Snyggt.
Nästan. Hämta den.
Kasta in den.
Snyggt.
Det är lugnt, jag hämtar den.
Det är nån där.
Gå och säg till mamma!
Va? Var då?
Va? Fan också! Jag har ingen jävla bil!
- Hej, Becky. - Jag behöver låna din bil.
- Vad är det? - Det är Steven!
Jag behöver din bil! Skynda dig!
- Skynda dig! - Jag kommer direkt.
Jag är ledsen, Norma. Jag måste gå.
Becky!
- Vad är det som har hänt, Becky? - Jag hatar honom!
- Jag hatar honom. - Vad har hänt?
Becky. Becky!
Öppna! Låt bli, Becky!
Stanna, Becky!
Becky! Nej, Becky!
Stanna, Becky!
Shelly! Vad i helvete?
Är du oskadd, raring?
Kan du skjutsa mig till fiket, Carl?
Vad fan hände?
Becky och Steven bråkar igen.
Kan vi köra lite snabbare, Carl?
Jag vill att vi kommer fram helskinnade, Shelly.
Jag vet att det har varit bråk i husvagnen. Allt har hört det.
Jag känner med dig och din dotter. Okej, Shelly?
Tack.
- Shelly. - Norma.
Becky har stuckit. Jag vet inte vart. Vad ska jag göra?
Varför ringer du inte Bobby?
Shell? Shelly?
Maggie? Maggie. Det här är Carl.
- Det är uppfattat. - Hallå, Carl.
Maggie. Jag har Shelly Briggs i skåpbilen.
Kan du koppla oss till polisbiträde Briggs?
Ett ögonblick. Jag kopplar fram dig.
- Shelly. - Tack, Norma. Jag ringer upp.
- Det är Briggs. - Polisbiträde Briggs.
Bobby, det är Shelly.
- Becky stack iväg med bilen. - Vems bil?
Min bil! Jag vet inte vart hon tog vägen.
- Hon har en pistol, Bobby. - Herregud...
Steven!
Jag vet att du är där inne! Jävla ynkrygg!
- Fan ta dig, Steven! - De har stuckit.
De stack precis. Det är ingen där.
Det är ingen där.
Fan ta dig, Steven!
Polisen, var befinner ni er?
1601 Timberlake Drive? Vi skickar en bil.
Polisen, var befinner ni er?
Vi skickar en bil.
Polisen, var befinner ni er?
Vi skickar en bil.
Polisen, var befinner ni er?
Vi skickar en bil.
18.25. Det är uppfattat.
Är det här?
Tammy? Jobba med Hastings. Ta reda på exakt vart han gick.
Nu går inte jag längre.
William? William?
Var det här du träffade major Briggs?
Ja, det är det.
Hur kom du in?
Genom hålet i stängslet där.
- Hur långt in gick du? - Cirka fem meter.
Vad hände sen?
Jag minns inte vad som hände.
- Gordon. - Jag ser det.
Okej.
Det är här. Han gick in genom stängslet här, cirka fem meter.
Han minns inte vad som hände sen.
Tror du att det finns nån där, Albert?
Det får vi snart reda på.
- Täck oss, Tammy. - Absolut.
Jag antar att vi fick reda på det.
Det fick vi sannerligen, Albert.
Gordon.
Ruth Davenport, förmodar jag.
Det ser ut som om hon har koordinater skrivna på armen.
- Har du fotograferat den? - Ja.
Herregud!
Jag behöver all tillgänglig förstärkning till 2240 Sycamore.
Det finns ingen förstärkning till det här.
Vad fan hände, Macklay?
Han är död.
- Vad vill du göra, Becky? - Jag hatar honom. Jag vill bort.
Du vill skilja dig?
Jag vet inte. Jag älskar honom.
Du måste betala dörren och skadorna i lägenheten.
Jag tänker inte betala för hennes lägenhet!
Jag har ändå inga pengar!
Om inte jag jobbade för polisen hade du suttit häktad nu.
Du får låna av mig.
Nej. Jag kan inte ta emot mer pengar av dig, mamma.
Han har ändå gjort av med allt du har gett mig.
Du får låna av mig.
Men du måste betala tillbaka, och du måste ställa det tillrätta.
Och vi måste få ut dig från den där husvagnen, bort från honom.
Han har det bara lite jobbigt just nu.
