1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

2
00:00:35,690 --> 00:00:40,940
- Thị Trấn Twin Peaks
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

3
00:02:22,980 --> 00:02:24,270
Cảm ơn, Tammy.

4
00:02:24,270 --> 00:02:25,730
Không có chi.

5
00:02:29,220 --> 00:02:30,810
Nối máy qua từ văn phòng,

6
00:02:30,810 --> 00:02:33,560
đó là Đại Tá Davis gọi ông
từ Lầu Năm Góc.

7
00:02:33,560 --> 00:02:34,220
Việc khẩn cấp.

8
00:02:34,220 --> 00:02:36,640
Ông hãy cố hạ giọng xuống.

9
00:02:36,640 --> 00:02:39,020
Cái gì?

10
00:02:40,310 --> 00:02:40,810
Xin chào?

11
00:02:42,470 --> 00:02:44,060
Đại tá?

12
00:02:44,060 --> 00:02:45,980
Anh có gì nào?

13
00:02:47,430 --> 00:02:52,020
Tôi không hài lòng một tí nào
về thái độ của anh, Đại tá.

14
00:02:52,680 --> 00:02:57,560
Oh, một nơi.

15
00:02:57,560 --> 00:02:59,850
Buckhorn.

16
00:02:59,850 --> 00:03:01,890
Buckhorn, Nam Dakota.

17
00:03:01,890 --> 00:03:05,350
Phía tây Nam Dakota.

18
00:03:05,350 --> 00:03:08,350
Well, vì Chúa, chúng tôi bây giờ đang ở
phía đông Nam Dakota.

19
00:03:10,890 --> 00:03:12,600
Ghi xuống này.

20
00:03:12,600 --> 00:03:16,270
Đợi chút.

21
00:03:16,270 --> 00:03:18,390
Chữ K viết in,

22
00:03:18,390 --> 00:03:20,310
chữ N thường,

23
00:03:20,310 --> 00:03:22,350
chữ O thường,

24
00:03:22,350 --> 00:03:23,680
chữ X thường,

25
00:03:23,680 --> 00:03:25,890
Knox.

26
00:03:25,890 --> 00:03:28,310
Trung Úy Knox.

27
00:03:28,310 --> 00:03:31,770
Sở Cảnh sát Buckhorn.

28
00:03:31,770 --> 00:03:33,100
Được thôi.

29
00:03:33,100 --> 00:03:34,680
Cảm ơn, Thiếu tá.

30
00:03:42,270 --> 00:03:44,680
Này, anh bạn.

31
00:03:44,680 --> 00:03:48,350
Chúng tôi đã chờ anh từ tối qua.

32
00:03:48,350 --> 00:03:50,680
Xem ra anh đã khá bận.

33
00:03:50,680 --> 00:03:52,770
Ai sở hữu nơi này?

34
00:03:52,770 --> 00:03:55,060
Những nhà nông.

35
00:03:55,060 --> 00:03:56,100
Họ đang ở đâu?

36
00:03:56,100 --> 00:03:58,770
Oh, họ đang ngủ ở sau nhà.

37
00:03:58,770 --> 00:04:00,930
Anh cần những gì?

38
00:04:00,930 --> 00:04:04,100
Một vài chiếc điện thoại sạch.

39
00:04:04,100 --> 00:04:04,980
và thứ gì đó cho cái này.

40
00:04:04,980 --> 00:04:08,060
Well, đệch mợ nó.

41
00:04:08,060 --> 00:04:10,220
Tôi sẽ lấy cho anh vài
thứ để chữa lành nó.

42
00:04:10,220 --> 00:04:11,930
Này, Chantal.

43
00:04:11,930 --> 00:04:13,770
Ngài sếp đang ở đây này.

44
00:04:13,770 --> 00:04:14,770
Lấy dụng cụ đi.

45
00:04:14,770 --> 00:04:16,390
Anh ấy có bị thương không?

46
00:04:18,390 --> 00:04:20,310
Chết thật.

47
00:04:20,310 --> 00:04:22,470
Chúng tôi đã đợi anh cả đêm.

48
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
Bọn họ đã làm gì anh?

49
00:04:28,770 --> 00:04:29,850
Ooh.

50
00:04:31,980 --> 00:04:33,640
Xem ra anh đã gặp may.

51
00:04:33,640 --> 00:04:34,810
Tôi sẽ đi lấy dụng cụ.

52
00:04:34,810 --> 00:04:36,430
Vào trong đi.

53
00:04:47,520 --> 00:04:51,310
Thay vì về thẳng Philadelphia,

54
00:04:51,310 --> 00:04:55,560
cô có phiền nếu ta
làm một chuyến dạo

55
00:04:55,560 --> 00:04:58,600
tới Buckhorn, Nam Dakota?

56
00:04:58,600 --> 00:05:00,180
Nó khá là quan trọng.

57
00:05:00,180 --> 00:05:03,220
Đệch mợ anh, Gordon.
Tôi muốn về nhà.

58
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Điều này rất quan trọng,

59
00:05:05,180 --> 00:05:07,270
và có thể cô sẽ thích nó đấy, Diane.

60
00:05:07,270 --> 00:05:11,180
Một vụ án cũ về một người đàn ông

61
00:05:11,180 --> 00:05:15,220
mà Đặc Vụ Cooper từng biết.

62
00:05:15,220 --> 00:05:17,640
vụ Blue Rose.
(Hoa Hồng Xanh)

63
00:05:17,640 --> 00:05:20,390
Phải.

64
00:05:24,680 --> 00:05:25,600
Có ngay.

65
00:05:25,600 --> 00:05:27,930
Để tôi nói chuyện
với phi công trước.

66
00:05:34,180 --> 00:05:37,100
Thay đổi kế hoạch.

67
00:05:37,100 --> 00:05:40,310
Chúng ta sẽ đến
Buckhorn, Nam Dakota.

68
00:05:43,470 --> 00:05:44,220
Tôi biết rồi.

69
00:05:44,220 --> 00:05:48,520
Tôi biết rồi.
"Đệch mợ anh, Albert."

70
00:06:09,060 --> 00:06:11,100
Đặc vụ Preston.

71
00:06:11,100 --> 00:06:12,220
Tốt.

72
00:06:12,220 --> 00:06:15,020
Phải, tôi hiểu.
Tôi sẽ gọi anh ấy.

73
00:06:23,220 --> 00:06:25,730
Đó là Cai Tù Murphy.

74
00:06:28,890 --> 00:06:30,430
Cai Tù Murphy?

75
00:06:30,430 --> 00:06:32,180
Người của anh, Cooper, đã trốn thoát.

76
00:06:32,180 --> 00:06:34,520
Cái gì?

77
00:06:34,520 --> 00:06:36,850
Thế quái nào mà
chuyện đó lại xảy ra?

78
00:06:38,890 --> 00:06:40,600
Cooper tẩu thoát rồi.

79
00:07:01,440 --> 00:07:07,300
Xung quanh bàn ăn,
cuộc trò chuyện diễn ra sôi nổi

80
00:07:28,600 --> 00:07:30,430
Anh đã xử lý xong cả chưa?

81
00:07:30,430 --> 00:07:31,270
Vẫn chưa.

82
00:07:31,270 --> 00:07:35,980
Lần tới tôi gọi tốt nhất
là nên xử lý cho xong.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,140
Roger, vào trong đây.

84
00:08:07,560 --> 00:08:09,350
Thế nào rồi, sếp?

85
00:08:09,350 --> 00:08:11,770
Tốt cả, Hutch.

86
00:08:11,770 --> 00:08:12,930
Được thôi.

