1
00:02:22,934 --> 00:02:24,019
Jerry ?

2
00:02:28,148 --> 00:02:29,316
Jerry ?

3
00:02:37,532 --> 00:02:40,744
- Que se passe-t-il ?
- Quelqu'un a volé ma voiture.

4
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
Quoi ?

5
00:02:45,207 --> 00:02:46,583
Je te l'ai pas dit ?

6
00:02:48,710 --> 00:02:51,922
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a volé ta voiture ?

7
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
Tu dis la même chose.

8
00:02:58,929 --> 00:02:59,971
Quoi ?

9
00:03:09,606 --> 00:03:11,692
Je crois que je plane !

10
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
Seigneur, Jerry.

11
00:03:18,407 --> 00:03:21,326
Je ne sais pas où je suis !

12
00:03:33,714 --> 00:03:38,093
TWIN PEAKS
BUREAU DU SHÉRIF

13
00:03:39,845 --> 00:03:41,513
Voilà ce que j'ai trouvé.

14
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
De Laura Palmer ?

15
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
"Ce qui suit
m'est venu en rêve la nuit dernière."

16
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
Je m'appelle Annie.

17
00:03:57,446 --> 00:03:59,823
J'étais avec Dale et Laura.

18
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
Le bon Dale est dans la Loge
et il ne peut en sortir.

19
00:04:04,745 --> 00:04:07,497
"Écris-le dans ton journal."

20
00:04:09,541 --> 00:04:11,960
Dale, c'est l'agent spécial
Dale Cooper ?

21
00:04:12,502 --> 00:04:13,545
Exact.

22
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Ça veut dire quoi ?

23
00:04:20,343 --> 00:04:21,470
J'en sais rien,

24
00:04:21,636 --> 00:04:24,890
mais je suis sûr que
la Femme à la Bûche parlait de ça.

25
00:04:25,932 --> 00:04:29,436
Je crois qu'Annie,
c'est Annie Blackburn.

26
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Une fille qui est allée là-bas.

27
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Et ces pages,
on est sûrs qu'elles viennent

28
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
du journal de Laura ?

29
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Oui, elles viennent de son journal.

30
00:04:40,197 --> 00:04:43,158
Le journal retrouvé chez son ami,
Harold Smith.

31
00:04:44,326 --> 00:04:47,329
Ce sont trois des quatre pages
dont on avait constaté

32
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
qu'elles avaient été arrachées.

33
00:04:50,957 --> 00:04:52,876
Et il en manque encore une.

34
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
Et comment elles sont arrivées ici,

35
00:04:55,879 --> 00:04:58,924
dans la porte d'une cabine
de nos toilettes ?

36
00:05:00,217 --> 00:05:02,844
Je ne sais pas trop,
mais regardez ça.

37
00:05:05,472 --> 00:05:07,516
"Il est 1h30 du matin."

38
00:05:07,682 --> 00:05:11,353
Je pleure tellement
que j'arrive à peine à respirer.

39
00:05:11,686 --> 00:05:14,231
Maintenant,
je sais que ce n'est pas Bob.

40
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
"Je sais qui c'est."

41
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
C'est sûrement Leland
qui a caché ces pages.

42
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Il les a trouvées
et compris qu'elle savait.

43
00:05:26,034 --> 00:05:27,536
Souvenez-vous de ça.

44
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
Leland Palmer, son père.

45
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Il les aurait cachées quand ?

46
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
Je ne sais pas. Leland
est venu au bureau plusieurs fois.

47
00:05:41,132 --> 00:05:42,843
À cette époque,

48
00:05:43,176 --> 00:05:46,805
on l'a interrogé sur le meurtre
de Jacques Renault.

49
00:05:47,639 --> 00:05:50,308
Il a eu peur qu'on le fouille
et les a cachées.

50
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
Laura n'a jamais rencontré Cooper.

51
00:05:57,232 --> 00:05:59,734
Il est arrivé après sa mort,
pas vrai ?

52
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Elle dit que ces paroles d'Annie

53
00:06:04,114 --> 00:06:06,157
lui sont venues en rêve.

54
00:06:08,910 --> 00:06:11,121
Cette chose qu'elle dit...

55
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
"Le bon Dale est dans la Loge"

56
00:06:13,999 --> 00:06:15,500
"et ne peut en sortir."

57
00:06:16,209 --> 00:06:19,880
Harry a vu Cooper sortir de la Loge
avec Annie cette nuit-là.

58
00:06:20,171 --> 00:06:23,091
Doc et Harry l'ont emmené
à l'Hôtel du Grand Nord.

59
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
Mais si...

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,680
le bon Cooper est dans la Loge
et ne peut pas en sortir...

61
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
alors...

62
00:06:30,807 --> 00:06:34,769
celui qui est sorti de la Loge
avec Annie cette nuit-là...

63
00:06:37,439 --> 00:06:38,940
n'était pas le bon Cooper.

64
00:06:42,527 --> 00:06:45,071
Et il a quitté la ville peu après.

65
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
Qui d'autre l'a vu ce jour-là ?

66
00:06:49,200 --> 00:06:51,828
Le docteur Hayward.
Je ne sais pas qui d'autre.

67
00:06:54,831 --> 00:06:56,958
Mettons Harry au courant.

68
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Voyons ce qu'il en pense.

69
00:07:03,882 --> 00:07:05,467
Vous pouvez me le passer ?

70
00:07:07,344 --> 00:07:08,845
Bien, je patiente.

71
00:07:13,600 --> 00:07:14,851
Harry,

72
00:07:15,268 --> 00:07:17,187
où est-ce qu'ils t'ont envoyé ?

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
Sans blague...

74
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
Mince.

75
00:07:26,488 --> 00:07:28,198
Je suis désolé, Harry.

76
00:07:31,534 --> 00:07:34,120
Je voulais te parler
de deux ou trois choses.

77
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
D'accord.

78
00:07:38,833 --> 00:07:41,127
Repose-toi.
Je te rappelle plus tard.

79
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
Non. Rien d'urgent.