Den enda anledningen till att jag inte har gripit honom-
- är att jag hoppades att han skulle skärpa sig - för din skull.
- Det kommer nog inte att ske. - Jo, det kommer att ske.
Han är god inombords. Han söker jobb varje dag.
Jag trodde åtminstone det.
Carl sa att det inte är som det ska i den där husvagnen.
Har han någonsin slagit dig?
Nej, nej... Han är inte sån!
Kom igen.
Jag hoppas att du har rätt.
Om han rör dig hädanefter, eller bryter mot lagen på något sätt...
...så ska jag sänka honom.
Hör på...
Becky. Vi vet att du är en vuxen, gift kvinna.
Men vi är dina föräldrar och vi älskar dig.
Vi vill bara inte förlora dig...
Gick det bra när du flög av vindrutan? Förlåt, mamma!
- Det är ingen fara. - Förlåt.
Du får sova hos mig ikväll.
- Ses vi sen? - Samma ställe?
- Ner på golvet, allihop! - Släck lamporna, Toad!
Russ! Vad i helvete?
Russ! Herregud!
Han har en revolver, Russ!
Herregud, Russ! Har du lagt en revolver i bilen?
Hur fan tänkte du?
- Den låg i en låda. - Jag visste inte vad det var!
Han kunde ha dödat sig själv! Han kunde ha dödat oss alla!
Den låg vid mina fötter!
Jag flyttade undan den! Tror du att jag hade lagt den i baksätet-
- hos Ralph om jag visste att det var en revolver?
Är du en jävla idiot? Vad är det för fel på dig?
- Ma'am? - Ja?
Jag är från Twin Peaks polisstation, polisbiträde Briggs.
- Ge mig revolvern, är ni snäll. - Varsågod.
Jag vill se era ID-handlingar, tack.
Jag var på Big Eds bensinstation.
Vet du vad?
Jag hörde skott.
Den där ungen hittade tydligen en revolver i baksätet-
-och sköt genom rutan in i fiket.
Det här är hans föräldrar. De ska visa upp ID.
Lugna er!
Jag ska försöka få henne att sluta tuta och få igång trafiken.
Lugna er, ma'am. Jag ber er.
- Snälla ni... - Vad håller ni på med?!
Vi försöker ta oss hem! Vi är redan sena!
Vi är sena till middagen. Klockan är över halv sju.
Varför händer det här?
Jag såg när revolvern sköt sönder fönstret.
Hennes morbror kommer. Hon har inte träffat honom-
-på väldigt länge! Vi är sena!
Vi har fortfarande långt kvar!
Snälla! Vi måste ta oss hem!
Hon är sjuk!
Herregud!
Enligt mina beräkningar är det hit vi ska.
Men det finns ingen väg längre.
Informationen från major Briggs fick mig att fundera.
Du kommer att förstå mer när jag förklarar min karta.
Den här kartan är väldigt gammal, men den är alltid aktuell.
Den är ett levande ting.
Det var här major Briggs station låg.
Det är Blue Pine Mountain, en högt vördad helig plats.
Jag tror att majorens information kommer att leda oss hit.
Det ser ut som en lägereld. Vad är det?
Det är ingen lägereld. Det är en eldsymbol.
- Vad betyder det? - Det är... en sorts eld.
Mer som... dagens elektricitet.
Bra?
Det beror på avsikten. Avsikten bakom elden.
Majoren angav också ett datum, i övermorgon.
Om man läser de här stjärnorna-
- så får man samma datum och det hänvisar hit.
- Vad är det här? - Det är majs, för bördighet.
Men det är svart - fördärvat eller onaturligt.
Döden.
Om man sätter ihop de här två symbolerna får man det här.
- Svart eld. - Det stämmer.
Vi såg det här på pappret vi tog ut från major Briggs rör.
- Vad är det här? - Frank...
Det vill du aldrig veta.
- På allvar? - På allvar.
Jag vet inte varför jag tänker på möbler.
Andy och jag kommer nästan aldrig hem.
- Vad är det, Lucy. - Margaret Lanterman på linje två.
Det är den som blinkar när jag lägger på.
- Hallå, Margaret. - Hawk?
- Hör du mig? - Ja, Margaret.
- Hawk. Hör du mig? - Ja, Margaret.
- Du har hittat nåt, eller hur? - Det är precis som du sa.
Jag är ledsen. Jag borde ha sagt det.
Vad har du hittat, Hawk?
