Bra.
Å, nesten. Hent den.
Kast den hit.
Bra.
Jeg henter den.
Det er noen der.
Si det til mamma.
Hjelp.
Hva? Hvor da?
Hva?!
Helvete heller! Jeg har ingen bil!
- Hei, Becky. - Jeg trenger bilen din, mamma!
- Hva er i veien, skatt? - Det er Steven! Jeg trenger bilen!
- Skynd deg! - Jeg kommer med en gang.
Beklager, Norma, jeg må dra.
Becky!
- Hva er det som skjer? - Jeg hater ham.
- Hva har skjedd?
Becky. Becky! Åpne døren!
Ikke gjør det, Becky! Stopp!
Becky! Stopp!
Stopp!
Shelly! Hva faen...?
- Går det bra med deg? - Kan du gi meg skyss til Double R?
- Hva har skjedd? - Becky og Steven krangler igjen.
Å, herregud...
- Kan vi ikke kjøre fortere, Carl? - Vi må komme helskinnet fram, Shelly.
Å, Carl...
Jeg vet at det har vært trøbbel. Alle har hørt det.
Du og datteren din har min dypeste medfølelse.
- Shelly. - Norma?
Becky stakk av. Jeg vet ikke hvor. Hva skal jeg gjøre?
Du kan jo ringe Bobby.
Shel? Shelly?
Maggie? Maggie? Carl her.
En 10-17. Det er mottatt.
- Hei, Carl. - Shelly Briggs er i bilen med meg.
- Kan vi få snakke med betjent Briggs? - Et øyeblikk.
- Shelly? - Takk, Norma. Jeg ringer tilbake.
- Briggs her. - Betjent Briggs.
Det er Shelly, Bobby. Becky stakk av med bilen.
- Hvem sin bil? - Min.
Jeg vet ikke hvor hun dro. Hun har en pistol.
Å, herregud...
Steven!
Jeg vet at du er der inne!
Din jævla feiging!
Faen ta deg, Steven!
De dro. De dro nettopp.
Det er ingen der inne. Det er ingen der.
Dra til helvete, Steven!
Politiet. Hvor er du nå, frue? 1601 Timberlake Drive?
Noen kommer straks.
Politiet. Hvor er du nå?
Noen kommer straks.
Politiet. Hvor er du nå?
Noen kommer straks.
Politiet. Hvor er du nå?
Noen kommer straks.
625. 10-17. Det er mottatt.
Er det her?
Tammy? Snakk med Hastings.
- Finn ut nøyaktig hvor han gikk. - Jeg går ikke lenger.
William? William?
Var det her du så major Briggs?
Ja.
- Hvordan kom du deg inn? - Gjennom hullet i gjerdet.
- Hvor langt inn gikk du? - Omtrent 5-6 meter.
Hva skjedde etter det?
Jeg husker ikke.
Gordon.
Jeg ser det.
Det er her. Han gikk gjennom hullet og 5-6 meter inn.
Han husker ikke hva som skjedde etter det.
Tror du at det er en der inne, Albert?
Det finner vi snart ut.
Gi oss dekning, Tammy.
Vel, jeg antar at vi fant det ut.
Det gjorde vi, Albert.
Gordon.
Ruth Davenport, antar jeg.
Ser ut som om noen koordinater er skrevet på armen hennes.
- Tok du bilde av det? - Ja.
Herregud!
Jeg trenger forsterkninger ved 2240 Sycamore.
2240 Sycamore.
Det fins ikke forsterkninger for dette.
Hva faen var det som skjedde, Macklay?
Han er død.
- Hva vil du, Becky? - Jeg hater ham. Jeg vil vekk.
Vil du skille deg fra ham?
Jeg vet ikke. Jeg elsker ham.
Du må betale for døren og skadene på leiligheten.
Jeg betaler ikke for leiligheten. Jeg har ingen penger uansett.
Hvis jeg ikke jobbet for sheriffen, ville du ha vært i fengsel nå.
- Jeg kan låne deg pengene. - Nei.
Jeg kan ikke ta imot mer fra deg. Han har brukt opp alt du ga meg.
Jeg kan låne deg pengene.
Men du må betale meg tilbake og rette opp i dette.
Og vi må få deg ut av husvognen og vekk fra ham.
Han har det bare litt vanskelig nå for tiden.
Jeg har aldri pågrepet ham, for jeg håpet at han ville skjerpe seg.
For din skyld. Men jeg tror ikke at det vil skje.
