- Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Hay lắm.
Oh, gần được rồi.
Đi lấy lại đi.
Ném nó qua đây.
Hay lắm.
Không sao. Để anh đi lấy.
Có ai đó ở đây.
Đi bảo mẹ đi.
Cái gì?
Ở đâu?
Cái gì?
Chết tiệt! Tôi không có xe!
Oh!
Này, Becky.
Mẹ, con cần xe của mẹ. Là Steven!
Con yêu, có chuyện gì vậy?
Là Steven! Làm ơn, con cần xe của mẹ!
Làm ơn, nhanh lên!
Được không? Nhanh lên!
Mẹ qua ngay đây.
Tôi xin lỗi, Norma. Tôi phải đi đây.
Becky!
Becky! Becky, có chuyện gì vậy?
- Con ghét hắn. - Becky!
- Con ghét hắn. - Có chuyện gì vậy?
- Con ghét hắn. - Becky.
Becky.
Becky!
Mở của ra! Becky, đừng!
Becky, dừng lại!
Becky!
Becky! Becky, không!
Becky, dừng lại!
Shelly!
Chuyện quái gì vậy?
Cô có sao không?
Ông có thể cho tôi đi nhờ đến quán Double R được không, Carl?
Mm.
Có chuyện quái gì vậy?
Becky và Steven lại cãi nhau.
Oh, vì Chúa.
Ta có thể đi nhanh hơn được không, Carl?
Tôi muốn chúng ta đến đó còn lành lặn, Shelly à.
Oh, Carl.
Tôi biết là đã có rắc rối trong chiếc xe kéo đó mà.
Chúng tôi đều nghe thấy được nó.
Và tôi cảm thương cho cô và con gái cô, được không, Shelly?
Cảm ơn.
Shelly.
Norma, Becky biến mất rồi. Tôi không biết con bé đã đi đâu.
Tôi biết làm gì đây?
Sao cô không gọi cho Bobby đấy?
Shell?
Shelly!
Maggie? Maggie!
Carl đây.
Uh, 10-17, rõ rồi.
Chào, Carl.
Maggie, tôi có Shelly Briggs ở đây
trong chiếc xe tải cùng tôi.
Cô có thể nối chúng tôi qua Phó Cảnh Sát Briggs?
Đợi một chút, làm ơn. Tôi sẽ nối anh qua ngay.
Shelly.
Cảm ơn, Norma, Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Shelly.
Briggs đây.
Phó Cảnh Sát Briggs.
Bobby, Shelly đây.
Becky biến mất với chiếc xe rồi.
Xe của ai?
Xe của em.
Em không biết con bé đi đâu.
Bobby, nó có một khẩu súng.
Oh, Chúa ơi.
Steven!
Steven, tôi biết anh ở trong đó!
Đồ hèn nhát!
Vì Chúa.
Đồ khốn nạn, Steven!
Họ rời đi rồi.
Họ rời đi rồi. Họ vừa mới rời đi.
Không có ai ở trong đó cả!
Đệch mợ anh, Steven!
Sở cảnh sát đây.
Vị trí của cô là gì, làm ơn, thưa cô?
16-0-1 Đường Timberlake ư?
Người của chúng tôi sẽ đến ngay.
Sở Cảnh sát đây. Vị trí của bạn là gì?
Người của chúng tôi sẽ đến ngay.
Sở Cảnh sát đây. Vị trí của bạn là gì?
Người của chúng tôi sẽ đến ngay.
Sở Cảnh sát đây
Vị trí của bạn là gì?
Người của chúng tôi sẽ đến ngay.
6-25, 10-17.
Đã rõ.
Đây là nơi đó à?
- Tammy? - Vâng?
Cô đi làm việc với Hastings.
Hỏi xem chính xác anh ấy đã đi đâu.
Tôi chỉ đi xa đến đây thôi.
William?
Đây có phải nơi anh đã gặp Đại tá Briggs?