87
00:08:22,850 --> 00:08:26,520
Tôi muốn anh thủ tiêu
một gã cai tù trong 2 ngày tới.

88
00:08:26,520 --> 00:08:27,810
Một gã cai tù?

89
00:08:27,810 --> 00:08:29,730
Phải.

90
00:08:29,730 --> 00:08:33,850
Anh có muốn Chantal giỡn với
hắn trước khi tôi xử hắn?

91
00:08:33,850 --> 00:08:36,140
Hắn sẽ phải hát cho tôi nghe.

92
00:08:36,140 --> 00:08:37,600
Bất cứ điều gì mấy người muốn.

93
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
Và rồi tôi có hai người
cho anh Vegas.

94
00:08:40,600 --> 00:08:41,730
Oh, chơi một lúc cả 2.

95
00:08:41,730 --> 00:08:45,850
Tôi sẽ nhắn thông tin chi tiết cho anh
sau khi anh đã xử xong tên cai tù.

96
00:08:45,850 --> 00:08:47,430
Hãy nhớ điều này.

97
00:08:47,430 --> 00:08:50,850
Cai Tù Murphy,
Nhà tù Liên Bang Yankton.

98
00:08:50,850 --> 00:08:53,220
Giết hắn ở nhà, ở nơi làm việc,

99
00:08:53,220 --> 00:08:55,850
hoặc ở trên đường.

100
00:08:55,850 --> 00:08:57,180
Được thôi.

101
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Này, Chantal,

102
00:08:59,180 --> 00:09:01,390
cho ngài sếp đây
một nụ hôn ướt át nào.

103
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
Tôi ước gì có thể được thêm.

104
00:09:15,430 --> 00:09:17,430
I'll take a rain check.

105
00:09:17,430 --> 00:09:19,770
Anh có rồi đấy, anh yêu.

106
00:09:28,100 --> 00:09:29,430
Thủ tiêu chiếc điện thoại đó.

107
00:09:29,430 --> 00:09:31,430
Và dọn sạch nơi này.

108
00:09:31,430 --> 00:09:35,350
Đường chính ở đằng kia.

109
00:10:03,770 --> 00:10:05,770
Anh ấy có bao giờ
gây rắc rối gì không?

110
00:10:05,770 --> 00:10:08,430
Không, tôi chưa từng gặp
rắc rối gì với Dougie cả.

111
00:10:08,430 --> 00:10:13,430
Anh ấy là một... công dân mẫu mực.

112
00:10:13,430 --> 00:10:15,270
Vậy ông không nghĩ rằng có lý do gì

113
00:10:15,270 --> 00:10:17,020
khiến ai đó cố giết hại anh ta.

114
00:10:17,020 --> 00:10:19,060
Theo tôi thì không.

115
00:10:19,060 --> 00:10:21,100
Đương nhiên là,
trong ngành bảo hiểm này,

116
00:10:21,100 --> 00:10:23,020
nhiều người rất hay
mang theo thù hận

117
00:10:23,020 --> 00:10:25,020
nếu sự việc không theo đúng ý họ.

118
00:10:25,020 --> 00:10:27,390
Thông thường đây là do chuyện tiền bạc,
Bushnell.

119
00:10:27,390 --> 00:10:28,730
Chỉ đơn thuần vậy thôi.

120
00:10:28,730 --> 00:10:30,980
Chỉ cần có như thế thôi.

121
00:10:30,980 --> 00:10:32,310
Vậy lai lịch của anh ấy thế nào?

122
00:10:32,310 --> 00:10:34,270
Anh ấy làm việc cho ông
được bao lâu rồi?

123
00:10:34,270 --> 00:10:35,640
Được 12 năm rồi.

124
00:10:35,640 --> 00:10:37,310
Anh ấy là một nhân viên tốt.

125
00:10:37,310 --> 00:10:39,430
Chậm nhưng mà chắc.

126
00:10:39,430 --> 00:10:40,738
Tôi đồng ý với ông
về phần "chậm."

127
00:10:43,430 --> 00:10:46,180
Dougie từng gặp tai nạn xe hơi,
theo tôi nhớ,

128
00:10:46,180 --> 00:10:48,930
không lâu trước khi
anh ấy làm việc cho tôi.

129
00:10:48,930 --> 00:10:49,640
Đôi khi thỉnh thoảng,

130
00:10:49,640 --> 00:10:53,810
anh ấy còn cho thấy
một vài hậu chứng sau này.

131
00:10:53,810 --> 00:10:56,810
Vợ anh ấy có thể nói rõ
hơn tôi về chuyện đó.

132
00:10:58,850 --> 00:11:01,310
Well...

133
00:11:01,310 --> 00:11:03,770
chúng tôi rất biết ơn
vì ông đã đến, Bushnell.

134
00:11:10,060 --> 00:11:11,850
Well, tôi biết ơn
vì sự giúp đỡ của ông.

135
00:11:23,680 --> 00:11:27,390
Sự việc lạ thật đấy.

136
00:11:27,390 --> 00:11:30,390
Đầu tiên xe của anh ấy bị nổ,

137
00:11:30,390 --> 00:11:32,680
và rồi có ai đó đã
cố giết hại anh ấy.

138
00:11:49,730 --> 00:11:52,930
Chúng tôi sẽ báo thêm cho ông
ngay sau khi chúng tôi tìm được gì đó.

139
00:12:18,060 --> 00:12:22,220
Dougie, anh có thể nghỉ
nốt ngày hôm nay.

140
00:12:22,220 --> 00:12:25,560
Well, vậy thì tuyệt thật, vì thế
tôi có thể dắt anh ấy đi gặp bác sĩ.

141
00:12:25,560 --> 00:12:27,220
Bắt đầu từ ngày mai,

142
00:12:27,220 --> 00:12:28,390
anh và tôi, ta sẽ
làm việc cùng nhau

143
00:12:28,390 --> 00:12:32,100
và cùng tìm
ra những câu trả lời.

144
00:12:32,100 --> 00:12:33,060
Câu trả lời.

145
00:12:48,270 --> 00:12:50,100
Mấy người nghe này.

146
00:12:50,100 --> 00:12:53,270
Không có gì cả,
và ý tôi là thực sự không có gì,

147
00:12:53,270 --> 00:12:55,140
về Ngài Douglas Jones của chúng ta

148
00:12:55,140 --> 00:12:59,270
trước năm 1997.

149
00:12:59,270 --> 00:13:00,350
Anh đùa tôi à.

150
00:13:00,350 --> 00:13:02,430
Không có bằng lái xe.

151
00:13:02,430 --> 00:13:04,810
Không có passport.
Không có người thân.

152
00:13:04,810 --> 00:13:09,730
Bảng điểm.
Hồ sơ thuế.

153
00:13:09,730 --> 00:13:12,640
Không có giấy khai sinh.

154
00:13:12,640 --> 00:13:14,560
Tôi không thể tin được đấy.

155
00:13:20,980 --> 00:13:23,020
Chương trình bảo vệ nhân chứng?

156
00:13:24,770 --> 00:13:26,180
Có thể.

157
00:13:32,930 --> 00:13:37,560
Anh vẫn còn giữ liên lạc
với gã ở Bộ Tư Pháp?

158
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
Tôi sẽ hỏi anh ta thử.

159
00:13:43,770 --> 00:13:47,520
Anh đã đi sửa
cái đèn hậu đó chưa?

160
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
Phải mất đến tận 239 đô

161
00:13:50,640 --> 00:13:53,390
cho một cái đèn hậu.

