Miriam.
- Gå din vej, Richard! - Jeg vil bare tale med dig.
Jeg har fortalt politiet, at det var dig, der kørte drengen ned.
- Har du sagt det til politiet? - Ja.
Hold dig væk, Richard!
- Har du sagt det til andre? - Nej.
Jeg forstår ikke, du ikke blev anholdt, så jeg har sendt et brev.
- Sendt et brev? - Et brev til politimesteren.
Til politimester Truman. Jeg fortalte det hele.
Og jeg skrev, at skulle der ske mig noget, var det din skyld.
- Har du sendt brevet i dag? - Jeps.
Kom her!
Hold så kæft!
- Chad? - Hvad så?
Møgsækken Miriam har sendt et brev til politimesteren. Du må stoppe det.
Det bliver ikke så let, Richard.
Din skide svans! Hvis du ikke stopper det brev, smadrer jeg dig.
Det er noget af en mundfuld, men jeg skal prøve.
Få det ordnet, nar. Jeg skrider.
Fandens!
Jeg smider hele lortet ud! Hold op med at tale til mig!
Det rager ikke dig, hvad jeg gør.
Det er et mareridt.
Jeg presser dig ikke til at bede om lønforhøjelse!
Hvad tjener du egentlig? Knap nok en mindsteløn!
Vi har ikke engang råd til det her hul!
Jeg beder dig aldrig om at rydde op!
Du skal ikke flytte dig! Du skal fandeme ikke...
Nu skal du høre her.
Du skal ikke se uskyldig ud. Jeg ved præcis, hvad du gjorde.
Jeg ved præcis, hvad du gjorde, din forbandede...
- Candie! - Hvad skete der?
- Undskyld! Undskyld! - For fanden, Rodney! Lad mig se.
Der er ikke sket noget.
Hvad fanden har du lavet?
Slip! Candie! For fanden...
Det ser ikke så slemt ud. Det bløder lidt.
- Bløder det? - Slip ham så, Candie!
Tag plads, Dougie.
Vi kan da også gøre det stående.
Det begyndte som sagt i sidste uge, hvor Dougie var væk i tre dage.
Han gik glip af Sonny Jims fødselsdag.
Han kom direkte fra kasinoet.
Du kender til hans ludomani og hans drikkevaner.
Det ene fører jo til det andet, så det hele er en ond cirkel.
Dougie, har du trænet?
Trænet.
Du har søreme tabt dig.
Fortsæt bare.
Han opfører sig bare underligt.
Underligt.
Nej, Dougie. Jeg er nødt til at lytte.
Dougie... Nej. Hold nu op, Dougie.
Godt... Hjerte og lunger lyder godt.
Lad os måle dit blodtryk.
Hvor meget har han tabt sig? Han har vist tabt en del.
Ja. Sidste gang var du temmelig overvægtig.
- Vægt. - Ja, overvægtig. Det var usundt.
110 over 70. Det er perfekt.
Fascinerende.
Candie, jeg har det jo fint. Der skete ikke noget.
- Hvad skal vi til nu? - Kast terningerne!
- De lokale nyheder. - Der var gang i den på et hotel...
Brad! De har anholdt Ike!
Det var fandens! Den idiot.
Så spændte han endelig ben for sig selv.
Brad, vi skal have afblæst det bestillingsmord på Ike.
Så sparer vi en formue. Fedest!
Stadtler er mistænkt for flere banderelaterede mord -
- herunder et mordforsøg i går på forretningsmanden Douglas Jones.
Nej, han var ikke noget offer. Douglas Jones slog til som en kobra.
Jeg nåede ikke at se noget.
Vi kom ud, og jeg holdt Douglas i hånden.
Vi talte bare om forsikringer.
Nej, Dougie. Lad være. Vi passede bare os selv.
Pludselig dukkede en mand op, der viftede med en pistol.
Og vi... Dougie! Han affyrede pistolen.
Det skræmte mig og Dougie.
Dougie greb fat i ham og slog ham på halsen.
Jeg slog ham. Jeg råbte: "Slip ham!"
Så løb han sin vej. Det var bare...
Sæt pause på.
- Der har vi mr. Jackpot. - Det har du vist ret i, Bradley.
Det viser sig, at vores mr. Jones -
- i virkeligheden er mr. Jones.
Det er fandeme en syg verden.
Hvordan kan du nogensinde elske mig igen...
- efter det, jeg har gjort?
Dougie.
Er du tiltrukket af mig?
Er du?
Jeg er tiltrukket af dig.
Dougie.
Dougie! Ja!
Ja, Dougie. Ja!
Dougie!
Dougie? Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Dougie.