Đúng vậy.
Anh vào trong thế nào?
Có một lỗ hổng trong hàng rào ở ngay kia.
Anh đi xa đến đâu ở trong đó?
Tầm 15, 20 thước.
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Tôi không nhớ chuyện gì xảy ra.
Gordon.
Tôi thấy nó rồi.
Được rồi.
Đây là nói đó.
Anh ấy đi qua chiếc hàng rào này
tầm 15, 20 thước.
Anh ấy không thể nhớ được chuyện gì xảy ra sau đấy.
Anh có nghĩ ta sẽ tìm được nó trong đó, Albert?
Ta sẽ sớm biết thôi.
Cô yểm trợ cho chúng tôi, Tammy.
Được thôi.
Well, tôi đoán ta đã tìm ra rồi.
Đúng vậy, Albert.
Gordon.
Ruth Davenport, tôi đoán vậy.
Xem ra cô ấy đã ghi tọa độ trên tay mình.
Anh chụp ảnh nó lại à?
Phải.
Oh!
Oh, Chúa ơi!
Đụ má!
Oh, Chúa ơi!
Nghe này, tôi cần mọi sự hỗ trợ có thể
đến 2240 Sycamore,
2240 Sycamore.
Ta không cần hỗ trợ cho việc này đâu.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy, Macklay?
Hắn ta chết rồi.
Con muốn làm gì nữa, Becky?
Con ghét hắn. Con muốn chuyển ra ngoài.
Con muốn ly dị hả?
Con không biết. Con yêu anh ấy.
Con sẽ phải bồi thường cho cánh cửa
và những thiệt hại trong căn hộ.
Con sẽ không trả tiền cho căn hộ của con nhỏ đấy.
- Becky. - Con sẽ không làm thế.
Đằng nào, con cũng chả có tiền!
Con yêu,
nếu bố không phải cảnh sát
thì đáng ra bây giờ con đang phải ở trong tù
Mẹ sẽ cho con vay tiền.
Ugh, không.
Con không thể lấy thêm tiền của mẹ được, mẹ à
Và đằng nào hắn cũng đã tiêu hết số tiền mẹ đưa con rồi.
Bố sẽ cho con vay.
Nhưng con sẽ phải trả lại cho bố.
Và con sẽ phải làm điều đúng đắn.
Và chúng ta sẽ phải đưa con ra khỏi chiếc xe kéo đó
và tránh xa hắn.
Anh ấy bây giờ chỉ đang trải qua giai đoạn khó khăn mà thôi
Becky,
lý do duy nhất bố chưa tống giam hắn
là do, bố đã hi vọng rằng hắn sẽ thay đổi
cho con.
Bố không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Nhưng nó-nó sẽ xảy ra. Con biết nó sẽ.
Anh ấy có tâm hồn lương thiện .
Anh ấy ra ngoài tìm việc mỗi ngày.
Ít ra thì con nghĩ thế.
Carl nói mọi thứ không ổn trong chiếc xe kéo đó.
Hắn có bao giờ đánh con không?
Uh...
K-Không, không.
Anh ấy không...
như thế.
Thôi nào.
Bố mong là con đúng.
Từ nay trở đi, nếu hắn dám chạm vào con
hay phạm luật dưới bất kì hình thức nào,
Bố sẽ tống cổ hắn vào tù.
Nhìn này...
Becky,
Chúng ta biết con là một người phụ nữ trưởng thành, đã có chồng.
Nhưng chúng ta là bố mẹ con.
Và chúng ta yêu con.
Và...
Chúng ta chỉ... Chúng ta không muốn phải mất con.
Oh, k-khi mẹ ngã khỏi kính chắn gió,
mẹ có sao không? Con xin lỗi, Mẹ.
- Mẹ ổn cả. - Con không cố ý làm thế.
- Con thực sự không. - Mẹ ổn cả. Mẹ ổn cả.
