Miriam.
Gå härifrån, Richard!
Jag vill bara prata med dig.
Jag har redan berättat för polisen att det var du som körde på pojken.
- Har du berättat för polisen? - Ja.
Håll dig borta, Richard!
- Har du berättat för nån annan? - Nej.
Jag vet inte varför du inte gripits så jag skickade ett brev också.
- Skickade ett brev? - Ett brev till sheriffen.
Till sheriff Truman. Jag berättade allt jag vet.
Och jag skrev att om nåt skulle hända mig-
- så är det du som har gjort det. Så det så!
- Skickade du brevet i dag? - Jajamän.
Kom hit!
Håll tyst!
- Chad? - Läget?
Subban Miriam skickade ett brev till sheriffen i dag.
Du måste se till att det inte kommer fram.
Det blir inte lätt, Richard.
Jävla fitta! Se till att brevet inte kommer fram-
-annars får du se på fan!
Det är inte lite du ber om, kompis.
- Jag ska försöka. - Gör mer än så, kukhuvud. Jag drar.
Fan!
Jag kastar ut rubbet!
Sluta prata med mig, för fan!
Vad jag gör eller inte gör angår inte dig.
Vilken jävla mardröm.
Jag säger aldrig åt dig att be om löneförhöjning!
Hur mycket tjänar du ens?
Du får knappt minimilön!
Vi har inte ens råd med det här skitboendet!
Jag säger aldrig åt dig att städa upp här!
Rör dig inte!
Våga inte röra dig!
Hör på nu. Hör på!
Ge mig inte den där oskyldiga blicken.
Jag vet nog vad du gjorde.
Jag vet precis vad du gjorde!
Din jävla... Fan.
- Jag gjorde dig illa! - Candie!
Vad hände? Vad hände?
Förlåt mig! Förlåt!
Herrejävlar, Rodney! Låt mig ta en titt.
- Det är ingen fara! - Låt mig se.
Candie!
Vad fan gjorde du, Candie?
Släpp mig. Släpp mig!
Candie, vad i...?
- Herregud. - Lugn nu...
Det är ingen fara.
Det blöder lite.
Jag har blod här. Blöder det?
Släpp honom, Candie!
Slå dig ner, Dougie.
Okej, då gör vi det när du står upp.
Som sagt, dr Ben, det började förra veckan-
-när Dougie försvann i tre dagar.
Han missade Sony Jims födelsedag som vi hade planerat i sex månader!
Och han kom raka vägen från kasinot.
Ni känner till hans spelberoende och hans dryckesvanor-
- och hur den ena ovanan underblåser den andra.
Det blir en nedåtgående spiral!
Dougie, har du tränat?
Tränat.
Du har gått ner en hel del i vikt.
Hursomhelst, fortsätt.
Han uppför sig liksom besynnerligt.
Besynnerligt.
Nej, Dougie. Jag måste lyssna.
Dougie... Nej.
Hör på... Nej, Dougie.
Okej.
Tja...
...hjärta och lungor låter bra.
Så låt oss kolla ditt blodtryck.
Hur mycket har han gått ner? Han verkar ha gått ner en hel del.
Ja.
Senast vi sågs, Dougie, hade du en del övervikt.
- Vikt. - Ja, övervikt...
...som kunde gett dig problem.
110/70.
Det är perfekt.
Har man sett på maken!
Har man sett på maken.
Candie, jag mår bra!
Det är ingen fara.
- Vad kommer härnäst, Paul? - Kasta tärningen, Sheena!
- Lokalnyheter! - Där den stora nyheten är...
- ...polisens insats mot ett hotell... - Brad. Brad!
De har gripit Ike!
... "spetsaren" Stadtler.
Det var som fan!
Jävla röv.
Han klev äntligen i sin egen skit.
Brad, påminn mig om att blåsa av beställningsmordet på Ike.
Besparar oss skitmycket stålar. Schyst!
Stadtler är misstänkt i flera gängrelaterade mord-
- och ett mordförsök så sent som igår på affärsmannen Douglas Jones.
Offer? Nej, knappast. Han är inget offer.
Douglas Jones var snabb som en kobra.
Jag hann inte se vad som hände.
Därefter kom vi ner. Jag höll Douglas i handen-
-och vi pratade om försäkringar...
Nej, Dougie. Gör inte så. Vi gick här i vår egen värld-
- och plötsligt dök nån upp och hotade min man med pistol.
Och vi... Dougie!
Och han... Pistolen avfyrades-
-och det skrämde mig och Dougie.
Han gav honom ett karatehugg på halsen-
- och jag slog honom ett par gånger. "Våga inte... Släpp honom", sa jag.
Och därefter sprang han härifrån. Jag vet inte vart, och det var...
Stoppa bilden där.
Du försvarade oss, inte sant?
Där har vi vår Mr Jackpots, Rodney.
Det har du nog rätt i Bradley.
Så det visar sig att vår mr Jones...
...i själva verket är...
...mr Jones.
Vilken sjuk jävla värld.
Hur...
...ska du kunna älska mig...
...efter det jag gjorde mot dig?
Dougie.
Finner du mig attraktiv?