Jo da. Han er god på bunnen. Han leter etter arbeid hver dag.
I hvert fall trodde jeg det.
Carl sa at ting ikke er som de skal være i den husvognen.
- Har han noen gang slått deg? - Nei.
Han er ikke sånn.
Kom igjen, da.
Jeg håper at du har rett.
Fra nå av, hvis han noensinne rører deg-
-eller bryter loven på noen måte, -
-skal jeg ta ham.
Hør her...
Becky...
Vi vet at du er en voksen, gift kvinne.
Men vi er foreldrene dine, og vi er glade i deg.
Og...
...vi vil ikke miste deg.
Du ble jo kastet fra bilen! Går det bra? Unnskyld, mamma.
- Jeg mente ikke å gjøre det. - Alt er bra med meg.
Du sover hos meg i natt, okay?
- Ses vi senere? - Samme sted?
Ned på gulvet!
Slå av lyset!
Herregud! Russ!
Russ! Hva faen?! Russ! Herregud!
Han har en pistol, Russ!
Herregud! Herregud, Russ! La du en pistol i bilen?!
- Hva tenkte du på?! - Den lå foran i en eske.
Jeg visste ikke at det var en pistol! Han kunne ha drept seg selv, og oss!
Den lå ved føttene mine! Jeg flyttet den for å få den vekk!
Ville jeg ha lagt den bak med Ralph hvis jeg visste at det var en pistol?
Er du helt idiot?! Hva er i veien med deg?!
Frue! Politiet i Twin Peaks, betjent Briggs.
- Kan du gi meg den pistolen? - Ja da. Her.
Jeg trenger legitimasjon fra dere begge.
Jeg var på Big Ed's Gas Farm.
Og vet du hva?
Jeg hørte skudd.
Den gutten fant en pistol i bilen og skjøt gjennom vinduet inn i Double R.
Dette er foreldrene hans, tror jeg.
Slutt, frue!
Jeg skal få kvinnen til å slutte å tute og få trafikken i gang.
Vær så snill, frue! Vær så snill!
- Vær så snill, frue. - Hva driver du med?!
Vi prøver å komme oss hjem! Vi er allerede sene!
Vi er sene til middag! Klokken er over halv syv!
Hvorfor skjer dette?!
Jeg så at pistolen ble avfyrt ut av vinduet.
Onkelen hennes skal være med.
Hun har ikke sett ham på veldig lenge!
Vi er sene! Vi må kjøre mange kilometer!
Vær så snill, vi må komme oss hjem!
Hun er syk!
Gode gud!
Ifølge mine beregninger er det hit vi skal dra.
Men det fins ingen vei. Veien er borte.
Informasjonen fra major Briggs fikk meg til å tenke.
Du forstår det bedre når jeg forklarer kartet mitt.
Kartet er veldig gammelt, men det er alltid oppdatert.
Det er levende.
Major Briggs' stasjon var her. Dette er Blue Pine Mountain.
Et svært verdsatt hemmelig sted.
Jeg tror at majorens informasjon vil bringe oss hit.
Det ser ut som et leirbål. Hva er det?
Det er ikke et leirbål, men et symbol for ild.
- Hva betyr det? - Det er... en type ild.
Mer som... vår tids elektrisitet.
- En god ting? - Det spørs.
Det spørs på hensikten med ilden.
Majoren ga oss også en dato - dagen etter i morgen.
Hvis man leser stjernene, finner man den samme datoen.
Den henviser til hit.
- Hva er dette? - Mais, fruktbarhet, men den er svart.
Fordervet eller unaturlig. Døden.
Hvis man setter disse to symbolene sammen, -
-får man dette.
- Svart ild. - Det stemmer.
Vi så dette på papiret som vi tok ut av major Briggs' rør.
Hva er det?
Frank...
Det har du ikke lyst til å vite.
Mener du det?
Ja, det mener jeg.
Hvorfor tenker jeg på møbler? Andy og jeg er nesten aldri hjemme.
- Hva er det, Lucy? - Margaret Lanterman på linje to.
Det er den som blinker når jeg legger på.
- Hallo, Margaret. - Hawk?
- Kan du høre meg? - Ja, Margaret.
Hawk? Kan du høre meg?
Ja, Margaret.
Du har funnet noe, ikke sant?
Akkurat slik du sa. Jeg beklager, jeg burde ha fortalt det.
Hva har du funnet, Hawk?