Và con xin lỗi.
Con sẽ ở với mẹ tối nay, được không?
Gặp anh sau nhé?
Vẫn chỗ cũ?
Mọi người cúi xuống! Cúi xuống!
Toad, tắt đèn đi.
Cái gì đây?
Oh, Chúa ơi, Russ!
Russ, cái quái gì vậy?
Russ! Oh, Chúa ơi!
Ralph... thằng bé có khẩu súng, Russ!
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi, Russ!
Anh bỏ khẩu súng vào trong xe à?
Đồ khốn khiếp! Anh đã nghĩ cái quái gì thế?
Anh để nó ở trong hộp ở trên ghế trước.
Em đâu có biết đó là khẩu súng!
Thằng bé đã có thể giết hại chính mình!
Nó đã có thể giết tất cả chúng ta!
Nó đã ở ngay chân em, Russ.
Em dời nó đi để đỡ phải ngáng chân.
Anh có nghĩ là em lại để nó
xuống ghế sau xe với Ralph
nếu em biết đó là khẩu súng?
Anh có bị đần không vậy?
Anh bị cái quái gì vậy?
- Thưa bà. - Vâng?
Tôi từ Sở Cảnh Sát Twin Peaks,
Phó Cảnh Sát Briggs.
Làm ơn đưa tôi khẩu súng đó.
Được thôi.
Đây.
Bây giờ, tôi sẽ cần chứng minh thư
của 2 người, làm ơn.
Tôi đã ở Trạm Xăng của Big Ed.
Và anh biết gì không?
Tôi nghe thấy tiếng súng nổ.
Thằng nhóc tìm thấy khẩu súng, như đã thấy rõ ràng,
ở đằng sau chiếc xe
và bắn xuyên qua cửa sổ vào trong quán Double R.
Đây là bố mẹ của nó, tôi nghĩ vậy.
Tôi cần chứng minh thư của bọn họ.
Thưa bà, làm ơn!
Tôi sẽ cố dừng người phụ nữ này bấm còi inh ỏi
và luân chuyển dòng giao thông tiếp.
Để tôi giúp cho, Bobby.
Làm ơn, thưa bà. Bà, làm ơn.
Làm ơn, thưa bà...
Mấy người đang làm cái gì vậy?
Chúng tôi đang cố về nhà!
Chúng tôi đã trễ lắm rồi.
Chúng tôi trễ cho bữa tối rồi. Đã quá 6:30 rồi.
Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Tôi thấy khẩu súng đó bắn ra ngoài cửa số.
Chú của con bé sẽ cùng ăn tối với nó.
Nó chưa gặp chú của nó
kể từ rất lâu rồi.
Chúng tôi trễ rồi!
Chúng tôi còn rất xa để đi!
Làm ơn, chúng tôi phải về nhà!
Con bé bệnh rồi!
Aah! Aah!
Oh, Chúa ơi!
Aah! Aah! Aah!
Oh! Oh.
Oh! Oh!
Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah!
Theo như phỏng đoán của tôi, đây là nơi chúng ta sẽ đến.
Nhưng đây không có đường xá. Đường xá đều biến mất cả rồi.
Thông tin mà Đại tá Briggs cung cấp
làm tôi nghĩ đến.
Anh sẽ hiểu nó hơn
nếu tôi giải thích bằng bản đồ của mình.
Bản đồ này rất xưa rồi,
nhưng nó vẫn luôn hiện hành.
Nó-nó là một vật thể sống.
Đây là nơi Đại tá Briggs từng đóng trạm.
Đây là núi Blue Pine
và là một-một nơi rất tôn kính và linh thiêng.
Tôi nghĩ rằng thông tin mà Đại tá cung cấp cho chúng ta
sẽ đưa chúng ta đến đây.
Nhìn như lửa trại ấy. Cái gì đây?
Nó không phải là lửa trại. Đó-đó là-là ký hiệu lửa.
