste kvelden du nevnte... Er det noe jeg bør vite om?
Du og jeg skal ta en prat en gang. Du og jeg skal ta en prat.
Greit?
Skål... for FBI.
Hør på meg. Si til fengselsdirektør Murphy at jeg har en beskjed til ham.
Jeg må snakke med ham på kontoret hans.
Si at vi må snakke om... et "strawberry".
Plasser ham på stolen og gå.
Jeg har slått av overvåkningskameraene.
Vi kan snakke fritt.
Og uforstyrret.
Hundebeinet.
Hunden hadde dårlige bein.
Ett ble funnet i bagasjerommet mitt.
De andre tre forsvant sammen med informasjonen som du tenker på nå.
To personer som du ikke vil ha hit hvis noe ille skjer med meg.
Hvordan vet jeg at du vet noe som helst om... dette?
Joe McCluskey.
Hva vil du ha?
Jeg vil ha en bil.
En billig leiebil går bra. Til meg selv og Ray Monroe.
Jeg vil ha en "venn" i hanskerommet.
Kl. 01.00. I natt.
Velsmurt og trygt.
Og hvis tankene dine skulle havne i baner hvor jeg ikke overlever...
...så husk hundebeina.
Jeg er ikke interessert i deg. Du ser meg aldri igjen.
Og ingen kommer til å høre noe mer om Joe McCluskey.
Eller avdøde Mr. Strawberry.
Er det en grunn til at du ikke snakker med meg, Dougie?
Hva snakket du og Bushnell om tidligere?
Du gikk inn på kontoret hans med noen mapper.
Noen politifolk vil treffe deg, Dougie.
Politi... Jeg må ta en telefon.
Politi.
Vil du at de skal komme inn hit? Greit.
Mr. Jones?
Kriminalbetjent Fusco.
Politiskilt.
Hva foregår?
- Hvem er du? - Jeg er konen hans.
- Hva foregår? - Vi er her angående bilen hans.
Det er derfor jeg er her.
- Hva mener du? - Jeg skal gi ham skyss.
Han vet ikke hvor bilen hans er.
- Har den blitt stjålet? - Dougie? Har bilen din blitt stjålet?
Stjålet.
Meldte du fra om at den var stjålet, sir?
Sir.
- Meldte du fra om at den var stjålet? - Nei, det gjorde han ikke.
Bilen forsvant. Vi har ikke sett den.
- Er ikke det deres område? - Jo, når det meldes fra om det.
Vel, da kan vi jo gjøre det nå.
Han vet ikke hvor bilen er. Han har ikke sett den nylig.
Så ja, det er store sjanser for at den har blitt stjålet.
Stjålet.
Ok da, Mr. Jones. Hvor satte du bilen fra deg sist?
Hadde vi visst det, hadde vi visst hvor vi finner den.
- Kan du beskrive bilen? - En fæl bil. Alltid til reparasjon.
Sølvfarget, firedørs, en billig Ford.
Hos bilforhandleren kalte de det en "tidligere eid bil".
Når... forsvant bilen?
Dougie?
Dougie! For noen dager siden.
For... noen dager siden.
Er det en grunn til at du ikke meldte den stjålet?
Jeg skal gi deg en grunn: Det fins mer i livet enn biler.
For mange biler og for mye som skjer. Og Dougie har vært under mye press.
Og det har jeg også.
Betjenter... Har dere funnet bilen?
- Hvem er du, sir? - Han eier dette firmaet.
Bushnell Mullins. Dougie er en av mine ansatte.
Dere har funnet bilen, eller hva?
Bilen har blitt funnet. Den var involvert i en eksplosjon.
- Det var flere døde. - Hvorfor sa dere ikke det straks?
De avdøde var tilknyttet en gjeng som har utført flere biltyverier.
Der har dere svaret deres.
Og nå: Sønnen vår er hjemme alene og venter på middag, -
- men han blir passet på av naboen vår.
Vi vil gå. Vi skulle vært hjemme nå etter en lang og slitsom dag.
Jeg skal fortelle om det senere, Dougie.
Vent litt. Vårt nærvær har nok ikke gjort dagen lettere.
- Dere må fylle ut noen papirer. - Men det kan dere gjøre når dere vil.
Vennligst ring oss i morgen.
Takk for at dere samarbeidet. Ha en fin aften.
Af... ten.
