1
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
‫- شكراً يا (تامي)
‫- لا داعي لشكري

2
00:02:29,358 --> 00:02:30,901
‫الهاتف موصول بالمكتب

3
00:02:31,026 --> 00:02:32,945
‫إنه كولونيل يدعى ديفيس
‫ويريد التحدث إليك من البنتاغون

4
00:02:33,320 --> 00:02:36,490
‫الأمر طارئ
‫حاول ألا ترفع صوتك

5
00:02:36,615 --> 00:02:37,991
‫ماذا؟

6
00:02:40,202 --> 00:02:44,915
‫مرحباً؟ حضرة الكولونيل؟ ماذا لديك؟

7
00:02:48,126 --> 00:02:51,380
‫لا أقدّر أبداً حديثك لي بهذه الطريقة
‫حضرة الكولونيل!

8
00:02:54,675 --> 00:03:01,390
‫مكان في (باكهورن)
‫(باكهورن، ساوث داكوتا)

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,226
‫غرب (ساوث داكوتا)

10
00:03:05,143 --> 00:03:08,939
‫يا للهول، نحن في شرق
‫(ساوث داكوتا) الآن

11
00:03:11,525 --> 00:03:12,901
‫دوّني العنوان

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,778
‫تمهل!

13
00:03:16,029 --> 00:03:19,867
‫حرف "كاي" كبير
‫حرف "إن" صغير

14
00:03:20,325 --> 00:03:23,912
‫حرف "أو" صغير
‫حرف "إكس" صغير

15
00:03:24,454 --> 00:03:30,460
‫"نوكس"، الملازم (نوكس)
‫من شرطة (باكهورن)

16
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
‫حسناً، شكراً حضرة الكولونيل

17
00:03:42,097 --> 00:03:46,268
‫مرحباً يا شريك
‫كنا ننتظرك ليلة البارحة

18
00:03:48,270 --> 00:03:49,688
‫يبدو أنك كنت تمشي

19
00:03:50,522 --> 00:03:53,609
‫- مَن يمتلك هذا العقار؟
‫- مزارعون

20
00:03:54,985 --> 00:03:59,865
‫- أين هم؟
‫- إنهم نائمون في الخلف، إلامَ تحتاج؟

21
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
‫أحتاج إلى هاتفين
‫لا يجري التنصت عليهما

22
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
‫وأحتاج إلى رصاصات لهذا المسدس

23
00:04:05,871 --> 00:04:10,042
‫بئساً لذلك، سأحضر لك حسناوات
‫وبعض البسكويت

24
00:04:10,167 --> 00:04:14,296
‫يا (شنتال)، وصل الرجل الذي أرسله
‫المدير، أحضري علبة الإسعافات الأولية

25
00:04:14,671 --> 00:04:16,048
‫هل هو مصاب؟

26
00:04:18,175 --> 00:04:23,180
‫بئساً! كنا بانتظارك طوال الليل
‫أين أصابوك؟

27
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
‫يبدو أن الحظ حالفه
‫سأحضر علبة الإسعافات، ادخلا

28
00:04:48,330 --> 00:04:51,708
‫بدلاً من العودة مباشرة إلى (فيلادلفيا)

29
00:04:52,084 --> 00:04:57,798
‫أتمانعين القيام برحلة قصيرة
‫إلى (باكهورن، ساوث داكوتا)؟

30
00:04:58,382 --> 00:04:59,883
‫الأمر مهم جداً

31
00:05:00,050 --> 00:05:02,386
‫بئساً لك يا (غوردون)
‫أريد الذهاب إلى المنزل

32
00:05:03,095 --> 00:05:07,516
‫هذا أمر مهم وقد يهمّك أيضاً يا (ديان)

33
00:05:08,100 --> 00:05:13,897
‫قضية قديمة تخصّ رجلاً
‫كان يعرفه العميل (كوبر)

34
00:05:15,148 --> 00:05:17,985
‫- قضية (بلو روز)
‫- أجل

35
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
‫سأعود فوراً
‫عليّ التحدث إلى الطيار أولاً

36
00:05:35,043 --> 00:05:39,756
‫طرأ تغيير على مسار الرحلة
‫سنذهب إلى (باكهورن، ساوث داكوتا)

37
00:05:43,468 --> 00:05:47,764
‫أعرف، أعرف ماذا ستقولين لي
‫"بئساً لك يا (ألبرت)"

38
00:05:55,022 --> 00:05:56,398
‫"خط محجوب"

39
00:06:09,119 --> 00:06:10,495
‫العميلة (بريستون)

40
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
‫جيد

41
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
‫أجل، أفهم ذلك، سأناديه

42
00:06:23,967 --> 00:06:25,344
‫إنه المأمور (مورفي)

43
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
‫حضرة المأمور (مورفي)؟

44
00:06:30,516 --> 00:06:36,021
‫- هرب رجلك المدعو (كوبر)
‫- ماذا؟ كيف حصل ذلك؟

45
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
‫هرب (كوبر) من السجن

46
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
‫- هل فعلت ذلك؟
‫- ليس بعد

47
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
‫من الأفضل أن تكون قد فعلت ذلك
‫عندما أتصل بك في المرة المقبلة

48
00:07:59,396 --> 00:08:00,772
‫ادخل يا (روجير)

