- Merci, Tammy. - Je vous en prie.
Un appel est transféré du bureau,
Le Colonel Davis pour vous, du Pentagone.
Urgent.
Essayez de parler tout bas.
Quoi ?
Allô ?
Colonel ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Je n'aime pas beaucoup votre langage, Colonel.
Une ville.
Buckhorn.
Buckhorn, Dakota du Sud.
À l'ouest du Dakota du Sud.
Sapristi ! Nous survolons l'est du Dakota du Sud en ce moment même.
Notez.
Une seconde.
"K" majuscule.
"N" minuscule.
"O" minuscule.
"X" minuscule.
"Knox".
Lieutenant Knox.
Services de police de Buckhorn.
D'accord.
Merci, Colonel.
Salut, partenaire !
On t'a attendu hier soir.
On dirait que t'as eu des fuites.
Qui dirige cette exploitation ?
Des fermiers.
Où sont-ils ?
Ils dorment au fond du jardin.
T'as besoin de quoi ?
Deux téléphones jetables.
Et ce qu'il faut pour ça.
C'est une merde.
Je vais te filer des pitbulls et des croquettes.
Hé, Chantal !
Le patron est là.
Ramène la trousse.
Il est blessé ?
Merde !
On t'a attendu toute la nuit.
Où t'as été touché ?
On dirait qu'il a eu de la chance.
Je prends la trousse. Allez à l'intérieur.
Plutôt que de rentrer directement à Philadelphie,
ça vous dérange si on fait un petit tour
à Buckhorn, dans le Dakota du Sud ?
C'est assez important.
Je vous emmerde, Gordon. Je veux rentrer chez moi.
C'est important et ça pourrait vous intéresser, Diane.
Une ancienne affaire impliquant un homme
que l'agent Cooper a connu autrefois.
L'affaire Rose Bleue.
Oui.
Je vous apporte ça. Je dois parler au pilote d'abord.
Il y a un changement de programme.
On va passer à Buckhorn, dans le Dakota du Sud.
Je sais.
"Je vous emmerde, Albert."
BLOQUÉ
Agent Preston.
Bien.
Entendu. Je vais le chercher.
C'est M. Murphy.
M. Murphy ?
Votre homme, Cooper, il s'est échappé.
Quoi ?
Comment c'est arrivé, bon sang ?
Cooper est devenu fugueur.
Inconnu
Autour de la table du dîner la conversation est...
animée
Envoyer
Tu l'as fait ?
Pas encore.
Ça a intérêt d'être fait la prochaine fois que j'appelle.
Roger, tu peux venir ?
Qu'est-ce que t'en penses, patron ?
Parfait, Hutch.
D'accord.
Vous allez tuer un directeur de prison dans les deux jours.
Un directeur de prison ?
D'accord.
Tu veux que Chantal l'asticote avant que j'arrive ?
Il me dira tout ce qu'il sait.
Comme tu veux.
Ensuite, j'ai un doublé pour vous à Vegas.
Deux fois plus drôle !
Je vous enverrai les détails quand vous vous serez fait le directeur.
Souvenez-vous de ça.
Le directeur, M. Murphy,
prison fédérale de Yankton.
Tuez-le chez lui, à la prison,
ou entre les deux.
D'accord.
Hé, Chantal,
roule une galoche au patron.
J'aurais voulu faire plus.
Ça sera pour la prochaine fois.
Ça marche, chéri.
Bousillez ce téléphone.
Et tirez-vous d'ici.
La route principale est par là.
SERVICES DE POLICE DE LAS VEGAS
Il vous a déjà causé des problèmes ?
Non, je n'ai jamais eu de problèmes avec Dougie.
C'est un... honnête citoyen.
Vous ne voyez aucune raison qui pousserait quelqu'un
à vouloir le tuer.
Là, comme ça, non.
Bien sûr, dans les assurances,
certains nous en veulent
quand les choses ne se passent pas comme ils le voudraient.