Nó có nghĩa là gì?
Nó là...
một dạng lửa.
Giống như...
như dòng điện ngày nay.
Tốt?
Tùy, tùy vào ý định,
tùy vào ý định đằng sau ngọn lửa ấy.
Đại Tá cũng đã đưa cho ta ngày giờ,
ngày mốt.
Nếu như anh đọc những vì sao,
anh sẽ tìm thấy ngày đó,
và nó chỉ định ta đến đây.
Đó là cái gì vậy?
Đó là ngô. Là sự phì nhiêu.
Nhưng nó-nó màu đen sẫm,
dịch bệnh và tai ương.
Cái chết.
Nếu ta kết hợp 2 ký hiệu đó lại với nhau,
ta sẽ có được thứ này.
Lửa Đen.
Chính xác.
Chúng ta đã thấy nó trên mảnh giấy
ta đã lấy ra được từ cái ống của Đại Tá Briggs.
Nó là cái gì vậy?
Frank...
anh sẽ không bao giờ muốn biết về nó đâu.
Thật à?
Thật đấy.
Tôi không hiểu tại sao mình lại nghĩ đến việc sắm nội thất.
Andy và tôi hầu như chẳng bao giờ về nhà.
Có chuyện gì vậy, Lucy?
Margaret Lanterman gọi anh trên đường dây số 2, Hawk.
Đó là đường dây sẽ nhấp nháy ngay sau khi tôi cúp máy.
Chào, Margaret.
Hawk?
Anh có nghe thấy tôi không?
Có, Margaret.
Hawk, anh có nghe thấy tôi không?
Có, Margaret.
Anh đã tìm thấy gì đó, đúng không?
Đúng như cô đã nói.
Tôi xin lỗi, tôi-tôi đáng ra nên cho cô biết từ sớm.
Anh đã tìm thấy gì, Hawk?
Margaret, tôi không thể nói với cô điều đó.
Khúc củi của tôi sợ lửa.
Có lửa nơi anh đang đến.
Hawk,
có lửa nơi anh đang đến.
Được thôi, Margaret.
Ngủ ngon, Hawk.
Ngủ ngon.
Và cảm ơn, Margaret.
Chuyện gì vậy, Jesse?
Cảnh Sát Trưởng Truman,
ông có muốn xem qua xe mới của tôi không?
- Nó tận 2 ngàn... - Jesse.
Tôi đang trong cuộc họp.
Tôi có thể xem xe mới của anh vào ngày mai không?
Được thôi.
Cảm ơn, Cảnh-Cảnh Sát Trưởng Truman.
Con mèo trên mái tôn nóng bỏng. (Tựa kịch sân khấu)
Chưa làm thế bao giờ.
Chúng ta đáng ra phải làm chút cà phê,
Nhưng tôi không nghĩ đó là ý hay.
Cà phê?
Tôi muốn chút cà phê.
Có thể sữa ấm sẽ tốt hơn đấy.
Cho con mèo.
Trên mái tôn?
Phải.
Tấm ảnh anh chụp Ruth.
Tôi muốn xem qua nó, Albert.
Tôi có thể hút thuốc trong đây không?
Hút thuốc?
Hỏi Macklay khi anh ấy quay lại ấy.
Nhưng hút thuốc lá có hại cho sức khỏe của cô.
Tôi biết rồi.
"Đệch mợ anh, Albert."
Đúng rồi đấy.
Đệch mợ anh, Albert.
Tọa độ này biểu thị nơi nào thế?
Well, vài số cuối bị mờ,
nhưng những con số đấy biểu thị một thị trấn nhỏ ở phía Bắc...
Ah.
Giấc mơ của một người cảnh sát.
Cảm ơn, Thám tử Macklay.
Không có chi.
Này, tôi có thể hút thuốc trong đây không?
Không, không được hút thuốc trong đây.