49
00:08:07,487 --> 00:08:10,824
‫- ما رأيك بذلك يا رئيس؟
‫- إنه رائع يا (هاتش)

50
00:08:11,283 --> 00:08:12,659
‫حسناً

51
00:08:22,961 --> 00:08:25,380
‫أريدك أن تقتل مأموراً
‫بغضون اليومين المقبلين

52
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
‫مأمور؟ حسناً

53
00:08:30,469 --> 00:08:33,096
‫أتريد أن تعبث معه (شنتال)
‫قبل قدومي؟

54
00:08:33,764 --> 00:08:35,140
‫سيغني لأجلي

55
00:08:36,099 --> 00:08:40,437
‫افعلي مهما تريدين
‫ثم لدي مهمة لكما في (فيغاس)

56
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
‫دعنا نلعب معاً

57
00:08:42,439 --> 00:08:44,942
‫سأرسل إليك التفاصيل
‫بعدما تقتل المأمور

58
00:08:45,651 --> 00:08:50,280
‫تذكر التالي، المأمور (مورفي)
‫سجن (يانكتون) الفدرالي

59
00:08:50,697 --> 00:08:54,159
‫اقتله إما في منزله أو في عمله
‫أو في طريقه إلى العمل

60
00:08:55,661 --> 00:09:00,624
‫حسناً
‫يا (شنتال)، أعطي الرئيس قبلة

61
00:09:13,387 --> 00:09:14,930
‫أتمنى لو كنت أستطيع
‫إعطاءك أكثر من قبلة

62
00:09:15,389 --> 00:09:18,684
‫- أقبل بتأجيل ذلك
‫- كما تريد يا عزيزي

63
00:09:28,861 --> 00:09:31,530
‫حطّم ذلك الهاتف
‫وغادر هذا المكان

64
00:09:32,364 --> 00:09:34,199
‫تقع الطريق الرئيسية
‫في ذلك الاتجاه

65
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
‫"شرطة مدينة (لاس فيغاس)"

66
00:10:03,896 --> 00:10:05,355
‫هل تسبب لك يوماً بمشكلة؟

67
00:10:05,689 --> 00:10:12,112
‫كلا، لم أواجه قط مشكلة مع (دوغي)
‫إنه مواطن صالح

68
00:10:13,488 --> 00:10:16,408
‫إذاً، لا تستطيع العثور على أي سبب
‫يجعل أحدهم يحاول قتله

69
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
‫ليس عند التفكير سريعاً

70
00:10:18,911 --> 00:10:20,704
‫بالتأكيد في مجال التأمين

71
00:10:21,038 --> 00:10:24,416
‫من المعروف أن الناس يشعرون بضغينة
‫إذا لم تجر الأمور بالشكل الذي يريدونه

72
00:10:24,917 --> 00:10:28,170
‫يتعلق الأمر عادة بالمال يا (بوشنيل)
‫بكل بساطة

73
00:10:28,587 --> 00:10:30,255
‫لا يحتاج أحد
‫إلى سبب أقوى من ذلك

74
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
‫ما هي خلفيته إذاً؟
‫منذ متى وهو يعمل معك؟

75
00:10:34,176 --> 00:10:39,097
‫منذ 12 سنة
‫إنه موظف صالح، إنه بطيء وثابت

76
00:10:39,515 --> 00:10:40,974
‫لنشدد أكثر على صفة "بطيء"

77
00:10:43,227 --> 00:10:48,148
‫أذكر أن (دوغي) تعرّض لحادث سير
‫قبل وقت قصير من بدئه العمل لصالحي

78
00:10:48,899 --> 00:10:52,861
‫بين الحين والآخر
‫يظهر تأثيرات متبقية من الحادث

79
00:10:53,737 --> 00:10:55,906
‫تستطيع زوجته التعامل مع ذلك
‫بشكل أفضل مني

80
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
‫نقدّر قدومك يا (بوشنيل)

81
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
‫أقدّر مساعدتكم كثيراً

82
00:11:23,617 --> 00:11:25,494
‫هذا أمر غريب جداً

83
00:11:27,537 --> 00:11:32,125
‫انفجرت سيارته أولاً
‫ثم حاول أحدهم قتله

84
00:11:49,643 --> 00:11:51,937
‫سنعود إليك فور اكتشافنا أمراً ما

85
00:12:18,088 --> 00:12:21,341
‫(دوغي)، بإمكانك أن تأخذ إجازة
‫في بقية النهار

86
00:12:22,759 --> 00:12:25,095
‫هذا رائع لأنني أستطيع
‫أن آخذه إلى الطبيب

87
00:12:25,595 --> 00:12:30,392
‫بدءاً من الغد، سأعمل أنا وأنت معاً
‫لنعرف بعض الأجوبة

88
00:12:31,977 --> 00:12:33,353
‫أجوبة

89
00:12:48,452 --> 00:12:52,873
‫اسمعاني، ليس هناك أي شيء

90
00:12:53,332 --> 00:12:57,669
‫حول السيد (دوغلاس جونز)
‫قبل العام 1997

91
00:12:59,212 --> 00:13:00,589
‫أنت تمازحني

92
00:13:00,881 --> 00:13:03,258
‫ليس هناك رخصة سوق
‫ليس هناك جواز سفر

93
00:13:03,425 --> 00:13:08,180
‫ليس هناك ضمان اجتماعي
‫ليس هناك سجلات لصفوفه أو للضرائب

