1
00:01:50,277 --> 00:01:51,153
Bien.

2
00:01:57,034 --> 00:01:57,909
Presque.

3
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Va la chercher.

4
00:02:03,040 --> 00:02:04,082
Lance-la.

5
00:02:08,712 --> 00:02:09,546
Bien.

6
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
C'est bon, j'y vais.

7
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Y a quelqu'un là-bas.

8
00:02:42,621 --> 00:02:43,789
Allez prévenir maman.

9
00:02:48,585 --> 00:02:50,212
À l'aide.

10
00:03:07,771 --> 00:03:08,689
Quoi ?

11
00:03:09,481 --> 00:03:10,440
Où ça ?

12
00:03:11,692 --> 00:03:12,567
Quoi ?

13
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Merde !
J'ai même pas de bagnole, putain !

14
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
- Oui, Becky ?
- J'ai besoin de ta voiture.

15
00:03:28,750 --> 00:03:30,544
- C'est Steven.
- Qu'est-ce qui se passe ?

16
00:03:30,669 --> 00:03:32,170
C'est Steven.
J'ai besoin de ta voiture.

17
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
S'il te plaît, viens vite.

18
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
J'arrive tout de suite.

19
00:03:37,384 --> 00:03:39,469
Désolée, Norma,
il faut que je parte.

20
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je le déteste.

21
00:04:20,135 --> 00:04:21,428
- Je le déteste.
- Que s'est-il passé ?

22
00:04:21,553 --> 00:04:22,471
Je le déteste.

23
00:04:25,849 --> 00:04:26,808
Ouvre !

24
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Becky, non.

25
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
Arrête !

26
00:04:33,565 --> 00:04:34,399
Non !

27
00:04:37,527 --> 00:04:38,361
Arrête-toi !

28
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Shelly !

29
00:05:05,180 --> 00:05:06,223
Qu'est-ce qui se passe ?

30
00:05:08,058 --> 00:05:09,768
Ça va, ma belle ?

31
00:05:10,727 --> 00:05:12,938
Vous pouvez me conduire
au Double R, Carl ?

32
00:05:19,319 --> 00:05:20,779
Qu'est-ce qui s'est passé,
bon sang ?

33
00:05:21,321 --> 00:05:23,365
Becky et Steven se bagarrent encore.

34
00:05:23,490 --> 00:05:24,407
Seigneur !

35
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
On pourrait pas aller plus vite ?

36
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Je veux qu'on arrive
en un seul morceau, Shelly.

37
00:05:41,424 --> 00:05:43,718
Je sais qu'il y a du grabuge
dans ce mobil-home,

38
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
On l'a tous entendu.

39
00:05:45,929 --> 00:05:49,224
Ça me fait de la peine
pour toi et ta fille.

40
00:05:49,975 --> 00:05:51,101
Merci.

41
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Shelly ?

42
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
Becky est partie.
Je ne sais pas où elle est allée.

43
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Qu'est-ce que je dois faire ?

44
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
Pourquoi tu n'as pas appelé Bobby ?

45
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
Maggie ?

46
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
Ici Carl.

47
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
10-17. Bien reçu.

48
00:06:26,052 --> 00:06:26,928
Bonjour, Carl.

49
00:06:27,596 --> 00:06:29,973
Shelly Briggs est dans le van
avec moi.

50
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
Tu peux nous passer
l'adjoint Briggs ?

51
00:06:32,642 --> 00:06:34,394
Ne quittez pas.
Je transfère l'appel.

52
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
Merci, Norma.
Je te rappelle.

53
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
- Ici Briggs.
- C'est l'adjoint Briggs.

54
00:06:48,033 --> 00:06:49,242
Bobby, c'est Shelly.

55
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Becky est partie avec la voiture.

56
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Quelle voiture ?

57
00:06:53,496 --> 00:06:54,456
Ma voiture.

58
00:06:54,581 --> 00:06:56,082
Je ne sais pas
où elle est allée.

59
00:06:56,833 --> 00:06:58,668
Bobby, elle a une arme.

60
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Seigneur.

61
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Steven, je sais que t'es là !

62
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Espèce de lâche !

