Det er tre sporingsenheter på bilen.
Kjør bort bak den lastebilen.
Det burde gjøre susen.
Jeg håper at du ikke er sint fordi jeg stakk av.
Det var dumt av meg å bli tatt.
Takk for at du fikk meg ut.
Hvordan klarte du det?
Darya fortalte hva som skjedde. Du måtte komme deg ut, Ray.
Hvor er Darya?
Hun venter på en telefon når vi kommer til et trygt sted.
Hvor skal vi?
Du vil sikkert dra til stedet som kalles "Gården".
Det var det jeg tenkte på. Vi kjører i riktig retning.
Jeg bare nevner det.
De lar oss nok ikke dra sånn uten videre. Eller hva?
De leter nok etter oss snart.
Du har noe som jeg vil ha, Ray.
Ja, det har jeg.
Jeg har det i hodet.
Alle tallene.
Jeg kan alt utenat.
Men for å være ærlig, Mr. Cooper...
...så er det nok verdt noen penger.
Kanskje ganske mye penger.
- Så det mener du? - Ja, det gjør jeg.
Der er det. Ta den lille veien til høyre.
Vi må vekk fra motorveien.
- Kan vi stoppe? Jeg må pisse. - Sett i gang.
Ray! Jeg vil ha den informasjonen.
Å ja?
Du har visst tapt en halv million.
Vel... du tar nok feil.
Lurte deg, din jævel.
Phillip! Det er Ray.
Jeg tror at han er død, men han fikk litt hjelp, så...
...jeg er ikke helt sikker.
Jeg så noe i Cooper.
Det kan være nøkkelen til hva dette dreier seg om.
Jeg sa hvor jeg skulle. Kommer han, tar jeg ham der.
Mine damer og herrer, veikroen er stolt av å presentere-
-Nine Inch Nails!
16. JULI 1945
WHITE SANDS I NEW MEXICO
KL. 05.29
10... 9... 8...
...7... 6... 5...
...4... 3... 2...
...1.
5. AUGUST 1956 ØRKENEN I NEW MEXICO
Likte du den låten?
Ja, jeg likte den låten.
Å, se!
Jeg fant en penny.
Den lå med kronen opp.
Det betyr hell og lykke.
Jeg håper at den bringer deg hell og lykke.
Hva...?
Har du fyr?
Du bor i byen, ikke sant?
Jo.
Du bor ved skolen?
- Hvordan visste du det? - Jeg vet det bare.
Altså...
...jeg trodde at du var sammen med Mary.
Nei, det er slutt mellom oss.
- Er du lei deg for det? - Nei.
Okay, det... Det er bra, det er bra.
Det var... snilt av deg å følge meg hjem.
Jeg hadde lyst til det.
- Kan jeg gi deg et kyss? - Jeg...
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Vær så snill. Bare ett.
- Vi ses. - Vi ses. Ha det.
- Ja? - Har du fyr?
Har du fyr?
Dette er vannet, -
-og dette er brønnen.
Drikk deg utørst og stig ned.
Hesten er det hvite i øynene-
-og mørket inni.
Dette er vannet, -
-og dette er brønnen.
Drikk deg utørst... og stig ned.
Hesten er det hvite i øynene-
-og mørket inni.
Dette er vannet, -
-og dette er brønnen.
Drikk deg utørst... og stig ned.
Hesten er det hvite i øynene-
-og mørket inni.
Dette er vannet, -
-og dette er brønnen.
Drikk deg utørst... og stig ned.
Hesten er det hvite i øynene...
...og mørket inni.
Dette er vannet, -
-og dette er brønnen.
Drikk deg utørst og stig ned.
Hesten er det hvite i øynene-
-og mørket inni.
Drikk deg utørst...
...og mørket inni.
Dette er vannet, -
-og dette er brønnen.
Drikk deg utørst... og stig ned.
Hesten er det hvite i øynene...
...og mørket inni.
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com