94
00:13:09,765 --> 00:13:11,391
‫ليس هناك شهادة ولادة

95
00:13:12,768 --> 00:13:14,144
‫لا أصدق

96
00:13:20,943 --> 00:13:25,530
‫- هل هو يحظى بحماية لأنه شاهد؟
‫- ربما

97
00:13:33,830 --> 00:13:35,791
‫هل ما زلت على تواصل
‫مع ذلك الرجل في وزارة العدل؟

98
00:13:37,626 --> 00:13:39,002
‫سأتحدث إليه عن هذا

99
00:13:44,591 --> 00:13:52,849
‫- هل قمت بتصليح المصباح الخلفي؟
‫- كلّفني ذلك 239 دولاراً!

100
00:13:56,812 --> 00:13:58,188
‫لا بد من أنه جميل

101
00:14:01,400 --> 00:14:02,985
‫هل تذكران ذلك الرجل الأسترالي
‫مع الكماشة؟

102
00:14:22,754 --> 00:14:24,131
‫هل يجب أن نتحدث إليه من جديد؟

103
00:14:28,802 --> 00:14:32,764
‫هذا أشبه بالتحدث إلى كلب
‫وهي تتولى النباح

104
00:14:40,731 --> 00:14:42,107
‫وجدت فكرة

105
00:15:10,010 --> 00:15:11,887
‫أحضرت لك كوباً منعشاً سيد (جونز)

106
00:15:17,726 --> 00:15:19,102
‫هلا أحضر لك كوباً أيضاً، سيدتي؟

107
00:15:19,937 --> 00:15:22,439
‫كلا شكراً، لكنني أشكرك
‫على إحضار كوب إلى (دوغي)

108
00:15:40,082 --> 00:15:41,458
‫نلت منه

109
00:15:42,125 --> 00:15:44,169
‫- أيها الإخوة (فوسكو)؟
‫- أجل

110
00:15:45,671 --> 00:15:48,256
‫حضرة الرقيب
‫وصلت في الوقت المناسب

111
00:15:48,799 --> 00:15:50,175
‫أرجو منك رفع البصمات
‫والحمض النووي

112
00:15:50,759 --> 00:15:55,555
‫أتيت لأخبرك أننا رفعنا بصمات الكفّ
‫عن ذلك المسدس

113
00:15:56,264 --> 00:15:59,017
‫صديقنا القديم (أيك ذا سبايك)...

114
00:16:01,019 --> 00:16:05,565
‫وحددنا للتو موقعه
‫في نزل خارج الشريط

115
00:16:05,857 --> 00:16:07,943
‫(أيك ذا سبايك) فشل وأخيراً

116
00:16:08,694 --> 00:16:14,199
‫لننضمّ إلى المرح
‫حضرة الرقيب، دع الرجلين يذهبان

117
00:16:14,783 --> 00:16:17,703
‫- يجب أن أسجّل هذا الدليل أولاً
‫- حسناً

118
00:18:13,068 --> 00:18:15,445
‫- انظر
‫- هل هذه هي؟

119
00:18:21,910 --> 00:18:23,704
‫أجل، صحيح

120
00:18:24,246 --> 00:18:26,832
‫- انظر، ثمة خدش هنا يا صاح
‫- حسناً، لنذهب

121
00:18:38,260 --> 00:18:39,636
‫رسالة لـ(جاي تي)

122
00:18:39,886 --> 00:18:42,389
‫حاولت الاتصال بهاتفك الخلوي
‫من دون أن يحالفني الحظ

123
00:18:42,514 --> 00:18:45,309
‫لذا أنا أحاول على هذا الخط
‫إليك الرسالة

124
00:18:46,059 --> 00:18:49,646
‫لا تدّخن السيجار
‫خذ إجازة طبية

125
00:20:01,802 --> 00:20:03,178
‫إنه قادم نحوكم

126
00:20:08,183 --> 00:20:11,687
‫(أيك)، أنت قيد الاعتقال
‫بتهمة محاولة القتل

127
00:20:12,062 --> 00:20:13,647
‫لدينا بصمات كفّك

128
00:20:14,564 --> 00:20:17,401
‫في الواقع يا (أيك)
‫لدينا كفّك كله

129
00:20:35,711 --> 00:20:39,756
‫"مكتب شريف (توين بيكس)"

130
00:21:05,824 --> 00:21:09,953
‫(أندي)، أحب كثيراً الكرسي
‫باللون الرمادي الفاتح

131
00:21:31,350 --> 00:21:33,685
‫و(لوسي)، أحب كثيراً الكرسي
‫باللون الأحمر

132
00:21:49,993 --> 00:21:53,372
‫وأنا أحب كثيراً الكرسي
‫باللون الرمادي الفاتح يا (أندي)

133
00:22:20,607 --> 00:22:26,113
‫أنا آسف يا عزيزتي، يمكنك شراء
‫الكرسي باللون الرمادي الفاتح

134
00:22:49,928 --> 00:22:52,431
‫"شكراً على شراء الكرسي باللون الأحمر"

135
00:23:05,611 --> 00:23:07,112
‫(ماري)، ماذا تفعلين؟

136
00:23:10,616 --> 00:23:12,576
‫مَن أخرجه؟

137
00:23:16,038 --> 00:23:17,539
‫أين هو؟

138
00:23:20,584 --> 00:23:25,297
‫(جوني)! (جوني)، أين أنت؟

139
00:23:32,095 --> 00:23:34,264
‫(جوني)!