63
00:07:28,323 --> 00:07:29,366
Bon sang.

64
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
Tu fais chier, Steven !

65
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Ils sont partis.

66
00:07:34,287 --> 00:07:36,039
Ils viennent de partir.

67
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
Y a personne à l'intérieur !

68
00:07:38,667 --> 00:07:39,793
Y a personne !

69
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Va te faire foutre, Steven !

70
00:08:13,284 --> 00:08:16,079
Bureau du shérif.
Quelle est votre adresse, madame ?

71
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
1601 Timberlake Drive ?

72
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Quelqu'un va venir.

73
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
Bureau du shérif.
Quelle est votre adresse ?

74
00:08:24,921 --> 00:08:26,256
Quelqu'un va venir.

75
00:08:28,675 --> 00:08:30,468
Bureau du shérif.
Quelle est votre adresse ?

76
00:08:32,178 --> 00:08:33,471
Quelqu'un va venir.

77
00:08:35,932 --> 00:08:38,101
Bureau du shérif.
Quelle est votre adresse ?

78
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Quelqu'un va venir.

79
00:08:44,858 --> 00:08:47,736
6, 25, 10-17.

80
00:08:48,695 --> 00:08:49,529
Bien reçu.

81
00:08:50,530 --> 00:08:53,700
BUCKHORN, DAKOTA DU SUD

82
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
C'est ici ?

83
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
- Tammy
- Oui ?

84
00:09:22,395 --> 00:09:23,563
Allez interroger Hastings.

85
00:09:23,688 --> 00:09:25,774
Qu'on sache exactement
où il est allé.

86
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
Je ne vais pas plus loin.

87
00:09:35,450 --> 00:09:36,284
William ?

88
00:09:38,578 --> 00:09:40,121
C'est ici que vous avez vu
le major Briggs ?

89
00:09:44,793 --> 00:09:45,835
Oui, c'est ici.

90
00:09:48,421 --> 00:09:49,839
Comment êtes-vous entré ?

91
00:09:51,633 --> 00:09:53,343
Par le trou dans le grillage, là-bas.

92
00:09:58,932 --> 00:10:00,600
Vous êtes allé loin ?

93
00:10:01,768 --> 00:10:03,353
À 5 ou 6 mètres.

94
00:10:05,105 --> 00:10:06,648
Que s'est-il passé, ensuite ?

95
00:10:09,234 --> 00:10:10,944
Je ne m'en souviens plus.

96
00:10:24,624 --> 00:10:25,500
Gordon.

97
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Je le vois.

98
00:10:37,679 --> 00:10:38,805
C'est le bon endroit.

99
00:10:39,848 --> 00:10:42,517
Il est passé par ce trou,
il a fait 5 ou 6 mètres.

100
00:10:43,393 --> 00:10:45,478
Il ne se souvient pas
de ce qui s'est passé ensuite.

101
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Vous croyez
qu'il y en a un à l'intérieur ?

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,574
On va bientôt le découvrir.

103
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
Couvrez-nous, Tammy.

104
00:11:01,035 --> 00:11:01,995
Entendu.

105
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
On a trouvé ce qu'on cherchait.

106
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Oui, ça ne fait aucun doute.

107
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
Ruth Davenport, je présume.

108
00:15:21,921 --> 00:15:24,257
Des coordonnées sont écrites
sur son bras.

109
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
Vous les avez photographiées ?

110
00:15:28,970 --> 00:15:29,804
Oui.

111
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
Oh mon Dieu !

112
00:15:48,656 --> 00:15:49,866
Oh mon Dieu !

113
00:15:54,620 --> 00:15:56,789
Envoyez-moi des renforts

114
00:15:57,623 --> 00:15:59,459
au 2240 Sycomore.

115
00:16:00,001 --> 00:16:01,669
Au 2240 Sycomore.

116
00:16:04,547 --> 00:16:06,507
Les renforts ne serviront à rien.

117
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Bon sang,
que s'est-il passé, Macklay ?

118
00:16:22,273 --> 00:16:23,316
Il est mort.

119
00:16:50,384 --> 00:16:52,136
Qu'est-ce que tu veux faire, Becky ?

