1
00:02:22,100 --> 00:02:23,477
‫"(جيري)؟"

2
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
‫(جيري)؟

3
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
‫(جيري)؟

4
00:02:36,823 --> 00:02:39,618
‫- "(جيري)، ماذا يجري؟"
‫- سرق أحدهم سيارتي

5
00:02:42,329 --> 00:02:46,041
‫- ماذا؟
‫- ألم أخبرك؟

6
00:02:46,542 --> 00:02:48,877
‫"(جيري)، ما الذي يجري؟"

7
00:02:49,545 --> 00:02:55,551
‫- هل سرق أحدهم سيارتك؟
‫- هل تقول الأمر نفسه؟

8
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
‫ماذا؟

9
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
‫(جيري)؟

10
00:03:08,772 --> 00:03:10,649
‫أعتقد أنني تحت تأثير العقاقير!

11
00:03:13,735 --> 00:03:16,363
‫يا للهول يا (جيري)

12
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
‫لا أدري أين أنا!

13
00:03:33,547 --> 00:03:37,092
‫"مكتب شريف (توين بيكس)"

14
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
‫هذا هو ما وجدته

15
00:03:41,555 --> 00:03:44,057
‫- من (لورا بالمر)؟
‫- أجل

16
00:03:49,438 --> 00:03:52,566
‫"شاهدت هذا في حلم ليلة البارحة"

17
00:03:54,193 --> 00:03:59,281
‫"أدعى (آني)، أنا مع (دايل) و(لورا)"

18
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
‫"(دايل) الصالح موجود في الكوخ
‫ولا يستطيع المغادرة"

19
00:04:03,911 --> 00:04:07,289
‫"دوّن هذا في مذكراتك"
‫انتهى الاقتباس

20
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
‫"(دايل)" أي العميل الخاص
‫(دايل كوبر)؟

21
00:04:11,585 --> 00:04:13,921
‫صحيح

22
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
‫ما معنى هذا برأيك؟

23
00:04:19,384 --> 00:04:24,389
‫لا أدري لكنني متأكد من أن هذا هو
‫ما تريدني صاحبة الكوخ أن أجده

24
00:04:24,890 --> 00:04:31,188
‫أعتقد أن (آني) هي (آني بلاكبورن)
‫فتاة ذهبت إلى ذلك المكان

25
00:04:32,314 --> 00:04:36,777
‫وهل هذه الصفحات من
‫مذكرات (لورا) بالتأكيد؟

26
00:04:36,902 --> 00:04:40,822
‫أجل، هذه من مذكراتها
‫التي تم العثور عليها

27
00:04:40,948 --> 00:04:42,824
‫في منزل صديقها (هارولد سميث)

28
00:04:43,033 --> 00:04:49,748
‫هذه 3 صفحات من بين 4 صفحات
‫رأيناها ممزقة ومفقودة

29
00:04:49,957 --> 00:04:52,751
‫ولا يزال هناك صفحة مفقودة

30
00:04:52,918 --> 00:04:58,382
‫وكيف تظن أنها وصلت إلى هنا
‫إلى داخل باب لحمام؟

31
00:04:59,216 --> 00:05:02,886
‫لست متأكداً لكن انظر إلى هذا

32
00:05:04,471 --> 00:05:10,602
‫"إنها الساعة الواحدة والنصف فجراً
‫أجهش بالبكاء، بالكاد أستطيع أن أتنفس"

33
00:05:10,769 --> 00:05:15,858
‫"أعرف الآن أنه ليس (بوب)
‫أعرف مَن هو"

34
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
‫أنا متأكد من أن (ليلاند)
‫أخفى هذه الصفحات

35
00:05:20,487 --> 00:05:23,448
‫وجدها وأدرك أنها كانت تعرف

36
00:05:25,242 --> 00:05:33,417
‫أتذكر هذا، (ليلاند بالمر)، والدها
‫متى أخفاها برأيك؟

37
00:05:35,419 --> 00:05:39,339
‫لا أدري، أتى (ليلاند) إلى المخفر
‫مرات عدة

38
00:05:40,174 --> 00:05:46,013
‫في تلك الفترة، أحضرناه لاستجوابه
‫حول مقتل (جاك رينو)

39
00:05:46,471 --> 00:05:49,516
‫ربما ظن أننا سنلصق التهمة به
‫وأخفاها عندها

40
00:05:52,728 --> 00:05:58,609
‫(لورا) لم تقابل (كوبر) قط
‫أتى إلى هنا بعد مماتها، صحيح؟

41
00:06:00,152 --> 00:06:05,240
‫قالت إن هذه الكلمات من (آني)
‫وصلت إليها في حلم

42
00:06:08,619 --> 00:06:14,625
‫قالت "(دايل) الصالح موجود في الكوخ
‫ولا يستطيع المغادرة"

43
00:06:15,209 --> 00:06:19,046
‫لكن (هاري) رأى (كوبر) يخرج
‫من الكوخ برفقة (آني) ذلك المساء

44
00:06:19,213 --> 00:06:22,216
‫(دوك) و(هاري) أخذاه إلى الشمال

45
00:06:23,175 --> 00:06:27,930
‫لكن إذا كان (كوبر) الصالح متواجد
‫في الكوخ ولا يستطيع المغادرة

46
00:06:29,765 --> 00:06:34,186
‫فمَن خرج من الكوخ برفقة (آني)
‫ذلك المساء...

47
00:06:36,522 --> 00:06:39,566
‫لم يكن (كوبر) الصالح

48
00:06:41,777 --> 00:06:47,991
‫وغادر المدينة بعد ذلك بقليل
‫مَن رآه أيضاً ذلك اليوم؟

49
00:06:48,283 --> 00:06:51,954
‫كما قلت، (دوك هايوارد)
‫لكنني لا أعرف مَن أيضاً

50
00:06:53,997 --> 00:06:58,210
‫لنطلع (هاري) على ما يجري
‫ولنعرف رأيه

51
00:07:02,965 --> 00:07:08,053
‫هلا تجعلينه يتحدث إليّ؟
‫يسرّني الانتظار

52
00:07:12,641 --> 00:07:15,978
‫(هاري)، أين أنت؟

53
00:07:19,481 --> 00:07:23,443
‫لا تمزح، بئساً

54
00:07:25,612 --> 00:07:33,078
‫أنا آسف، (هاري)
‫أردت التحدث إليك عن بضعة أمور

55
00:07:35,289 --> 00:07:40,377
‫صحيح، استرح قليلاً
‫سأتصل بك لاحقاً

56
00:07:41,378 --> 00:07:48,260
‫كلا، ليس هناك أمر عاجل
‫لا تقلق، استرح فحسب...

57
00:07:49,469 --> 00:07:55,017
‫(هاري)، أسد إليّ خدمة
‫اهزم مرضك

58
00:07:57,769 --> 00:08:01,148
‫حسناً يا صاح، إلى اللقاء

59
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
‫- لكن هذه عربتك
‫- أعرف أنها عربتي

60
00:08:14,328 --> 00:08:17,915
‫لا أستطيع التحدث إليك عن هذا هنا
‫أخبرتك، أرجو منك أن تذهب

61
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
‫لكن إذا لم تكن تقود
‫فأحتاج إلى أن أعرف مَن كان يقود

62
00:08:20,584 --> 00:08:23,629
‫سأخبرك، سأخبرك القصة كلها
‫سأقابلك في مكان ما

63
00:08:23,795 --> 00:08:26,965
‫لكنني لا أستطيع التحدث إليك هنا
‫أرجوك، يجب أن تغادر المكان الآن

64
00:08:27,216 --> 00:08:30,302
‫الطريق الريفية فوق تقاطع
‫شارعَي (سباركوود) و(21)

65
00:08:30,594 --> 00:08:34,598
‫- قرب مطعم (جونز)؟
‫- بعد (جونز)، قرب جدول المياه

66
00:08:34,723 --> 00:08:36,141
‫أجل، أجل، أعرف المكان

67
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
‫- سأراك هناك
‫- سأقابلك هناك بغضون ساعتين

68
00:08:43,732 --> 00:08:47,528
‫- عند الـ4 والنصف إذاً
‫- أرجوك غادر، غادر الآن

69
00:09:10,968 --> 00:09:15,305
‫هل هذا أنت يا (دوك)؟
‫أنا الشريف (فرانك ترومان)

70
00:09:15,514 --> 00:09:19,184
‫"سررت بسماع صوتك
‫أين هو (هاري)؟"

71
00:09:19,309 --> 00:09:25,858
‫- (هاري) مريض قليلاً في هذه الأيام
‫- "حقاً؟ أرسل له تحياتي"

72
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
‫هل تعرف ما هو تطبيق (سكايب)
‫يا (دوك)؟

73
00:09:28,861 --> 00:09:30,445
‫"أستخدمه طوال الوقت"

74
00:09:30,737 --> 00:09:35,659
‫"شخّصت مؤخراً الأكزيما
‫عند السيدة (ميولر)"

75
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
‫"لم أنهض من كرسيّ أبداً"

76
00:09:37,494 --> 00:09:40,831
‫ما اسم حسابك على (سكايب) يا (دوك)؟
‫سأتواصل معك

77
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
‫"(ميدل بيري دوك)"

78
00:09:47,754 --> 00:09:50,507
‫سأتواصل معك قريباً يا (دوك)

79
00:10:18,911 --> 00:10:22,247
‫- أنا أراك يا (دوك)
‫- ماذا يجري؟

80
00:10:23,207 --> 00:10:28,670
‫(دوك)، هل تذكر الليلة
‫عندما استدعاك (هاري)

81
00:10:28,795 --> 00:10:33,467
‫لتفحص العميل الخاص
‫(دايل كوبر) في الشمال؟

82
00:10:34,426 --> 00:10:38,931
‫لا أتذكر ماذا تناولت
‫على الفطور هذا الصباح

83
00:10:39,264 --> 00:10:43,143
‫- لكنني أتذكر ذلك
‫- أخبرني ماذا تتذكر

84
00:10:43,519 --> 00:10:50,901
‫جميعنا عرف (كوب)
‫لكنه كان يتصرف بغرابة ذلك الصباح

85
00:10:51,944 --> 00:10:53,320
‫وماذا؟

86
00:10:53,445 --> 00:11:00,035
‫أخذته إلى المستشفى
‫وأخضعته لفحوصات بينما قمت بجولتي

87
00:11:00,619 --> 00:11:04,706
‫بعد ساعة تقريباً
‫رأيته يتسلل من وحدة العناية الفائقة

88
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
‫"بملابسه الكاملة"

89
00:11:06,708 --> 00:11:10,921
‫استدار ونظر إليّ...

90
00:11:11,046 --> 00:11:16,176
‫ورأيت ذلك الوجه الغريب من جديد

91
00:11:16,885 --> 00:11:24,226
‫ناديته لكنه لم يتفوه بأي كلمة
‫استدار وغادر

92
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
‫ماذا كان يفعل
‫في وحدة العناية الفائقة؟

93
00:11:26,979 --> 00:11:31,775
‫ظننت حينها أنه كان يبحث
‫عن (أودري هورن)

94
00:11:32,317 --> 00:11:40,409
‫بسبب الأوضاع المتعثرة في المصرف...
‫كانت في غيبوبة

95
00:11:45,622 --> 00:11:48,000
‫كيف حال صيد الأسماك هناك
‫يا (دوك)؟

96
00:11:48,125 --> 00:11:54,548
‫ذات صباح، اصطدت سمكتَي سلمون
‫مرقطتين بنيتين بملابس النوم

97
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
‫حقاً؟

98
00:11:56,175 --> 00:12:00,012
‫لكنني لا أعرف كيف
‫وصلتا إلى ملابس النوم

99
00:12:01,138 --> 00:12:06,852
‫- هل تناولتهما على الفطور؟
‫- "قليتهما قرب النهر"

100
00:12:07,936 --> 00:12:10,731
‫تناولت بعض البيض المخفوق...

101
00:12:12,149 --> 00:12:15,861
‫وكعكة إنكليزية
‫مع مربى التوت

102
00:12:17,571 --> 00:12:22,868
‫أجل، سررت بالتحدث إليك يا (دوك)
‫سأرسل تمنياتك بالشفاء إلى (هاري)

103
00:12:23,076 --> 00:12:29,708
‫مهما كان الذي يجري
‫آمل أن يكون ملائماً لك

104
00:12:30,292 --> 00:12:36,423
‫- تابع العمل يا (دوك)
‫- إلى اللقاء يا (فرانك)

105
00:12:55,400 --> 00:12:59,530
‫حضرة المحقق (ماكلي)؟
‫أنا الملازمة (نوكس)

106
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
‫أجل، حضرة الملازمة
‫سررت بلقائك

107
00:13:02,533 --> 00:13:05,536
‫حضرة المحقق، شكراً على استقبالي
‫لا يجب أن يطول الأمر

108
00:13:05,786 --> 00:13:08,830
‫قدّمت مجموعة من بصمات الأصابع
‫قبل بضعة أيام إلى قاعدة بياناتنا

109
00:13:09,081 --> 00:13:11,542
‫ونحتاج إلى تأكيد المصدر

110
00:13:11,875 --> 00:13:16,088
‫أستطيع أن أريها لك
‫لكن تم حجب بحثنا

111
00:13:16,672 --> 00:13:19,174
‫لا بد من أنكم السبب؟

112
00:13:20,592 --> 00:13:25,681
‫أود أن أرى البصمات، رجاءً
‫من أين رفعتها؟ من مسرح جريمة؟

113
00:13:26,557 --> 00:13:29,810
‫كلا، من الجثة

114
00:13:32,312 --> 00:13:37,109
‫- هل من جثة؟
‫- ثمة جثة طبعاً

115
00:13:55,043 --> 00:13:59,339
‫- أين هي بقيته؟
‫- لا نعرف

116
00:14:05,095 --> 00:14:07,431
‫كم كان يبلغ عمر هذا الرجل؟

117
00:14:09,600 --> 00:14:12,227
‫كان في أواخر الأربعينات

118
00:14:15,105 --> 00:14:21,904
‫- متى مات هذا الرجل؟
‫- في الأيام الـ5 أو الـ6 الماضية

119
00:14:25,991 --> 00:14:29,620
‫هل أنت متأكدة من أن هذه هي الجثة
‫التي رفعت عنها البصمات؟

120
00:14:29,745 --> 00:14:31,288
‫أجل

121
00:14:31,580 --> 00:14:34,374
‫يسعدني رفعها من جديد لأجلك
‫إذا أردت

122
00:14:34,625 --> 00:14:38,420
‫معرفة هويته ستساعدنا في التحقيق

123
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
‫المعذرة للحظة

124
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
‫سيدي، أنا الملازمة (نوكس)، سيدي

125
00:14:54,394 --> 00:14:59,691
‫ليست بصمات فقط هذه المرة
‫إنها جثة

126
00:14:59,983 --> 00:15:01,902
‫"إنه هو"

127
00:15:03,403 --> 00:15:07,908
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- "أتت البصمات من هذه الجثة"

128
00:15:10,244 --> 00:15:14,665
‫حسناً، حسناً
‫يجب أن أجري ذلك الاتصال الآخر

129
00:15:14,873 --> 00:15:18,335
‫- ثمة أمر واحد، سيدي
‫- ما هو؟

130
00:15:19,253 --> 00:15:26,635
‫في الواقع، أمران
‫الرأس مفقود وهو في السن الخطأ

131
00:15:27,261 --> 00:15:34,852
‫- ماذا تعنين يا (سيندي)؟
‫- أعني أن رأسه ليس هنا

132
00:15:35,811 --> 00:15:37,187
‫إنه مفقود...

133
00:15:37,771 --> 00:15:41,525
‫"وتعود الجثة لرجل
‫في أواخر الأربعينات"

134
00:15:42,067 --> 00:15:44,319
‫مات قبل بضعة أيام

135
00:15:45,737 --> 00:15:49,867
‫لو مات مؤخراً، فكان يجب أن يكون
‫الرائد (بريغز) في السبعينات

136
00:15:50,242 --> 00:15:51,660
‫"لا بد من وجود خطأ ما"

137
00:15:52,035 --> 00:15:57,749
‫رأيت الجثة بنفسي
‫أكّدت الطبيبة الشرعية العمر والبصمات

138
00:16:00,169 --> 00:16:01,545
‫ابقي هناك

139
00:16:01,670 --> 00:16:07,342
‫"سأعاود الاتصال بك
‫سأجري ذلك الاتصال الآخر الآن"

140
00:16:11,513 --> 00:16:13,557
‫حاضر، سيدي

141
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
‫لا يجب على أحد آخر
‫الوصول إلى هذه الجثة

142
00:16:36,288 --> 00:16:41,210
‫- هلا تخبريننا ما الذي يجري؟
‫- لم تسمعا هذا مني...

143
00:16:42,794 --> 00:16:47,508
‫لكنني لا أظن أن هذا
‫سيبقى تحقيقكما لوقت أطول

144
00:17:24,503 --> 00:17:27,172
‫أجل؟ تفضل بالدخول!

145
00:17:33,136 --> 00:17:36,682
‫- كيف جرى الأمر؟
‫- لم يجر بشكل جيد

146
00:17:36,890 --> 00:17:40,018
‫قلت "مرحباً (ديان)"
‫سألتني "يتعلق الأمر بـ(كوبر)، صحيح؟"

147
00:17:40,227 --> 00:17:46,525
‫أجبتها "ربما"
‫ثم قالت لي "مستحيل"

148
00:17:49,278 --> 00:17:53,740
‫كنت في المنزل مبللاً على وشك الإصابة
‫بالتهاب رئوي بعد 15 دقيقة

149
00:17:54,700 --> 00:17:56,243
‫كيف كانت أمسيتك يا رئيس؟

150
00:17:58,120 --> 00:18:02,082
‫هذا ليس خبراً ساراً يا (ألبرت)
‫يجب أن تراه

151
00:18:03,458 --> 00:18:06,795
‫- حان دورك
‫- لكن هل سترافقني؟

152
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
‫- قل "أرجوك"
‫- ماذا؟

153
00:18:11,675 --> 00:18:13,051
‫سمعتني

154
00:18:16,138 --> 00:18:17,514
‫أرجوك

155
00:18:37,743 --> 00:18:40,495
‫مكتب التحقيقات الفدرالي يا بطل
‫نحن صديقان لـ(ديان)

156
00:18:41,163 --> 00:18:42,539
‫تفضلا بالدخول

157
00:18:45,751 --> 00:18:47,127
‫"مَن الطارق؟"

158
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
‫يا للهول

159
00:18:59,306 --> 00:19:03,352
‫- إلى اللقاء يا (ديان)
‫- أجل، إلى اللقاء

160
00:19:06,605 --> 00:19:11,109
‫لن يطول الأمر
‫سأقول لك ما قلته له

161
00:19:11,235 --> 00:19:16,865
‫اهدئي يا (ديان)
‫ولنجلس ونجر دردشة بسيطة

162
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
‫- هل لديك قهوة؟
‫- كلا، ليس لدي سجائر حتى

163
00:19:23,372 --> 00:19:27,668
‫ذكرى التبغ، لكنني أقلعت عن التدخين

164
00:19:28,168 --> 00:19:31,964
‫- بئساً لك يا (غوردون)
‫- ستحظى الآن بالمعاملة الشخصية

165
00:19:32,339 --> 00:19:35,801
‫أتريد معاملة شخصية؟
‫بئساً لك أيضاً يا (ألبرت)

166
00:19:36,635 --> 00:19:41,265
‫- بعد انتهائنا من المزاح...
‫- لم أصل إلى هذه المرحلة حتى

167
00:19:41,765 --> 00:19:48,605
‫(ديان)، رب عملك الأسبق
‫وعمليك الخاص الأسبق (دايل كوبر)

168
00:19:48,772 --> 00:19:52,109
‫متواجد في سجن فدرالي
‫في (ساوث داكوتا)

169
00:19:53,443 --> 00:19:54,820
‫جيد

170
00:19:55,821 --> 00:20:01,451
‫(ديان)، قد يتطلب هذا الأمر
‫تغييراً بسيطاً في سلوكك

171
00:20:01,577 --> 00:20:05,998
‫سلوكي ليس من شأنك

172
00:20:12,963 --> 00:20:14,506
‫امرأة عنيدة

173
00:20:18,218 --> 00:20:19,595
‫لطالما كانت كذلك

174
00:20:23,182 --> 00:20:25,017
‫شكراً (ديان)

175
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
‫قهوة لذيذة

176
00:20:40,324 --> 00:20:45,245
‫إذاً؟ قل ماذا تريد أن تقول

177
00:20:51,084 --> 00:20:55,255
‫نشعر بأن هناك خطباً ما
‫لا نعرف بالضبط ما هو

178
00:20:55,631 --> 00:20:59,051
‫لكننا نحتاج إلى شخص آخر
‫يعرفه جيداً ليتحدث إليه

179
00:20:59,218 --> 00:21:02,596
‫ثم ليخبرنا رأيه لاحقاً

180
00:21:03,055 --> 00:21:09,102
‫هذا مهم جداً يا (ديان)
‫ويشمل أمراً تعرفين بشأنه

181
00:21:09,603 --> 00:21:12,523
‫وكفى حديثاً عن ذلك

182
00:21:16,818 --> 00:21:21,532
‫سجن فدرالي، (ساوث داكوتا)

183
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
‫لا تحكمي على أحد
‫لكي لا يحكم أحد عليك

184
00:21:47,683 --> 00:21:51,311
‫مجرد وجودك هنا
‫ينمّ عن أمور كثيرة

185
00:21:52,396 --> 00:21:54,898
‫بئساً لك يا (ألبرت)

186
00:22:06,994 --> 00:22:09,580
‫انظرا إلى هذا

187
00:22:14,501 --> 00:22:19,756
‫(كوبر)، قبل 25 سنة
‫(كوبر) في السجن، قبل يومين

188
00:22:20,257 --> 00:22:23,969
‫- إنها مشابهة، صحيح؟
‫- ربما

189
00:22:24,386 --> 00:22:26,430
‫ماذا ترى؟

190
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
‫- هذا الرمز مقلوب
‫- ماذا يخبرك هذا؟

191
00:22:31,101 --> 00:22:35,355
‫أن (كرو ماغنون) في السجن
‫حاول جعل هذه تبدو كالأصلية

192
00:22:35,480 --> 00:22:38,150
‫لكن كان عليه أن يقلبها

193
00:22:39,151 --> 00:22:44,573
‫- (ييريف)، الكلمة المقلوبة
‫- ما معنى كل هذا؟

194
00:22:44,865 --> 00:22:49,703
‫(تامي)، أنت تقومين بعمل ممتاز
‫تنجحين في كل الاختبارات

195
00:22:49,953 --> 00:22:53,874
‫مدّي يديك، اقلبيهما

196
00:22:54,458 --> 00:22:58,545
‫"أنا في منتهى السعادة"

197
00:22:59,004 --> 00:23:04,176
‫"برؤيتك من جديد يا صديقتي القديمة"

198
00:23:04,885 --> 00:23:10,933
‫هذه هي الهضبة الروحية، الاصبع الروحي
‫فكّري في ذلك يا (تامي)

199
00:23:17,689 --> 00:23:21,860
‫هذه هي الصورة الوحيدة لدينا
‫لـ(كوبر) في السنوات الـ25 الماضية

200
00:23:21,985 --> 00:23:25,072
‫إنها خارج (ريو) في منزله

201
00:23:26,031 --> 00:23:29,743
‫بحلول تأكدنا منه
‫كان ملك فتاة من (إيبانيما)

202
00:23:30,661 --> 00:23:36,792
‫- يشبه الرجل الذي قابلناه في السجن
‫- الرجل الذي قابلناه في السجن

203
00:23:46,426 --> 00:23:51,223
‫"سجن (يانكتون) الفدرالي
‫مدينة (سيوكس)"

204
00:23:54,643 --> 00:23:57,688
‫10 دقائق وسأتحدث إليه لوحدي

205
00:23:58,272 --> 00:24:02,025
‫10 دقائق كحد أقصى
‫أو ينتهي الحديث متى أقرر

206
00:24:02,276 --> 00:24:06,405
‫هذا هو ما سيحصل بالضبط يا (ديان)
‫تتحكمين بالوقت وبالحديث

207
00:24:06,655 --> 00:24:09,074
‫ونقدّر هذا كثيراً

208
00:24:11,201 --> 00:24:14,371
‫- ما اسمك من جديد؟
‫- (تامي)

209
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
‫بئساً لك يا (تامي)

210
00:25:02,085 --> 00:25:08,383
‫عرفت أنه أنت
‫تسرّني رؤيتك من جديد يا (ديان)

211
00:25:10,427 --> 00:25:14,473
‫حقاً؟ متى كان ذلك يا (كوبر)؟

212
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
‫متى كانت آخر مرة
‫رأينا فيها بعضنا البعض؟

213
00:25:20,854 --> 00:25:27,819
‫- هل أنت غاضبة مني يا (ديان)؟
‫- ماذا تعتقد؟

214
00:25:30,030 --> 00:25:33,158
‫أعتقد أنك غاضبة مني

215
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
‫متى كانت آخر مرة
‫رأينا فيها بعضنا يا (كوبر)؟

216
00:25:45,587 --> 00:25:48,382
‫في منزلك

217
00:25:51,385 --> 00:25:56,682
‫هذا صحيح
‫هل تذكر تلك الليلة؟

218
00:25:58,433 --> 00:26:00,936
‫سأتذكر دوماً تلك الليلة

219
00:26:05,107 --> 00:26:09,528
‫وأنا أيضاً، لن أنساها يوماً

220
00:26:17,995 --> 00:26:19,371
‫مَن أنت؟

221
00:26:24,710 --> 00:26:30,591
‫- لا أدري ماذا تعنين يا (ديان)
‫- انظر إليّ

222
00:26:36,847 --> 00:26:38,223
‫انظر إليّ

223
00:27:19,473 --> 00:27:20,849
‫شكراً لك، حضرة المأمور (مورفي)

224
00:27:20,974 --> 00:27:22,684
‫- هل هذا كل شيء؟
‫- هذا ما يبدو

225
00:27:22,893 --> 00:27:25,646
‫احتجز هذا الرجل
‫حتى تسمع خبراً منا

226
00:27:38,033 --> 00:27:40,244
‫(ديان)؟

227
00:27:43,455 --> 00:27:50,212
‫اسمعني، هذا ليس (دايل كوبر)
‫الذي عرفته

228
00:27:51,088 --> 00:27:54,174
‫أخبريني بالضبط ماذا تعنين، رجاءً

229
00:27:55,968 --> 00:28:04,268
‫ليس مرور الزمن أو تغيّره
‫أو مظهره

230
00:28:08,188 --> 00:28:10,566
‫إنه أمر هنا

231
00:28:13,068 --> 00:28:17,906
‫ثمة أمر مفقود بالتأكيد

232
00:28:20,909 --> 00:28:24,663
‫هذا يكفيني يا (ديان)، هذا يكفيني

233
00:28:48,645 --> 00:28:52,858
‫ذكرت الليلة الأخيرة في الداخل...
‫هل يجب أن أعرف بشأنها؟

234
00:28:54,610 --> 00:29:01,825
‫سنتحدث أنا وأنت في وقت لاحق
‫سنتحدث أنا وأنت، اتفقنا؟

235
00:29:09,541 --> 00:29:13,754
‫نخب مكتب التحقيقات الفدرالي

236
00:29:41,823 --> 00:29:43,825
‫اسمعني قليلاً

237
00:29:44,243 --> 00:29:47,120
‫أخبر المأمور (مورفي)
‫أن لدي رسالة له

238
00:29:47,538 --> 00:29:50,999
‫- أحتاج إلى التحدث إليه في مكتبه
‫- أجل، صحيح

239
00:29:51,416 --> 00:29:56,630
‫أخبره فحسب أننا نحتاج
‫إلى التحدث عن حبة فراولة

240
00:31:22,132 --> 00:31:23,717
‫اجعلاه يجلس وغادرا

241
00:31:39,942 --> 00:31:41,485
‫أطفأت كاميرات المراقبة

242
00:31:44,530 --> 00:31:50,619
‫نستطيع التحدث بشكل حر وسري

243
00:31:53,664 --> 00:31:55,040
‫ساق الرجل

244
00:31:58,836 --> 00:32:03,173
‫امتلك ذلك الرجل 4 سيقان
‫وجدت ساقاً في عربتي

245
00:32:04,675 --> 00:32:09,263
‫السيقان الـ3 الأخرى ذهبت مع
‫المعلومات التي تفكر فيها الآن

246
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
‫شخصان لا تريد أن يأتيا إلى هنا
‫إذا أصابني أي مكروه

247
00:32:17,271 --> 00:32:22,609
‫كيف أتأكد من أنك تعرف شيئاً عن...
‫هذا؟

248
00:32:26,196 --> 00:32:27,573
‫(جو مكلاسكي)

249
00:32:47,009 --> 00:32:48,385
‫ماذا تريد؟

250
00:32:50,095 --> 00:32:57,519
‫أريد سيارة، سيارة مستأجرة زهيدة
‫إذا أردت، لنفسي ولـ(راي مونرو)

251
00:32:59,146 --> 00:33:05,444
‫أريد مسدساً في علبة القفازات
‫عند الواحدة من هذه الليلة

252
00:33:06,486 --> 00:33:09,573
‫بشكل سلسل وآمن

253
00:33:10,991 --> 00:33:18,665
‫وإذا فكّرت في قتلي
‫تذكر سيقان الكلاب

254
00:33:21,502 --> 00:33:25,714
‫أنا لست مهتماً بك
‫لن تراني من جديد

255
00:33:26,507 --> 00:33:31,011
‫ولن يسمع أحد شيئاً آخر
‫عن (جو مكلاسكي)

256
00:33:31,553 --> 00:33:35,307
‫أو عن السيد (فراولة) الراحل خاصتك

257
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
‫هل من سبب يجعلك
‫لا تتحدث إليّ يا (دوغي)؟

258
00:34:29,820 --> 00:34:31,196
‫عمَ كنت تتحدث
‫أنت و(بوشنيل) سابقاً؟

259
00:34:31,321 --> 00:34:35,576
‫رأيتك... تدخل إلى مكتبه
‫تحمل بعض الملفات

260
00:35:09,568 --> 00:35:13,197
‫أتى شرطيون إلى هنا لرؤيتك
‫يا (دوغي)

261
00:35:15,240 --> 00:35:18,785
‫شرطة، هذا يذكّرني باتصال
‫يجب أن أجريه

262
00:35:22,497 --> 00:35:24,458
‫شرطة

263
00:35:32,257 --> 00:35:36,011
‫أتريدهم أن يأتوا إلى هنا؟ حسناً

264
00:35:57,741 --> 00:36:02,746
‫سيد (جونز)؟ المحقق (فوسكو)

265
00:36:04,289 --> 00:36:06,458
‫الشارة

266
00:36:06,959 --> 00:36:09,545
‫- ماذا يجري هنا؟
‫- مَن أنت، سيدتي؟

267
00:36:10,170 --> 00:36:14,716
‫- أنا زوجته، ماذا يجري هنا؟
‫- نحن هنا بشأن سيارته

268
00:36:15,759 --> 00:36:19,888
‫- لهذا السبب أنا هنا
‫- ماذا تعنين بذلك؟

269
00:36:20,806 --> 00:36:24,434
‫سأقلّه، لا يعرف أين هي سيارته

270
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
‫- هل تمت سرقتها؟
‫- (دوغي)، هل تمت سرقة سيارتك؟

271
00:36:32,651 --> 00:36:34,695
‫تمت سرقتها

272
00:36:36,864 --> 00:36:40,784
‫هل بلّغت عن سرقتها، سيدي؟

273
00:36:41,285 --> 00:36:43,412
‫سيدي

274
00:36:44,288 --> 00:36:48,000
‫- هل بلّغت عن سرقة سيارتك؟
‫- كلا، لم يبلّغ عن سرقتها

275
00:36:48,333 --> 00:36:52,212
‫كنت لأعرف ذلك
‫تم فقدان سيارته، لم نرها

276
00:36:52,921 --> 00:36:57,009
‫- أليس هذا من صلاحياتك؟
‫- أجل، بعد التبليغ عن فقدانها

277
00:36:57,551 --> 00:37:01,346
‫أفترض أنه وقت مناسب
‫لا يعرف أين هي السيارة

278
00:37:01,847 --> 00:37:08,312
‫لم يرها منذ بضعة أيام
‫لذا أجل، ثمة احتمال كبير بأنها مسروقة

279
00:37:09,855 --> 00:37:12,357
‫مسروقة

280
00:37:14,067 --> 00:37:17,946
‫حسناً سيد (جونز)
‫أين تركت سيارتك؟

281
00:37:18,655 --> 00:37:22,075
‫لو علمنا ذلك
‫كنا لنعرف أين سنجدها، أليس كذلك؟

282
00:37:22,701 --> 00:37:24,494
‫حسناً، هلا تصف لنا سيارتك؟

283
00:37:25,204 --> 00:37:31,084
‫إنها سيارة مزرية، تتعطل دوماً
‫فضية، 4 أبواب، (فورد) زهيدة

284
00:37:31,627 --> 00:37:35,297
‫سيارة يعتبرها تاجر السيارات
‫"سيارة بمالك سابق"

285
00:37:36,673 --> 00:37:40,677
‫متى تم فقدان السيارة؟

286
00:37:43,388 --> 00:37:44,765
‫(دوغي)؟

287
00:37:50,062 --> 00:37:57,319
‫- (دوغي)، قبل بضعة أيام
‫- قبل... بضعة أيام

288
00:37:58,195 --> 00:38:00,239
‫هل من سبب وراء عدم التبليغ
‫عن فقدان سيارتك؟

289
00:38:00,822 --> 00:38:04,576
‫سبب؟ أجل، سأخبرك سبباً
‫هناك أمر أهم من السيارات في الحياة

290
00:38:05,160 --> 00:38:09,581
‫سيارات كثيرة، أمور كثيرة
‫ويتعرض (دوغ) لضغط كبير مؤخراً

291
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
‫إذا كنتم تريدون معرفة الحقيقة
‫فأنا أريد معرفتها أيضاً

292
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
‫- حضرة الضباط، هل وجدتم السيارة؟
‫- مَن أنت سيدي؟

293
00:38:17,172 --> 00:38:18,757
‫هو صاحب هذا المكان

294
00:38:19,341 --> 00:38:26,849
‫(بوشنيل مولينز)، يعمل (دوغي) لصالحي
‫لم تجدوا سيارته، صحيح؟

295
00:38:30,644 --> 00:38:35,774
‫تم العثور على السيارة
‫تم استخدامها في تفجير

296
00:38:36,358 --> 00:38:39,695
‫- وقع ضحايا كثر
‫- لماذا لم تخبرونا هذا في البداية؟

297
00:38:40,112 --> 00:38:44,950
‫كان الأفراد الراحلون على صلة
‫بعصابة مرتبطة بسرقة سيارات عدة

298
00:38:45,117 --> 00:38:47,369
‫هذا هو الجواب

299
00:38:48,579 --> 00:38:51,331
‫إذا كنتم لا تمانعون
‫ابننا في المنزل لوحده ينتظر عشاءه

300
00:38:51,623 --> 00:38:55,586
‫وفي حال كنتم تعتقدون أننا نهمله
‫ترعاه جارتنا كخدمة لنا

301
00:38:55,961 --> 00:38:58,255
‫ونود الرحيل، من المفترض
‫أن نتواجد في المنزل الآن

302
00:38:58,547 --> 00:39:01,300
‫في نهاية يوم طويل وضاغط جداً

303
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
‫وسأخبرك عنه لاحقاً يا (دوني)
‫هيا، لنذهب

304
00:39:04,303 --> 00:39:07,890
‫مهلاً، وأنا متأكد من أن وجودنا هنا
‫لم يسهّل يومك، سيدتي

305
00:39:08,432 --> 00:39:10,100
‫لكننا نريد منك
‫أن تملئي بعض الاستمارات

306
00:39:10,726 --> 00:39:16,565
‫ونستطيع فعل ذلك متى تريدين
‫أرجوك، اتصلي بنا في الصباح

307
00:39:18,650 --> 00:39:22,571
‫وشكراً على تعاونك
‫نتمنى لك أمسية هادئة

308
00:39:23,071 --> 00:39:26,408
‫أمسية...

309
00:39:27,910 --> 00:39:33,081
‫أفترض أنه لن يواجه مشكلة
‫في جمع مبلغ التأمين، صحيح؟

310
00:39:38,462 --> 00:39:41,715
‫لدي بعض الأسئلة عن الملفات
‫التي أحضرتها لي، (دوغي)

311
00:39:43,759 --> 00:39:46,428
‫لكن اذهب، يمكننا الاهتمام بذلك غداً

312
00:39:46,720 --> 00:39:48,972
‫شكراً، سيد (مولينز)

313
00:39:50,724 --> 00:39:53,727
‫شكراً لك... (مولينز)

314
00:39:57,940 --> 00:40:03,362
‫إذاً، قابلتهم، أخبرتهم التدابير
‫وأعطيتهم أكثر مما يستحقون

315
00:40:03,737 --> 00:40:05,614
‫هذه هي نهايتهم، صحيح؟

316
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
‫في ما يتعلق بالسيارة، أجل
‫سنتلقى مالاً من شركة التأمين

317
00:40:09,576 --> 00:40:11,495
‫لا أدري كم
‫لكن فكّر يا (دوغي)

318
00:40:11,787 --> 00:40:15,916
‫لو لم تنفق ذلك المبلغ في المشارطة
‫25 ألف دولار زائد مبلغ التأمين

319
00:40:16,375 --> 00:40:20,337
‫كنا لنشتري لك سيارة جديدة
‫مَن يعرف الآن علاما سنحصل

320
00:40:20,754 --> 00:40:25,384
‫لكنني لا أريدك أن تذهب
‫وتشارط على تلك الجائزة

321
00:40:26,635 --> 00:40:28,929
‫ذلك المال هو لأجل
‫(سوني جيم) ومستقبلنا

322
00:40:29,304 --> 00:40:33,642
‫كونك تمتلكه الآن لا يعني
‫أنك تستطيع المخاطرة ببنس إضافي

323
00:40:34,184 --> 00:40:36,562
‫هل تسمعني؟ توقف عن المشارطة...

324
00:40:41,316 --> 00:40:43,777
‫ابتعد عنه!

325
00:40:45,320 --> 00:40:46,697
‫اضغط على يده

326
00:40:47,948 --> 00:40:52,953
‫اضغط يده، اضغط يده

327
00:41:01,420 --> 00:41:03,172
‫(دوغي)!

328
00:41:05,340 --> 00:41:07,509
‫هل أنت بخير؟

329
00:41:13,140 --> 00:41:16,351
‫(دوغي)، هل أنت بخير؟

330
00:41:26,278 --> 00:41:31,325
‫تحرك (دوغي) فوراً
‫وأمسك بحلقه وقال "ابتعد"

331
00:41:31,867 --> 00:41:34,786
‫وركلته ولكمته وكان هذا كل شيء
‫واهتم (دوغي) بالمسألة

332
00:41:35,078 --> 00:41:36,580
‫أليس كذلك يا حبيبي؟

333
00:41:37,164 --> 00:41:39,416
‫- كان ذلك فظيعاً
‫- ماذا عن الرجل المسلح؟

334
00:41:40,042 --> 00:41:44,838
‫- ركض باتجاهي، كاد أن يسقطني
‫- كانت رائحته غريبة

335
00:41:45,923 --> 00:41:48,967
‫ضحية؟ كلا
‫لم يتصرف كضحية

336
00:41:49,635 --> 00:41:53,597
‫(دوغلاس جونز) تحرك بسرعة خاطفة
‫رأيت حركات سريعة ومتتالية

337
00:43:00,914 --> 00:43:04,835
‫- متى بدأت تسمعين هذا؟
‫- الأسبوع الماضي

338
00:43:06,670 --> 00:43:12,092
‫لكنني أعتقد أنه ازداد صخباً
‫ربما لأن لا أحد هنا

339
00:43:14,011 --> 00:43:18,140
‫لا تتحركي، أصغي إليّ فحسب

340
00:43:20,142 --> 00:43:24,771
‫من أين تعتقدين... أنه يصدر؟

341
00:43:51,882 --> 00:43:56,970
‫- يبدو الآن أنه يصدر من هناك، صحيح؟
‫- طبعاً

342
00:44:19,159 --> 00:44:23,705
‫كلا، كلا، ليس من هنا أيضاً

343
00:44:29,127 --> 00:44:33,507
‫قد يكون هذا مشوقاً
‫وصل اليوم عبر البريد

344
00:44:35,592 --> 00:44:42,266
‫يا للروعة، إنه قديم
‫انتقلنا إلى البطاقات قبل 20 سنة

345
00:44:44,268 --> 00:44:45,936
‫الغرفة (315)

346
00:44:49,731 --> 00:44:57,823
‫مهلاً، أعتقد أنها كانت الغرفة
‫حيث تم إطلاق النار على العميل (كوبر)

347
00:44:58,532 --> 00:45:02,119
‫- مَن هو العميل (كوبر)؟
‫- عميل فدرالي

348
00:45:03,120 --> 00:45:09,918
‫كان هنا قبل 25 سنة ربما
‫يحقق في جريمة قتل (لورا بالمر)

349
00:45:12,921 --> 00:45:14,840
‫مَن هي (لورا بالمر)؟

350
00:45:17,092 --> 00:45:23,390
‫هذه قصة طويلة يا عزيزتي

351
00:45:35,194 --> 00:45:40,199
‫اجعلي رجل الصيانة
‫يتفقد ذلك الطنين في الصباح

352
00:45:46,622 --> 00:45:51,210
‫تخطى الوقت موعد المغادرة بكثير

353
00:45:54,671 --> 00:45:58,091
‫- شكراً، سيد (هورن)
‫- (بين)

354
00:46:12,773 --> 00:46:17,069
‫- تصبح على خير، (بين)
‫- (بيفرلي)

355
00:47:02,114 --> 00:47:05,534
‫مرحباً، آسفة على تأخري
‫كيف حاله؟

356
00:47:06,869 --> 00:47:09,288
‫مررنا بيوم عصيب

357
00:47:09,705 --> 00:47:14,376
‫إنه أفضل لكن كان عليّ
‫أن أعطيه مسكنات أكثر

358
00:47:14,751 --> 00:47:19,131
‫حسناً، شكراً
‫هل تناول الطعام؟

359
00:47:19,423 --> 00:47:24,845
‫- كان ينتظر، العشاء على الفرن
‫- حسناً

360
00:47:25,053 --> 00:47:28,473
‫إنه يشتاق إليك

361
00:47:30,350 --> 00:47:32,644
‫سأراك غداً يا (مارج)

362
00:47:44,740 --> 00:47:48,785
‫المعذرة على تأخري يا عزيزي
‫هل تشعر بالجوع؟

363
00:47:54,249 --> 00:47:55,876
‫سمعتك تقودين السيارة

364
00:48:03,383 --> 00:48:04,885
‫لماذا تأخرت؟

365
00:48:06,803 --> 00:48:09,765
‫كان عليّ القيام بأمور
‫أتود تناول العشاء؟

366
00:48:14,811 --> 00:48:16,188
‫أي أمور؟

367
00:48:18,774 --> 00:48:23,070
‫كان عليّ إنجاز بعض الأعمال
‫طرأت بعض الأمور واحتجت إلى إنجازها

368
00:48:28,617 --> 00:48:29,993
‫هل تشعر بالجوع؟

369
00:48:39,294 --> 00:48:40,879
‫ليس كثيراً

370
00:48:45,717 --> 00:48:51,181
‫اسمعني (توم)، أعرف أنك مريض وتعاني
‫أعرف ذلك

371
00:48:51,557 --> 00:48:58,730
‫لكن لا تستخدم ذلك لتأنيبي
‫لا تؤنبني! لم أرد العودة إلى العمل!

372
00:48:59,147 --> 00:49:03,402
‫هل تعرف كم أنا محظوظة
‫بحصولي على هذه الوظيفة لكي نعيش؟

373
00:49:06,071 --> 00:49:08,907
‫بحقك، لا تفسد هذا يا (توم)!

374
00:49:14,288 --> 00:49:17,291
‫"حانة (بانغ بانغ)"

375
00:51:32,259 --> 00:51:35,387
‫أجل، (رود هاوس)، (جان ميشال)

376
00:51:38,765 --> 00:51:41,685
‫أجل، يحب هذا طبعاً
‫مَن لا يحب هذا؟

377
00:51:41,894 --> 00:51:48,108
‫ماذا؟ اثنتان، أرسلت إليه اثنتين
‫يدين لي باثنتين

378
00:51:48,859 --> 00:51:50,736
‫ماذا؟ لا أعرف اسمهما

379
00:51:52,571 --> 00:51:55,157
‫أراد فتيات شقراوات
‫أرسلت إليه شقراوتين

380
00:51:56,408 --> 00:52:00,370
‫ماذا؟ بئساً، كم تبلغان في السن؟
‫امتلكتا بطاقة هوية

381
00:52:00,662 --> 00:52:04,249
‫امتلكتا بطاقة هوية صحيحة
‫ليس لذلك علاقة بـ(رود هاوس)

382
00:52:05,000 --> 00:52:08,462
‫عائلة (رينو) تمتلك (رود هاوس)
‫منذ 57 سنة

383
00:52:08,795 --> 00:52:14,176
‫لن نخسر ذلك الآن
‫بسبب طالبين متفوقين في سن الـ15

384
00:52:14,426 --> 00:52:21,433
‫كلا، كلا
‫الفتاتان هما بذيئتان ببساطة

385
00:52:23,268 --> 00:52:27,314
‫لكنني سمعت أنهما بارعتان

386
00:52:32,819 --> 00:52:35,739
‫يدين لي باثنتين فقط

387
00:54:23,347 --> 00:54:27,601
‫إنها السيارة المستأجرة
‫باللون الأصفر الفاتح

388
00:54:27,726 --> 00:54:31,480
‫ها هو هاتفك
‫المفاتيح داخل السيارة

389
00:54:32,356 --> 00:54:33,732
‫تولّ القيادة

390
00:55:30,414 --> 00:55:34,793
‫- هل رأى أحدكم (بينغ)؟
‫- كلا، كلا