Det kan jag inte säga, Margaret.
Mitt vedträ fruktar elden.
Det finns eld dit ni ska.
Hawk...
Det finns eld dit ni ska.
Okej, Margaret.
God natt, Hawk.
God natt. Och tack, Margaret.
Vad är det, Jesse?
Sheriff Truman. Är ni intresserad av att se min nya bil?
- Årsmodell... - Jesse. Jag sitter i möte.
- Kan jag titta på din bil imorgon? - Okej.
Tack, sheriff Truman.
Katt på hett plåttak... Den har aldrig gjort så där förut.
Det är meningen att vi ska dricka kaffe, men det är nog ingen bra idé.
Kaffe? Jag vill gärna ha kaffe!
Kanske med lite varm mjölk?
Till katten.
- På taket? - Ja.
Fotot du tog på Ruth. Jag vill gärna se det, Albert.
- Får jag röka här inne? - Röka?
- Fråga Macklay när han är tillbaka. - Men rökning är farligt för hälsan.
Jag vet. "Dra åt helvete, Albert."
Precis.
Dra åt helvete, Albert.
Vilken plats leder koordinaterna till?
De sista siffrorna är suddiga-
- men de pekar mot en småstad i norra...
Polismannens dröm.
- Tack, inspektör Macklay. - Ingen orsak.
Får jag röka här?
- Nej, rökning är inte tillåtet. - Inspektör Macklay...
Vet ni hur gott en cigarett skulle smaka ihop med kaffet?
- Rök om du har några. - Tack.
Jaha...
Vi hittade inga misstänkta i området.
Vi har fått Ruth Davenport identifierad.
Jag antar att ni inte har hittat major Briggs huvud någonstans?
Vi har letat. Det finns inga spår.
- Ingen hörde nåt. Inga skott. - Det var ingen kula som tog Hastings.
De rengör fortfarande bilen.
Vi såg nån, Albert och jag.
På baksidan, där vi hittade Ruth Davenports kropp.
- Hur såg han ut? - Han såg ut som en hemlös.
Gamla kläder, skägg, yllemössa.
Jag såg en sån person gå ut från polisbilen.
Jag kan ha tagit fel.
Jag satt i bilen. Jag såg inte nån.
Jag såg inte heller nån.
Jag sa att jag inte var säker.
Nu minns jag!
Jag såg dem... i ett rum.
Jag såg de skäggiga männen. Samma sort som Albert och jag såg.
Smutsiga, skäggiga män i ett rum.
Dougie. Kom in på mitt kontor, är du snäll.
Mr Mullins. Det är Phil Bisby. Jag kommer in med ert kaffe.
Utmärkt.
Mr Mullins. Här är ert kaffe, sir.
- Tack, Phil. - Ingen orsak.
Sätt dig ner, Dougie.
Stäng dörren efter dig när du går, Phil.
Dougie. Nu när jag har haft tid att fundera på det-
- så är det tydligt att ditt utredningsarbete-
- har avslöjat organiserad brottslighet-
- och eventuellt poliskorruption, som går genom det här kontoret.
De två mordförsöken-
- med bilen som exploderade och mannen som försökte skjuta dig bevisar det.
Dessutom - tack vare dig vet vi nu-
- att Mitchumbrödernas brand inte var anlagd.
Det var ett legitimt krav efter en olyckshändelse.
Det tyder på att Mitchumbröderna, trots att de påstås vara gangstrar-
- inte är medskyldiga till konspirationen.
Det pekar mot att det är någon annan som håller i trådarna.
Någon annan.
Jag tror att du har rätt, Dougie.
Det här är intressant.
Bröderna Mitchum ringde mig precis.
De bad om ett enskilt möte bara med dig.
I normala fall skulle jag inte låta mina agenter möta såna killar.
Men eftersom du upptäckte och rättade till felet för deras räkning-
- kommer de att bli överlyckliga när du överlämnar-
- den här checken på trettio miljoner dollar. Jag vet vad du tänker.
"En utbetalning på trettio miljoner"-
- "för en firma i vår storlek måste vara katastrofalt." Eller hur?
Katastrofalt...
Men Battling Bud slogs alltid i en tyngre viktklass.
Jag tecknade en andra försäkring för att täcka våra risker.
Eftersom det verkligen var en olycka-
- täcker den vår förlust plus lite till.
Bushnell dubblar vinsten!