Nu er de i gang igen! I svigter dem, I blev valgt til at hjælpe!
De er pisseligeglade med os stemmefår.
Vores pels gror ud, og når vi har fået varmen -
- kommer de med deres sakse og klipper vores uld.
Vi er nøgne og hylende offerlam! Ingen uld til os!
Vi fryser og sulter om natten, i mørket.
Og de er pisseligeglade!
Når vi bliver syge, scorer medicinalfirmaerne milliarder!
De ejer sgu hospitaler, og de ejer lighusene!
De ejer balsameringsvæskerne! De ejer krematorierne og gravene!
Skal myndighederne blande sig i, hvem vi gifter os med?
Hvad fanden rager det dem, hvem vi gifter os med?
Skal vi med til brylluppet? Fandeme nej!
De dukker alligevel ikke op, fordi de har travlt med at røvpule!
De røvpuler os i supermarkedet, i banken, ved benzinpumpen...
De tvangsfodrer vores børn med kandiserede kemikalier!
Hvorfor tager svinene ikke selv en bid?
For så ville de dø på gaden ligesom os.
Derefter ville de svulme op som en rød ballon. Hold op!
Hold op med at lade jer forføre af deres afledningsmanøvrer.
Vågn op. Red børnene!
Alle forældre vil redde deres børn. Køb en spade.
Så kan I grave jer op af lortet og blive klogere.
Hvor er han smuk.
Sonny Jim, sæt dig ind i bilen.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på i går.
Du er så fantastisk.
Fantastisk.
Jeg ville bare sige det.
Okay, nu kører vi dig på arbejde.
Mig kan du ikke narre! Jeg har været her før!
Hvad laver du her, Chad?
Jeg glæder mig over, at det er en dejlig dag, Lucy.
Du sætter sikkert pris på en dejlig dag.
Du og Andy vågner sikkert hver morgen og siger: "Sikke en dejlig dag!"
Det kommer an på, hvad klokken er.
Nogle gange har vi ikke tid til at tænke på noget som helst.
Engang troede Andy, at uret var gået i stå.
Det gik op for os, at vi ikke anede, hvad klokken var.
Det føltes som en evighed.
Jeg løber lige udenfor, Lucy. Jeg henter lige posten fra buddet.
Han kommer jo ind med den.
Jeg sparer ham for besværet og nyder den dejlige dag.
Tak.
Sikke en dejlig dag. Jeg snupper lige en donut mere.
KLARET
Hej, Johnny. Hvordan går det i dag?
Mrs. Horne? Deres barnebarn Richard er på vej.
Bliv i bilen, Richard!
- Jeg vil bare snakke. - Hold dig væk!
Jeg ringer til politiet! Jeg mener det!
- Jeg skal bare låne lidt småpenge. - Nej!
Du må spørge din morfar. Men han har smækket kassen i, ikke?
Jeg har brug for flere penge. Du har altid håbet, jeg ville forlade byen.
- Hvis du hjælper mig, skrider jeg. - Hold dig væk, Richard.
- Host op, mormor! - Nej!
Johnny!
Jeg kvæler dig fandeme, møgsæk!
Forpulede møgsæk! Og jeg nakker det svin!
- Hit med pengene! - De ligger i tasken.
Ikke tasken. Koden til pengeskabet!
Hvad?
Tal højere, for fanden! Jeg fatter ikke et ord!
Ni... nul... fire...
Syv...
Bliv der!
Johnny...
Jeg er så ked af det.
Men vi må ikke gøre ham vred.
Åh nej.
Johnny...
Jeps. Jeg snupper også din taske.
Sådan.
Hvorfor skal du absolut gøre det hele så besværligt? Møgkælling!
Johnny...
Den er god nok. Det er på alle nyhedsflader.
- De har anholdt Ike. - Okay. Tak, Roger.
Anthony, kom her.
Du skal ikke sætte dig.
Anthony, jeg bad dig komme, fordi du er kreativ.
Det kræver kreativitet at gøre, hvad jeg vil bede dig om.
Og hvad er det, mr. Todd?
Kan du huske mine bitre rivaler brødrene Mitchum?
Du aflægger dem et besøg.
Du skyder skylden for det afviste forsikringskrav -
- som kostede dem 30 millioner, på Douglas Jones.
Du overbeviser dem om, at mr. Jones bærer et personligt nag til dem.
Så læner vi os tilbage, mens brødrene Mitchum tager sig af mr. Jones.
Ti stille. Hvis det ikke lykkes, må du selv slå mr. Jones ihjel.
Albert og kvinden fra lighuset.
Hvor er det kært.
Hvad vil han?