120
00:16:53,262 --> 00:16:54,847
Je le déteste,
je veux plus continuer.

121
00:16:55,431 --> 00:16:56,390
Tu veux divorcer.

122
00:17:00,019 --> 00:17:01,479
J'en sais rien. Je l'aime.

123
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
Tu devras payer pour la porte

124
00:17:06,943 --> 00:17:08,069
et pour les dégâts
dans l'appartement.

125
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
Je payerai pas pour son appartement.

126
00:17:10,738 --> 00:17:13,199
Pas question.
J'ai pas d'argent de toute façon.

127
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Ma chérie,

128
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
si je ne travaillais pas pour
le shérif, tu serais en prison, là.

129
00:17:19,789 --> 00:17:21,165
Je te prêterai l'argent.

130
00:17:21,958 --> 00:17:22,792
Non.

131
00:17:22,917 --> 00:17:25,211
Je ne peux plus accepter ton argent.

132
00:17:25,336 --> 00:17:27,922
En plus, il a dépensé
tout ce que tu m'as déjà donné.

133
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
Je te prêterai l'argent.

134
00:17:43,646 --> 00:17:44,939
Mais tu devras me rembourser.

135
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
Tu dois réparer les dégâts.

136
00:17:47,400 --> 00:17:49,485
Il faut qu'on te sorte
de ce mobil-home.

137
00:17:49,610 --> 00:17:50,987
Qu'on t'éloigne de lui.

138
00:17:51,946 --> 00:17:55,032
Il traverse juste
une période difficile en ce moment.

139
00:17:57,285 --> 00:17:59,579
Je ne l'ai pas encore coffré
pour une seule raison,

140
00:17:59,704 --> 00:18:02,582
parce que je croyais
qu'il se reprendrait pour toi.

141
00:18:03,541 --> 00:18:04,625
Ça n'arrivera pas.

142
00:18:04,750 --> 00:18:05,668
Mais si.

143
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
Je le sais.
Il a un bon fond.

144
00:18:07,587 --> 00:18:09,338
Tous les jours,
il part chercher du travail.

145
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
Enfin, c'est ce que je croyais.

146
00:18:13,801 --> 00:18:16,637
Carl a dit que
ça ne se passait pas bien chez eux.

147
00:18:18,472 --> 00:18:19,932
Est-ce qu'il t'a déjà frappé ?

148
00:18:20,891 --> 00:18:24,353
Non ! Non !
Il n'est pas comme ça.

149
00:18:27,398 --> 00:18:28,482
Sérieusement !

150
00:18:31,819 --> 00:18:32,987
J'espère que t'as raison.

151
00:18:33,738 --> 00:18:36,282
À partir de maintenant,
s'il touche à un seul de tes cheveux,

152
00:18:36,824 --> 00:18:38,993
ou s'il enfreint la loi
d'une façon ou d'une autre,

153
00:18:39,702 --> 00:18:40,911
je lui ferai payer.

154
00:18:43,956 --> 00:18:44,999
Écoute...

155
00:18:46,542 --> 00:18:47,585
Becky,

156
00:18:49,211 --> 00:18:53,424
on sait que tu es une adulte
et une femme mariée.

157
00:18:56,260 --> 00:18:57,637
Mais on est tes parents.

158
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
Et on t'aime.

159
00:19:07,063 --> 00:19:09,273
On ne voudrait pas te perdre.

160
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Quand t'es tombée du capot,

161
00:19:20,785 --> 00:19:22,662
tu t'es pas fait mal ?
Pardon, maman.

162
00:19:22,787 --> 00:19:24,163
Je voulais pas faire ça.

163
00:19:24,288 --> 00:19:25,539
Je vais bien.

164
00:19:25,915 --> 00:19:27,249
Je suis désolée.

165
00:19:28,376 --> 00:19:30,336
Tu dors chez moi ce soir,
d'accord ?

166
00:20:36,277 --> 00:20:37,361
On se voit plus tard ?

167
00:20:37,486 --> 00:20:38,529
Même endroit ?

168
00:21:04,847 --> 00:21:06,515
Tout le monde à terre !
Couchez-vous !

169
00:21:08,225 --> 00:21:09,727
Toad, éteins les lumières.