Thám tử Macklay,
anh có biết điếu thuốc này sẽ có vị ngon thế nào khi uống với ly cà phê này không?
Hút đi nếu cô có mang theo.
Cảm ơn.
Vậy...
không có nghi phạm nào được tìm thấy trong khu vực đó.
Và xét nghiệm cho thấy đó đúng là Ruth Davenport.
Tôi đoán rằng các anh không tìm thấy đầu của Đại Tá Briggs ở đó?
Chúng tôi đã tìm.
Không có dấu vết.
Không nghe thấy gì cả. Không có tiếng súng.
Một viên đạn không làm thế với Hastings.
Phải rồi, họ vẫn đang dọn sạch chiếc xe.
Chúng tôi đã thấy ai đó, Albert và tôi,
ở ngay đằng sau, ngay ngoài chỗ chúng tôi tìm thấy xác của Ruth Davenport.
Hắn nhìn như thế nào?
Hắn nhìn như một người vô gia cư, uh...
quần áo cũ kĩ, có râu, mũ lưỡi trai.
Tôi nghĩ mình đã nhìn thấy ai đó giống vậy
đi ra khỏi xe cảnh sát.
Uh, Tôi-Tôi có thể đã nhầm lẫn.
Well, tôi đã ở trong xe.
Tôi-tôi không thấy ai cả.
Tôi cũng không thấy ai cả.
Well, Tôi-tôi đã nói là mình không chắc.
Bây giờ, tôi nhớ.
Tôi có nhìn thấy họ...
trong một căn phòng.
Tôi nhìn thấy những người đàn ông râu ria,
giống như kiểu người mà Albert và tôi đã nhìn thấy.
Những người đàn ông dơ dáy, râu ria ở trong phòng.
Dougie, vào văn phòng tôi nào, làm ơn.
Ngài Mullins, Phil Bisby đây.
Tôi có cà phê của ông đây và chúng tôi sẽ vào trong ngay.
Tốt.
Được rồi, Ngài Mullins, cà phê của ngài đây, thưa ngài.
- Cảm ơn, Phil. - Không có chi.
Ngồi xuống đi, Dougie.
Đóng cánh cửa đằng sau lưng anh lại
khi anh ra ngoài, Phil.
Vâng, thưa ngài.
Dougie,
bây giờ vì tôi đã có thời gian để suy nghĩ về điều này,
điều rõ ràng là, công việc điều tra của anh đã
phơi bày một đường dây tội phạm
và có thể là một số hành động nhằm tha hóa cảnh sát
tồn tại trong chính văn phòng này.
2 sự kiện gần đây xảy ra với anh,
Vụ xe anh bị nổ, và vụ đã có người cố bắn anh,
đã xác thực điều này.
Và cũng, vì anh, mà giờ ta đã biết
vụ anh em nhà Mitchum không phải là do cố tình phóng hỏa
mà là một vụ tai nạn do hỏa hoạn chính đáng,
điều đó cho thấy tuy rằng anh em nhà Mitchum,
là những tên tội phạm,
họ không thuộc một phần trong đường dây này,
điều đó cho thấy rằng mọi việc này đều được điều khiển
bởi một ai khác.
Một ai khác.
Tôi nghĩ anh đúng rồi đấy, Dougie.
Và tôi có điều này rất thú vị.
Nhà Mitchums vừa gọi cho tôi,
họ muốn có một cuộc nói chuyện với riêng anh.
Bây giờ, thông thường thì,
tôi sẽ chẳng bao giờ để nhân viên số một của tôi
đi cùng với những gã như thế này,
nhưng vì anh đã khám phá ra
và sửa sai yêu cầu của họ,
họ sẽ rất mừng
khi anh đưa cho họ
ngân phiếu 30 triệu đô này.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Anh đang nghĩ, "Trả họ đến 30 triệu đô
với một hãng bé như chúng ta, thì thế hẳn phải khủng khiếp lắm," phải không?
