Tässä autossa on kolme jäljityslaitetta.
Aja tuon rekan lähelle.
Tämän pitäisi auttaa.
Toivottavasti et ole minulle vihainen, kun juoksin karkuun.
Olin typerä, kun jäin sillä lailla kiinni.
Kiitos, kun hommasit minut pois sieltä.
Miten teit tämän?
Darya kertoi, mitä tapahtui. Sinun piti päästä pois, Ray.
Missä Darya on?
Hän odottaa puhelua, kun pääsemme turvalliseen paikkaan.
Minne olemme matkalla?
Haluaisit kai paikkaan, jota sanotaan Farmiksi.
Se minulla oli mielessä. Olemme menossa oikeaan suuntaan.
Kunhan sanon. Meitä ei päästetä pakoon noin vain.
Eihän? Meitä aletaan etsiä pian.
Sinulla on jotain, mitä haluan, Ray.
Niin on.
Opettelin ne ulkoa.
Kaikki numerot.
Painoin ne täydellisesti mieleeni.
Totta puhuen, herra Cooper...
...tiedot voisivat olla rahan arvoisia.
Kenties... runsaan rahasumman arvoisia.
- Oletko sitä mieltä? - Olenhan minä.
Siinä se on. Käänny oikealla olevalle pikkutielle.
Poistutaan tältä valtatieltä, Ray.
Voinko pysähtyä hetkeksi? Minun pitää käydä kusella.
Käy vain.
- Ray. Haluan ne tiedot. - Niinkö?
Näyttää siltä, että olet tuhlannut puoli miljoonaa.
Taidat olla väärässä.
Huijasin sinua, paskapää.
Phillip, Ray tässä. Hän taitaa olla kuollut.
Hän löysi kuitenkin apua, joten en ole aivan varma.
Ja... näin jotain Cooperissa.
Se voi olla tämän kaiken avain.
Kerroin, minne olen menossa. Jos hän seuraa, hoitelen hänet siellä.
Hyvät naiset ja herrat-
- Roadhouse ylpeänä esittää: Nine Inch Nails!
16. HEINÄKUUTA 1945
KELLO 5.29 (MWT)
10, 9, 8, 7-
-6, 5, 4-
-3, 2, 1.
5. ELOKUUTA AUTIOMAA NEW MEXICOSSA
- Piditkö tuosta kappaleesta? - Pidin kyllä.
Katso! Löysin pennin.
Se on kruunapuoli ylöspäin.
Se merkitsee hyvää onnea.
Toivottavasti se tuo sinulle hyvää onnea.
Olisiko tulta?
Olisiko tulta? Olisiko tulta?
Olisiko tulta?
- Asut... kaupungissa, vai mitä? - Kyllä.
- Asut koulun vieressä. - Mistä tiedät?
Tiedänpähän vain.
Tuota... Luulin, että tapailet Marya.
En tapaile. Se on ohi.
- Harmittaako se sinua? - Ei.
Okei. Se on... hyvä juttu. Se on hyvä juttu. Se on hyvä juttu.
Olit ystävällinen, kun saatoit minut kotiin.
Tein sen oikein mielelläni.
- Saisinko antaa suukon? - En tiedä. Olen vain...
Suostuisit nyt. Vain yksi suukko.
- Nähdään. - Nähdään. Hei sitten.
- Niin? - Olisiko tulta?
Olisiko tulta?
Tämä on vesi. Ja tämä on kaivo.
Juo itsesi täyteen ja laskeudu.
Hevonen on silmien valkuainen ja sisäinen pimeys.
Tämä on vesi. Ja tämä on kaivo.
Juo itsesi täyteen ja laskeudu.
Hevonen on silmien valkuainen ja sisäinen pimeys.
Tämä on vesi. Ja tämä on kaivo.
Juo itsesi täyteen ja laskeudu.
Hevonen on silmien valkuainen ja sisäinen pimeys.
Tämä on vesi. Ja tämä on kaivo.
Juo itsesi täyteen ja laskeudu.
Hevonen on silmien valkuainen...
...ja sisäinen pimeys.
Tämä on vesi. Ja tämä on kaivo.
Juo itsesi täyteen ja laskeudu.
Hevonen on silmien valkuainen ja sisäinen pimeys.
Juo itsesi täyteen... ja laskeudu.
Hevonen on silmien valkuainen ja sisäinen pimeys.
...silmien valkuainen ja sisäinen pimeys.
Tämä on vesi. Ja tämä on kaivo.
Juo itsesi täyteen ja laskeudu.
Hevonen on silmien valkuainen ja sisäinen pimeys.
Tämä on vesi. Ja tämä on kaivo.
Juo itsesi täyteen ja laskeudu.
Hevonen on silmien valkuainen ja sisäinen pimeys.
Tämä on vesi. Ja tämä on kaivo.
Juo itsesi täyteen ja laskeudu.
Hevonen on silmien valkuainen ja sisäinen pimeys.
Tämä on vesi. Ja tämä on kaivo.
Juo itsesi täyteen... ja laskeudu.
Hevonen on silmien valkuainen...
...ja sisäinen pimeys.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com