80
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
Ne t'inquiète pas pour ça.

81
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
Repose-toi.

82
00:07:50,303 --> 00:07:51,388
Et Harry...

83
00:07:51,721 --> 00:07:53,098
fais-moi plaisir.

84
00:07:54,766 --> 00:07:56,393
Bats cette saleté.

85
00:07:58,603 --> 00:07:59,771
D'accord, frangin.

86
00:08:00,855 --> 00:08:02,065
À plus tard.

87
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
- Mais c'est votre camion.
- Je sais.

88
00:08:15,245 --> 00:08:18,748
Je peux pas vous en parler ici.
S'il vous plaît, partez.

89
00:08:19,040 --> 00:08:21,126
Si un autre conduisait,
je dois savoir qui.

90
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
Je vous raconterai toute l'histoire.

91
00:08:23,670 --> 00:08:25,839
Je vous retrouverai quelque part.
Pas ici.

92
00:08:26,006 --> 00:08:27,882
S'il vous plaît, partez.

93
00:08:28,049 --> 00:08:30,802
Le chemin forestier
au-dessus de Sparkwood et de la 21.

94
00:08:31,386 --> 00:08:32,721
Près de chez Jones ?

95
00:08:33,138 --> 00:08:35,473
Juste après,
en allant vers la rivière.

96
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Oui, je connais.

97
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
Retrouvez-moi là-bas.

98
00:08:40,395 --> 00:08:42,022
J'y serai dans 2 h.

99
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
À 16h30, donc.

100
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
S'il vous plaît, partez.

101
00:09:11,843 --> 00:09:12,969
Doc, c'est vous ?

102
00:09:13,136 --> 00:09:15,513
Shérif Frank Truman à l'appareil.

103
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
Content de vous entendre !

104
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
Où est Harry ?

105
00:09:20,101 --> 00:09:22,854
Harry est un peu patraque,
ces jours-ci.

106
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
Faites-lui mes amitiés.

107
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Vous connaissez Skype ?

108
00:09:29,569 --> 00:09:31,196
Je m'en sers tout le temps.

109
00:09:31,362 --> 00:09:35,784
L'autre jour, j'ai diagnostiqué
un eczéma a Mme Mueller.

110
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
Sans quitter mon fauteuil.

111
00:09:38,161 --> 00:09:41,372
Quel est votre pseudo ?
Je vous appelle.

112
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Middleburydoc.

113
00:09:48,588 --> 00:09:50,215
À tout de suite, Doc.

114
00:10:19,619 --> 00:10:20,829
Je vous vois, Doc.

115
00:10:21,412 --> 00:10:23,081
Qu'est-ce qui se passe ?

116
00:10:25,125 --> 00:10:29,462
Vous vous rappelez, à l'époque,
le soir où Harry vous a fait venir

117
00:10:29,629 --> 00:10:33,633
pour examiner l'agent spécial
Dale Cooper à l'Hôtel du Grand Nord ?

118
00:10:35,301 --> 00:10:39,556
Je me rappelle pas
ce que j'ai pris au petit-déjeuner,

119
00:10:39,931 --> 00:10:41,266
mais ça, je m'en souviens.

120
00:10:42,350 --> 00:10:43,977
Dites-moi ce qui vous revient.

121
00:10:44,144 --> 00:10:46,271
On connaissait tous Coop,

122
00:10:46,479 --> 00:10:49,482
mais ce matin-là,
son comportement était vraiment...

123
00:10:50,108 --> 00:10:51,192
étrange.

124
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Et ?

125
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
Je l'ai emmené à l'hôpital
pour le faire examiner

126
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
pendant que je faisais mes visites.

127
00:11:00,076 --> 00:11:01,995
Environ une heure plus tard,

128
00:11:03,079 --> 00:11:06,958
je l'ai vu sortir en douce
des soins intensifs, tout habillé.

129
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
Il s'est retourné...

130
00:11:10,128 --> 00:11:12,547
et il m'a regardé...

131
00:11:13,840 --> 00:11:16,676
et j'ai de nouveau vu
cette drôle de tête.

132
00:11:17,844 --> 00:11:19,345
Je l'ai appelé.

133
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Il n'a pas dit un mot.

134
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
Il a tourné les talons
et il est parti.

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Que faisait-il aux soins intensifs ?

136
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
J'ai pensé à l'époque
qu'il était venu voir

137
00:11:30,982 --> 00:11:32,150
Audrey Horne.

138
00:11:33,026 --> 00:11:36,237
Cette terrible histoire
à la banque...

139
00:11:38,489 --> 00:11:40,700
Elle était dans le coma.

140
00:11:46,414 --> 00:11:48,499
Ça mord, dans votre coin ?

141
00:11:48,666 --> 00:11:49,500
Vous savez...

142
00:11:50,460 --> 00:11:54,297
L'autre matin, j'ai pris
deux belles truites dans mon pyjama.

143
00:11:55,632 --> 00:11:56,507
Ah oui ?

144
00:11:56,716 --> 00:12:00,511
Comment elles ont atterri
dans mon pyjama, mystère !

145
00:12:02,055 --> 00:12:03,723
Vous en avez fait
un petit-déjeuner ?

146
00:12:03,890 --> 00:12:05,433
Je les ai fait frire

147
00:12:05,808 --> 00:12:07,810
sur place au bord de l'eau.

148
00:12:08,519 --> 00:12:10,730
Avec des œufs brouillés...

149
00:12:13,149 --> 00:12:16,694
un muffin anglais
et de la confiture de myrtilles.

150
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
Ça m'a fait plaisir de vous parler.

151
00:12:21,783 --> 00:12:23,701
Je transmettrai
vos bons vœux à Harry.

152
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
Je sais pas ce qui se passe,

153
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
mais j'espère...

154
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
que ça finira bien pour vous.

155
00:12:31,084 --> 00:12:33,878
Continuez à œuvrer du bon côté
de la rivière.

156
00:12:35,588 --> 00:12:36,464
Au plaisir, Frank.

157
00:12:56,067 --> 00:12:57,360
Lieutenant Macklay ?