170
00:21:22,198 --> 00:21:24,241
Russ, c'est quoi, ce délire ?

171
00:21:24,366 --> 00:21:25,993
Russ !
Oh mon Dieu !

172
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
Ralph !
Il a une arme, Russ !

173
00:21:31,040 --> 00:21:32,416
Oh mon Dieu, Russ !

174
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
Tu as mis une arme
dans la voiture ?

175
00:21:35,085 --> 00:21:37,296
Mais bon sang !
À quoi tu pensais ?

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Elle était dans une boîte, devant.

177
00:21:38,798 --> 00:21:40,382
Je savais pas qu'il y avait
une arme dedans.

178
00:21:40,508 --> 00:21:42,343
Il aurait pu se tuer.

179
00:21:42,468 --> 00:21:44,553
Il aurait pu tous nous tuer.

180
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
Elle était à mes pieds.

181
00:21:47,097 --> 00:21:48,641
Je l'ai mise derrière
pour avoir de la place.

182
00:21:48,766 --> 00:21:51,852
Tu crois que je l'aurais mise
sur le siège arrière à côté de Ralph

183
00:21:51,977 --> 00:21:53,896
si j'avais su
qu'elle contenait une arme ?

184
00:21:54,021 --> 00:21:55,523
T'es taré ou quoi ?

185
00:21:55,648 --> 00:21:57,066
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

186
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
- Madame.
- Oui ?

187
00:21:58,984 --> 00:22:01,362
Bureau du shérif de Twin Peaks.
Adjoint Briggs.

188
00:22:03,030 --> 00:22:04,114
Donnez-moi cette arme.

189
00:22:04,240 --> 00:22:05,157
D'accord.

190
00:22:05,866 --> 00:22:06,784
Tenez.

191
00:22:15,334 --> 00:22:18,170
Montrez-moi vos papiers d'identité,
tous les deux.

192
00:23:00,504 --> 00:23:03,048
J'étais à la Ferme-Garage de Big Ed.

193
00:23:04,592 --> 00:23:05,676
Et tu sais quoi ?

194
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
J'ai entendu des coups de feu.

195
00:23:12,516 --> 00:23:15,728
Ce gosse a trouvé une arme
à l'arrière de cette voiture

196
00:23:15,853 --> 00:23:17,855
et il a tiré à travers la vitre
du Double R.

197
00:23:17,980 --> 00:23:19,607
Ce sont ses parents, je crois.

198
00:23:19,732 --> 00:23:20,774
Il nous faut leur identité.

199
00:23:20,900 --> 00:23:21,984
Madame, s'il vous plaît !

200
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
Je vais calmer
cette femme qui klaxonne

201
00:23:25,070 --> 00:23:26,614
- et rétablir la circulation.
- Compris.

202
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
S'il vous plaît, madame.

203
00:23:35,039 --> 00:23:35,873
S'il vous plaît.

204
00:23:35,998 --> 00:23:38,167
Qu'est-ce qui se passe ?

205
00:23:38,292 --> 00:23:40,502
On essaye de rentrer chez nous.

206
00:23:40,628 --> 00:23:41,962
On est déjà en retard.

207
00:23:42,087 --> 00:23:44,715
On est en retard pour dîner.
Il est plus de 18h30.

208
00:23:44,840 --> 00:23:47,092
Pourquoi il arrive un truc pareil ?

209
00:23:48,594 --> 00:23:51,805
J'ai vu le coup feu tiré
par la vitre de la voiture.

210
00:23:52,306 --> 00:23:54,725
Son oncle se joint à nous.

211
00:23:55,100 --> 00:23:59,730
Ça fait une éternité
qu'elle ne l'a pas vu.

212
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
On est en retard.

213
00:24:01,857 --> 00:24:04,026
On a encore
beaucoup de route à faire.

214
00:24:05,569 --> 00:24:08,489
S'il vous plaît,
il faut qu'on rentre chez nous.

215
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
Elle est malade.

216
00:24:19,541 --> 00:24:20,376
Seigneur !

217
00:24:52,157 --> 00:24:55,661
TWIN PEAKS
BUREAU DU SHÉRIF

218
00:25:02,334 --> 00:25:04,753
D'après mes calculs,
c'est là qu'on va.