C'est une question d'argent, en général.
Ni plus ni moins.
C'est suffisant, la plupart du temps.
Parlez-nous de son curriculum.
Il travaille pour vous depuis longtemps ?
12 ans, maintenant.
Il travaille bien.
Il est lent, régulier.
Surtout lent.
Dougie a eu un accident de voiture si je me souviens bien,
peu de temps avant qu'il commence à travailler pour moi.
De temps en temps, il souffre de séquelles résiduelles.
Sa femme vous en parlera mieux que moi.
Bien...
Merci d'être venu nous voir, Bushnell.
Je vous remercie de votre aide.
C'est bizarre, cette histoire.
D'abord, sa voiture qui explose.
Et ensuite, quelqu'un essaye de le tuer.
Si on trouve quelque chose on vous tiendra au courant.
Vous pouvez prendre le reste de la journée.
Ça tombe bien, je pourrai l'emmener chez le médecin.
À partir de demain,
vous et moi, on va travailler ensemble
et on trouvera des réponses.
Réponses.
Accrochez-vous.
Il n'y a aucune trace, et j'ai bien dit aucune,
de notre M. Douglas Jones avant 1997.
Tu te fous de ma gueule !
Pas de permis de conduire,
pas de passeport, de numéro de sécurité sociale.
De dossiers scolaires.
D'avis d'imposition.
Pas de certificat de naissance.
Du jamais vu !
Protection des témoins ?
Peut-être bien.
Tu as encore ton Contact à la Justice ?
Je vais lui montrer ça.
Tu as fait changer ton feu arrière ?
J'ai déboursé 239 dollars
pour un putain de feu arrière.
Il doit être magnifique.
Tu te souviens de l'Australien avec les pinces ?
On le réinterroge ?
C'est comme parler à un chien.
Et c'est elle qui aboie.
J'ai une idée.
Je vous ai apporté un café, M. Jones.
Vous en voulez un, madame ?
Non, merci.
Mais merci d'en avoir apporté un à Dougie.
EFFETS PERSONNELS
On le tient.
Fusco ?
Oui.
Sergent.
Juste à temps.
Empreintes et ADN, s'il vous plaît.
Je venais juste vous dire
qu'on sait à qui sont les empreintes relevées sur le pistolet.
C'est celles de notre vieil ami Ike le Pic.
Et on vient de le localiser
dans un motel à deux pas du Strip.
Ike le Pic a fini par faire une connerie.
Rejoignons la fête.
Sergent,
libère les Jones.
Je dois d'abord enregistrer ça.
D'accord.
Regardez.
Celui de droite ?
T'as une éraflure, là, mon vieux.
Message pour JT.
J'ai appelé sur ton portable.
Pas de chance. J'essaye cette ligne.
Voilà le message.
Pas de cigare.
Je prends un congé maladie.
Il est là ?
Il vient vers vous.
Ike, tu es en état d'arrestation pour tentative de meurtre.
On a l'empreinte de ta paume.
Pour être exact, Ike, on a ta paume tout entière.
TWIN PEAKS BUREAU DU SHÉRIF
Fauteuil confortable et pouf en tissu. Beige
Rouge
Andy,
j'aime vraiment beaucoup le fauteuil beige.
Et Lucy, j'aime vraiment beaucoup le fauteuil rouge.
Et moi, j'aime vraiment beaucoup le fauteuil beige, Andy.
Pardon, poussin.
Tu peux avoir le fauteuil beige.
1 article ajouté au panier
Merci pour votre achat
Mary, que faites-vous ?
Qui l'a laissé sortir ?
Où est-il ?
Johnny !
Johnny, où es-tu ?
Mon Dieu !
M'man !
Bonjour, Bobby, qu'est-ce qui t'amène ?
- Tu veux un café ? - Non, merci.
Je suis venu avec les gars. On voulait te parler.
J'ai quelques questions à te poser.
D'accord.