162
00:13:56,770 --> 00:13:58,020
Chắc hẳn phải đẹp lắm.

163
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
Anh còn nhớ gã người
Úc với cây kìm đó không?

164
00:14:22,680 --> 00:14:24,850
Chúng ta có nên nói chuyện lại với hắn?

165
00:14:28,680 --> 00:14:31,220
Chẳng khác nào nói
chuyện với một con chó.

166
00:14:31,220 --> 00:14:33,890
Và cô ấy là người sủa.

167
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
Tôi có một ý tưởng.

168
00:15:10,270 --> 00:15:12,730
Đem cho ngài một cốc mới này,
Ngài Jones.

169
00:15:17,680 --> 00:15:18,600
Tôi có thể lấy cho cô một
cốc không, thưa cô?

170
00:15:18,600 --> 00:15:19,980
Oh, không, cảm ơn,

171
00:15:19,980 --> 00:15:23,140
nhưng cảm ơn vì đã đem
cho Dougie một cốc.
- Vâng.

172
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
Tóm được hắn rồi.

173
00:15:42,060 --> 00:15:43,270
Này, Fuscos?

174
00:15:43,270 --> 00:15:45,600
Vâng?

175
00:15:45,600 --> 00:15:47,270
Trung sĩ.

176
00:15:47,270 --> 00:15:48,850
Vừa kịp lúc.

177
00:15:48,850 --> 00:15:50,560
Dấu vân tay và DNA, làm ơn.

178
00:15:50,560 --> 00:15:52,020
Này, tôi đến đây
để nói với mấy anh

179
00:15:52,020 --> 00:15:56,390
rằng mấy dấu vân
tay lấy từ khẩu súng đó.

180
00:15:56,390 --> 00:16:00,980
Là của người bạn cũ
của chúng ta Ike "Đinh nhọn"...

181
00:16:00,980 --> 00:16:03,890
và ta vừa xác định
được vị trí của hắn

182
00:16:03,890 --> 00:16:05,980
ở một nhà nghỉ ngoại ô.

183
00:16:05,980 --> 00:16:08,810
Ike "Đinh Nhọn" cuối cùng cũng
đã tự đẩy hắn vào đường cùng.

184
00:16:08,810 --> 00:16:11,220
Này, hãy nhập cuộc vui thôi.

185
00:16:11,220 --> 00:16:14,810
Trung sĩ, hãy để nhà Jones đi.

186
00:16:14,810 --> 00:16:17,140
Để tôi xử lý chuyện này trước.

187
00:16:17,140 --> 00:16:18,520
Được thôi.

188
00:18:12,770 --> 00:18:14,270
Này, nhìn đi.

189
00:18:14,270 --> 00:18:15,730
Cái bên phải à?

190
00:18:21,890 --> 00:18:24,100
Ừ, phải rồi.

191
00:18:24,100 --> 00:18:25,680
Nhìn này, có một vết xước
ở đằng kia kìa, anh bạn.

192
00:18:25,680 --> 00:18:26,770
Được rồi, ta đi thôi.

193
00:18:38,220 --> 00:18:39,770
Tin nhắn cho JT.

194
00:18:39,770 --> 00:18:41,560
Đã cố gọi buồng giam của ngươi.

195
00:18:41,560 --> 00:18:44,220
Không gọi được,
nên giờ đang gọi số này.

196
00:18:44,220 --> 00:18:46,220
Tin nhắn đây.

197
00:18:46,220 --> 00:18:48,180
Không xì gà nữa.

198
00:18:48,180 --> 00:18:50,220
Đang nghỉ dưỡng bệnh.

199
00:19:07,520 --> 00:19:10,310
Oh, làm ơn nói với tôi
rằng hắn vẫn còn ở đây.

200
00:19:10,310 --> 00:19:11,980
Hắn ở trong đấy à?

201
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
Được rồi, theo tôi nào.

202
00:20:02,180 --> 00:20:03,730
Hắn đang tiến về phía anh.

203
00:20:08,390 --> 00:20:10,220
Ike, ngươi đã bị bắt

204
00:20:10,220 --> 00:20:12,060
vì tội âm mưu mưu sát.

205
00:20:12,060 --> 00:20:14,270
Chúng tôi đã có
dấu vân tay của ngươi.

206
00:20:14,270 --> 00:20:16,060
Thực ra thì, Ike,

207
00:20:16,060 --> 00:20:16,984
chúng tôi có cả
bàn tay của ngươi.

208
00:21:05,980 --> 00:21:10,310
Andy, em rất thích
cái ghế màu be.

209
00:21:30,310 --> 00:21:34,100
Và, Lucy, anh rất thích
cái ghế màu đỏ.

210
00:21:50,100 --> 00:21:54,310
và em rất thích
cái ghế màu be, Andy.

211
00:22:20,810 --> 00:22:23,600
Anh xin lỗi, em yêu.

212
00:22:23,600 --> 00:22:27,350
Em có thể lấy cái ghế màu be.

213
00:23:05,600 --> 00:23:07,560
Mary, cô làm cái gì vậy?

214
00:23:10,560 --> 00:23:12,560
Ai lại để nó ra ngoài?

215
00:23:16,060 --> 00:23:17,730
Nó đâu rồi?

216
00:23:20,600 --> 00:23:22,270
Johnny!

217
00:23:22,270 --> 00:23:25,810
Johnny, con đâu rồi?

218
00:23:31,930 --> 00:23:34,770
Johnny!

219
00:23:38,730 --> 00:23:39,390
Johnny.

220
00:23:46,020 --> 00:23:49,600
Johnny!

221
00:23:49,600 --> 00:23:54,390
Oh, Chúa ơi.

222
00:23:54,390 --> 00:23:56,680
Johnny.

223
00:24:02,100 --> 00:24:03,980
Mẹ?

224
00:24:04,600 --> 00:24:05,810
Này, Bobby, có chuyện gì không?

225
00:24:05,810 --> 00:24:08,430
- Con muốn chút cà phê không?
- Oh, không, cảm ơn.

226
00:24:08,430 --> 00:24:09,640
Con đến cùng vài người.

227
00:24:09,640 --> 00:24:10,930
Chúng tôi cần nói chuyện với cô.

228
00:24:10,930 --> 00:24:12,930
Chúng tôi cần hỏi cô vài câu.

229
00:24:12,930 --> 00:24:15,140
Được thôi.

230
00:24:15,140 --> 00:24:16,810
Vào trong đi, mấy anh.

231
00:24:22,220 --> 00:24:23,640
Bà Briggs.

232
00:24:23,640 --> 00:24:24,430
Thưa bà.

233
00:24:24,430 --> 00:24:26,140
Các anh.

234
00:24:26,140 --> 00:24:28,770
Chúng tôi đến đây để nói chuyện
với bà về lần viếng thăm của Đặc Vụ Cooper

235
00:24:28,770 --> 00:24:31,100
với Đại Tá vào ngày...

236
00:24:32,560 --> 00:24:35,980
Vào ngày trước khi Garland chết.

237
00:24:35,980 --> 00:24:37,470
Phải.

238
00:24:38,310 --> 00:24:40,640
Được rồi, nghe tôi này.

239
00:24:44,350 --> 00:24:48,310
Ngay sau khi Đặc Vụ Cooper
rời đi vào ngày ấy,

240
00:24:48,310 --> 00:24:51,520
Garland kéo tôi lại,

241
00:24:51,520 --> 00:24:55,640
và anh ấy nói rằng, một ngày nào đó...