Den skide forsikringsmand. Klokken er over midnat.
Jeg kan kaste en bil længere, end jeg stoler på den slyngel.
- Anthony Sinclair er her. - Vi henter ham.
Candie. Hent ham.
- Candie! - Javel.
- Candie, hent ham. - Skal jeg hente ham herind?
Ja! Det var det, han lige sagde.
Vil I have, at jeg henter ham herind?
- Hvad fanden sker der? - Fortæller hun ham sin livshistorie?
Warrick? Send Candie herind. Nu.
Candie. De er klar.
Hun kommer nu.
Hvis vi fyrer hende, har hun ingen steder at tage hen.
Her er han.
Hvad fanden snakkede I om?
- Det var hende, der snakkede. - Candie?
Hvad talte I om derude?
Candie!
At vi ligger i inversionslaget -
- så det bliver varmt og smogtungt i morgen.
Jeg sagde, vi skulle være glade for vores klimaanlæg i kasinoet.
Okay, forsikringsmand. Hvad vil du?
Mr. Mitchum... og mr. Mitchum.
Jeg er kommet for at fortælle noget -
- som I gerne vil vide.
Og hvad er det?
Jeres nye hotel, som brændte ned til grunden for nogle måneder siden -
- blev betegnet som en påsat brand.
Jeg solgte jer forsikringen, men jeg behandlede ikke jeres sag.
Den blev håndteret af Douglas Jones, der arbejder hos os.
- Douglas Jones. - I bør høre det fra mig. Uofficielt.
På eget initiativ.
Mr. Jones gjorde alt i sin magt for at forhindre -
- at I fik erstatning for det tab -
- som jeg mener, I havde ret til.
Douglas Jones -
- lader til at være på et personligt hævntogt.
Han holder på, at I ikke skal have nogen erstatning.
Han vil gøre alt i sin magt for at sikre, at I ikke får noget.
- Nå. - Var det alt?
Ja.
I har en fjende i Douglas Jones.
Det var bare det, jeg ville sige.
Candie, vis ham ud.
Candie!
I har en fjende... i Douglas Jones.
Nu ved jeg, hvordan Brando havde det.
Jeg ringer til ham i morgen, denne Douglas Jones...
...og så aftaler vi et møde.
Det lyder klogt, Rodney.
Han har snydt os for 30 millioner...
...og 447 tusind dollars.
Det dumme svin.
Første gang du tager røven på os, er det synd for os.
Anden gang du tager røven på os, er det synd for dig.
For så er du død.
Ja.
Laura!
Albert. Kom indenfor.
Diane modtog en besked klokken 11.13 i formiddags.
"Snakken går omkring spisebordet."
Den blev modtaget efter Coopers flugt.
Den gik via en mast i Philly, så jeg troede, det var en af hendes mænd.
Hun har vist et harem af elskere -
- men Tammy sporede beskeden til en server i Mexico.
Mexico?
Svarede hun?
Hun sendte en stærkt krypteret besked.
"De har Hastings. Han fører dem til stedet."
Det lyder ikke som kærestesnak.
Jeg mærkede det, da hun krammede mig, men nu er det bekræftet.
- Hvad skal vi gøre? - Hold hende tæt på os.
Fandens.
Tammy. Kom indenfor.
Kan I huske penthousemordene i New York?
Det her blev opdaget på et af de tidligste kort.
Dale!
Det er vigtigt. Det er virkelig vigtigt.
Hvad gjorde han?
Han brasede ind, angreb os og stjal alle mine penge!
Fandens!
- Er Johnny uskadt? - Som altid er du ligeglad med mig.
Det var mig, han angreb.
Jeg bekymrer mig selvfølgelig også om dig, Sylvia. Hvor meget tog han?
Alt i pengeskabet. Tusindvis af dollars, som du må erstatte.
- Nej, jeg sender ikke flere penge. - Jo, du gør!
- Silvia... - Jeg ringer til min advokat.
Beverly?
Vil du spise middag med mig?
Hawk. Elektriciteten summer.
Man kan høre det i bjergene og floderne.
Man ser den danse på havet og blandt stjernerne.
Den stråler omkring månen.
Men for nylig er gløden begyndt at brænde ud.
Hvad gemmer der sig i mørket, der bliver tilbage?
Brødrene Truman er tro mænd.
De er dine brødre.
Og de andre, der beredvilligt har stået ved din side.
Nu er cirklen næsten sluttet.
Vær opmærksom og lyt til drømmen om tid og rum.
Nu kommer det hele frem, som blev det revet med strømmen.
Det, der er og ikke er.
Hawk.
Laura er den udvalgte.
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com