140
00:23:38,644 --> 00:23:40,228
‫(جوني)!

141
00:23:45,859 --> 00:23:51,198
‫(جوني)! (جوني)!
‫يا للهول، يا للهول

142
00:23:54,409 --> 00:23:56,995
‫(جوني)

143
00:24:02,084 --> 00:24:03,460
‫أمي؟

144
00:24:05,045 --> 00:24:07,589
‫مرحباً (بوبي)، كيف الحال؟
‫أتود ارتشاف بعض القهوة؟

145
00:24:07,714 --> 00:24:09,591
‫كلا، شكراً
‫أنا هنا برفقة زميليّ

146
00:24:09,758 --> 00:24:12,302
‫نحتاج إلى التحدث إليك
‫وطرح عليك بعض الأسئلة

147
00:24:13,011 --> 00:24:14,388
‫حسناً

148
00:24:15,222 --> 00:24:16,598
‫ادخلا يا رفيقان

149
00:24:22,187 --> 00:24:24,398
‫- سيدة (بريغز)
‫- سيدتي

150
00:24:24,731 --> 00:24:26,108
‫حضرة السيدان

151
00:24:26,233 --> 00:24:30,153
‫نحن هنا للتحدث إليك عن زيارة
‫العميل (كوبر) مع الرائد في اليوم...

152
00:24:32,531 --> 00:24:36,743
‫- في اليوم الذي سبق وفاة (غارلاند)
‫- أجل

153
00:24:39,162 --> 00:24:40,539
‫حسناً، اسمعوني

154
00:24:44,167 --> 00:24:46,920
‫بعد أن غادر العميل (كوبر)
‫في ذلك اليوم

155
00:24:48,130 --> 00:24:53,385
‫سحبني (غارلاند) جانباً
‫وقال إنه يوماً ما...

156
00:24:55,512 --> 00:25:02,853
‫ابننا (بوبي) و(هوك) والشريف (ترومان)...

157
00:25:03,604 --> 00:25:06,690
‫لم أكن أدرك أن الأخير
‫سيكون مَن أعرفه

158
00:25:08,233 --> 00:25:14,573
‫قال إنهم سيأتون ليسألوني
‫عن العميل الخاص (دايل كوبر)

159
00:25:16,700 --> 00:25:20,370
‫ضغط على كتفيّ عندما أخبرني التالي

160
00:25:23,457 --> 00:25:28,211
‫حاولت أن أسأله عن السبب
‫لكنه لم يقل شيئاً إضافياً

161
00:25:29,296 --> 00:25:35,552
‫قال فحسب "عندما يأتون لسؤالك
‫عن العميل (كوبر)"

162
00:25:37,638 --> 00:25:39,014
‫"أعطيهم هذا"

163
00:25:44,269 --> 00:25:52,402
‫والآن، أنتم هنا
‫أتودون ارتشاف بعض القهوة؟

164
00:25:52,653 --> 00:25:55,238
‫- كلا، كلا
‫- كلا سيدتي، شكراً

165
00:25:56,281 --> 00:25:59,451
‫حسناً، رافقوني

166
00:26:11,630 --> 00:26:17,469
‫هذا هو الكرسي
‫لا أصدق أن هذا اليوم قد حلّ

167
00:26:21,306 --> 00:26:22,724
‫انظروا إلى هنا

168
00:26:39,658 --> 00:26:46,873
‫(بوبي)، عندما أخبرني والدك هذا
‫كنت صغيراً جداً

169
00:26:49,251 --> 00:26:54,339
‫لكن بطريقة ما
‫عرف أن كل شيء سيصبح جيداً

170
00:26:55,716 --> 00:26:57,718
‫توقّع هذه الحياة لك

171
00:27:03,682 --> 00:27:05,851
‫لم يفقد والدك إيمانه بك قط

172
00:27:25,579 --> 00:27:27,122
‫يا رفاق، لنرتشف تلك القهوة

173
00:27:27,706 --> 00:27:29,082
‫- أجل
‫- أجل

174
00:27:29,416 --> 00:27:30,876
‫- بالتأكيد
‫- حسناً

175
00:27:43,764 --> 00:27:46,224
‫- غرفة الانتظار
‫- إنهم خلفنا

176
00:27:50,395 --> 00:27:51,772
‫- حضرة الملازم (نوكس)
‫- سيدي

177
00:27:51,897 --> 00:27:56,526
‫(ماكلي)، (ديان)

178
00:27:57,486 --> 00:28:01,823
‫مزاجي لا يسمح برؤية جثة هامدة
‫هذا الصباح، سأنتظركم هنا

179
00:28:02,366 --> 00:28:04,618
‫أنا آسف يا سيدتي
‫لكن التدخين ممنوع هنا

180
00:28:08,914 --> 00:28:11,416
‫هذه مشرحة بائسة!