Khủng khiếp, phải.
nhưng Battling Bud
luôn đối đầu với người trên hạng anh ấy.
Tôi đã sử dụng chính sách thứ cấp
để chi trả cho phần của chúng ta lần này,
mà, bởi vì nó đúng là một vụ tai nạn,
sẽ giúp chi trả cho một số hao tổn của chúng ta và nhiều vụ khác nữa.
Bushnell nốc ao 2 cú.
Không ai cầm chân Battling Bud trên sàn đấu được lâu đâu.
Họ muốn gặp anh vào lúc 5:30.
Họ sẽ cử xe đến.
Anh ấy bây giờ vừa mới ra khỏi nhà vệ sinh.
Được thôi...
Rodney.
Tôi có một giấc mơ.
Vậy à?
Có nó cả đêm.
Tôi mơ về việc giết chết thằng Douglas Jones khốn nạn đó.
Tôi chỉ ghét hắn quá.
Tôi không thể đợi đến khi được giết hắn.
Anh trụ nổi thêm 3 tiếng nữa được không?
Vừa được.
Tôi không thể ăn được.
Dougie, đã 5:30 rồi. Anh định đi đâu vậy?
Anh có tấm ngân phiếu rồi, đúng không?
Được rồi, anh sẵn sàng rồi đấy.
Anh định dẫn anh ấy đi đâu vậy?
Santino.
Oh, anh sẽ thích nơi đó đấy.
Anh ép cung hắn rồi đấy, nhà vô địch.
Nốc chết hắn đi.
Chết.
Cửa đỏ.
Phải.
♪ Shawn Colvin's "Viva Las Vegas" playing ♪
♪ Got a whole lot of money ♪
♪ That's ready to burn ♪
♪ So get those stakes up higher ♪
♪ There's a thousand pretty women ♪
♪ Living out there ♪
♪ They're all living ♪
♪ Devil-may-care ♪
♪ And I'm just the devil ♪
♪ With love to spare so ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ How I wish ♪
♪ That there were more ♪
♪ Than 24 hours in a day ♪
♪ Now even if ♪
♪ There were 40 more ♪
♪ I wouldn't sleep a minute away ♪
♪ Oh, there's blackjack and poker ♪
♪ And the roulette wheel ♪
♪ A fortune won and los... ♪
What is with you, Bradley?
Vui lên đi.
Chúng ta sắp tống khứ được một tên khốn rồi
một tên đã dám chơi chúng ta lần này qua lần khác.
Well, hắn đã khử được Ike Đinh Nhọn cho chúng ta.
Hắn không có làm thế cho chúng ta.
Hơn nữa, hắn để mất của chúng ta 30 triệu, và rồi
hắn lấy 472 ngàn đô từ sòng bạc
Phải, phải, anh nói phải. Tôi biết. Anh phải rồi.
Anh biết chắc là tôi phải mà.
Tôi biết.
Cái gì?
Trong giấc mơ của tôi.
Ah, lại là cái giấc mơ.
Trong giấc mơ...
Trong giấc mơ,
cái vết thương của anh do Candie gây ra đã hoàn toàn lành khỏi.
Cái gì?
Cái vết thường của anh do Candie gây ra ấy.
Làm sao có thể?
- Lại đây. - Không, không, dừng lại.
- Bradley, dừng lại đi. - Lại đây. Giữ yên đấy.
- Anh làm cái gì vậy? - Bình tĩnh nào.
Dừng lại. Nó sẽ...
Ngạc nhiên thật.
Làm thế nào...
Phải đấy.
Còn nữa.
Nhưng tôi không nhớ được.
Gặp lại anh sau, Al.
Khoan, đợi chút, đợi chút.
Đợi một chút.
Cái gì?
- Cài gì? - Lại đây.
Quay lại đây.
Thấy cái hộp hắn đang cầm không?