219
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
Mais il n'y a plus de route.
Elle a disparu.

220
00:25:10,092 --> 00:25:13,721
L'information du major Briggs
m'a fait réfléchir.

221
00:25:14,888 --> 00:25:18,434
Vous comprendrez mieux quand
je vous aurai montré ma carte.

222
00:25:23,647 --> 00:25:27,943
Cette carte est très ancienne,
mais elle est toujours actuelle.

223
00:25:28,068 --> 00:25:30,571
C'est une chose vivante.

224
00:25:32,865 --> 00:25:35,409
La station du major Briggs
se trouvait ici.

225
00:25:35,534 --> 00:25:38,203
C'est le mont Blue Pine.

226
00:25:38,328 --> 00:25:41,081
Un site sacré vénéré.

227
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Je crois que l'information
que le major nous a donnée

228
00:25:44,209 --> 00:25:45,753
va nous conduire ici.

229
00:25:48,922 --> 00:25:51,383
On dirait un feu de camp.
C'est quoi ?

230
00:25:51,508 --> 00:25:52,718
Ce n'est pas un feu de camp.

231
00:25:52,843 --> 00:25:54,887
C'est le symbole d'un feu.

232
00:25:55,971 --> 00:25:57,014
Ça veut dire quoi ?

233
00:25:57,139 --> 00:25:57,973
C'est...

234
00:25:59,016 --> 00:26:00,309
une sorte de feu.

235
00:26:01,185 --> 00:26:02,311
C'est plutôt comme...

236
00:26:03,187 --> 00:26:05,230
comme l'électricité moderne.

237
00:26:06,857 --> 00:26:07,816
C'est bien ?

238
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
Ça dépend.

239
00:26:09,651 --> 00:26:11,111
Tout dépend de l'intention.

240
00:26:11,236 --> 00:26:13,530
L'intention derrière le feu.

241
00:26:16,700 --> 00:26:19,036
Le major nous a aussi donné une date,

242
00:26:19,369 --> 00:26:20,954
après-demain.

243
00:26:21,705 --> 00:26:23,957
Si vous lisez ces étoiles,

244
00:26:24,291 --> 00:26:26,210
vous trouverez la même date,

245
00:26:26,877 --> 00:26:28,837
et ça vous renvoie ici.

246
00:26:30,339 --> 00:26:31,340
C'est quoi, ça ?

247
00:26:31,799 --> 00:26:33,300
Le maïs.
C'est la fertilité.

248
00:26:33,425 --> 00:26:35,219
Mais il est noir,

249
00:26:35,719 --> 00:26:37,513
malade ou contre-nature.

250
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
La mort.

251
00:26:44,853 --> 00:26:47,439
Si vous mettez
ces deux symboles ensemble,

252
00:26:49,399 --> 00:26:50,776
vous obtenez ceci.

253
00:26:53,695 --> 00:26:54,738
Un feu noir.

254
00:26:55,447 --> 00:26:56,406
Exact.

255
00:27:02,955 --> 00:27:05,749
On a vu ce dessin
sur le petit bout de papier

256
00:27:05,874 --> 00:27:08,544
que le major Briggs
avait mis dans le tube.

257
00:27:08,877 --> 00:27:09,837
C'est quoi ?

258
00:27:12,464 --> 00:27:13,507
Frank,

259
00:27:14,716 --> 00:27:16,927
vous ne voulez pas le savoir.

260
00:27:22,683 --> 00:27:23,559
Vraiment ?

261
00:27:25,435 --> 00:27:26,478
Vraiment.

262
00:27:34,653 --> 00:27:37,447
Je ne sais pas pourquoi
je veux acheter des meubles,

263
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
Andy et moi, on ne rentre
presque jamais a la maison.

264
00:27:40,075 --> 00:27:41,577
Qu'y a-t-il, Lucy ?

265
00:27:41,702 --> 00:27:44,454
Margaret Lanterman pour vous,
sur la ligne deux.

266
00:27:44,580 --> 00:27:47,541
C'est la lumière qui va clignoter
quand je vais raccrocher.