242
00:24:55,640 --> 00:24:59,060
con trai của chúng tôi Bobby,

243
00:24:59,060 --> 00:25:01,310
và Hawk,

244
00:25:01,310 --> 00:25:03,730
và Cảnh sát Trưởng Truman...

245
00:25:03,730 --> 00:25:08,350
Tôi không biết rằng đó sẽ lại là
Cảnh sát Trưởng Truman này.

246
00:25:08,350 --> 00:25:12,180
Anh ấy nói rằng các
anh sẽ đến đây và hỏi tôi

247
00:25:12,180 --> 00:25:16,810
về Đặc Vụ Dale Cooper.

248
00:25:16,810 --> 00:25:19,180
Anh ấy nắm lấy vai tôi

249
00:25:19,180 --> 00:25:21,390
khi anh ấy nói với tôi

250
00:25:22,770 --> 00:25:26,730
Tôi đã cố hỏi anh ấy chuyện
này là sao, nhưng anh ấy... anh ấy...

251
00:25:26,730 --> 00:25:28,270
Anh ấy không chịu nói thêm.

252
00:25:28,270 --> 00:25:32,850
Anh ấy chỉ nói,

253
00:25:32,850 --> 00:25:37,640
"Khi họ đến hỏi em về Đặc Vụ Cooper

254
00:25:37,640 --> 00:25:39,850
em hãy đưa cho họ thứ này."

255
00:25:44,220 --> 00:25:46,100
và giờ các anh đang ở đây.

256
00:25:50,850 --> 00:25:52,640
Các anh có muốn chút cà phê không?

257
00:25:52,640 --> 00:25:53,060
- Không, không.
- Không, thưa bà.

258
00:25:53,060 --> 00:25:56,060
Cảm ơn.

259
00:25:56,060 --> 00:25:58,220
Được thôi.

260
00:25:58,220 --> 00:26:00,270
Đi với tôi nào.

261
00:26:11,600 --> 00:26:13,430
Đây là chiếc ghế đó.

262
00:26:15,640 --> 00:26:18,220
Tôi không thể tin rằng
ngày này đã đến.

263
00:26:21,220 --> 00:26:23,350
Xem này.

264
00:26:39,600 --> 00:26:43,100
Bobby, khi cha con
nói điều này với mẹ,

265
00:26:43,100 --> 00:26:45,430
con vẫn còn rất xa

266
00:26:45,430 --> 00:26:46,770
để trở thành người mà
con là ngày hôm nay.

267
00:26:49,140 --> 00:26:51,730
Bằng một cách nào đó, ông ấy biết

268
00:26:51,730 --> 00:26:55,810
rằng mọi thứ đều sẽ trở ra ổn thỏa.

269
00:26:55,810 --> 00:26:58,680
Ông ấy đã thấy cuộc đời này của con.

270
00:27:03,890 --> 00:27:06,220
Cha con chưa bao giờ
mất hi vọng ở con.

271
00:27:25,430 --> 00:27:27,140
Well, các anh,
ta đi uống chút cà phê nào.

272
00:27:27,140 --> 00:27:27,890
- Vâng.
- Vâng.

273
00:27:27,890 --> 00:27:29,520
- Vâng à?
- Cô cá đấy.

274
00:27:29,520 --> 00:27:30,730
Okay.

275
00:27:30,730 --> 00:27:32,770
- Yes.
- Okay.

276
00:27:43,770 --> 00:27:44,430
Phòng chờ.

277
00:27:44,430 --> 00:27:47,140
Họ đang ở ngay sau chúng ta.

278
00:27:47,140 --> 00:27:49,060
Ah.

279
00:27:49,770 --> 00:27:52,060
- Trung úy Knox.
- Thưa ngài.

280
00:27:52,060 --> 00:27:52,850
Macklay.

281
00:27:55,560 --> 00:27:57,390
Diane.

282
00:27:57,390 --> 00:28:00,600
Tôi không trong tâm trạng
đi xem xác người chết vào buổi sáng này.

283
00:28:00,600 --> 00:28:02,350
Tôi sẽ đợi mấy người ở đây.

284
00:28:02,350 --> 00:28:04,930
Tôi xin lỗi, thưa bà,
bà không thể hút thuốc ở đây.

285
00:28:09,020 --> 00:28:11,430
Đây là cái nhà xác!

286
00:28:15,890 --> 00:28:17,640
Lối này.

287
00:28:24,730 --> 00:28:25,980
Lũ gay lọ.

288
00:28:52,790 --> 00:28:56,750
Xung quanh bàn ăn,
cuộc trò chuyện diễn ra sôi nổi

289
00:29:03,890 --> 00:29:06,520
Thám tử Macklay đã xử lý
vụ này vào ban đầu.

290
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
Anh ấy sẽ tóm tắt
với anh về sơ lược sự việc.

291
00:29:09,560 --> 00:29:12,640
William Hastings
đã ngoại tình

292
00:29:12,640 --> 00:29:16,220
với thủ thư địa phương,
Ruth Davenport.

293
00:29:16,220 --> 00:29:18,020
Bây giờ, đầu của
Davenport được tìm thấy

294
00:29:18,020 --> 00:29:22,220
trên thi thể không đầu
của người của các anh, Đại tá Briggs.

295
00:29:22,220 --> 00:29:24,980
Một khi chúng tôi giam Hastings lại

296
00:29:24,980 --> 00:29:27,680
vợ của anh ấy lại bị
giết trong nhà của họ,

297
00:29:27,680 --> 00:29:30,270
dường như bởi luật sư của họ,

298
00:29:30,270 --> 00:29:31,680
một người tên là George Bouncer,

299
00:29:31,680 --> 00:29:33,470
người mà bây giờ
cũng đang bị giam giữ.

300
00:29:33,470 --> 00:29:36,310
Và vào ngày kế tiếp,

301
00:29:36,310 --> 00:29:39,890
Thư ký của Hastings đã chết
trong một vụ nổ xe.

302
00:29:39,890 --> 00:29:42,770
Chuyện gì xảy ra trong mùa 2?

303
00:29:43,730 --> 00:29:47,560
Cho ứng trước
lời xin lỗi cho Albert.

304
00:30:01,640 --> 00:30:04,680
Well, đây là Đại tá Briggs của các anh.

305
00:30:10,390 --> 00:30:11,890
Hóa ra rằng William Hastings,

306
00:30:11,890 --> 00:30:15,470
với sự giúp đỡ của
người thủ thư Ruth,

307
00:30:15,470 --> 00:30:18,520
đã nghiên cứu và đăng tải

308
00:30:18,520 --> 00:30:20,430
trên trang blog kì lạ của họ

309
00:30:20,430 --> 00:30:25,270
về một không gian luân chuyển.

310
00:30:25,270 --> 00:30:28,180
Đây là hiệu trưởng trường cấp 3
địa phương của mấy anh đấy.

311
00:30:28,180 --> 00:30:33,060
Còn chưa kể tới, nhà vô địch
bắn bi trong khối lớp 6.

312
00:30:33,060 --> 00:30:36,600
Chuyện gì đã xảy
ra với "bi" của anh ấy?

313
00:30:36,600 --> 00:30:38,020
Ngọc Mắt-mèo của anh ấy bị chó ngoãm đi.

314
00:30:45,680 --> 00:30:48,680
Khoảng một tuần trước,
Hastings đã kết thúc trên trang blog của anh ấy

315
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
với một đoạn văn đã được mã hóa:

316
00:30:51,680 --> 00:30:56,310
"Ngày hôm nay chúng tôi cuối cùng
cũng vào nơi mà họ gọi là The Zone,

317
00:30:56,310 --> 00:30:58,310
và chúng tôi đã gặp người Đại Tá."