Jeg kan ikke si det.
Vedkubben min er redd for ild.
Det er ild der du skal dra.
Hawk... Det er ild der du skal dra.
Greit, Margaret.
God natt, Hawk.
God natt. Og takk, Margaret.
- Hva er det, Jesse? - Sheriff Truman?
Er du interessert i å se på den nye bilen min?
- Det er en 2000... - Jeg sitter i et møte.
- Kan jeg se på den i morgen? - Ja da.
Takk, sheriff Truman.
"Katt på hett blikktak".
Den har aldri gjort det før.
Vi skal få litt kaffe, men jeg tror ikke at det er så lurt.
Kaffe? Jeg tar gjerne litt kaffe.
Kanskje litt varm melk?
Til katten.
På taket?
Ja. Bildet som du tok av Ruth.
Jeg vil gjerne se det, Albert.
- Kan jeg røyke her inne? - Røyke?
Spør Macklay når han kommer.
Røyking er skadelig. Ja, jeg vet det.
- "Dra til helvete, Albert." - Jepp. Dra til helvete, Albert.
Hvilket sted representerer de koordinatene?
De siste sifrene er gnidd utover, men tallene indikerer en liten by nord...
Politimannens drøm.
- Takk, kriminalbetjent Macklay. - Bare hyggelig.
- Kan jeg røyke her inne? - Nei, røyking er ikke tillatt.
Kriminalbetjent Macklay...
Du vet hvor godt en sigarett hadde smakt med denne kaffen.
- Røyk i vei. - Tusen takk.
Så...
Ingen mistenkte ble funnet i området.
Kroppen har blitt identifisert som Ruth Davenports.
Dere har vel ikke funnet major Briggs' hode noe sted?
Vi har lett, men ingen spor.
Ingen hørte noe. Ingen skudd.
En kule forårsaket ikke skadene på Hastings.
Enig. De vasker fortsatt bilen.
Vi så noen, Albert og jeg, på baksiden.
Der hvor vi fant Ruth Davenports kropp.
- Hvordan så han ut? - Som en uteligger.
Gamle klær, skjegg, lue...
Jeg tror jeg så en som det gå ut av politibilen.
Jeg... jeg kan jo ta feil.
Jeg satt inne i bilen. Jeg så ingen.
Jeg så heller ingen.
Jeg sa at jeg ikke var sikker.
Nå husker jeg det. Jeg så dem.
I et rom.
Jeg så de skjeggete mennene.
Samme type som Albert og jeg så.
Skitne, skjeggete menn i et rom.
Dougie? Kom inn på kontoret mitt, er du snill.
Mr. Mullins? Phil Bisby her.
- Jeg har kaffen din. Vi kommer. - Fint.
- Mr. Mullins. Her er kaffen din, sir. - Tusen takk, Phil.
Sett deg, Dougie.
Lukk døren bak deg når du går ut, Phil.
Dougie... Nå som jeg har hatt tid til å tenke på dette, -
- er det tydelig at granskningen din har avslørt organisert kriminalitet-
- og muligens korrupsjon i politiet via dette kontoret.
De to drapsforsøkene på deg - eksplosjonen og mannen med pistol, -
-bekrefter dette.
Pluss:
Vi vet nå at Mitchum-brødrenes sak ikke handlet om ildspåsettelse, -
- men var et rettmessig krav grunnet en utilsiktet brann.
Det forteller meg at Mitchum-brødrene, -
- selv om de kanskje er gangstere, ikke er en del av konspirasjonen.
Det tyder på at beslutningene tas av noen andre.
Noen andre.
Jeg tror at du har rett, Dougie.
Og dette er interessant:
Mitchum-brødrene ringte og ville ha et møte med deg alene.
Vanligvis ville jeg ikke latt en av mine agenter håndtere folk som dem, -
- men siden du fant og rettet opp i feilen på deres vegne, -
-kommer de til å bli overlykkelige-
- når du gir dem denne sjekken på 30 millioner dollar.
Jeg vet hva du tenker. En utbetaling på 30 millioner dollar-
- for et firma på vår størrelse er katastrofalt.
Katastrofalt.
Men... "Battling Bud" har alltid slåss over sin vektklasse.
Jeg tegnet en sekundær polise for å dekke risikoen med denne.
Siden det var en ulykke, dekker den tapet vårt og litt mer.
Bushnell sikret seg.
Ingen trenger "Battling Bud" opp mot tauene lenge.
