1
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Il y a 3 géotraceurs
sur cette voiture.

2
00:01:59,077 --> 00:02:00,871
Rapproche-toi de ce camion.

3
00:02:20,974 --> 00:02:22,351
Ça devrait aller.

4
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
M'en veux pas de t'avoir planté.

5
00:02:36,990 --> 00:02:39,660
J'ai été con de me faire choper
comme ça.

6
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
Merci de m'avoir tiré de là.

7
00:02:46,500 --> 00:02:47,959
Comment t'as fait ?

8
00:02:49,336 --> 00:02:51,380
Darya m'a dit ce qui s'était passé.

9
00:02:52,297 --> 00:02:54,174
Il fallait que tu sortes de là.

10
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Où est Darya ?

11
00:02:57,886 --> 00:03:01,181
Elle attend qu'on l'appelle
d'un lieu sûr.

12
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Où on va ?

13
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
Tu voudrais sûrement aller
à cet endroit appelé La Ferme.

14
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
C'est ce que je pensais.

15
00:03:13,694 --> 00:03:15,654
On va dans la bonne direction.

16
00:03:16,947 --> 00:03:18,156
Je me disais...

17
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
Ils vont pas nous laisser filer.

18
00:03:22,744 --> 00:03:23,787
Si ?

19
00:03:25,247 --> 00:03:27,457
Ils vont pas tarder
à nous rechercher.

20
00:03:27,791 --> 00:03:29,960
T'as quelque chose que je veux.

21
00:03:34,005 --> 00:03:35,382
Oui, c'est vrai.

22
00:03:37,426 --> 00:03:39,177
J'ai tout mémorisé.

23
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
Tous les chiffres.

24
00:03:44,558 --> 00:03:46,518
Parfaitement mémorisés.

25
00:03:49,604 --> 00:03:51,481
Mais franchement, M. Cooper,

26
00:03:52,983 --> 00:03:55,277
je crois que ça vaut du fric.

27
00:03:58,029 --> 00:04:00,991
Peut-être un bon paquet de fric.

28
00:04:02,617 --> 00:04:04,411
Tu crois ça ?

29
00:04:04,870 --> 00:04:06,413
Oui, m'sieur.

30
00:04:22,179 --> 00:04:23,305
On y est.

31
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
Prends cette petite route à droite.

32
00:04:28,018 --> 00:04:29,811
On va quitter l'autoroute.

33
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
Ça t'ennuie si on s'arrête ?
J'ai envie de pisser.

34
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Vas-y.

35
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Ray !

36
00:06:48,325 --> 00:06:49,618
Je veux cette information.

37
00:06:50,160 --> 00:06:51,244
Ah ouais ?

38
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
T'es dedans d'un demi-million.

39
00:06:56,583 --> 00:06:57,500
Eh ben...

40
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Tu te goures.

41
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
Je t'ai baisé, connard.

42
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
Phillip, c'est Ray.

43
00:10:56,364 --> 00:10:57,699
Je crois qu'il est mort.

44
00:10:58,283 --> 00:11:00,660
Mais il a trouvé
un genre d'aide, alors...

45
00:11:00,785 --> 00:11:03,246
je suis pas sûr à 100%. Et là...

46
00:11:04,414 --> 00:11:06,624
j'ai vu quelque chose dans Cooper.

47
00:11:07,375 --> 00:11:09,586
C'est peut-être la clé de tout ça.

48
00:11:11,880 --> 00:11:14,507
Il sait où je vais.
S'il se pointe, je le chope.

49
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
Mesdames et messieurs,

50
00:11:31,983 --> 00:11:34,611
notre établissement
est fier d'accueillir

51
00:11:35,028 --> 00:11:37,530
les Nine Inch Nails !

52
00:16:28,905 --> 00:16:32,950
16 JUILLET 1945

53
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
WHITE SANDS, NOUVEAU MEXIQUE

54
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
5h29 (HEURE LOCALE)

55
00:16:42,418 --> 00:16:43,503
Dix...

56
00:16:43,628 --> 00:16:44,712
neuf...

57
00:16:44,837 --> 00:16:45,922
huit...