318
00:31:04,930 --> 00:31:07,140
Đây là thi thể của một người
đàn ông trong tầm 40.

319
00:31:09,730 --> 00:31:11,310
Phải.

320
00:31:15,390 --> 00:31:18,220
Albert.

321
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
Hãy suy nghĩ thông suốt nào.

322
00:31:25,560 --> 00:31:26,980
Đại tá Briggs đáng ra phải 72 tuổi.

323
00:31:26,980 --> 00:31:30,060
Như anh đã biết,
chúng ta đã nghĩ rằng
anh ấy đã chết trong một vụ cháy

324
00:31:30,060 --> 00:31:32,470
ở một cơ sở chính phủ
ở ngoài Twin Peaks...

325
00:31:32,470 --> 00:31:35,560
25 năm trước.

326
00:31:35,560 --> 00:31:37,140
Tầm tuổi với người
đàn ông này bây giờ.

327
00:31:42,470 --> 00:31:44,560
Well, hãy xem xét điều này.

328
00:31:44,560 --> 00:31:46,930
Cooper từng biết Briggs.

329
00:31:46,930 --> 00:31:50,810
Cooper đã gặp Briggs
25 năm trước,

330
00:31:50,810 --> 00:31:55,350
và bây giờ, Cooper xuất hiện
ở chốn nào đó trong rừng.

331
00:31:55,350 --> 00:31:59,430
Chạy trốn ở chốn
nào đó trong rừng.

332
00:31:59,430 --> 00:32:02,180
Phải.

333
00:32:17,390 --> 00:32:20,890
Và tôi tìm thấy thứ này
trong bụng của anh ấy.

334
00:32:20,890 --> 00:32:21,770
Nó... nó đã được khắc lên.

335
00:32:21,770 --> 00:32:24,730
Nó nói, "Gửi Dougie",

336
00:32:24,730 --> 00:32:29,680
yêu thương, Janey-E."

337
00:32:34,600 --> 00:32:39,100
Chúng tôi cần nói chuyện
với gã William Hastings này.

338
00:33:06,200 --> 00:33:07,300
Ta

339
00:33:07,550 --> 00:33:08,850
Không

340
00:33:09,050 --> 00:33:10,380
Phải

341
00:33:10,490 --> 00:33:11,950
Cái chân

342
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
Của ngươi

343
00:34:38,140 --> 00:34:39,180
Đi đi!

344
00:34:51,640 --> 00:34:53,350
Hmm, hmm, hmm.

345
00:34:55,770 --> 00:34:57,390
Này, Lucy.

346
00:34:57,390 --> 00:34:59,930
Cảnh sát Trưởng Truman,
tôi không có ở đây.

347
00:34:59,930 --> 00:35:02,350
Tôi đang nghỉ ăn trưa.

348
00:35:12,680 --> 00:35:16,180
Oh, Cảnh sát Trưởng.
Oh.

349
00:35:16,180 --> 00:35:17,680
Không được ăn trưa trong phòng hội nghị,
Chad.

350
00:35:19,810 --> 00:35:21,680
Tôi biết, nhưng...

351
00:35:21,680 --> 00:35:24,100
mấy anh ăn donuts và uống cà phê
trong đây hoài mà.

352
00:35:24,100 --> 00:35:27,220
Chad, đem bữa trưa của anh
vào nhà ăn trưa đi.

353
00:35:28,850 --> 00:35:29,810
Được thôi.

354
00:35:29,810 --> 00:35:32,350
Không vấn đề gì cả, Cảnh sát Trưởng.

355
00:35:32,350 --> 00:35:34,730
Xin lỗi.

356
00:35:34,730 --> 00:35:37,220
Không xảy ra nữa đâu.

357
00:35:45,640 --> 00:35:46,520
Oh, chán thật.

358
00:35:58,100 --> 00:36:01,310
Oh, thôi nào.

359
00:36:06,100 --> 00:36:07,310
Anh có thể mở cửa được không?

360
00:36:10,850 --> 00:36:13,060
Giúp tôi tí với?

361
00:36:25,220 --> 00:36:26,680
Bobby, mở cửa sổ đi.

362
00:36:26,680 --> 00:36:27,390
Được thôi.

363
00:36:40,850 --> 00:36:43,100
Không có đường thêu.

364
00:36:43,100 --> 00:36:44,680
Không có chỗ mở.

365
00:36:44,680 --> 00:36:47,730
Làm thế quái nào để
ta mở thứ này ra?

366
00:36:47,730 --> 00:36:50,060
Có thể nó có một cái
nút được giấu kín ở đâu đó.

367
00:36:50,060 --> 00:36:53,810
Tôi không thấy có cái
nút được giấu kín nào cả.

368
00:36:56,020 --> 00:36:58,560
Anh cười cái gì vậy?

369
00:37:04,140 --> 00:37:06,100
Tôi biết cách mở nó.

370
00:37:06,100 --> 00:37:08,730
Bố tôi từng mang về nhà
một cái vào một đêm nọ.

371
00:37:08,730 --> 00:37:10,520
Cậu đang đùa với chúng tôi đấy à, Bobby?

372
00:37:10,520 --> 00:37:13,560
Phải, đại loại thế.

373
00:37:13,560 --> 00:37:16,060
Mở nó đi.

374
00:37:16,060 --> 00:37:17,890
Chúng ta phải trở ngược ra ngoài.

375
00:37:17,890 --> 00:37:19,140
Ra ngoài?

376
00:37:19,140 --> 00:37:21,640
Phải, chúng ta phải trở ngược ra ngoài.

377
00:37:41,270 --> 00:37:42,730
Được thôi.

378
00:37:54,890 --> 00:37:56,600
Cái quái gì...

379
00:37:56,600 --> 00:37:58,430
Shh.

380
00:38:40,560 --> 00:38:43,770
"Hai trăm năm mươi ba thước"

381
00:38:43,770 --> 00:38:47,430
phía đông Jack Rabbit's Palace.

382
00:38:48,980 --> 00:38:51,980
Trước khi rời khỏi
Jack Rabbit's Palace,

383
00:38:51,980 --> 00:38:55,020
bỏ một ít đất từ trong đấy
"vào túi của anh."

384
00:38:55,020 --> 00:38:57,850
Và có ghi 2 ngày.

385
00:38:57,850 --> 00:38:59,850
Và thời gian.

386
00:38:59,850 --> 00:39:03,180
Cũng giờ này.
2:53.

387
00:39:05,020 --> 00:39:08,770
Đó là 2 ngày nữa,
và ngày kế ngày ấy.

388
00:39:11,680 --> 00:39:14,640
Jack Rabbit's Palace?

389
00:39:14,640 --> 00:39:15,890
Tôi chưa bao giờ
nghe đến nơi đấy.

390
00:39:15,890 --> 00:39:19,470
Ông ấy lại làm thế rồi.

391
00:39:19,470 --> 00:39:19,810
Wow.

392
00:39:19,810 --> 00:39:22,220
Cái gì?

393
00:39:22,220 --> 00:39:24,350
Cái gì vậy, Bobby?

394
00:39:24,350 --> 00:39:28,020
Tôi biết chính xác
Jack Rabbit's Palace ở đâu.

395
00:39:28,730 --> 00:39:31,020
Bố tôi, từ khi tôi còn nhỏ,

396
00:39:31,020 --> 00:39:33,180
ông ấy đã dẫn tôi đến nơi này.

397
00:39:33,180 --> 00:39:35,310
Nó ở gần với đồn cũ của chúng ta.