Nå?
Gör du det?
Jag finner dig attraktiv.
Dougie.
Dougie! Ja!
Ja, Dougie!
Ja!
Dougie!
Dougie?
Jag älskar dig.
Älskar dig.
Dougie.
Och nu är fanskapen igång igen!
Fan er som sviker de medborgare som ni lovade att hjälpa i valet!
Vi är en fårskock för monstren. De bryr sig inte ett skit!
Vår päls växer ut och när vi äntligen är varma-
- kommer de med sina elektriska saxar och klipper vår ull!
Vi är nakna, skrikande offer!
Ingen ull för vår del!
Iskalla, hungriga!
Om natten, i mörkret.
Och de bryr sig inte ett skit!
Och när vi sen blir sjuka-
- håvar läkemedelsföretagen in flera miljarder dollar!
De äger vartenda jävla sjukhus. Och de äger bårhusen!
De äger balsameringsvätskorna!
De här fanskapen äger krematorierna och kyrkogårdarna!
Ska regeringen lägga sig i vem vi gifter oss med?
Varför i helvete skulle vi bry oss om vad regeringen tycker om det?
Ska vi bjuda dem till bröllopet? I helvete att vi ska!
De skulle ändå inte komma! De har fullt upp med att rövknulla!
De rövknullar oss i mataffären, på banken, vid bensinpumpen...
De matar våra barn med en massa kanderade kemikalier!
Varför tar inte monstren själva en tugga av dessa godbitar?
För att de skulle dö på gatorna!
Precis som vi.
Och därefter svälla upp som en röd jävla ballong.
Sluta!
Sluta låta er distraheras av deras avledningstaktik-
-och var uppmärksamma! Rädda barnen!
Varenda förälder vill rädda sitt barn!
Köp er en spade-
-gräv er ur skiten och utbilda er!
Han är så vacker!
Sonny Jim, sätt dig i bilen.
Jag kan inte sluta tänka på igår.
Du är så fantastisk.
Fantastisk.
Jag ville bara säga det.
Okej, nu kör vi dig till jobbet.
Mig kan du inte lura!
Jag har varit här förr!
Vad gör du här, Chad?
Jag... tänkte bara på vilken vacker dag vi har, Lucy.
Du är säkert en tjej som uppskattar en vacker dag.
Jag slår vad om att du och Andy-
-vaknar varje morgon och säger:
"Vilken vacker dag det är!"
Det beror på vad klockan är.
Ibland har vi inte tid att tänka på nåt alls.
En gång trodde Andy att klockan hade stannat-
- och vi insåg att vi inte ens visste vad klockan var.
Det kändes som en evighet.
Jag måste gå ut, Lucy.
Brevbäraren är här. Jag hämtar posten.
Men han kommer in med den.
Jag tänkte bespara honom mödan och njuta av den vackra dagen.
Tack så mycket.
Vilken vacker dag.
Jag tar nog en till munk.
Hej, Johnny. Hur mår du i dag?
Mrs Horne?
Ditt barnbarn Richard är på väg.
Kliv inte ur bilen, Richard!
- Jag kom för att träffa dig! - Håll dig borta!
- Jag ringer sheriffen! - Kom igen, mormor!
Nej, sluta!
- Jag vill bara ha ett par dollar. - Nej!
- Bara ett par dollar! - Nej!
Du får be din morfar!
Men han ger dig inte mer pengar!
Jag har pengar, men behöver mer.
Du har alltid velat att jag lämnar stan.
Hjälp mig nu, så drar jag.
Kom inte närmare, Richard. Jag menar det!
- Pengar, mormor! - Nej!
Johnny!
Jag stryper skiten ur dig, subba!
Kuksugande subba!
Och jag dödar det där fanskapet!
Ge mig pengar, för fan!
I min handväska!
Inte väskan, subba!
Kassaskåpet! Kombinationen!
Kombinationen!
Va?!
Va? Tala högre, för fan!
Jag förstår inte ett jävla ord!
Nio... noll... fyra...
...sju...
Du stannar där!
Åh, Johnny...
Jag är så ledsen för det här.
Men vi får inte göra honom arg.
Herregud...
Johnny...
Japp!
Ja, jag tar din handväska.
Så där!
Varför måste du skapa problem av nåt som är så enkelt?
Fitta!
Johnny!
Det stämmer.
Varenda nyhetskanal visar det.
De har gripit Ike.
Okej. Tack, Roger.
Kom hit, Anthony.
Sätt dig inte, Anthony.
Anthony, jag bad dig komma eftersom du är en kreativ person-
- och det krävs gott om kreativitet för att göra det jag nu ber dig om.
Vilket är, mr Todd?
Minns du mina affärsrivaler och fiender bröderna Mitchum?
Du ska besöka dem och lägga skulden för skadeståndsanspråket-
- som vi såg till att få avslag på, en förlust om 30 miljoner dollar-
-på Douglas Jones.
Du ska övertyga dem om att mr Jones-
-har drivit en personlig vendetta.
Därefter lutar vi oss tillbaka och ser på-
- när bröderna Mitchum löser vårt problem med mr Jones.