Entrez, les gars.
Mme Briggs.
Madame.
Messieurs.
Nous venons vous parler de la visite que l'agent Cooper
a rendu au major le jour où...
Le jour précédant la mort de Garland.
Oui.
D'accord, écoutez-moi.
Juste après le départ de l'agent Cooper ce jour-là,
Garland m'a prise à part,
et il a dit qu'un jour,
notre fils Bobby,
l'adjoint Hawk
et le shérif Truman...
J'ignorais que ce serait ce shérif Truman.
Il a dit
qu'ils viendraient m'interroger sur l'agent Dale Cooper.
Il me serrait très fort les épaules en me disant ça.
J'ai voulu qu'il m'explique,
mais il n'a pas voulu en dire plus.
Il aj uste dit:
"Quand ils viendront te voir au sujet de l'agent Cooper,"
"tu leur donneras ceci."
Et maintenant, vous êtes là.
Je vous offre une tasse de café ?
Non, merci.
Suivez-moi.
C'est ce fauteuil.
Je n'en reviens pas que ce jour soit arrivé.
Regardez bien cet endroit.
Bobby, quand ton père m'a dit ça,
tu étais loin d'être l'homme que tu es devenu aujourd'hui.
D'une manière ou d'une autre, il savait
que tout finirait bien.
Il a vu que tu aurais cette vie-là.
Ton père n'a jamais cessé de croire en toi.
Prenons ce café !
- Oui. - Oui ?
Avec plaisir.
La salle d'attente.
Ils arrivent tout de suite.
Lieutenant Knox.
- Monsieur. - Macklay.
Diane.
Je ne suis pas d'humeur à voir un cadavre ce matin.
Je vous attends ici.
Désolé, madame, vous ne pouvez pas fumer ici.
C'est une putain de morgue !
Par ici.
Putain de chochottes.
Autour de la table du dîner la conversation est animée
Le lieutenant Macklay suit cette affaire depuis le début.
Il va vous faire le compte rendu.
William Hastings avait une liaison
avec la bibliothécaire de la ville, Ruth Davenport.
On a trouvé sa tête posée sur le corps sans tête
de votre major Briggs.
Après qu'on a placé Hastings en détention provisoire,
sa femme a été assassinée à leur domicile,
apparemment par leur avocat, un dénommé George Bautzer
qui est lui aussi en détention provisoire.
Le jour suivant,
la secrétaire de Hastings est morte dans l'explosion de sa voiture.
Que se passe-t-il dans la saison 2 ?
Acceptez nos excuses par avance pour Albert.
Le voilà, votre major Briggs.
Il s'avère que William Hastings,
avec Ruth, la bibliothécaire,
faisait des recherches et publiait
une sorte de blog bizarre qui parle d'une dimension alternative.
Et ce type est le proviseur du lycée.
Également champion de bowling dans sa jeunesse.
Quand a-t-il perdu la boule ?
Quand le chien a déboulé dans son jeu de quilles.
Il y a environ une semaine,
Hastings a fini l'article de son blog
par cette phrase mystérieuse.
"Aujourd'hui, nous sommes entrés dans ce que nous appelons "la Zone"
"et nous avons rencontré le major."
C'est le corps d'un homme d'une quarantaine d'années.
Oui.
Albert !
Réfléchissons à haute voix.
Le major Briggs aurait eu 72 ans.
Nous pensions qu'il avait trouvé la mort dans l'incendie
de cette station gouvernementale du côté de Twin Peaks...
il y a 25 ans.
À peu près à l'âge de cet homme.
Réfléchissons à ceci:
Cooper connaissait Briggs.
Cooper était auprès de Briggs il y a 25 ans.
Et aujourd'hui, Cooper réapparaît dans le secteur.
Il se balade en liberté dans le secteur.
C'est vrai.
Et j'ai trouvé ceci dans son estomac.
C'est gravé.
Il est écrit...