181
00:28:15,712 --> 00:28:17,089
‫من هنا

182
00:28:24,930 --> 00:28:26,306
‫يا لهم من جبناء

183
00:28:52,749 --> 00:28:57,421
‫"حول طاولة العشاء، الموضوع مشوق"

184
00:29:03,719 --> 00:29:08,056
‫تولّى المحقق (ماكلي) القضية
‫عند وصولها، سيطلعك عليها

185
00:29:09,516 --> 00:29:15,689
‫كان (ويليام هاستينغز) على علاقة
‫بأمينة المكتبة المحلية (روث دافنبورت)

186
00:29:16,273 --> 00:29:20,861
‫تم العثور على رأس (دافنبورت)
‫على جثة الرائد (بريغز) مقطوعة الرأس

187
00:29:21,945 --> 00:29:27,826
‫بعدما اعتقلنا (هاستينغز)
‫تم قتل زوجته في منزلهما

188
00:29:28,285 --> 00:29:31,747
‫يبدو أن الفاعل هو محاميهما
‫رجل يدعى (جورج باونسر)

189
00:29:31,872 --> 00:29:33,749
‫وهو رهن الاعتقال الآن أيضاً

190
00:29:34,249 --> 00:29:39,880
‫وفي اليوم التالي، ماتت سكرتيرة
‫(هاستينغز) في سيارة مفخخة

191
00:29:40,005 --> 00:29:42,174
‫ماذا يحصل في الموسم الثاني
‫من هذا المسلسل؟

192
00:29:44,718 --> 00:29:47,012
‫أعتذر مسبقاً على وفاة (ألبرت)

193
00:30:02,569 --> 00:30:04,404
‫هذا هو الرائد (بريغز)

194
00:30:10,410 --> 00:30:15,374
‫تبين أن (ويليام هاستينغز)
‫وبمساعدة من أمينة المكتبة (روث)

195
00:30:15,499 --> 00:30:23,131
‫كان يجري أبحاثاً ويدير مدونة غريبة
‫عن بعد بديل

196
00:30:25,342 --> 00:30:27,469
‫أتى هذا الملف من الثانوية المحلية

197
00:30:28,261 --> 00:30:31,098
‫ناهيكم عن ذكر أنه بطل الكرات
‫الزجاجية في الصف السادس

198
00:30:32,975 --> 00:30:38,397
‫- متى فقد صوابه؟
‫- عندما انتزع الكلب عينيّ قطه

199
00:30:45,570 --> 00:30:50,284
‫قبل أسبوع، ختم (هاستينغز) مدونته
‫بهذه الجملة الغامضة

200
00:30:51,660 --> 00:30:57,749
‫"دخلنا اليوم وأخيراً ما نسميه المنطقة
‫وقابلنا الرائد"

201
00:31:05,007 --> 00:31:07,050
‫هذه هي جثة رجل
‫في الأربعينات من عمره

202
00:31:09,761 --> 00:31:11,138
‫أجل

203
00:31:15,350 --> 00:31:16,727
‫(ألبرت)...

204
00:31:22,649 --> 00:31:24,151
‫لنفكّر في هذا

205
00:31:25,360 --> 00:31:27,446
‫كان الرائد (بريغز) ليبلغ 72 عاماً

206
00:31:28,030 --> 00:31:32,659
‫كما تعلم، ظننا أنه مات في حريق في
‫ذلك المرفق الحكومي خارج (توين بيكس)

207
00:31:33,285 --> 00:31:37,331
‫قبل 25 سنة
‫وفي سن مشابهة لسن هذا الرجل

208
00:31:42,252 --> 00:31:46,089
‫فكّر في هذا
‫(كوبر) كان يعرف (بريغز)

209
00:31:46,965 --> 00:31:49,885
‫كان (كوبر) قرب (بريغز)
‫قبل 25 سنة

210
00:31:50,761 --> 00:31:53,972
‫والآن، ظهر (كوبر) في هذا المكان

211
00:31:55,307 --> 00:32:00,145
‫- إنه طليق في هذا المكان
‫- صحيح

212
00:32:17,287 --> 00:32:22,250
‫ووجدت هذه في معدته
‫إنها منقوشة

213
00:32:22,668 --> 00:32:28,548
‫ومذكور عليها
‫"إلى (دوغي)، مع حبي، (جايني إي)"

214
00:32:34,554 --> 00:32:38,517
‫نحتاج إلى التحدث
‫إلى (ويليام هاستينغز)

215
00:33:06,086 --> 00:33:13,176
‫أنا لست رجلك

216
00:34:38,011 --> 00:34:39,471
‫ابتعد!