398
00:39:35,310 --> 00:39:39,220
Nó từng là thế-giới-tưởng-tượng của chúng tôi,

399
00:39:39,220 --> 00:39:41,930
anh biết đây, nơi mà ta dựng
nên những câu truyện.

400
00:39:44,850 --> 00:39:47,020
Tôi là người đã đặt tên cho
nó là Jack Rabbit's Palace.

401
00:39:51,270 --> 00:39:53,560
Ông ấy đã lường trước
được tất cả điều này.

402
00:39:57,520 --> 00:40:00,180
Dù nó là gì đi nữa.

403
00:40:00,180 --> 00:40:03,220
Đó là bố của tôi.

404
00:40:03,220 --> 00:40:05,560
Chúng ta sẽ lên đó sau 2 ngày nữa,

405
00:40:05,560 --> 00:40:07,180
và anh có thể dẫn đường,

406
00:40:07,180 --> 00:40:09,850
đúng như bố anh hằng mong ước.

407
00:40:12,470 --> 00:40:13,770
Đợi một chút.

408
00:40:17,730 --> 00:40:18,680
Còn có gì nữa này.

409
00:40:20,930 --> 00:40:23,680
"COOPER/COOPER."

410
00:40:27,270 --> 00:40:29,270
Có 2 Cooper.

411
00:40:53,350 --> 00:40:56,770
Chúng tôi đến nhập
cuộc với cô, Diane,

412
00:40:56,770 --> 00:40:59,520
trong khi Albert đang
thấy không khỏe.

413
00:42:04,520 --> 00:42:06,350
Gordon.

414
00:42:16,850 --> 00:42:17,680
Whoa.

415
00:42:24,310 --> 00:42:26,890
Chúng ta từng hút thuốc với nhau,
từ hồi trước đó.

416
00:42:26,890 --> 00:42:28,680
Cô còn nhớ không?

417
00:42:28,680 --> 00:42:29,850
Phải, chắc chắn vậy rồi, Gordon.

418
00:42:32,140 --> 00:42:33,220
Chắc chắn vậy rồi.

419
00:42:33,220 --> 00:42:35,930
Cảm ơn, Diane.

420
00:42:37,390 --> 00:42:40,390
Anh không muốn hút hết à?

421
00:42:54,520 --> 00:42:56,180
Tammy.

422
00:43:01,560 --> 00:43:03,560
Xin chào, Anh Hastings.

423
00:43:03,560 --> 00:43:07,350
Tôi là Đặc Vụ Tammy Preston của FBI.

424
00:43:07,350 --> 00:43:12,270
Oh, Chúa ơi, FBI.

425
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
Anh Hastings,

426
00:43:15,600 --> 00:43:18,270
Tôi cũng sẽ thu âm
cuộc đối thoại của chúng ta.

427
00:43:18,270 --> 00:43:18,930
Được thôi.

428
00:43:18,930 --> 00:43:20,430
Anh có thể nêu tên

429
00:43:20,430 --> 00:43:22,310
và độ tuổi của mình cho bản thu âm?

430
00:43:23,270 --> 00:43:29,430
William Hastings.
Tôi 43 tuổi.

431
00:43:29,430 --> 00:43:34,680
Anh Hastings, anh có phải là tác giả
của trang nhật ký trên mạng hay blog

432
00:43:34,680 --> 00:43:36,600
có tên "The Search for the Zone"?
(Cuộc tìm kiếm đến The Zone)

433
00:43:36,600 --> 00:43:38,810
Uh-huh. Đúng vậy.

434
00:43:38,810 --> 00:43:42,850
Anh đã ghi những gì trên đấy?

435
00:43:42,850 --> 00:43:44,680
Nhiều thứ khác nhau.

436
00:43:44,680 --> 00:43:46,430
Khoảng tầm 2 tuần trước,

437
00:43:46,430 --> 00:43:48,560
anh có đăng một bài viết
về một cuộc chạm trán

438
00:43:48,560 --> 00:43:51,430
thứ mà anh miêu tả là
một thực tế luân chuyển?

439
00:43:51,430 --> 00:43:54,350
Một không gian khác.

440
00:43:54,350 --> 00:43:57,520
Phải, nhưng đó là thật.

441
00:43:57,520 --> 00:43:59,640
Tất cả đều là thật.

442
00:43:59,640 --> 00:44:04,310
Anh đã có hứng thú với đề tài
này từ khi nào, Anh Hastings?

443
00:44:04,310 --> 00:44:05,350
Từ rất nhiều năm trước.

444
00:44:05,350 --> 00:44:08,980
Tôi đọc... tôi đọc rất nhiều.

445
00:44:08,980 --> 00:44:12,430
Nhưng lần này, tôi đã viết
dựa trên những gì tôi thực sự tìm thấy

446
00:44:12,430 --> 00:44:15,890
và anh đã vào trong nơi ấy.
- Vâng.

447
00:44:15,890 --> 00:44:20,640
Và trong lúc anh đang ở đấy,
anh viết, và tôi trích,

448
00:44:20,640 --> 00:44:24,640
"Chúng tôi đã gặp người Đại Tá."

449
00:44:24,640 --> 00:44:27,890
Vâng. Phải.

450
00:44:27,890 --> 00:44:29,850
Cô thấy đấy,
Ruth rất giỏi về khoảng...

451
00:44:29,850 --> 00:44:34,980
...khám phá tài liệu mật.

452
00:44:34,980 --> 00:44:38,600
Và cô ấy thấy vài sự ám chỉ cho rằng
nếu ta đến một nơi nhất định

453
00:44:38,600 --> 00:44:40,520
trong một khoảng thời gian nhất định,

454
00:44:40,520 --> 00:44:45,270
Ta sẽ tiến vào trong vũ trụ ấy

455
00:44:45,270 --> 00:44:49,180
và gặp với một người nhất định.

456
00:44:49,180 --> 00:44:50,060
Và vậy chúng tôi đến đó.

457
00:44:50,060 --> 00:44:53,310
Và đó là nơi anh
tìm thấy người Đại Tá.

458
00:44:53,310 --> 00:44:55,730
Ông ấy đã trốn ở trong đó,

459
00:44:55,730 --> 00:44:58,020
hay là "ngủ đông," như ông ấy nói.

460
00:44:58,020 --> 00:44:58,680
và những người
khác có thể...

461
00:44:58,680 --> 00:45:01,270
Có thể đã tìm thấy ông ấy,

462
00:45:01,270 --> 00:45:03,890
và ông ấy muốn đến một nơi khác,

463
00:45:03,890 --> 00:45:08,430
và vậy nên ông đã nhờ chúng tôi
lấy cho ông ấy những con số.

464
00:45:08,430 --> 00:45:11,310
Những con số quan trọng.

465
00:45:11,310 --> 00:45:14,810
Tọa độ.

466
00:45:14,810 --> 00:45:16,470
Và chúng tôi tìm thấy chúng
ở nơi ông ấy nhờ chúng tôi đến,

467
00:45:16,470 --> 00:45:19,350
trong một cơ sở dữ liệu
an ninh của quân đội.

468
00:45:19,350 --> 00:45:21,180
Anh còn giữ những
tọa độ đấy không?

469
00:45:21,180 --> 00:45:22,390
Không, Ruth có chúng.

470
00:45:22,390 --> 00:45:25,390
Cô ấy viết chúng trên tay mình,

471
00:45:25,390 --> 00:45:28,020
để cô ấy không phải quên mất chúng.

472
00:45:29,100 --> 00:45:30,180
Xin lỗi.