Thì sao?
Nó đã ở trong giấc mơ của tôi.
- Ah, đệch mợ nó. - Không.
Nghe tôi này. Nghe tôi này.
Có thứ gì đó trong cái hộp.
Và nếu như nó là thứ tôi đã nhìn thấy trong giấc mơ của mình,
thì ta không thể giết hắn.
Anh đang nói cái quái gì vậy...
Không, tôi không đùa đâu, Rodney.
nếu hắn có chính xác một thứ
trong cái hộp đó,
thì có nghĩa là ta không thể giết hắn.
Tại sao?
Nó nghĩa là hắn không phải kẻ thù của ta, Rodney.
Làm thế quái nào mà anh biết được điều đó?
Tôi-tôi chỉ đang nói với anh điều trong giấc mơ ấy.
Nhưng nó phải là chính xác một thứ.
Thứ gì?
Rodney, khả năng đó là một trên một triệu,
nhưng nếu như nó ở trong đó, anh phải...
Anh phải hứa với tôi.
Nghe tôi này.
Chúng ta phải cùng nhau làm việc này.
Được thôi.
Chúng ta sẽ không giết hắn.
Được rồi, đủ rồi đấy. Cái gì vậy?
Được rồi.
Được rồi. Cái gì vậy?
Trong cái hộp đó,
nó có phải là bánh anh đào không?
Bánh anh đào.
Bánh anh đào!
Lục soát hắn để đề phòng.
Thậm chí còn không có đến cái ví.
Nó là cho chúng ta.
Mở ra đi.
Oh, Chúa ơi!
Thánh thần...
Tôi yêu gã này!
Dougie?
Dougie Jones.
- Thật hân hạnh được gặp anh. - Hân hạnh được gặp anh.
Ý anh là sao, thằng nhóc nhà anh không có một cái ư?
Không có dụng cụ tập thể dục?
Không có dụng cụ tập thể dục.
Jeez.
Đến tận trại trẻ mồ côi của chúng tôi còn có dụng cụ tập thể dục.
Đứa trẻ nào cũng nên có dụng cụ tập thể dục.
Của anh đây, anh bạn.
Phải.
Nâng ly.
Oh...
Dougie.
Nâng ly vì anh, Dougie.
Mmm.
Ngài Jackpots!
Oh.
Đây là người mà mẹ đã kể với con.
Tôi muốn gặp lại anh.
Tôi nghĩ về anh mỗi ngày,
những gì anh đã làm cho tôi.
Anh đã thay đổi cuộc đời tôi.
Đây là đứa con trai yêu quý của tôi, Denver.
Nó đã trở lại cuộc sống của tôi.
Tôi có một chú chó.
Tôi có một mái nhà.
Tôi đã có lại cuộc đời của mình.
Làm sao tôi có thể trả hết ơn anh đây?
Tôi mong các anh nhận ra rằng người anh đang cùng ăn tối
đặc biệt đến nhường nào.
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Anh ấy cũng đã cứu chúng tôi.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Ngài Jackpots.
Tôi thật biết ơn vì đã có
cơ hội để cảm ơn anh lần nữa.
Cảm ơn anh lần nữa.
- Ah. - Ah.
Đây rồi.
- Ah. - Ah.
Cuối cùng.
Và đây là những cô gái.
Candie.
Candie?
Candie, nhìn tôi này.
Cô đã ở đâu vậy?
Candie.
Giao thông thật đông đúc trên đường Đại Lộ.
Nó thật tuyệt vời.
Xe cộ ở khắp mọi nơi.
Mmm.
Chiếc bánh này ngon tuyệt.
Ngon tuyệt.
Nâng ly.
Dougie.
Cho chiếc bánh đã cứu mạng anh, Dougie.
Và số tiền của chúng tôi.
Mm-hmm.
Candie.
Một miếng bánh nữa cho người bạn của ta.
Bạn.
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --