Miriam!
- Mene pois, Richard! - Haluan vain jutella.
Kerroin jo poliisille, että sinä ajoit sen pikkupojan päälle.
- Kerroitko poliisille? - Kerroin.
Älä tule lähemmäs, Richard!
- Kerroitko kenellekään muulle? - En.
En tiedä, miksei sinua ole pidätetty. Kirjoitin myös kirjeen.
- Miten niin? - Kirjoitin kirjeen seriffille.
Kerroin seriffi Trumanille kaiken, mitä tiedän.
Kerroin, että jos minulle tapahtuu jotain, sen teit sinä. Siitäs sait!
- Lähetitkö sen kirjeen tänään? - Lähetin.
Tule tänne! Tule tänne! Tule tänne! Tule tänne! Turpa kiinni!
- Chad. - Mitä nyt?
Se Miriamin ämmä lähetti kirjeen seriffille.
- Sinun pitää siepata se. - Se ei käy helposti, Richard.
Saatanan nössö! Älä anna kirjeen ehtiä seriffille...
- ...tai annan sinulle turpiin. - Pyydät paljon, kamu.
- Yritetään. - Teet enemmänkin, vittupää.
Helvetti!
Heitän kaikki kamat ikkunasta! Lakkaa puhumasta minulle.
Tekoni tai tekemättä jättämiseni eivät kuulu sinulle.
Tämä on silkkaa painajaista.
En minäkään kysele, mikset pyydä palkankorotusta.
Paljonko edes tienaat? Hädin tuskin minimipalkan!
Meillä ei ole edes varaa tähän läävään!
En käske sinun siivota täällä!
Et, jumalauta, liiku. Et, jumalauta...
Kuuntele. Kuuntele. Älä yritä näyttää viattomalta.
Tiedän tarkkaan, mitä teit. Tarkkaan, mitä teit.
Senkin perkele... Voi helvetti.
- Satutin sinua! - Mitä tapahtui?
- Anteeksi! - Jessus! Rodney, näytä.
- Ei tässä hätää ole. - Näytä nyt!
- Mitä helvettiä sinä teit, Candie? - Päästä irti!
- Candie! Mitä... - Rauhoitu nyt.
Ei mitään hätää. Ei hätää.
- Vuodat vähän verta. - Vuotaako minusta verta?
Väisty, Candie! Candie!
Istuhan, Dougie.
Hyvä on. Tutkin sinut sitten seisten.
Kuten kerroin, tohtori Ben, kaikki alkoi viime viikolla-
-kun Dougie katosi kolmeksi päiväksi.
Hän ei tullut poikamme juhliin, joita olimme suunnitelleet kauan.
Hän tuli kotiin suoraan kasinolta.
Tiedätte hänen pelaamisongelmistaan ja juomisesta.
Juominen ruokkii pelaamista ja päinvastoin. Se on syöksykierre.
Dougie, oletko kuntoillut?
- Kuntoillut. - Olet laihtunut sen lisäksi.
- Lisäksi. - Jatka.
Hän vain... En tiedä... käyttäytyy omituisesti.
Omituisesti.
Ei, ei. Dougie, minun pitää kuunnella tästä.
Dougie, ei. Kuulehan. Ei, Dougie.
Hyvä on. Tuota...
Sydän ja keuhkot kuulostavat oikein hyvältä.
Mitataanpa verenpaine.
Paljonko hän on laihtunut? Minusta aika lailla.
Aivan. Viimeksi, kun tapasimme, olit melko ylipainoinen.
- Painoinen? - Kyllä, ja matkalla kohti ongelmia.
110/70. Ihan täydellistä.
Erinomaista.
Candie, olen kunnossa. Ei minulla ole hätää.
- Mitä seuraavaksi, Paul? - Heitä noppia, Sheena.
- Paikallisuutisia! - Hotellissa tapahtui jännittäviä.
Brad. Brad! Ike on napattu.
- ... "The Spike" Stadtler... - Ei hemmetti!
Se paskiainen. Ike mokasi vihdoin oikein kunnolla.
Brad, muistuta, että perun Iken murhan.
Meiltä säästyi tukku rahaa. Kiva!
Stadtleria epäillään useista murhista-
- kuten myös eilisestä Douglas Jonesin murhayrityksestä.
Uhriko? Ei se mies käyttäytynyt uhrin lailla.
Douglas Jones liikkui kuin kobra. Kaikki oli kuin hämärän peitossa.
Tulimme paikalle. Pidin Dougiesta kiinni.
Juttelimme tavalliseen tapaan hänen rahoistaan ja vakuutuksestaan ja...
Älä tee noin, Dougie. Kävelimme kaikessa rauhassa.
Joku hyökkäsi kimppuumme noin vain-
- ja osoitti miestäni aseella. Me vain... Dougie!
Ase laukesi, ja minä säikähdin. Minun Dougieni-
- antoi miehelle kunnon karateiskun kaulaan.
Minä löin miestä pari kertaa ja sanoin: "Päästä irti hänestä!"
Sitten mies juoksi pakoon. En tiedä, minne hän meni.
Pysäytä siihen.
- Dougie vain hoiti hommat. - Tuo on herra Jättipotti, Rodney.
Taidat olla oikeassa, Bradley.
Kävi ilmi, että herra Jonesimme...
...on oikeasti... herra Jones.
Maailma on ihan sekaisin.
Miten... voit ikinä... rakastaa minua...
...sen jälkeen, mitä tein?
Dougie.
Olenko mielestäsi puoleensavetävä?
No? Olenko?
Minusta sinä olet puoleensavetävä.
Dougie.
Dougie! Ihanaa. Ihanaa, Dougie.
Ihanaa! Dougie!
Dougie! Dougie! Dougie. Dougie.
Dougie! Dougie! Dougie!
Dougie!
Dougie.
Voi, Dougie.
Dougie? Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Dougie.
Ne paskiaiset ovat taas vauhdissa!
Helvetti, kun petätte ihmiset, joita teidän pitäisi auttaa!
Olemme niiden hirviöiden lampaita, eikä niitä kiinnosta pätkääkään!
Kasvatamme itsellemme villaa, ja kun meillä alkaa olla lämmin-
- ne ajavat villamme pois sähköleikkurilla.
Meistä tulee alastomia, kiljuvia pikku reppanoita.
Villat on viety! Meillä on kylmä ja nälkä.
Yössä. Pimeässä. Ja niitä ei kiinnosta pätkääkään!
Kun sairastumme, lääkealan yritykset tienaavat miljardeja!
Ne omistavat sairaalat-
- jotka ovat aivan täynnä. Ne omistavat ruumishuoneet!
Ne omistavat palsamointinesteet!
Ne paskiaiset omistavat ruumiskylmiöt ja hautausmaat!
Kuuluuko se valtiolle, kenet me naimme?
Miksi me piittaamme siitä, mitä mieltä valtio on naimakaupoista?
Kutsummeko me heidät häihin? No emme helvetissä!
Eivät he tulisikaan. Heillä on kiire kusettaa.
Kusettaa meitä ruokakaupassa, pankissa ja bensatankilla!
Ne syöttävät lapsillemme sokerilla päällystettyä kemiallista paskaa!
Miksi ne hirviöt eivät maista itse niitä maukkaita herkkuja?
Koska ne kuolevat kaduilla, aivan kuten me!
Sitten ne turpoavat kuin iso, punainen ilmapallo. Lopeta!
Lopeta itsesi harhauttaminen viihdyttävällä potaskalla-
-ja ole tarkkana. Pelasta lapset!
Kaikki vanhemmat haluavat pelastaa lapsensa!
Osta lapio, kaiva itsesi ylös paskan keskeltä ja sivistäydy!
Onpa hän ihana!
Sonny Jim, mene autoon.
En saa viime yötä mielestäni.
- Olet todella ihana. - Ihana.
Minun täytyi vain sanoa tuo.
Okei. Viedäänpä sinut töihin.
Et sinä minua hämää! Olen ollut täällä ennenkin!
Mitä sinä täällä teet, Chad?
Mietin, miten kaunis päivä tänään on, Lucy.
Sinunlaisesi tyttö varmasti pitää siitä.
- Tuota... - Toteatte varmasti joka päivä:
- "Onpa kaunis päivä!" - Riippuu vähän kellonajasta.
Joskus ei ole tarpeeksi aikaa miettiä yhtään mitään.
Kerran Andy luuli, että kello oli pysähtynyt.
Sitten tajusimme, että emme edes tienneet, paljonko kello oli.
Se tuntui ikuisuudelta. Kun...
Käyn ulkona, Lucy. Posteljooni tuli. Käyn hakemassa postin.
Hänhän tuo sen sisälle.
Säästän häneltä vaivan ja käyn nauttimassa kauniista päivästä.
Paljon kiitoksia.
Kaunis päivä. On uuden donitsin aika.
TEHTY.
Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
Rouva Horne? Lapsenlapsenne Richard on tulossa.
Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
Älä kuvittelekaan nousevasi autosta!
- Kiva nähdä, mummo. - Pysy loitolla!
- Tai soitan seriffille. - Älä nyt, mummo.
Ei! Pysähdy!
- Haluan vain pari dollaria. - Ei!
- Haluan vain pari dollaria. - Ei! Pyydä papaltasi.
Hän ei taida enää antaa rahaa.
- Hei, Johnny. - Haluan lisää rahaa.
Haluaisit, että häivyn kaupungista. Auta minua, niin häivyn.
Älä tule lähemmäs, Richard. Olen tosissani.
- Rahaa, mummo! - Ei!
Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
Voi Johnny!
Minä... minä rusennan sinut tohjoksi, ämmä!
- Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään? - Senkin mulkunlutkuttaja!
Panen tuota paskiaista perseeseen!
- Anna rahaa, jumalauta! - Laukussani...
En puhu laukustasi, ämmä! Kerro tallelokeron yhdistelmä!
Yhdistelmä!
- Mitä sinä teit? - Mitä?
Mitä? Puhu selvästi. En ymmärrä sanaakaan, jumalauta.
Yhdeksän, nolla, neljä...
- Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään? - Seitsemän...
- Pysy siinä! - Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
- Voi Johnny...
Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
Olen pahoillani. Voi sinua. - Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
- Emme saa suututtaa häntä. - Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
- Voi luoja... - Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
- Johnny... - Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
Kyllä vain, vien laukkusi. Kuulehan.
Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
Miksi sinun pitää tehdä helpoista asioista vaikeita? Kusipää!
Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
- Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään? - Voi Johnny...
Hei, Johnny. Mitä kuuluu tänään?
Se on totta. Siitä kerrotaan uutisissa.
- Ne nappasivat Iken. - Selvä. Kiitos, Roger.
Anthony, tule tänne.
Älä istu, Anthony.
Pyysin sinut tänne, koska olet luova. Tarvitset kaiken luovuutesi...
- ...siinä, mitä pyydän. - Mistä on kyse, herra Todd?
Muistatko kilpailijani ja viholliseni Mitchumin veljekset?
Menet käymään heidän luonaan. Panet vahingonkorvausvaatimuksen-
- jonka epäsimme heiltä, 30 miljoonan menetyksen-
-Douglas Jonesin niskoille.
Vakuutat heidät siitä, että kyse on Jonesin henkilökohtaisesta kostosta.
Sitten katsomme, kun veljekset hoitavat herra Jones -ongelmamme.
- Mitä jos... - Älä puhu.
Jos epäonnistut, sinun pitää tappaa herra Jones omin käsin.
Albert ja ruumishuoneen rouva.
Herttaista.
Mitä hän haluaa?
- Kuka? - Tuo vakuutuspaskiainen.
- Kello on yli puolenyön. - Se paskapää.
En luota tuohon mulkeroon piirun vertaa.
Anthony Sinclair tuli teitä tapaamaan.
Pysy aloillasi. Tulemme hakemaan hänet.
Candie! Candie, hae se mies.
- Candie! - Selvä, herra.
Hae hänet, Candie!
- Tuonko hänet tänne? - Hae. Etkö kuullut, mitä hän sanoi?
Haenko hänet ja tuonko hänet tänne?
- Mitä helvettiä? - Kertooko hän elämäntarinansa?
Neljän tunnin ajanko?
Warrick.
- Lähetä Candie tänne heti. - Heti!
Candie. He ovat valmiita.
Nyt hän tulee.
Jos annamme potkut, hänellä ei ole mitään paikkaa.
Tässä hän on.
- Mistä pirusta te juttelitte? - Hän jutteli.
Candie?
Mistä puhuit hänelle tuolla?
Candie!
Siitä, että olemme versiokerroksessa-
- ja että huomenna on kuumaa ja savusumuista.
Sanoin, että onneksi kasinossa on ilmastointi.
Okei. Herra vakuutusmies, mitä haluat?
Herra Mitchum. Herra Mitchum.
Tulin kertomaan jotain...
- ...jonka haluatte varmasti tietää. - No mitä?
Uusi hotellinne, joka paloi muutama kuukausi sitten maan tasalle...
Juttu todettiin tuhopoltoksi virallisissa tutkimuksissa.
Myin teille vakuutuksen, mutta en käsitellyt korvausvaatimusta.
Sen teki Douglas Jones, joka työskentelee firmassamme.
- Douglas Jones. - Halusin kertoa itse...
...epävirallisesti, omiin nimiini...
...että herra Jones teki kaiken voitavansa-
- estääkseen teitä saamasta vakuutusrahoja menetyksestänne.
Olisitte ansainneet ne rahat. Douglas Jonesilla-
- taitaa olla henkilökohtainen kosto meneillään teitä kohtaan.
Hän on yhä korvauksen maksamista vastaan.
Hän tekee kaiken voitavansa sen eteen, ettei sitä makseta koskaan.
- Niinkö? - Onko asia näin?
Kyllä, herra.
Douglas Jones on vihollisenne.
- Sen tulin kertomaan. - Candie, saata hänet ulos.
Candie!
Teillä on vihollinen! Douglas Jones.
Nyt tiedän... miltä Brandosta tuntui.
Soitan huomenna sille Douglas Jonesille...
...ja sovin tapaamisesta.
Olet oikeassa, Rodney.
- Olet oikeassa. - Hän vei meiltä...
...30 miljoonaa...
...447000 dollaria.
Kusipää!
Jos meitä kusettaa kerran, se on meidän häpeämme.
Jos meitä kusettaa kahdesti... se on hänen häpeänsä.
Kuolema odottaa.
Laura!
Albert. Tule sisään.
Diane sai tällaisen tekstiviestin kello 11.13 tänä aamuna.
"Keskustelu on vilkasta päivällispöydässä."
Viesti tuli Cooperin paon jälkeen. Se tuli Phillyn kännykkämastosta-
- joten luulin sen olevan poikaystävältä.
Dianella riittää kosijoita.
Tammy jäljitti tämän meksikolaiselle serverille.
Meksikolaiselleko?
Vastasiko Diane?
Hän lähetti seuraavan salatun viestin:
"Heillä on Hastings. Hän vie heidät siihen paikkaan."
Tuo ei kuulosta poikaystävähöpinältä.
Tunsin sen, kun hän halasi minua, mutta tämä vahvistaa asian.
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - Pysykää hänen lähettyvillään.
Hemmetti.
- Tammy. - Gordon.
Tule sisään.
Muistatko ne New Yorkin kattohuoneistomurhat?
Muistan.
Tämä löytyi varhaisimmista tiedostoista.
Dale!
Tämä on merkittävää. Tämä on tosiaan merkittävää.
- Mitä hän teki? - Hän hyökkäsi kimppuumme.
- Hän varasti kaikki rahani. - Voi hitto!
- Onko Johnny kunnossa? - Minusta et taaskaan ole huolissasi.
Miten niin Johnny? Hän hyökkäsi minun kimppuuni.
Tietysti olen huolissani sinustakin, Sylvia. Paljonko rahaa hän varasti?
Kaiken tallelokerosta. Tuhansia dollareita.
Sinä saat hyvittää tämän minulle.
En lähetä sinulle enempää rahaa, Sylvia!
- Kyllä lähetät! - Sylvia!
Kyllä lähetät. Soitan ihan kohta lakimiehelleni.
Beverly?
Lähtisitkö päivälliselle kanssani?
Hawk. Sähkö surisee.
Sen kuulee vuorilla ja joilla.
Sen näkee tanssivan merissä ja tähdissä-
-ja hehkuvan kuun ympärillä-
-mutta näinä aikoina hehku sammuu.
Mitä pimeyteen jää?
Trumanin veljekset ovat kunnon miehiä.
He ovat veljiäsi.
Ja ne muut, ne hyvät, jotka ovat olleet kanssasi.
Ympyrä on nyt lähes sulkeutunut.
Katsele ja kuuntele ajan unelmaa-
-ja paikan unelmaa.
Se kaikki tulee nyt julki joen lailla virraten.
Se, mikä on ja mikä ei ole.
Hawk.
Laura on se.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com