217
00:34:55,821 --> 00:34:57,197
‫مرحباً يا (لوسي)

218
00:34:57,364 --> 00:34:59,533
‫حضرة الشريف (ترومان)
‫أنا لست هنا

219
00:34:59,992 --> 00:35:01,910
‫أنا أمضي عطلة الغداء

220
00:35:14,548 --> 00:35:15,924
‫حضرة الشريف

221
00:35:16,258 --> 00:35:18,260
‫تناول الغداء ممنوع
‫في غرفة المؤتمرات يا (تشاد)

222
00:35:19,845 --> 00:35:24,141
‫أعرف ولكنكم تتناولون الكعك المدور
‫وترتشفون القهوة هنا طوال اليوم

223
00:35:24,266 --> 00:35:30,856
‫- (تشاد)، تناول الغداء في غرفة الغداء
‫- طبعاً، لا مشكلة حضرة الشريف

224
00:35:32,190 --> 00:35:35,444
‫أنا آسف، لن يتكرر هذا

225
00:36:06,141 --> 00:36:07,517
‫هلا تفتح لي الباب؟

226
00:36:11,688 --> 00:36:13,065
‫أريد بعض المساعدة

227
00:36:25,243 --> 00:36:27,579
‫- (بوبي)، افتح النافذة
‫- أجل

228
00:36:40,884 --> 00:36:47,015
‫ليس هناك لحامات، ليس هناك فتحات
‫كيف يفترض بنا أن نفتحها؟

229
00:36:47,766 --> 00:36:50,143
‫ربما هناك زر مخفي
‫في مكان ما

230
00:36:50,936 --> 00:36:53,146
‫لا أرى أي زر مخفي

231
00:36:56,858 --> 00:36:58,360
‫لماذا تبتسم؟

232
00:37:04,157 --> 00:37:07,661
‫أعرف كيفية فتحها
‫أحضر أبي واحدة مثلها ذات ليلة

233
00:37:08,996 --> 00:37:12,207
‫- هل تمازحنا يا (بوبي)؟
‫- أجل، نوعاً ما

234
00:37:13,250 --> 00:37:14,626
‫حاول

235
00:37:16,086 --> 00:37:18,630
‫- يجب أن نعود إلى الخارج
‫- الخارج؟

236
00:37:19,339 --> 00:37:21,425
‫أجل، علينا العودة إلى الخارج

237
00:37:41,278 --> 00:37:42,696
‫حسناً

238
00:37:55,792 --> 00:37:57,336
‫ماذا...

239
00:38:41,421 --> 00:38:47,219
‫"230 متراً شرقي قصر (جاك رابيت)"

240
00:38:49,012 --> 00:38:55,018
‫"قبل مغادرة قصر (جاك رابيت)، ضع
‫بعضاً من تراب تلك المنطقة في جيبك"

241
00:38:55,727 --> 00:39:03,151
‫تاريخان وتوقيت، توقيت مشابه
‫الـ2 و53 دقيقة

242
00:39:04,945 --> 00:39:08,365
‫أي بعد يومين واليوم الذي يليه

243
00:39:11,368 --> 00:39:16,206
‫قصر (جاك رابيت)؟
‫لم أسمع قط بذلك المكان

244
00:39:16,832 --> 00:39:23,338
‫- فعلها من جديد
‫- ماذا؟ ماذا هناك يا (بوبي)؟

245
00:39:24,256 --> 00:39:27,134
‫أعرف بالضبط مكان قصر (جاك رابيت)

246
00:39:29,261 --> 00:39:32,264
‫عندما كنت صغيراً
‫أخذني أبي إلى مكان

247
00:39:33,181 --> 00:39:35,017
‫كان قرب مخفرنا السابق

248
00:39:36,143 --> 00:39:40,897
‫كان عالماً خيالياً
‫حيث اختلقنا قصصاً

249
00:39:45,152 --> 00:39:47,571
‫أنا مَن أسميته قصر (جاك رابيت)

250
00:39:51,158 --> 00:39:58,957
‫رأى كل هذا، مهما كان

251
00:40:00,167 --> 00:40:01,543
‫هذا هو أبي

252
00:40:03,503 --> 00:40:09,551
‫سنذهب إلى هناك بعد يومين
‫ويمكنك أن تقودنا كما أراد أبوك

253
00:40:12,429 --> 00:40:18,769
‫مهلاً، ثمة أمر آخر

254
00:40:20,729 --> 00:40:23,857
‫(كوبر)، (كوبر)

255
00:40:27,235 --> 00:40:28,612
‫شخصان يدعيان (كوبر)

256
00:40:53,428 --> 00:40:58,600
‫أتينا لننضم إليك يا (ديان)
‫في ظل توعّك (ألبرت)

257
00:42:04,499 --> 00:42:05,876
‫(غوردون)

258
00:42:24,269 --> 00:42:28,023
‫كنا ندخّن معاً في الماضي
‫هل تذكرين؟

259
00:42:28,607 --> 00:42:30,859
‫أجل، بالتأكيد كنا نفعل ذلك
‫يا (غوردون)

260
00:42:33,111 --> 00:42:35,280
‫- بالتأكيد كنا نفعل ذلك
‫- شكراً (ديان)

261
00:42:38,200 --> 00:42:39,576
‫ألا تريد تدخينها كلها؟

262
00:42:54,466 --> 00:42:55,842
‫(تامي)

263
00:43:01,390 --> 00:43:03,225
‫مرحباً سيد (هاستينغز)

264
00:43:04,434 --> 00:43:06,937
‫أنا العميلة (تامي بريستون)
‫من مكتب التحقيقات الفدرالي

265
00:43:08,188 --> 00:43:11,733
‫يا للهول، مكتب التحقيقات الفدرالي

266
00:43:14,528 --> 00:43:18,490
‫سيد (هاستينغز)، أنا أسجّل
‫أيضاً محادثتنا

267
00:43:18,865 --> 00:43:20,242
‫حسناً

268
00:43:20,367 --> 00:43:27,249
‫- هلا تقول اسمك وعمرك للسجل؟
‫- (ويليام هاستينغز)، 43 عاماً