Bushnell dubblar vinsten.
Ingen håller Battling Bud mot repen särskilt länge.
De vill träffa dig klockan 17.30.
De skickar en bil.
Han kommer från badrummet nu.
Okej...
Rodney.
Jag hade en dröm.
- Hade du? - Under hela jävla natten.
Jag drömde om att döda den där satans Douglas Jones.
Jag hatar honom så mycket.
Jag längtar efter att få döda honom.
- Står du ut i tre timmar till? - Med nöp och näppe.
Jag kan inte äta det här.
Dougie! Klockan är 17.30. Vart ska du?
Du har väl med dig checken?
Ja, du är väl förberedd.
- Vart ska ni? - Santino's.
Det kommer du att gilla! Jag står i din hörna, mästarn.
Ta död på dem.
Död...
Röd dörr.
Vad är det med dig, Bradley? Var glad!
Vi ska göra oss av med ett rövhål som har blåst oss utav bara helvete.
- Han satte dit Ike the Spike åt oss. - Det gjorde han inte åt oss.
Han sumpade våra trettio miljoner och tog 472000 från vårt casino.
Ja, du har rätt. Jag vet.
- Det kan du lita på. - Jag vet.
- Vad är det? - Min dröm.
- Drömmen igen. - I drömmen...
I drömmen var ditt Candie-ärr helt läkt.
- Va? - Ärret som Candie gav dig.
Hur är det möjligt?
- Kom hit. - Nej, Bradley. Sluta.
Vad håller du på med? Sluta...
Det var som fan.
- Hur...? - Precis.
Det är mer.
Men jag minns inte.
Vi ses, Al.
Nej, vänta. Vänta ett tag.
- Vad är det? - Kom med här.
Kom med hit bort.
- Ser du lådan han håller i? - Ja?
- Den var med i min dröm. - Men för fan...
Lyssna på mig. Det finns nåt i den där lådan.
Om det är vad jag såg i min dröm så kan vi inte döda honom.
- Vad fan pratar du om? - Jag skojar inte, Rodney.
Om han har den där specifika saken i den där lådan...
...så betyder det att vi inte kan döda honom.
- Varför inte? - Därför att han inte är vår fiende.
Hur fan kan du veta det?
Jag berättar bara hur det var i drömmen.
Men det måste vara den här specifika saken.
Vad då?
Det är en enorm chansning, men om den finns där i måste du...
Du måste lova mig.
Lyssna på mig. Vi måste vara enade om det här.
- Okej. - Vi får inte döda honom.
Okej, det räcker. Vad är det?
Okej, vad fan... Innehållet i lådan - är det en körsbärspaj?
Körsbärspaj.
Körsbärspaj!
Visitera honom för säkerhets skull.
Han har inte ens en plånbok.
Det är adresserat till oss.
Öppna det.
Jag älskar den här killen!
- Dougie? - Dougie Jones.
Vilket nöje att träffa dig!
Menar du att din grabb inte har nåt?
- Inget gymset? - Inget gymset.
Till och med vårt jävla barnhem hade ett gymset.
Alla barn borde ha ett gymset. Varsågod, broder.
En skål.
Dougie.
Skål för dig, Dougie.
Mr Jackpots! Det här är mannen jag berättade om.
Jag ville träffa dig igen. Jag har tänkt på dig varje dag.
Det du gjorde för mig. Du förändrade mitt liv!
Det här är min käre son Denver. Han är tillbaka i mitt liv igen.
Jag har en liten hund. Jag har ett hus!
Jag har fått tillbaka mitt liv. Hur ska jag någonsin kunna tacka dig?
Jag hoppas att ni inser vilken speciell person ni äter middag med.
- Han räddade mitt liv. - Han räddade undan mycket åt oss.
Tack. Tack, mr Jackpots.
Jag är så tacksam att jag har fått chansen att säga tack igen.
Tack igen.
Här kommer den.
Äntligen! Och här är flickorna!
Candie.
Se på mig, Candie.
Var har du varit?
Candie.
Det var så mycket trafik på The Strip. Det var otroligt.
Det var bilar överallt!
- Den här pajen är så förbaskad god. - Förbaskad god.
En skål.
Dougie.
Skål för pajen som räddade ditt liv.
Och våra pengar.
Candie.
Candie!
Ännu en bit paj till vår vän.
Översättning. Joakim Sandström www.sdimedia.com