58
00:16:46,047 --> 00:16:47,340
sept...

59
00:16:47,465 --> 00:16:48,633
six...

60
00:16:48,758 --> 00:16:49,842
cinq...

61
00:16:49,967 --> 00:16:51,093
quatre...

62
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
trois...

63
00:16:52,803 --> 00:16:54,055
deux...

64
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
un...

65
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
SUPÉRETTE

66
00:23:02,631 --> 00:23:06,552
MAGASIN GÉNÉRAL

67
00:40:56,746 --> 00:41:00,500
1956 - 5 AOÛT
DÉSERT DU NOUVEAU MEXIQUE

68
00:42:59,077 --> 00:43:00,495
Tu as aimé cette chanson ?

69
00:43:01,913 --> 00:43:04,457
Oui, j'ai bien aimé cette chanson.

70
00:43:18,054 --> 00:43:19,222
Regarde.

71
00:43:20,098 --> 00:43:21,516
J'ai trouvé un penny !

72
00:43:25,978 --> 00:43:27,688
Il est du côté face.

73
00:43:29,482 --> 00:43:31,234
Ça porte chance.

74
00:43:45,331 --> 00:43:47,333
J'espère qu'il te portera chance.

75
00:45:25,431 --> 00:45:26,933
T'as du feu ?

76
00:45:29,268 --> 00:45:30,770
T'as du feu ?

77
00:45:33,105 --> 00:45:34,649
T'as du feu ?

78
00:45:41,822 --> 00:45:43,241
T'as du feu ?

79
00:45:45,576 --> 00:45:47,245
T'as du feu ?

80
00:45:49,413 --> 00:45:50,665
T'as du feu ?

81
00:46:20,528 --> 00:46:22,571
Tu habites...

82
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
en ville, n'est-ce pas ?

83
00:46:25,866 --> 00:46:26,784
Oui.

84
00:46:29,245 --> 00:46:31,330
Tu habites près de l'école.

85
00:46:33,958 --> 00:46:35,459
Comment tu le sais ?

86
00:46:36,252 --> 00:46:37,712
Je le sais, c'est tout.

87
00:46:46,387 --> 00:46:47,847
Donc...

88
00:46:49,390 --> 00:46:52,101
je croyais que tu sortais avec Mary.

89
00:46:53,394 --> 00:46:55,563
Non. C'est fini.

90
00:46:58,858 --> 00:47:02,111
Est-ce que ça te rend triste ?

91
00:47:02,695 --> 00:47:03,696
Non.

92
00:47:10,119 --> 00:47:11,787
C'est bien.

93
00:47:12,747 --> 00:47:13,873
Tant mieux.

94
00:47:24,967 --> 00:47:26,260
C'était...

95
00:47:26,719 --> 00:47:29,221
très gentil
de me raccompagner chez moi.

96
00:47:29,972 --> 00:47:31,557
J'y tenais beaucoup.

97
00:47:33,100 --> 00:47:34,935
Ça t'embête si je t'embrasse ?

98
00:47:37,480 --> 00:47:38,981
Je ne sais pas...

99
00:47:40,524 --> 00:47:42,443
S'il te plaît, juste un baiser.

100
00:48:01,253 --> 00:48:02,338
À bientôt.

101
00:48:02,463 --> 00:48:03,923
À bientôt.

102
00:49:19,415 --> 00:49:22,334
À L'ANTENNE

103
00:50:19,391 --> 00:50:20,267
Oui ?

104
00:50:20,768 --> 00:50:22,269
T'as du feu ?

105
00:50:23,938 --> 00:50:25,314
T'as du feu ?

106
00:51:04,270 --> 00:51:05,187
T'as du feu ?

107
00:51:10,401 --> 00:51:11,819
T'as du feu ?

108
00:51:46,437 --> 00:51:48,522
Ceci est l'eau.

109
00:51:49,440 --> 00:51:52,067
Et ceci est le puits.

110
00:51:53,193 --> 00:51:54,820
Étanche ta soif

111
00:51:55,195 --> 00:51:56,697
et descends.