269
00:43:29,251 --> 00:43:34,298
‫سيد (هاستينغز)، هل أنت كاتب
‫الصحيفة أو المدونة على الإنترنت

270
00:43:34,715 --> 00:43:39,261
‫- بعنوان "البحث عن المنطقة"؟
‫- أجل

271
00:43:39,636 --> 00:43:43,932
‫- عن أي أمور تكتب؟
‫- عن أمور مختلفة

272
00:43:44,725 --> 00:43:51,481
‫قبل أسبوعين تقريباً، هل كتبت
‫عن مواجهة واقع بديل كما وصفت؟

273
00:43:52,232 --> 00:43:59,197
‫بعد مختلف، أجل لكنه حقيقي
‫كل شيء حقيقي

274
00:44:00,073 --> 00:44:03,076
‫منذ متى وأنت مهتم بهذا الموضوع
‫سيد (هاستينغز)؟

275
00:44:04,328 --> 00:44:08,123
‫منذ سنوات طويلة
‫أنا أقرأ كثيراً

276
00:44:09,041 --> 00:44:14,379
‫لكن هذه المرة، كتبت أنك وجدت
‫مكاناً كهذا ودخلت إليه

277
00:44:14,963 --> 00:44:16,340
‫أجل

278
00:44:16,548 --> 00:44:22,179
‫وفي هذا المكان، كتبت وأنا أقتبس كلامك
‫"قابلنا الرائد"

279
00:44:24,640 --> 00:44:27,059
‫أجل، أجل

280
00:44:28,060 --> 00:44:33,440
‫كانت (روث) بارعة في...
‫الكشف عن سجلات خفية

281
00:44:34,983 --> 00:44:39,821
‫وتلقت تعليمات تفيد أننا إذا ذهبنا
‫إلى مكان معين وفي وقت معين

282
00:44:41,323 --> 00:44:47,704
‫فسندخل إلى البعد
‫وسنتواصل مع شخص معين

283
00:44:49,206 --> 00:44:52,918
‫- لذا ذهبنا إلى هناك
‫- وهناك وجدتما الرائد

284
00:44:53,585 --> 00:44:57,756
‫كان مختبئاً هناك
‫أو "يمضي فترة السبات" كما قال

285
00:44:58,006 --> 00:45:03,553
‫وفي حال وجده آخرون
‫كان سيذهب إلى مكان آخر

286
00:45:03,929 --> 00:45:06,807
‫لذا طلب منا أن نحضر له أرقاماً

287
00:45:08,392 --> 00:45:12,938
‫أرقاماً مهمة، إحداثيات

288
00:45:15,274 --> 00:45:17,317
‫ووجدناها في المكان الذي أخبرنا
‫أن نذهب إليه

289
00:45:17,442 --> 00:45:21,154
‫- كانت قاعدة عسكرية سرية
‫- هل ما زلت تمتلك تلك الإحداثيات؟

290
00:45:21,280 --> 00:45:27,035
‫كلا، إنها مع (روث)
‫كتبتها على يدها لكي لا تنساها

291
00:45:29,329 --> 00:45:31,873
‫- أنا آسف
‫- ماذا حصل عندها يا (ويليام)؟

292
00:45:36,837 --> 00:45:44,344
‫أحضرنا له الأرقام الخميس الماضي
‫ثم حصل أمر مروع

293
00:45:49,057 --> 00:45:54,104
‫أتى الآخرون وأمسكوا عنقي
‫وضغطوا عليّ نحو الأسفل

294
00:45:54,229 --> 00:45:57,482
‫سألوني "ما اسم زوجتك؟
‫ما اسم زوجتك؟"

295
00:45:57,899 --> 00:45:59,568
‫أجبتهم "(فيليس)"

296
00:46:00,569 --> 00:46:05,949
‫لم أقتل (روث)، لم أقتلها
‫يجب أن تصدقيني

297
00:46:06,074 --> 00:46:11,622
‫كنت أحبها، هذا كله خطئي
‫هذا كله خطئي

298
00:46:11,747 --> 00:46:13,749
‫لم يكن يجدر بهذا أن يحصل

299
00:46:15,042 --> 00:46:17,878
‫(ويليام)، هل تجد الرجل
‫الذي تسميه الرائد

300
00:46:18,003 --> 00:46:20,547
‫من بين هذه الصور الـ6
‫التي أعرضها عليك؟

301
00:46:28,263 --> 00:46:30,474
‫هذا هو الرائد

302
00:46:34,061 --> 00:46:36,813
‫ارسم دائرة حول صورة الرجل
‫الذي تعتبره الرائد

303
00:46:37,064 --> 00:46:38,440
‫وقّع عليها واكتب تاريخ اليوم

304
00:46:40,859 --> 00:46:42,235
‫حاضر سيدتي

305
00:47:01,672 --> 00:47:04,424
‫هلا تقول لي ماذا جرى؟

306
00:47:10,222 --> 00:47:12,391
‫أعطيناه الأرقام

307
00:47:14,643 --> 00:47:21,650
‫وبدأ يطفو ثم تفوّه بعض الكلمات

308
00:47:23,819 --> 00:47:28,907
‫"(كوبر)، (كوبر)" قبل أن اختفى رأسه

309
00:47:29,866 --> 00:47:33,328
‫لم يرَ أحد قط هذا الأمر
‫لم أرَ قط أمراً مشابهاً

310
00:47:33,453 --> 00:47:41,545
‫لم... لم أقرأ قط عن أمر مشابه
‫أنت لا تعرفين، لم تكوني موجودة!