473
00:45:30,180 --> 00:45:32,270
Chuyện gì đã xảy ra
sau đó nữa, William?

474
00:45:36,020 --> 00:45:40,350
Chúng tôi mang chúng lại
cho ông ấy hôm thứ ba vừa rồi.

475
00:45:42,180 --> 00:45:44,810
Và rồi một chuyện khủng khiếp xảy ra.

476
00:45:47,770 --> 00:45:49,020
Những người khác...

477
00:45:49,020 --> 00:45:50,390
Những người khác đã vào trong,

478
00:45:50,390 --> 00:45:51,890
và họ nắm lấy cổ tôi,

479
00:45:51,890 --> 00:45:54,020
và họ đẩy...
Họ đẩy tôi xuống.

480
00:45:54,020 --> 00:45:55,850
Họ nói,
"Tên của vợ ngươi là gì ?

481
00:45:55,850 --> 00:45:58,060
Tên của vợ ngươi là gì?"

482
00:45:58,060 --> 00:45:59,470
"Phyllis," Tôi nói.

483
00:45:59,470 --> 00:46:02,890
Tôi đã không giết Ruth.

484
00:46:02,890 --> 00:46:04,100
Tôi không giết cô ấy.

485
00:46:04,100 --> 00:46:05,930
Mấy người... mấy người phải tin tôi.

486
00:46:05,930 --> 00:46:06,980
Tôi yêu cô ấy.

487
00:46:06,980 --> 00:46:10,810
Đó là lỗi của tôi.

488
00:46:10,810 --> 00:46:14,980
Nó không bao giờ nên xảy ra.

489
00:46:14,980 --> 00:46:17,600
William, có ai trong sáu
tấm ảnh tôi cho anh xem sau đây

490
00:46:17,600 --> 00:46:19,390
là người gọi là Người Đại Tá?

491
00:46:28,100 --> 00:46:30,310
Đó là người Đại Tá.

492
00:46:33,930 --> 00:46:37,140
Khoanh tròn tấm ảnh người
mà anh gọi là Người Đại Tá.

493
00:46:37,140 --> 00:46:38,890
Ký tên và ghi ngày tháng.

494
00:46:40,890 --> 00:46:42,640
Vâng, thưa cô.

495
00:47:00,810 --> 00:47:04,430
Anh có thể nói với
tôi chuyện gì đã xảy ra?

496
00:47:10,310 --> 00:47:12,770
Chúng tôi đã đưa
ông ấy những con số.

497
00:47:13,770 --> 00:47:18,020
Và ông ấy bắt đầu
nổi lềnh phềnh lên...

498
00:47:20,310 --> 00:47:23,810
...và ông ấy nói vài từ.

499
00:47:23,810 --> 00:47:27,180
"Cooper. Cooper."

500
00:47:27,180 --> 00:47:29,100
Ngay trước khi đầu của ông ấy biến mất

501
00:47:29,100 --> 00:47:33,350
Nó không như những gì
bất kì ai từng thấy.

502
00:47:33,350 --> 00:47:35,430
Tôi chưa bao giờ từng
thấy thứ gì giống vậy.

503
00:47:35,430 --> 00:47:36,180
Tôi... Tôi chưa bao giờ... Tôi chưa...

504
00:47:36,180 --> 00:47:39,020
Tôi chưa bao giờ từng
đọc thứ gì giống vậy.

505
00:47:39,020 --> 00:47:43,270
Cô không biết đâu.
Cô không có ở đó.

506
00:47:43,270 --> 00:47:46,180
Nó thật ... Ông ấy...

507
00:47:46,180 --> 00:47:47,600
Ông ấy...

508
00:47:48,850 --> 00:47:52,930
Nó thật đẹp.

509
00:47:52,930 --> 00:47:55,180
Và rồi Ruth chết.

510
00:47:55,180 --> 00:47:57,890
Nó thật kinh khủng,

511
00:47:57,890 --> 00:48:01,100
và tôi đã phải...
tôi đã phải giữ lấy cô ấy.

512
00:48:02,930 --> 00:48:05,020
Và rồi... và rồi tôi tỉnh dậy,

513
00:48:05,020 --> 00:48:09,600
và tôi đã ở...
Tôi đã ở trong nhà mình.

514
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
Tôi đã ở trong nhà mình.

515
00:48:11,600 --> 00:48:13,980
Có phải Người Đại Tá đã giết Ruth?

516
00:48:13,980 --> 00:48:18,350
Không, đã có rất nhiều người ở đấy.

517
00:48:18,350 --> 00:48:19,850
Mấy người phải tin tôi.

518
00:48:19,850 --> 00:48:22,770
Làm ơn, tôi không giết Ruth.

519
00:48:22,770 --> 00:48:25,180
Tôi yêu cô ấy.
Tôi yêu cô ấy.

520
00:48:25,180 --> 00:48:28,600
Tôi không biết chuyện gì
đang xảy ra với mình.

521
00:48:28,600 --> 00:48:31,430
Tại sao mấy người
không chịu giúp tôi, làm ơn?

522
00:48:31,430 --> 00:48:32,600
Làm ơn.

523
00:48:32,600 --> 00:48:35,350
Chúng tôi đã thật
hạnh phúc cùng nhau.

524
00:48:35,350 --> 00:48:39,470
Chúng tôi đã định đến Bahamas.

525
00:48:39,930 --> 00:48:42,640
Chúng tôi đã định...

526
00:48:42,640 --> 00:48:48,600
đi lặn biển và uống đồ
pha chế trên bãi biển.

527
00:48:48,600 --> 00:48:52,730
Và chúng tôi sẽ
phơi mình dưới nắng.

528
00:48:53,810 --> 00:48:57,180
Và ngắm nhìn
bình minh tuyệt đẹp.

529
00:48:57,180 --> 00:49:00,310
Cô ấy nói với tôi...
Cô ấy nói, "Bill, ta hãy đi thôi."

530
00:49:00,310 --> 00:49:00,930
Ta hãy đi đi.

531
00:49:00,930 --> 00:49:03,270
Ta hãy đi đến Bahamas.

532
00:49:03,270 --> 00:49:05,180
"Ta hãy đi lặn biển."

533
00:49:08,270 --> 00:49:11,600
Tôi muốn đi lặn biển.

534
00:49:17,980 --> 00:49:19,980
Bánh trái cây không, mọi người?

535
00:49:48,310 --> 00:49:50,640
Hmm.

536
00:50:04,980 --> 00:50:07,520
Bảo vệ không tìm thấy gì?

537
00:50:07,520 --> 00:50:10,850
Mm-mm.

538
00:50:10,850 --> 00:50:12,470
Họ đã kiểm tra khám nơi.

539
00:50:12,470 --> 00:50:15,430
Hmm.

540
00:50:36,560 --> 00:50:39,770
Nó có vẻ lớn nhất ở đây.

541
00:50:39,770 --> 00:50:41,350
- Mm-hmm.
- Huh.

542
00:50:44,930 --> 00:50:48,520
Nó, um...

543
00:50:48,520 --> 00:50:52,520
nó là một âm điệu khá mê hoặc.

544
00:50:53,430 --> 00:50:55,520
Phải.

545
00:50:55,520 --> 00:50:59,560
Tiếng chuông ở tu viện ấy

546
00:50:59,560 --> 00:51:01,640
nó cũng nghe giống vậy.

547
00:51:02,560 --> 00:51:05,980
Huyền... hmm.

548
00:51:05,980 --> 00:51:08,060
Huyền ảo.

549
00:51:19,640 --> 00:51:21,220
Beverly.