112
00:51:57,364 --> 00:51:59,825
Le cheval est le blanc des yeux

113
00:52:00,618 --> 00:52:02,786
et le noir à l'intérieur.

114
00:52:05,456 --> 00:52:07,625
Ceci est l'eau.

115
00:52:08,125 --> 00:52:10,044
Et ceci est le puits.

116
00:52:11,337 --> 00:52:12,963
Étanche ta soif

117
00:52:13,672 --> 00:52:15,132
et descends.

118
00:52:16,300 --> 00:52:18,802
Le cheval est le blanc des yeux

119
00:52:19,720 --> 00:52:21,972
et le noir à l'intérieur.

120
00:52:23,307 --> 00:52:24,683
Ceci est l'eau.

121
00:52:24,808 --> 00:52:26,685
Et ceci est le puits.

122
00:52:27,853 --> 00:52:29,480
Étanche ta soif

123
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
et descends.

124
00:52:33,442 --> 00:52:36,195
Le cheval est le blanc des yeux

125
00:52:36,320 --> 00:52:37,946
et le noir à l'intérieur.

126
00:52:38,530 --> 00:52:40,115
Ceci est l'eau.

127
00:52:40,658 --> 00:52:42,660
Et ceci est le puits.

128
00:52:43,661 --> 00:52:45,162
Étanche ta soif

129
00:52:45,746 --> 00:52:47,247
et descends.

130
00:52:48,874 --> 00:52:51,126
Le cheval est le blanc des yeux...

131
00:53:21,073 --> 00:53:22,908
et le noir à l'intérieur.

132
00:53:23,659 --> 00:53:25,202
Ceci est l'eau.

133
00:53:26,453 --> 00:53:28,622
Et ceci est le puits.

134
00:53:29,748 --> 00:53:31,375
Étanche ta soif

135
00:53:32,042 --> 00:53:33,502
et descends.

136
00:53:34,294 --> 00:53:36,714
Le cheval est le blanc des yeux

137
00:53:37,381 --> 00:53:39,216
et le noir à l'intérieur.

138
00:53:40,092 --> 00:53:41,135
Étanche ta soif...

139
00:54:00,946 --> 00:54:02,448
le blanc des yeux

140
00:54:03,031 --> 00:54:04,783
et le noir à l'intérieur.

141
00:54:05,284 --> 00:54:06,994
Ceci est l'eau.

142
00:54:07,453 --> 00:54:09,663
Et ceci est le puits.

143
00:54:10,414 --> 00:54:12,124
Étanche ta soif

144
00:54:12,708 --> 00:54:14,501
et descends.

145
00:54:16,003 --> 00:54:18,547
Le cheval est le blanc des yeux

146
00:54:19,590 --> 00:54:21,383
et le noir à l'intérieur.

147
00:54:22,176 --> 00:54:23,927
Ceci est l'eau.

148
00:54:24,344 --> 00:54:26,597
Et ceci est le puits.

149
00:54:27,347 --> 00:54:28,974
Étanche ta soif

150
00:54:29,641 --> 00:54:31,351
et descends.

151
00:54:32,644 --> 00:54:35,147
Le cheval est le blanc des yeux

152
00:54:36,315 --> 00:54:38,233
et le noir à l'intérieur.

153
00:54:39,318 --> 00:54:41,111
Ceci est l'eau.

154
00:54:41,487 --> 00:54:43,572
Et ceci est le puits.

155
00:54:44,490 --> 00:54:46,366
Étanche ta soif

156
00:54:46,909 --> 00:54:48,702
et descends.

157
00:54:52,414 --> 00:54:54,750
Le cheval est le blanc des yeux

158
00:54:55,667 --> 00:54:57,586
et le noir à l'intérieur.

159
00:55:01,048 --> 00:55:02,633
Ceci est l'eau.

160
00:55:03,175 --> 00:55:05,177
Et ceci est le puits.

161
00:55:06,220 --> 00:55:07,846
Étanche ta soif

162
00:55:09,765 --> 00:55:10,933
et descends.

163
00:55:13,310 --> 00:55:16,855
Le cheval est le blanc des yeux

164
00:55:17,815 --> 00:55:20,859
et le noir à l'intérieur.