Säg inget, Anthony.
Om du misslyckas med detta måste du själv döda mr Jones.
Albert och kvinnan från bårhuset.
Så sött!
Vad vill han?
Den där jävla försäkringstypen. Klockan är efter midnatt.
Den jäveln.
Jag kan kasta en bil längre än jag litar på fanskapet.
Anthony Sinclair är här.
Stanna där.
Vi hämtar honom.
Candie.
Candie, hämta honom.
- Candie! - Ja, sir.
Candie, hämta honom.
Ska jag ta honom hit?
Ja! Vad sa han nyss?
Ni vill att jag ska hämta honom och ta med honom hit?
Vad i helvete!
- Bad vi henne berätta om sitt liv? - I fyra jävla timmar?
Warrick?
- Skicka hit Candie med honom - nu. - Nu!
Candie.
De är redo.
Hon är på väg.
Om vi ger henne sparken har hon ingenstans att ta vägen.
Här är han.
Vad fan pratade ni om?
- Det var hon som pratade. - Candie?
Vad pratade du om där ute?
Candie!
Åh...
...att vi är i ett inversionsläge-
- och att vi i morgon får hög värme och smog.
Och jag sa att vi har tur-
- som har luftkonditionering som kyler ner vårt kasino.
Okej, försäkringssnubbe, vad vill du?
Mr Mitchum.
Och mr Mitchum.
Jag kom för att berätta nåt-
-som ni har intresse av att veta.
- Jaså? - Vad då?
Ert nya hotell, som brann ner för ett par månader sen-
- konstaterades ha utsatts för en anlagd eldsvåda.
Jag må ha sålt er försäkringen-
-men jag handlade inte era anspråk.
Det sköttes av Douglas Jones, som jobbar hos oss.
Jag tänkte att ni borde höra det från mig - inofficiellt...
...på eget bevåg...
...att den här mr Jones gjorde allt i sin makt-
- för att förhindra att ni fick den ersättning-
- för era förluster, som jag ännu anser att ni hade rätt till.
Douglas Jones...
...verkar nästan driva en personlig vendetta mot er.
Och han framhärdar att några pengar inte kommer att betalas ut-
- och att han ska göra allt i sin makt för att se till att det blir så.
- Jaså? - Var det allt?
Ja, sir.
Ni har en fiende i Douglas Jones.
Det var det jag ville berätta.
Candie, visa honom ut.
Candie!
Ni har en fiende... i Douglas Jones!
Nu vet jag hur Brando kände sig.
Jag ringer honom i morgon...
...den här Douglas Jones...
...för att boka in ett möte.
Det gör du rätt i, Rodney.
- Det gör du rätt i. - Han snuvade oss...
...på 30 miljoner...
...och 447 tusen...
...dollar.
Den jäveln.
Lurar du oss en gång är det synd om oss.
Lurar du oss två gånger...
...är det synd om dig.
För då är du död.
Ja.
Laura!
Albert.
Stig på.
Diane fick det här sms:et klockan 11.13 i morse.
"Kring middagsbordet är konversationen livlig."
Det kom efter Coopers flykt-
- via en mast i Philly, så jag trodde att det var en av hennes pojkvänner.
Hon verkar ha ett stall av älskare-
- men Tammy spårade det till en server i Mexiko.
Mexiko?
Svarade hon?
Hon skickade följande krypterade meddelande:
"De har tagit Hastings."
"Han kommer att leda dem till platsen."
Inget man skriver till en pojkvän.
Jag kände det när hon kramade mig men detta bekräftar saken.
Vad ska vi göra?
Håll henne nära oss.
Fan!
- Tammy! - Gordon.
Stig på.
Minns ni penthousemorden i New York?
Ja.
Det här hittades på ett av de tidigaste korten.
Dale!
Det här är nåt.
Det här är verkligen nåt.
Vad gjorde han?
Han kom in, attackerade oss-
-och stal alla mina pengar!
Fan!
Är Johnny oskadd?
Mig bryr du inte om, som vanligt.
Vad då Johnny? Det var mig han attackerade!
Jag bryr mig självklart om dig! Hur mycket tog han?
Allt jag hade i kassaskåpet, tusentals dollar-
-och du får ersätta mig!
Nej, jag skickar inte mer pengar!
Jo, det ska du göra!
- Sylvia... - Jo, det ska du göra!
Jag ringer min advokat nu!
Beverly?
Vill du äta middag med mig?
Hawk.
Jag hör elen surra.
Det hörs i bergen och floderna.
Jag ser den dansa på havet och bland stjärnorna-
-och glänsa kring månen.
Men nuförtiden...
...har skenet börjat falna.
Vad blir kvar i mörkret som återstår?
Bröderna Truman är rättrådiga män.
De är dina bröder.
Och de andra...
...de redliga som stått vid din sida.
Nu är cirkeln nästan sluten.
Var uppmärksam och lyssna...
...till drömmen om tiden...
...och rummet.
Nu kommer allt ut, flödande likt en flod.
Det som är - och inte är.
Hawk.
Laura är den utvalda.
Översättning: Joakim Troué. www.sdimedia.com