550
00:51:28,430 --> 00:51:30,730
Tôi không thể làm điều này.

551
00:51:33,020 --> 00:51:35,140
Tôi không biết tại sao.

552
00:51:44,430 --> 00:51:46,220
Anh là một người tốt, Ben.

553
00:52:43,980 --> 00:52:46,350
Cậu biết con ngựa vằn đó
lại xổng chuồng nữa không?

554
00:52:58,730 --> 00:52:59,930
Uh...

555
00:52:59,930 --> 00:53:03,890
Lâu rồi không gặp cậu.

556
00:53:03,890 --> 00:53:05,560
Tớ có công việc mới.

557
00:53:05,560 --> 00:53:06,850
Oh, vậy à?

558
00:53:06,850 --> 00:53:07,810
Chuyện gì vậy?

559
00:53:07,810 --> 00:53:08,980
Tôi bị đuổi việc.

560
00:53:08,980 --> 00:53:11,980
Thằng khốn đó sa thải tớ.

561
00:53:14,140 --> 00:53:15,730
Tệ thật đấy.

562
00:53:15,730 --> 00:53:18,350
Mà sao vậy?

563
00:53:18,350 --> 00:53:21,560
Tớ phê cần vài lần trong lúc làm việc,
Tớ nghĩ vậy.

564
00:53:21,560 --> 00:53:23,220
Cậu nghĩ vậy?

565
00:53:24,680 --> 00:53:26,270
Phải.

566
00:53:28,060 --> 00:53:30,430
Đệch mợ nó.

567
00:53:30,430 --> 00:53:31,084
Tớ không nhớ nữa.

568
00:53:33,850 --> 00:53:36,220
Cậu hiểu ý tớ rồi đấy.
Có gì mà nghiêm trọng đâu?

569
00:53:36,220 --> 00:53:38,390
Ý tớ là, tớ có làm
việc là được rồi mà.

570
00:53:43,730 --> 00:53:45,680
Ý tờ là, làm thế nào mà cậu có thể
phục vụ burgers không đúng được chứ,

571
00:53:45,680 --> 00:53:47,350
cậu hiểu ý tớ chứ?

572
00:53:47,350 --> 00:53:48,600
Chắc rồi.

573
00:53:51,470 --> 00:53:54,310
Tớ bị nhiễm phát ban
ác tính hay sao ấy.

574
00:54:00,980 --> 00:54:02,730
Vậy bây giờ cậu làm ở đâu?

575
00:54:02,730 --> 00:54:05,730
Đối diện đường,
phục vụ bánh burgers.

576
00:54:12,730 --> 00:54:17,600
Oh, chết thật.
- Phải đấy.

577
00:54:36,730 --> 00:54:38,680
Cậu đã thấy con chim cánh cụt chưa?

578
00:54:38,680 --> 00:54:41,220
Tớ đã... cái gì chưa?

579
00:54:41,220 --> 00:54:43,350
Cậu biết đấy, con chim cánh cụt.

580
00:54:50,600 --> 00:54:53,310
Phải.

581
00:54:53,310 --> 00:54:57,470
♪ At their faces I'm looking ♪

582
00:54:57,470 --> 00:55:00,390
♪ But your feet I'm following ♪

583
00:55:00,390 --> 00:55:03,390
♪ In soft steps on a path
the way you lead ♪

584
00:55:03,390 --> 00:55:08,640
♪ I don't want to lose myself ♪

585
00:55:10,310 --> 00:55:13,810
♪ It's a whisper ♪

586
00:55:13,810 --> 00:55:17,560
♪ It's a funny thing ♪

587
00:55:17,560 --> 00:55:19,730
♪ We fold like icicles ♪

588
00:55:19,730 --> 00:55:21,560
♪ On paper shelves ♪

589
00:55:23,100 --> 00:55:27,220
♪ It's a pity ♪

590
00:55:27,220 --> 00:55:29,680
♪ To appear this way ♪

591
00:55:30,310 --> 00:55:33,430
♪ You're flying ♪

592
00:55:33,430 --> 00:55:36,270
♪ When your foreign eyes ♪

593
00:55:36,270 --> 00:55:40,060
♪ Trace the heights ♪

594
00:55:40,060 --> 00:55:43,140
♪ Of the city ♪

595
00:55:43,140 --> 00:55:44,600
♪ Steaming ♪

596
00:55:44,600 --> 00:55:47,520
♪ With rocks and clouds
we breathe ♪

597
00:55:47,520 --> 00:55:50,180
- ♪ Violent skies ♪
- ♪ A shock to my own body ♪

598
00:55:50,180 --> 00:55:51,350
♪ Speech is wild ♪

599
00:55:51,350 --> 00:55:53,640
♪ Alive sacred and sounding ♪

600
00:55:53,640 --> 00:55:56,220
- ♪ From across and beyond ♪
- ♪ Wild ♪

601
00:55:56,220 --> 00:55:58,430
♪ Oh, far beyond ♪

602
00:55:58,430 --> 00:56:02,470
♪ I don't want to lose myself ♪

603
00:56:04,680 --> 00:56:08,060
♪ It's a whisper ♪

604
00:56:08,060 --> 00:56:11,850
♪ It's a funny thing ♪

605
00:56:11,850 --> 00:56:14,020
♪ We fold like icicles ♪

606
00:56:14,020 --> 00:56:18,100
♪ On paper shelves ♪

607
00:56:18,100 --> 00:56:21,470
♪ It's a pity ♪

608
00:56:21,470 --> 00:56:23,810
♪ To appear this way ♪

609
00:56:28,880 --> 00:56:31,970
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

610
00:57:09,270 --> 00:57:12,640
♪ Hold, hold, hold on ♪

611
00:57:12,640 --> 00:57:15,640
♪ I swear I saw it somewhere ♪

612
00:57:15,640 --> 00:57:19,470
♪ Waving, wading,
one, two, three ♪

613
00:57:19,470 --> 00:57:23,680
♪ Above the wakes that follow ♪

614
00:57:23,680 --> 00:57:25,430
♪ Hold, hold, hold on ♪

615
00:57:25,430 --> 00:57:30,100
♪ I swear I saw it somewhere ♪

616
00:57:30,100 --> 00:57:33,930
♪ Waving, wading,
one, two, three ♪

617
00:57:33,930 --> 00:57:37,600
♪ Above the wakes that follow ♪

618
00:57:39,430 --> 00:57:41,270
♪ I don't want to lose myself ♪

619
00:57:41,270 --> 00:57:43,140
♪ Tonight I sleep to dream ♪

620
00:57:43,140 --> 00:57:46,470
♪ Of a place
that's calling me ♪

621
00:57:46,470 --> 00:57:48,390
- ♪ It's a whisper ♪
- ♪ It is always just a dream ♪

622
00:57:48,390 --> 00:57:50,810
♪ It's a funny thing ♪

623
00:57:50,810 --> 00:57:53,020
♪ Still I cannot forget
what I have seen ♪

624
00:57:53,020 --> 00:57:54,520
♪ We fold like icicles ♪

625
00:57:54,520 --> 00:57:56,470
♪ With rocks and clouds
we breathe ♪

626
00:57:56,470 --> 00:57:59,850
- ♪ On paper shelves ♪
- ♪ A shock to my own body ♪

627
00:57:59,850 --> 00:58:03,020
- ♪ It's a pity ♪
- ♪ Alive sacred and sounding ♪

628
00:58:03,020 --> 00:58:04,730
♪ To appear this way ♪

629
00:58:04,730 --> 00:58:06,640
♪ From across and beyond,
oh, far beyond ♪