De vil treffe deg kl. 17.30.
De sender en bil.
Han kommer ut fra toalettet nå.
Okay...
Rodney?
Jeg hadde en drøm.
- Å ja? - Hele jævla natten.
Jeg drømte om å drepe den Douglas Jones-dritten.
Jeg hater ham virkelig.
Jeg lengter etter å drepe den fyren.
- Holder du ut i tre timer til? - Så vidt.
Jeg klarer ikke å spise dette.
Dougie? Klokken er 17.30. Hvor skal du?
Du har sjekken, ikke sant?
Ja. Alt i orden.
- Hvor kjører du ham? - Til Santino's.
Å, det kommer du til å like!
Jeg er med deg hele veien, kompis. Gi dem inn!
Inn.
Rød dør.
Hva er det med deg, Bradley? Vær glad!
Vi skal kvitte oss med en drittsekk som virkelig har ødelagt for oss.
- Han fikset Ike "The Spike" for oss. - Ikke for oss.
Han svindlet oss for 30 millioner og vant 472000 i kasinoet vårt.
- Ja da, du har rett. - Ja, det har jeg.
Hva er det?
- Drømmen min. - Å, drømmen igjen.
I drømmen...
I drømmen var Candie-såret fullstendig leget.
- Hva? - Såret som Candie forårsaket.
Hvordan er det mulig?
- Kom her. - Stopp! Hva driver du med?
Stopp! Det kommer til å...
Det var som bare...!
- Hvordan...? - Ja.
Det er mer.
Jeg husker det ikke.
Vi ses senere, Al.
Nei, vent! Vent et øyeblikk.
Hva er det?
- Hva er det? - Kom her.
Kom bort hit.
- Ser du den esken han holder? - Ja?
- Den var i drømmen min. - Å, faen heller!
Hør på meg. Hør på meg.
Det er noe i den esken.
Hvis det er det samme som det jeg så i drømmen min, -
-kan vi ikke drepe ham.
- Hva faen snakker du om? - Jeg tuller ikke, Rodney!
Hvis han har en viss ting i den esken, -
-betyr det at vi ikke kan drepe ham.
- Hvorfor ikke? - Da er han ikke fienden vår.
- Hvordan faen vet du dette? - Jeg sier bare hva jeg så i drømmen!
Men det må være en viss ting.
Hva da?
Det er bare en ørliten sjanse, men hvis det er der...
...må du love meg...
Hør på meg. Vi må stå sammen om dette.
- Greit. - Da dreper vi ham ikke.
Greit. Nok nå. Hva er det?
Ok...
Okay. Greit nok.
I den esken...
Er det en kirsebærpai der?
Kirsebærpai.
Ransak ham bare i tilfelle.
Ingen lommebok engang.
Det står våre navn på den.
Åpne den.
Herregud!
Fy f...!
Jeg elsker denne fyren!
Dougie?
- Dougie Jones. - Så hyggelig å treffe deg.
Mener du at gutten din ikke har noe?
- Ikke noe treningsutstyr? - Ikke noe treningsutstyr.
Jøss! Selv barnehjem hadde treningsutstyr.
Alle barn burde ha treningsutstyr. Vær så god, bror.
En skål.
Nei.
Her.
Skål for deg, Dougie.
"Herr Jackpot"!
Dette er mannen som jeg fortalte om.
Jeg ville så gjerne treffe deg igjen. Jeg har tenkt på hva du gjorde.
Du forandret livet mitt.
Dette er min sønn Denver. Han er tilbake i livet mitt igjen.
Jeg har en liten hund. Jeg har et hus!
Jeg har fått livet mitt tilbake igjen.
Hvordan kan jeg noensinne få takket deg?
Jeg håper dere forstår hvilken spesiell person som spiser med dere.
Han reddet livet mitt.
Han reddet oss også.
Tusen takk. Tusen takk, "herr Jackpot".
Jeg er så takknemlig for at jeg fikk si takk igjen.
Takk igjen.
Her er den.
Endelig. Og her er jentene.
Candie. Candie?
Se på meg, Candie.
Hvor har du vært?
Candie.
Det var så mye trafikk på The Strip.
Det var helt utrolig.
Det var biler overalt.
Denne paien er så jævla god.
Jævla god.
En skål.
Dougie.
Skål for paien som reddet livet ditt, Dougie.
Og... for pengene våre.
Candie.
Candie!
Enda et stykke pai til vår venn.
Venn.
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com