"Pour Dougie,"
tendrement...
"Janey-E."
Nous devons parler à ce fameux William Hastings.
Je
Je ne suis
Je ne suis pas
Je ne suis pas ton
Je ne suis pas ton pied.
Va-t'en !
Bonjour, Lucy.
Shérif Truman, je ne suis pas là.
Je suis en pause déjeuner.
Shérif.
On ne déjeune pas en la salle de réunion, Chad.
Je sais, mais...
vous mangez tout le temps des donuts et du café ici.
Déjeune en salle de pause.
D'accord. Pas de problème, shérif.
Désolé.
Je le referai plus.
Tu peux ouvrir la porte ?
Vous pourriez m'aider ?
Bobby, ouvre la fenêtre.
Oui.
Pas de fente.
Pas d'ouverture.
Comment on ouvre ce truc, bon sang ?
Il y a peut-être un bouton caché, quelque part.
Je n'en vois aucun.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Je sais comment ça s'ouvre.
Mon père en avait rapporté un, un soir.
Tu serais pas en train de te moquer de nous, Bobby ?
Si, un petit peu.
Ouvre-le.
On doit retourner dehors.
Dehors ?
Oui, on doit retourner dehors.
Qu'est-ce que...
"253 yards à l'est"
"du Palais de Jack Rabbit."
"Avant de quitter le Palais de Jack Rabbit"
"mettez de la terre de cette zone dans votre poche."
Il y a deux dates.
Et...
une heure, la même heure.
"2h53."
C'est dans deux jours.
Et le lendemain.
Le Palais de Jack Rabbit.
Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.
Il a recommencé.
Quoi, Bobby ?
Je sais exactement où se trouve le Palais de Jack Rabbit.
Mon père m'a emmené la-bas quand j'étais petit garçon.
Près de l'ancienne station.
C'était notre monde imaginaire.
Là où on s'inventait des histoires.
C'est moi qui l'ai appelé le Palais de Jack Rabbit.
Il a vu tout ce qui arrive.
Quoiqu'il soit en train d'arriver.
C'est mon père tout craché.
Nous irons là-bas dans deux jours.
Tu ouvriras la voie,
comme le voulait ton père.
Une minute.
Il y a autre chose.
"Cooper."
Deux Cooper.
Nous venons nous joindre à vous, Diane,
Albert est indisposé.
Gordon.
On fumait ensemble à l'époque.
Vous vous souvenez ?
Oui, je m'en souviens, Gordon.
- Je m'en souviens. - Merci, Diane.
Vous ne voulez pas la finir ?
Tammy.
Bonjour, M. Hastings.
Je suis l'agent Tammy Preston, du FBI.
Oh mon Dieu,
le FBI.
M. Hastings, je vais enregistrer notre conversation.
D'accord.
Veuillez donner votre nom et votre âge.
William Hastings. J'ai 43 ans.
M. Hastings,
êtes-vous l'auteur d'une publication sur Internet, ou blog,
appelé "La Recherche de la zone” ?
Oui.
Sur quel sujet écrivez-vous ?
Différents sujets.
Il y a environ une quinzaine de jours,
avez-vous écrit un article
parlant de ce que vous décrivez comme une réalité alternative ?
Une autre dimension.
Oui, mais elle existe.
Elle existe pour de vrai.
Cela fait combien de temps que vous vous intéressez à ça ?
Ça fait des années.
J'ai beaucoup lu sur le sujet.
Mais cette fois, vous avez écrit avoir trouvé
et pénétré dans cet endroit.
Oui.
Et quand vous étiez dans cet endroit, vous avez écrit,
et je vous cite:
"Nous avons rencontré le major."
Oui.
Vous voyez, Ruth était très douée...
pour trouver des documents cachés.
Elle avait des indications
disant que si on allait à un endroit précis,
à une heure précise,
on entrerait dans la dimension,
et qu'on rencontrerait une certaine personne.
Alors on y est allés.