311
00:47:43,130 --> 00:47:51,138
‫كان... كان... كان الأمر جميلاً

312
00:47:52,931 --> 00:47:57,477
‫ثم ماتت (روث)
‫كان ذلك مروعاً جداً

313
00:47:57,894 --> 00:48:00,856
‫وكان عليّ أن أحملها

314
00:48:03,066 --> 00:48:11,199
‫ثم استيقظت وكنت في منزلي
‫كنت في منزلي

315
00:48:11,658 --> 00:48:17,706
‫- هل قتل الرائد (روث)؟
‫- كلا، كان هناك أشخاص كثر

316
00:48:18,457 --> 00:48:23,837
‫يجب أن تصدقيني، أرجوك
‫لم أقتل (روث)، كنت أحبها

317
00:48:24,296 --> 00:48:31,928
‫لا أدري ماذا يصيبني
‫لماذا لا تستطيعين مساعدتي؟ أرجوك

318
00:48:32,554 --> 00:48:38,393
‫كنا سعيدين جداً معاً
‫كنا سنذهب إلى جزر (الباهاما)

319
00:48:40,604 --> 00:48:47,110
‫كنا... سنغطس ونحتسي المشروبات
‫على الشاطئ

320
00:48:48,654 --> 00:48:52,658
‫كنا سنسبح تحت أشعة الشمس

321
00:48:54,493 --> 00:48:57,162
‫ونشاهد غروب الشمس الجميل

322
00:48:57,663 --> 00:49:01,416
‫قالت... قالت "(بيل)، لنذهب فحسب
‫لنفعل هذا فحسب"

323
00:49:01,583 --> 00:49:05,796
‫"لنذهب إلى جزر (الباهاما)
‫لنذهب للغطس"

324
00:49:08,256 --> 00:49:11,510
‫أريد أن أغطس

325
00:49:17,975 --> 00:49:19,393
‫أيرغب أحدكم في تناول كعكة فواكه؟

326
00:50:05,939 --> 00:50:12,362
‫- ألم يجد الحراس شيئاً؟
‫- تفقدوا المكان كله

327
00:50:36,553 --> 00:50:38,639
‫يبدو أن الصوت هو الأعلى هنا

328
00:50:48,440 --> 00:50:52,569
‫إنها نغمة فاتنة

329
00:50:53,528 --> 00:51:00,911
‫أجل، إنه يشبه رنين جرس دار عبادة

330
00:51:03,372 --> 00:51:08,251
‫أو إنه صوت من عالم آخر

331
00:51:20,472 --> 00:51:21,848
‫(بيفرلي)...

332
00:51:28,313 --> 00:51:34,653
‫لا أستطيع فعل هذا
‫لا أعرف لماذا

333
00:51:44,329 --> 00:51:45,706
‫أنت رجل صالح يا (بين)

334
00:52:44,097 --> 00:52:47,351
‫هل تعرفين أن تصفيفة شعر الحمار
‫الوحشي لم تعد رائجة مجدداً؟

335
00:53:00,822 --> 00:53:02,658
‫لم أرك منذ مدة

336
00:53:03,867 --> 00:53:07,788
‫- وجدت وظيفة أخرى
‫- حقاً؟ ماذا جرى؟

337
00:53:08,747 --> 00:53:11,208
‫تم طردي، طردني ذلك المعتوه

338
00:53:14,127 --> 00:53:17,339
‫هذا مؤسف، لماذا؟

339
00:53:18,423 --> 00:53:20,550
‫أفترض لأنني أتيت إلى العمل مرتين
‫وأنا تحت تأثير الممنوعات

340
00:53:21,593 --> 00:53:25,430
‫- تفترضين؟
‫- أجل

341
00:53:28,058 --> 00:53:31,144
‫بئساً، لا أستطيع أن أتذكر

342
00:53:33,897 --> 00:53:37,859
‫تعرفين قصدي، ما الخطب؟
‫كنت أنجز عملي

343
00:53:43,740 --> 00:53:46,201
‫كيف يمكننا أن نفشل في تقديم
‫شطائر البيرغر؟ هل تفهمين قصدي؟

344
00:53:52,124 --> 00:53:53,542
‫أنا مصابة بطفح جلدي قوي

345
00:54:00,882 --> 00:54:05,387
‫- إذاً أين تعملين الآن؟
‫- مقابل الشارع، أقدّم شطائر البيرغر

346
00:54:13,061 --> 00:54:15,397
‫بئساً، أجل

347
00:54:36,627 --> 00:54:40,547
‫- هل رأيت البطريق؟
‫- ماذا؟

348
00:54:41,089 --> 00:54:42,883
‫البطريق

349
00:54:51,558 --> 00:54:52,935
‫أجل