158
00:12:59,070 --> 00:13:00,113
Je suis le lieutenant Knox.

159
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Oui, lieutenant. Enchanté.

160
00:13:03,324 --> 00:13:06,244
Lieutenant. Merci de me recevoir.
Ça ne sera pas long.

161
00:13:06,661 --> 00:13:09,706
Vous avez soumis des empreintes
à notre base de données.

162
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
On doit vérifier la source.

163
00:13:12,250 --> 00:13:16,587
Je peux vous les montrer,
mais notre recherche a été bloquée.

164
00:13:17,463 --> 00:13:19,424
Ça devait venir de chez vous.

165
00:13:21,342 --> 00:13:23,136
J'aimerais voir les empreintes.

166
00:13:23,678 --> 00:13:24,929
Où les avez-vous prélevées ?

167
00:13:25,305 --> 00:13:26,180
Sur une scène de crime ?

168
00:13:27,348 --> 00:13:29,600
Non. Sur le corps.

169
00:13:33,021 --> 00:13:34,063
Il y a un corps ?

170
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
Ça, pour y avoir un corps...

171
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Où est le reste ?

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,006
On ne sait pas.

173
00:14:05,803 --> 00:14:07,388
Quel âge avait cet homme ?

174
00:14:10,183 --> 00:14:11,476
Entre 45 et 50 ans.

175
00:14:15,730 --> 00:14:17,315
Quand est-il mort ?

176
00:14:18,274 --> 00:14:19,942
Au cours de ces derniers...

177
00:14:20,318 --> 00:14:22,195
cinq ou six jours.

178
00:14:27,200 --> 00:14:30,286
Vous êtes sûre d'avoir prélevé
les empreintes sur ce corps ?

179
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
Oui.

180
00:14:32,205 --> 00:14:34,707
Je veux bien les prélever à nouveau.

181
00:14:35,458 --> 00:14:38,544
Ça aiderait notre enquête
de savoir qui c'est.

182
00:14:43,341 --> 00:14:44,926
Excusez-moi un instant.

183
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Monsieur.

184
00:14:52,225 --> 00:14:53,601
Lieutenant Knox.

185
00:14:55,144 --> 00:14:58,064
Ce ne sont pas que des empreintes,
cette fois.

186
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
C'est un corps.

187
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
C'est lui.

188
00:15:04,195 --> 00:15:05,279
Vous êtes sûre ?

189
00:15:05,822 --> 00:15:08,032
Les empreintes proviennent
de ce corps.

190
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
Entendu.

191
00:15:13,329 --> 00:15:15,164
Je dois passer cet autre appel.

192
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
Juste une chose, monsieur.

193
00:15:17,458 --> 00:15:18,501
Quoi donc ?

194
00:15:20,002 --> 00:15:21,379
En fait, deux choses.

195
00:15:22,255 --> 00:15:23,548
La tête manque.

196
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Et il n'a pas le bon âge.

197
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Que voulez-vous dire ?

198
00:15:31,431 --> 00:15:32,723
Ce que je veux dire,

199
00:15:33,015 --> 00:15:35,810
c'est que sa tête n'est pas ici.

200
00:15:36,602 --> 00:15:38,104
Elle a disparu.

201
00:15:38,354 --> 00:15:39,564
Et le corps

202
00:15:39,981 --> 00:15:42,233
est celui d'un homme
entre 45 et 50 ans

203
00:15:42,859 --> 00:15:44,735
mort il y a quelques jours.

204
00:15:46,404 --> 00:15:47,864
S'il était mort récemment,

205
00:15:48,030 --> 00:15:49,991
le Major Briggs aurait 70 ans.

206
00:15:50,950 --> 00:15:52,452
C'est sûrement une erreur.

207
00:15:52,660 --> 00:15:54,787
J'ai vu le corps de mes yeux.

208
00:15:55,121 --> 00:15:57,874
La légiste a certifié
l'âge et les empreintes.

209
00:16:00,585 --> 00:16:01,419
Restez là-bas.

210
00:16:02,253 --> 00:16:03,546
Je reviens vers vous.

211
00:16:05,298 --> 00:16:07,425
Je passe cet autre appel.

212
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
Bien, monsieur.

213
00:16:33,034 --> 00:16:35,495
Personne d'autre
n'a accès à ce corps.

214
00:16:37,205 --> 00:16:39,165
Vous pourriez nous éclairer un peu ?

215
00:16:39,957 --> 00:16:41,501
Je ne vous ai rien dit.

216
00:16:43,586 --> 00:16:46,255
Mais je doute que ça reste
votre enquête...

217
00:16:46,589 --> 00:16:47,548
bien longtemps.

218
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
Entrez !

219
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
Comment ça s'est passé ?

220
00:17:36,138 --> 00:17:37,098
Pas bien.

221
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
J'ai dit: "Salut, Diane."

222
00:17:39,392 --> 00:17:40,935
Elle: "il s'agit de Cooper ?"

223
00:17:41,102 --> 00:17:42,979
Et moi: "Peut-être."

224
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
Elle a dit, je cite:
"Plutôt crever."

225
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
J'étais chez moi,

226
00:17:51,487 --> 00:17:54,574
trempé et au bord de la pneumonie
15 minutes après.

227
00:17:55,783 --> 00:17:57,410
Et vous, votre soirée ?

228
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Elle doit le voir.

229
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
À vous de jouer.

230
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
Vous viendrez avec moi ?

231
00:18:09,672 --> 00:18:10,673
Dites "s'il vous plaît".

232
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Quoi ?

233
00:18:12,800 --> 00:18:14,051
Vous m'avez entendu.

234
00:18:17,013 --> 00:18:18,180
S'il vous plaît.

235
00:18:38,534 --> 00:18:39,869
FBI, mon vieux.

236
00:18:40,036 --> 00:18:41,454
Des amis de Diane.

237
00:18:41,912 --> 00:18:43,039
Entrez.

238
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
Qui c'est ?

239
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
Oh, bon Dieu !

240
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
À plus tard, Diane.