Vel... dere har nok ingen problemer med å få inn forsikringspremiene.
Jeg har noen spørsmål om de mappene, Dougie.
Men... bare dra, dere. Vi kan ordne det i morgen.
Takk, Mr. Mullins.
Takk... Mullins.
Jeg møtte dem og sa hvordan vi skulle gjøre det.
Jeg ga dem mer enn de fortjente, og nå er det over. Ok?
Angående bilen så får vi noen forsikringspenger.
Jeg vet ikke hvor mye, men tenk om du ikke hadde brukt pengene på gambling.
Med 25 000 pluss forsikringspengene kunne du ha fått en fin ny bil.
Hvem vet hva vi får nå?
Jeg vil ikke at du gambler mer med de pengene som du vant.
De pengene er til Sonny Jim og framtiden vår.
Bare fordi du har dem nå, betyr ikke at du får risikere mer av dem.
Hører du? Ikke mer...
Slutt!
Skvis hånden hans av!
Går det bra med deg?
Og han bare...
Dougie tok kontroll, slo ham i strupen og sa: "Kom deg vekk!"
Jeg sparket og slo ham. Dougie fikset det. Ikke sant, skatt?
Forferdelig. Hva med mannen med pistolen?
Han løp mot meg og slo meg nesten overende.
Han luktet rart.
Offer? Nei, han oppførte seg ikke som et offer.
Douglas Jones bevegde seg som en kobra. Han var lynrask.
- Når var første gang du hørte dette? - I forrige uke en gang.
Men jeg tror at det er høyere nå.
Kanskje fordi ingen er her.
Ikke rør deg. Bare lytt nøye.
Hvor tror du... at det kommer fra?
Nå høres det ut som om det kommer fra der borte.
Nei. Det er ikke her heller.
Å ja! Denne er kanskje av interesse. Den kom i posten i dag.
Jøss, du store! Den var gammel.
Vi byttet til kort for over 20 år siden.
Rom 315.
Vent litt...
Var ikke det rommet hvor agent Cooper ble skutt?
- Hvem er agent Cooper? - En FBI-agent.
Han var her for 25 år siden.
Han etterforsket drapet på Laura Palmer.
Hvem er Laura Palmer?
Det, min kjære... er en lang historie.
Be vaktmesteren om å undersøke summelyden i morgen.
Arbeidstiden var over for lenge siden.
- Takk, Mr. Horne. - Ben.
- God natt, Ben. - Beverly.
Hei. Beklager at jeg er sen. Hvordan går det med ham?
Vi har hatt en slitsom dag.
Han er bedre, men jeg måtte gi ham ekstra mye smertestillende.
Ok. Takk.
- Har han spist ennå? - Han har ventet.
Middagen står på komfyren.
Han savner deg.
Vi ses i morgen, Marge.
Beklager at jeg er sen, elskling. Er du sulten?
Jeg hørte at du kom kjørende.
Hvorfor er du sen?
Jeg måtte gjøre noen ting. Vil du ha middag?
Hvilke ting?
Jeg hadde noe arbeid å gjøre. Noen ting måtte tas tak i.
Er du sulten?
Ikke så veldig.
Hør på meg, Tom.
Jeg vet at du er syk og lider.
Men ikke bruk det til å kødde med meg.
Ikke kødd med meg! Jeg ønsket ikke å jobbe igjen.
Vet du hvor heldig jeg er som har denne jobben slik at vi kan overleve?
Faen heller! Ikke ødelegg dette, Tom!
Ja, veikroen. Jean Michel her.
Ja, selvfølgelig elsket han det. Hvem hadde ikke gjort det?
To.
Jeg sendte ham to. Han skylder meg penger for to.
Jeg vet ikke navnene deres.
Han ville ha blondiner, så jeg sendte ham to blondiner.
Hva? Faen. Hvor gamle?
Begge hadde legitimasjonen i orden. Dette har ikke med veikroen å gjøre.
Veikroen har vært eid av Renault-familien i 57 år.
Vi har ikke tenkt å miste den nå pga. noen 15 år gamle toppelever.
De jentene er horer, rett og slett.
Ut ifra det jeg hører, var de topphorer.
Han skylder meg penger for to.
Det er den beige leiebilen.
Her er mobilen din.
Nøklene står i.
Du kjører.
- Hei! Har noen sett Bing? - Nei.
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com