C'est là que vous avez trouvé le major.
Il se cachait dans cet endroit.
Ou il hibernait, comme il disait.
D'autres personnes risquaient de le trouver,
et il voulait aller dans un endroit différent,
alors il nous a demandé de lui trouver des nombres.
Des nombres très importants.
Des coordonnées.
On les a trouvées là où il nous avait dit de chercher:
dans une base de données militaire sécurisée.
Avez-vous toujours ces coordonnées ?
Non, Ruth les avait. Elle les a notées sur sa main
pour ne pas les oublier.
Désolé.
Que s'est-il passé ensuite, William ?
On est retournés lui apporter les nombres, jeudi dernier.
Et il s'est passé quelque chose de terrible.
Les autres...
Les autres sont arrivés, ils m'ont attrapé par le cou,
et ils m'ont écrasé sur le sol.
Ils ont dit: "Comment s'appelle ta femme ?"
"Phyllis", j'ai dit.
Je n'ai pas tué Ruth.
Je ne l'ai pas tuée.
Vous devez me croire. Je l'aimais.
Tout est de ma faute.
Ça n'aurait pas dû arriver.
William,
est-ce que parmi ces 6 photos
vous voyez l'homme que vous appelez le major ?
C'est lui, le major.
Entourez la photo de l'homme que vous appelez le major.
Signez et datez.
Oui, madame.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
On lui a donné les nombres.
Et il a commencé à flotter dans les airs.
Et il a dit des mots.
"Cooper."
Juste avant que sa tête ne disparaisse.
C'était une chose comme personne n'en a jamais vu.
Je n'avais jamais vu ça.
Je n'ai jamais rien lu de tel.
Vous pouvez pas savoir, vous étiez pas là.
C'était...
Il...
C'était magnifique.
Et d'un coup, Ruth était morte.
C'était tellement horrible.
Et il a fallu que je la tienne.
Et ensuite... Je me suis réveillé
et j'étais chez moi.
J'étais chez moi.
Est-ce que le major a tué Ruth ?
Non, il y avait tellement de gens là-bas.
Vous devez me croire.
Je vous en prie.
J'ai pas tué Ruth, je l'aimais.
Je l'aimais.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Vous pouvez pas m'aider, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
On était si heureux ensemble.
On avait prévu d'aller aux Bahamas.
On devait...
faire de la plongée sous-marine et boire des cocktails sur la plage.
Et on allait se gorger de soleil.
Et admirer les splendides couchers de soleil.
Elle m'a dit: "Bill, allons-nous-en,"
Faisons-le.
"Allons aux Bahamas. Allons faire de la plongée sous-marine."
Je veux faire de la plongée sous-marine.
Quelqu'un a une lettre à timbrer ?
L'agent de sécurité n'a rien trouvé ?
Ils ont regardé partout.
On dirait que c'est plus fort ici.
C'est...
C'est un son légèrement hypnotique.
Oui.
Le tintement d'une cloche de monastère
est de même nature.
Ou...
D'un autre monde.
Beverly.
Je ne peux pas faire ça.
J'ignore pour quelle raison.
Vous êtes un homme bien, Ben.
Tu sais que le Zèbre est à nouveau dehors ?
Ça fait un bail que je t'ai pas vue.
J'ai changé de boulot.
Ah ouais ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été virée.
Cet enfoiré m'a virée.
Fais chier.
Pourquoi ?
J'y suis allée défoncée deux fois, je crois.
Tu crois ?
Ouais.
Putain !
Je m'en souviens pas.
Tu vois ce que je veux dire. C'est quoi, le problème ?
Je le faisais, le putain de boulot.
Y a pas 36 façons de servir des burgers. Tu vois ?
J'ai une saloperie qui me démange.
Tu bosses où, maintenant ?
De l'autre côté de la rue.
Je sers des burgers.
Putain !
T'as vu le pingouin ?
Quoi ?
Tu sais, le pingouin.