241
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
À plus tard.

242
00:19:07,605 --> 00:19:09,398
Ce ne sera pas long.

243
00:19:09,732 --> 00:19:11,984
J'allais vous dire
ce que je lui ai dit.

244
00:19:12,151 --> 00:19:13,903
Du calme, Diane.

245
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Asseyons-nous

246
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
et bavardons bien gentiment.

247
00:19:17,865 --> 00:19:19,075
Vous avez du café ?

248
00:19:19,241 --> 00:19:20,201
Non.

249
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
Et j'ai pas de Cigarettes, non plus.

250
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
Le souvenir du tabac !

251
00:19:26,248 --> 00:19:27,833
Mais j'ai arrêté.

252
00:19:28,709 --> 00:19:30,336
Je vous emmerde, Gordon.

253
00:19:30,753 --> 00:19:32,713
Vous avez le traitement de faveur.

254
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
Vous voulez une faveur ?

255
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
Je vous emmerde aussi, Albert.

256
00:19:37,301 --> 00:19:39,845
Maintenant qu'on a évacué
les amabilités...

257
00:19:40,012 --> 00:19:41,931
Je n'en suis même pas arrivé là.

258
00:19:42,640 --> 00:19:44,225
Diane...

259
00:19:44,433 --> 00:19:45,685
votre ancien patron

260
00:19:45,851 --> 00:19:48,938
et ancien agent spécial Dale Cooper

261
00:19:49,355 --> 00:19:52,483
est dans une prison fédérale
du Dakota du Sud.

262
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
Tant mieux.

263
00:19:56,821 --> 00:19:59,240
Diane, il va peut-être falloir

264
00:19:59,407 --> 00:20:02,159
un léger changement d'attitude
de votre part.

265
00:20:02,535 --> 00:20:06,038
Mon attitude,
c'est pas vos putains d'oignons.

266
00:20:13,587 --> 00:20:15,047
Dure à cuire.

267
00:20:19,176 --> 00:20:20,553
Elle l'a toujours été.

268
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
Merci Diane.

269
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
Sacré bon café.

270
00:20:41,115 --> 00:20:41,949
Alors ?

271
00:20:44,076 --> 00:20:46,078
Dites ce que vous avez à dire.

272
00:20:51,792 --> 00:20:53,544
Quelque chose ne colle pas.

273
00:20:53,711 --> 00:20:55,671
On ne sait pas quoi au juste.

274
00:20:56,213 --> 00:20:59,675
On a besoin qu'une personne
le connaissant très bien lui parle

275
00:20:59,842 --> 00:21:01,844
et nous donne ensuite
votre impression.

276
00:21:03,804 --> 00:21:05,681
C'est très important, Diane.

277
00:21:06,891 --> 00:21:09,852
Ça implique quelque chose
dont vous avez connaissance.

278
00:21:10,478 --> 00:21:12,688
Et voilà qui est assez dit.

279
00:21:17,651 --> 00:21:19,320
Une prison fédérale.

280
00:21:20,696 --> 00:21:22,239
Le Dakota du Sud.

281
00:21:42,384 --> 00:21:44,595
"Ne jugez pas
afin de n'être pas jugés."

282
00:21:48,474 --> 00:21:51,310
Le fait que vous soyez là
parle de lui-même.

283
00:21:53,187 --> 00:21:54,814
Je vous emmerde, Albert.

284
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
Regardez.

285
00:22:15,209 --> 00:22:17,044
Cooper il y a 25 ans.

286
00:22:17,586 --> 00:22:18,546
Cooper en prison,

287
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
il y a deux jours.

288
00:22:21,048 --> 00:22:22,883
Identiques, n'est-ce pas ?

289
00:22:23,551 --> 00:22:24,718
Peut-être.

290
00:22:25,219 --> 00:22:26,720
Qu'est-ce que vous voyez ?

291
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
Ce code est du mauvais côté.

292
00:22:30,516 --> 00:22:31,767
Ça vous apprend quoi ?

293
00:22:31,934 --> 00:22:34,645
Qu'un Cro-Magnon de la prison
a présenté ça

294
00:22:34,854 --> 00:22:36,063
comme l'original,

295
00:22:36,230 --> 00:22:38,816
mais il a dû mettre
l'empreinte à l'envers.

296
00:22:40,025 --> 00:22:42,319
"Èrte", le mot à l'envers.

297
00:22:43,696 --> 00:22:45,447
Qu'est-ce que ça veut dire ?

298
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Tammy, vous faites
un excellent travail.

299
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Vous réussissez les épreuves
une à une.

300
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
Montrez-moi vos mains.

301
00:22:52,705 --> 00:22:54,164
Retournez-les.

302
00:22:55,291 --> 00:22:56,792
Je suis très

303
00:22:57,418 --> 00:22:59,003
très heureux

304
00:22:59,753 --> 00:23:02,882
de vous revoir, mon

305
00:23:03,340 --> 00:23:05,301
vieux camarade.

306
00:23:06,176 --> 00:23:09,013
Là, c'est le mont spirituel,
le doigt spirituel.

307
00:23:09,388 --> 00:23:11,348
Méditez ça, Tammy.

308
00:23:18,522 --> 00:23:22,318
C'est la seule photo connue de Cooper
ces 25 dernières années.

309
00:23:22,526 --> 00:23:24,445
Dans les environs de Rio.

310
00:23:24,612 --> 00:23:26,071
Sa maison.

311
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
Le temps qu'on aille voir,

312
00:23:28,240 --> 00:23:30,993
elle appartenait
à une fille d'lpanema.

313
00:23:31,577 --> 00:23:33,704
On dirait l'homme
qu'on a rencontré en prison.

314
00:23:34,872 --> 00:23:37,374
L'homme qu'on a rencontré en prison.

315
00:23:47,593 --> 00:23:51,931
PRISON FÉDÉRALE DE YANKTON
SIOUX CITY

316
00:23:55,351 --> 00:23:58,312
Dix minutes.
Et je lui parle seule.

317
00:23:59,104 --> 00:24:00,648
Dix minutes maxi.

318
00:24:00,981 --> 00:24:02,983
Ou c'est fini quand je le dis.

319
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
Ce sera exactement comme ça.

320
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
Vous contrôlerez le rideau
et le micro.

321
00:24:07,404 --> 00:24:09,740
Et nous sommes très reconnaissants.

322
00:24:11,951 --> 00:24:13,535
Comment vous vous appelez, déjà ?

323
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Tammy.

324
00:24:15,913 --> 00:24:17,498
Je vous emmerde, Tammy.

325
00:25:02,668 --> 00:25:05,129
Je savais que ce serait vous.

326
00:25:05,838 --> 00:25:08,590
C'est bon de vous revoir, Diane.

327
00:25:11,260 --> 00:25:12,344
Ah oui ?

328
00:25:13,220 --> 00:25:15,014
C'était quand, Cooper ?

329
00:25:16,390 --> 00:25:18,809
La dernière fois qu'on s'est vus ?

330
00:25:21,687 --> 00:25:24,773
Vous êtes fâchée après moi, Diane ?

331
00:25:27,609 --> 00:25:29,153
À votre avis ?

332
00:25:30,904 --> 00:25:33,532
À mon avis,
vous êtes fâchée après moi.

333
00:25:39,079 --> 00:25:42,291
C'était quand,
la dernière fois qu'on s'est vus ?

334
00:25:46,128 --> 00:25:48,505
Chez vous.

335
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
Exact.

336
00:25:55,763 --> 00:25:57,598
Vous vous souvenez de cette nuit ?

337
00:25:59,224 --> 00:26:01,894
Je me souviendrai toujours
de cette nuit.

338
00:26:05,773 --> 00:26:07,357
Pareil pour moi.

339
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
Je ne l'oublierai jamais.

340
00:26:18,786 --> 00:26:20,746
Qui êtes-vous ?

341
00:26:25,459 --> 00:26:28,295
Je ne vois pas
ce que vous voulez dire, Diane.

342
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
Regardez-moi.

343
00:26:37,471 --> 00:26:39,014
Regardez-moi.

344
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
Merci M. Murphy.

345
00:27:21,598 --> 00:27:23,183
- C'est fini ?
- On dirait.

346
00:27:23,767 --> 00:27:26,228
Gardez cette homme
jusqu'à nouvel ordre.

347
00:27:38,907 --> 00:27:39,992
Diane ?

348
00:27:44,705 --> 00:27:45,956
Écoutez-moi.

349
00:27:48,000 --> 00:27:51,378
Ce n'est pas le Dale Cooper
que j'ai connu.

350
00:27:52,379 --> 00:27:55,090
Dites-moi exactement
ce que vous voulez dire.

351
00:27:56,717 --> 00:27:59,011
Ce n'est pas le temps qui a passé.

352
00:28:00,220 --> 00:28:01,930
Ou comment il a changé.

353
00:28:03,390 --> 00:28:06,143
Ou son apparence.

354
00:28:08,896 --> 00:28:10,981
C'est quelque chose, là.

355
00:28:13,650 --> 00:28:16,695
Quelque chose qui, assurément,

356
00:28:16,862 --> 00:28:18,572
n'est pas là.

357
00:28:21,491 --> 00:28:22,993
Ça me va, Diane.

358
00:28:23,744 --> 00:28:25,120
Ça me va.

359
00:28:49,353 --> 00:28:51,855
Cette dernière nuit
que vous avez évoquée...

360
00:28:52,022 --> 00:28:54,358
il y a une chose
que je devrais savoir ?

361
00:28:55,234 --> 00:28:57,611
Vous et moi,
on en discutera un jour.

362
00:28:57,819 --> 00:29:00,239
Vous et moi, on en discutera.

363
00:29:01,823 --> 00:29:02,908
D'accord ?

364
00:29:10,332 --> 00:29:11,500
Santé !

365
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
Au FBI.

366
00:29:42,406 --> 00:29:44,074
Écoutez-moi une minute.

367
00:29:44,741 --> 00:29:47,869
Dites à M. Murphy
que j'ai un message pour lui.

368
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
Je dois lui parler dans son bureau.

369
00:29:50,497 --> 00:29:51,540
C'est ça !

370
00:29:51,957 --> 00:29:53,458
Dites-lui seulement

371
00:29:53,709 --> 00:29:55,377
qu'on doit parler

372
00:29:55,919 --> 00:29:57,421
d'un certain M. Strawberry.

373
00:31:22,881 --> 00:31:24,132
Installez-le et partez.

374
00:31:40,774 --> 00:31:42,776
J'ai éteins la vidéosurveillance.

375
00:31:45,237 --> 00:31:46,947
Nous pouvons parler librement.

376
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
Et en privé.

377
00:31:54,454 --> 00:31:55,622
La patte de chien.

378
00:31:59,626 --> 00:32:01,628
Ce chien avait quatre pattes.

379
00:32:02,212 --> 00:32:04,589
Vous en avez trouvé une
dans mon coffre.

380
00:32:05,590 --> 00:32:10,137
Les trois autres sont parties
avec l'info à laquelle vous pensez.

381
00:32:11,680 --> 00:32:14,433
Deux personnes que vous
ne voudriez pas voir débarquer

382
00:32:14,599 --> 00:32:16,393
s'il m'arrivait malheur.

383
00:32:18,186 --> 00:32:20,939
Qui me dit que vous savez
quelque chose sur...

384
00:32:22,482 --> 00:32:23,525
Ça ?

385
00:32:27,070 --> 00:32:28,572
Joe McCluskey.

386
00:32:47,757 --> 00:32:49,092
Que voulez-vous ?

387
00:32:50,677 --> 00:32:52,012
Je veux une voiture.

388
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
Une location bon marché,
si vous voulez.

389
00:32:55,765 --> 00:32:58,435
Pour moi-même et Ray Monroe.

390
00:32:59,978 --> 00:33:02,898
Je veux un ami
dans la boîte à gants.

391
00:33:04,024 --> 00:33:06,318
À 1h, cette nuit.

392
00:33:07,110 --> 00:33:09,321
En toute discrétion.

393
00:33:11,698 --> 00:33:13,450
Et si votre esprit s'égarait

394
00:33:13,658 --> 00:33:16,661
dans un scénario
où je ne sortirais pas d'ici vivant,

395
00:33:17,454 --> 00:33:19,206
pensez aux pattes du chien.

396
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Vous ne m'intéressez pas.

397
00:33:25,003 --> 00:33:26,838
Vous ne me reverrez plus.

398
00:33:27,339 --> 00:33:31,301
Et plus personne n'entendra parler
de Joe McCluskey

399
00:33:32,427 --> 00:33:34,304
ou de feu M. Strawberry.

400
00:34:04,584 --> 00:34:06,962
Y a une raison
pour que tu me parles pas ?

401
00:34:30,610 --> 00:34:33,071
De quoi vous parliez,
avec Bushnell ?

402
00:34:34,197 --> 00:34:36,408
T'es entré dans son bureau
avec des dossiers.

403
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
Des officiers de police
demandent à te voir, Dougie.

404
00:35:15,905 --> 00:35:16,823
La police.

405
00:35:16,990 --> 00:35:19,200
J'ai un coup de fil à passer.

406
00:35:23,163 --> 00:35:24,289
La police.

407
00:35:32,964 --> 00:35:34,591
Tu veux qu'ils viennent ici ?

408
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
M. Jones ?

409
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
Lieutenants Fusco.

410
00:36:04,954 --> 00:36:06,122
Insigne.

411
00:36:07,666 --> 00:36:09,292
Qu'est-ce qui se passe ?

412
00:36:09,542 --> 00:36:10,418
Vous êtes ?

413
00:36:10,585 --> 00:36:12,087
Je suis sa femme.

414
00:36:12,879 --> 00:36:14,172
Qu'est-ce qui se passe ?

415
00:36:14,339 --> 00:36:15,465
Ça concerne sa voiture.

416
00:36:16,466 --> 00:36:18,051
C'est pour ça que je suis là.

417
00:36:19,386 --> 00:36:20,387
Comment ça ?

418
00:36:21,346 --> 00:36:22,931
Je suis venue le chercher.

419
00:36:23,306 --> 00:36:25,016
Il ne sait pas où est sa voiture.

420
00:36:25,767 --> 00:36:26,976
Elle a été volée ?

421
00:36:28,228 --> 00:36:30,397
Dougie, ta voiture a été volée ?

422
00:36:33,108 --> 00:36:34,567
Volée.

423
00:36:37,362 --> 00:36:38,863
Vous l'avez signalé, monsieur ?

424
00:36:42,075 --> 00:36:43,201
Monsieur.

425
00:36:44,786 --> 00:36:46,705
Avez-vous signalé le vol de votre...

426
00:36:46,913 --> 00:36:49,874
Non, il ne l'a pas signalé.
Je le saurais.

427
00:36:50,458 --> 00:36:53,044
Sa voiture a disparu.
On ne l'a pas vue.

428
00:36:53,503 --> 00:36:54,754
C'est pas votre rayon ?

429
00:36:54,963 --> 00:36:57,966
Si, une fois
qu'elle est signalée disparue.

430
00:36:58,174 --> 00:37:00,427
Alors, autant le faire maintenant.

431
00:37:00,844 --> 00:37:04,055
Il ignore ou est sa voiture,
ne l'a pas vue depuis quelques jours.

432
00:37:04,222 --> 00:37:05,306
Alors, oui.

433
00:37:05,473 --> 00:37:08,727
Il est fort possible
qu'elle ait été volée.

434
00:37:10,562 --> 00:37:11,730
Volée.

435
00:37:14,441 --> 00:37:15,775
Bien, M. Jones.

436
00:37:16,609 --> 00:37:18,153
Où avez-vous laissé
votre voiture ?

437
00:37:18,945 --> 00:37:22,407
Si on savait ça,
on saurait où la trouver, non ?

438
00:37:23,283 --> 00:37:24,951
Décrivez le véhicule.

439
00:37:25,452 --> 00:37:27,954
C'est une voiture pourrie,
toujours au garage.

440
00:37:28,455 --> 00:37:29,998
Gris argenté, quatre portes.

441
00:37:30,165 --> 00:37:31,833
Une Ford bon marché.

442
00:37:32,167 --> 00:37:33,668
Le genre qu'on appelle

443
00:37:33,877 --> 00:37:36,045
"voiture de seconde main".

444
00:37:37,338 --> 00:37:38,423
Quand est-ce...

445
00:37:39,424 --> 00:37:40,967
que la voiture a disparu ?

446
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Dougie ?

447
00:37:52,854 --> 00:37:54,439
Il y a quelques jours.

448
00:37:54,981 --> 00:37:56,065
Il y a...

449
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
quelques jours.

450
00:37:58,985 --> 00:38:01,070
Une raison
de ne pas l'avoir signalé ?

451
00:38:01,279 --> 00:38:03,573
Une raison ?
Je vais vous en donner une.

452
00:38:03,740 --> 00:38:05,867
Y a pas que les voitures
dans la vie.

453
00:38:06,075 --> 00:38:07,827
Trop de voitures, trop à faire.

454
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
Et Dougie est très stressé
en ce moment.

455
00:38:10,622 --> 00:38:13,124
Et, pour vous dire la vérité,
moi aussi.

456
00:38:13,333 --> 00:38:14,501
Messieurs.

457
00:38:14,959 --> 00:38:16,461
Avez-vous retrouvé la voiture ?

458
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
Qui êtes-vous, monsieur ?

459
00:38:17,962 --> 00:38:18,922
Cet endroit est à lui.

460
00:38:19,631 --> 00:38:21,007
Bushnell Mullins.

461
00:38:21,382 --> 00:38:22,926
Dougie travaille pour moi.

462
00:38:24,302 --> 00:38:27,055
Vous avez retrouvé sa voiture,
n'est-ce pas ?

463
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
La voiture a été retrouvée.

464
00:38:33,770 --> 00:38:36,272
Elle serait impliquée
dans une explosion.

465
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
Plusieurs victimes.

466
00:38:38,441 --> 00:38:40,235
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?

467
00:38:40,443 --> 00:38:43,071
Les individus décédés
étaient liés à un gang

468
00:38:43,238 --> 00:38:45,782
associé à plusieurs vols de voitures.

469
00:38:46,074 --> 00:38:47,534
Voilà votre réponse.

470
00:38:49,160 --> 00:38:51,996
Si vous permettez,
notre fils est seul et n'a pas dîné.

471
00:38:52,163 --> 00:38:53,748
Si vous pensez qu'on le néglige,

472
00:38:54,290 --> 00:38:56,501
il est gardé par notre voisine.

473
00:38:56,709 --> 00:38:58,878
On devrait déjà être rentrés,

474
00:38:59,045 --> 00:39:02,090
après une journée
très longue et stressante.

475
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
Je te raconterai plus tard, Dougie.

476
00:39:04,425 --> 00:39:08,263
Attendez. Je sais que notre présence
n'a pas arrangé votre journée,

477
00:39:09,055 --> 00:39:11,391
mais il y a des papiers à remplir.

478
00:39:11,599 --> 00:39:13,977
Vous ferez ça quand vous pourrez.

479
00:39:14,435 --> 00:39:15,520
S'il vous plaît,

480
00:39:16,145 --> 00:39:17,564
appelez-nous demain matin.

481
00:39:18,982 --> 00:39:22,485
Merci pour votre coopération.
Passez une agréable soirée.

482
00:39:23,444 --> 00:39:25,029
Soirée.

483
00:39:29,951 --> 00:39:32,662
Vous n'aurez pas de mal
à toucher l'assurance.

484
00:39:38,418 --> 00:39:41,004
J'ai des questions
sur ces rapports d'enquêtes.

485
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
Allez-y. Nous verrons ça demain.

486
00:39:47,302 --> 00:39:48,720
Merci M. Mullins.

487
00:39:51,514 --> 00:39:52,891
Merci beaucoup.

488
00:39:53,391 --> 00:39:54,767
Mullins.

489
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Donc, je les ai rencontrés,
je leur ai fait un topo.

490
00:40:02,400 --> 00:40:05,653
Je leur ai donné plus
qu'ils ne méritaient, et basta.

491
00:40:06,529 --> 00:40:09,949
Pour la voiture, on touchera
de l'argent de l'assurance.

492
00:40:10,116 --> 00:40:12,744
Je ne sais pas combien,
mais réfléchis.

493
00:40:12,952 --> 00:40:16,664
Si tu n'avais pas flambé,
25 000 dollars plus l'assurance...

494
00:40:16,831 --> 00:40:19,042
On aurait pu t'acheter
une super voiture.

495
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
Maintenant, qui sait ce qu'on aura ?

496
00:40:21,336 --> 00:40:25,757
Je ne veux pas que tu ailles jouer
l'argent de ce jackpot.

497
00:40:27,258 --> 00:40:29,719
Cet argent est pour Sonny Jim
et notre avenir.

498
00:40:29,886 --> 00:40:33,348
Sous prétexte que tu l'as,
ne va pas risquer

499
00:40:33,556 --> 00:40:34,515
un seul penny !

500
00:40:34,724 --> 00:40:35,808
Tu m'entends ? Fini...

501
00:40:42,565 --> 00:40:44,192
Lâchez-le !

502
00:40:45,985 --> 00:40:47,403
Écrasez-lui la main.

503
00:40:48,488 --> 00:40:50,156
Écrasez-lui la main !

504
00:41:06,172 --> 00:41:07,340
Ça va ?

505
00:41:13,805 --> 00:41:14,973
Ça va ?

506
00:41:26,693 --> 00:41:27,944
Il a...

507
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
Dougie lui a mis un coup
dans la gorge

508
00:41:31,072 --> 00:41:33,616
et crié: "Lâche-moi !"
Et je l'ai cogné.

509
00:41:33,825 --> 00:41:36,661
Et voilà, Dougie a réglé la question.
Pas vrai, chéri ?

510
00:41:37,161 --> 00:41:38,454
C'était terrible.

511
00:41:38,705 --> 00:41:40,373
Et l'homme au pistolet ?

512
00:41:40,581 --> 00:41:42,959
Il m'a foncé dessus.
J'ai failli tomber.

513
00:41:43,793 --> 00:41:45,545
Il sentait bizarre.

514
00:41:46,587 --> 00:41:49,924
La "victime" ? Non !
Ce type n'avait rien d'une victime.

515
00:41:50,091 --> 00:41:52,301
Douglas Jones
bougeait comme un cobra.

516
00:41:52,468 --> 00:41:53,845
J'ai rien eu le temps de voir.

517
00:43:02,246 --> 00:43:04,373
Quand avez-vous commencé
à entendre ça ?

518
00:43:04,540 --> 00:43:06,375
Au cours de la semaine dernière.

519
00:43:07,043 --> 00:43:09,128
Mais je crois que c'est plus fort.

520
00:43:10,254 --> 00:43:12,423
Peut-être parce qu'il n'y a personne.

521
00:43:14,634 --> 00:43:15,843
Ne bougez pas.

522
00:43:16,302 --> 00:43:18,262
Écoutez attentivement.

523
00:43:20,681 --> 00:43:22,683
D'où pensez-vous...

524
00:43:24,143 --> 00:43:25,686
que ça vient ?

525
00:43:52,547 --> 00:43:55,591
Maintenant, on dirait
que ça vient de là-bas.

526
00:43:56,050 --> 00:43:57,343
C'est vrai.

527
00:44:19,824 --> 00:44:20,825
Non.

528
00:44:22,160 --> 00:44:23,828
Ce n'est pas là non plus.

529
00:44:31,210 --> 00:44:33,671
Ça peut vous intéresser.
C'est arrivé aujourd'hui.

530
00:44:36,716 --> 00:44:39,135
Bon sang ! C'est vieux.

531
00:44:40,344 --> 00:44:43,139
On est passés aux cartes
il y a plus de 20 ans.

532
00:44:45,057 --> 00:44:46,893
Chambre 315.

533
00:44:50,021 --> 00:44:51,189
Une minute.

534
00:44:53,232 --> 00:44:54,400
Je crois...

535
00:44:54,692 --> 00:44:56,402
que c'était la chambre

536
00:44:56,569 --> 00:44:58,237
où on a tiré sur l'agent Cooper.

537
00:44:59,322 --> 00:45:00,615
Qui est l'agent Cooper ?

538
00:45:01,490 --> 00:45:02,533
Le FBI.

539
00:45:03,784 --> 00:45:06,412
Il est venu
il y a peut-être 25 ans.

540
00:45:07,038 --> 00:45:10,666
Pour enquêter sur le meurtre
de Laura Palmer.

541
00:45:13,836 --> 00:45:15,296
Qui est Laura Palmer ?

542
00:45:19,300 --> 00:45:20,718
Ça, ma chère,

543
00:45:21,969 --> 00:45:23,596
c'est une longue histoire.

544
00:45:35,608 --> 00:45:39,111
Dites à l'entretien de vérifier
ce bourdonnement demain matin.

545
00:45:47,411 --> 00:45:49,872
Il est plus que l'heure de partir.

546
00:45:55,211 --> 00:45:56,462
Merci M. Horne.

547
00:45:57,046 --> 00:45:57,880
Ben.

548
00:46:13,396 --> 00:46:14,563
Bonsoir, Ben.

549
00:46:16,107 --> 00:46:17,358
Beverly.

550
00:47:02,903 --> 00:47:04,655
Bonsoir. Désolée pour le retard.

551
00:47:04,905 --> 00:47:06,157
Comment va-t-il ?

552
00:47:07,616 --> 00:47:09,744
On a eu une rude journée.

553
00:47:10,161 --> 00:47:11,954
Il va mieux,

554
00:47:12,121 --> 00:47:15,082
mais j'ai dû lui donner
plus d'antidouleur.

555
00:47:16,417 --> 00:47:17,376
Merci.

556
00:47:18,252 --> 00:47:19,795
Il a mangé ?

557
00:47:20,004 --> 00:47:21,630
Il a attendu.

558
00:47:22,631 --> 00:47:24,592
Le dîner est sur la cuisinière.

559
00:47:25,801 --> 00:47:27,470
Vous lui manquez.

560
00:47:30,765 --> 00:47:32,391
À demain, Marge.

561
00:47:45,404 --> 00:47:46,906
Pardon d'être en retard, chéri.

562
00:47:47,656 --> 00:47:48,491
Tu as faim ?

563
00:47:54,997 --> 00:47:56,999
J'ai entendu ta voiture.

564
00:48:04,173 --> 00:48:05,549
Pourquoi tu es en retard ?

565
00:48:07,593 --> 00:48:09,011
J'avais des choses à faire.

566
00:48:09,261 --> 00:48:10,763
Tu veux dîner ?

567
00:48:15,434 --> 00:48:16,811
Quelles choses ?

568
00:48:19,605 --> 00:48:22,608
Du travail. Des choses imprévues
que j'ai dû faire.

569
00:48:29,365 --> 00:48:30,533
Tu as faim ?

570
00:48:39,959 --> 00:48:41,168
Pas très.

571
00:48:46,465 --> 00:48:48,050
Écoute-moi, Tom.

572
00:48:49,301 --> 00:48:52,138
Je sais que tu es malade
et souffrant.

573
00:48:52,304 --> 00:48:54,849
Mais n'en profite pas
pour me faire chier !

574
00:48:56,100 --> 00:48:59,478
Ne me fais pas chier !
Je voulais pas retravailler.

575
00:48:59,854 --> 00:49:02,273
J'ai de la chance d'avoir ce boulot

576
00:49:02,481 --> 00:49:03,858
pour nous aider à survivre !

577
00:49:06,861 --> 00:49:09,530
Ne fous pas tout en l'air!

578
00:51:32,965 --> 00:51:35,009
Oui, j'écoute ? Jean-Michel.

579
00:51:39,555 --> 00:51:41,807
Bien sûr qu'il a adoré.
Normal !

580
00:51:42,474 --> 00:51:43,392
Quoi ?

581
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
Deux !

582
00:51:46,604 --> 00:51:49,148
Je lui en ai envoyé deux.
Il m'en paie deux.

583
00:51:49,898 --> 00:51:51,650
Je connais pas leurs noms.

584
00:51:53,027 --> 00:51:55,863
Il voulait des blondes.
Je lui ai envoyé deux blondes.

585
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
Quoi ? Merde, quel âge ?

586
00:52:00,409 --> 00:52:02,369
Elles avaient des papiers, les deux.

587
00:52:02,536 --> 00:52:04,747
Ça a rien à voir avec nous.

588
00:52:05,497 --> 00:52:09,251
Le bar appartient aux Renault
depuis 57 ans.

589
00:52:09,418 --> 00:52:13,047
On va pas le perdre
à cause de deux gamines de 15 ans

590
00:52:13,213 --> 00:52:15,174
premières de la classe.

591
00:52:17,134 --> 00:52:18,177
Ces filles...

592
00:52:18,427 --> 00:52:21,597
c'est des putes, ni plus ni moins.

593
00:52:23,766 --> 00:52:25,851
À ce qu'on m'a dit,

594
00:52:26,018 --> 00:52:28,103
des putes de première classe.

595
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
Il m'en paie deux.

596
00:54:23,886 --> 00:54:25,804
C'est la voiture de location beige.

597
00:54:27,306 --> 00:54:28,682
Votre téléphone.

598
00:54:29,892 --> 00:54:31,810
Les clés sont dans la voiture.

599
00:54:33,103 --> 00:54:34,480
Tu conduis.

600
00:55:32,746 --> 00:55:33,914
Quelqu'un a vu Bing ?

601
00:55:34,081 --> 00:55:35,290
Non. Pas vu.