267
00:27:53,505 --> 00:27:54,715
Bonsoir, Margaret.

268
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
Hawk,

269
00:27:56,925 --> 00:27:58,343
vous m'entendez ?

270
00:27:59,178 --> 00:28:00,470
Oui, Margaret.

271
00:28:02,139 --> 00:28:04,892
Hawk, est-ce que vous m'entendez ?

272
00:28:05,809 --> 00:28:07,186
Oui, Margaret.

273
00:28:08,562 --> 00:28:10,898
Vous avez trouvé quelque chose,
n'est-ce pas ?

274
00:28:11,940 --> 00:28:14,109
Vous me l'aviez bien dit.
Désolé,

275
00:28:14,234 --> 00:28:15,694
j'aurais dû vous tenir au courant.

276
00:28:17,988 --> 00:28:20,032
Qu'avez-vous trouvé, Hawk ?

277
00:28:21,450 --> 00:28:23,619
Margaret,
je ne peux pas vous le dire.

278
00:28:26,330 --> 00:28:28,999
Ma bûche a peur du feu.

279
00:28:30,959 --> 00:28:33,754
Il y a du feu,
là où vous allez.

280
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
Hawk,

281
00:28:39,468 --> 00:28:42,221
il y a du feu,
là où vous allez.

282
00:28:43,347 --> 00:28:44,723
D'accord, Margaret.

283
00:28:48,143 --> 00:28:49,728
Bonsoir, Hawk.

284
00:28:53,106 --> 00:28:54,149
Bonsoir.

285
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
Et merci, Margaret.

286
00:29:22,928 --> 00:29:24,096
Qu'y a-t-il, Jesse ?

287
00:29:24,221 --> 00:29:27,933
Ça vous dit de venir voir
ma nouvelle voiture ?

288
00:29:29,643 --> 00:29:31,186
- C'est une 2000...
- Jesse.

289
00:29:31,311 --> 00:29:32,646
Je suis en réunion.

290
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Je peux venir la voir demain ?

291
00:29:34,982 --> 00:29:35,899
D'accord.

292
00:29:36,566 --> 00:29:38,485
Merci, shérif Truman.

293
00:29:49,663 --> 00:29:51,415
Une chatte sur un toit brûlant !

294
00:29:52,165 --> 00:29:54,042
Ça ne m'a jamais fait ça, avant.

295
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
On devait nous apporter du café,

296
00:30:00,966 --> 00:30:03,051
mais je ne pense pas
que ce soit une bonne idée.

297
00:30:03,176 --> 00:30:06,096
Du café ?
J'aimerais bien boire un café.

298
00:30:07,306 --> 00:30:08,932
Avec un peu de lait chaud, peut-être.

299
00:30:11,768 --> 00:30:13,103
Pour la chatte.

300
00:30:15,647 --> 00:30:16,857
Sur le toit brûlant ?

301
00:30:18,191 --> 00:30:19,234
Oui.

302
00:30:19,901 --> 00:30:21,903
Le bras aux chiffres intéressants.

303
00:30:23,530 --> 00:30:25,532
J'aimerais voir la photo, Albert.

304
00:30:51,683 --> 00:30:53,352
Je peux fumer ici ?

305
00:30:54,269 --> 00:30:55,312
Fumer ?

306
00:30:56,021 --> 00:30:58,190
Demandez à Macklay
quand il reviendra.

307
00:30:58,774 --> 00:31:00,525
Fumer, c'est mauvais pour vous.

308
00:31:01,109 --> 00:31:02,027
Je sais.

309
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
"Je vous emmerde, Albert."

310
00:31:05,322 --> 00:31:07,824
C'est ça.
Je vous emmerde, Albert.

311
00:31:18,251 --> 00:31:21,380
À quel endroit correspondent
ces coordonnées ?

312
00:31:22,756 --> 00:31:24,674
Les trois derniers chiffres
sont presque effacés,

313
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
mais les autres désignent
une petite ville au nord...

314
00:31:31,515 --> 00:31:33,266
Le rêve du policier.

315
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
Merci, lieutenant Macklay.

316
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
Je vous en prie.

317
00:31:50,450 --> 00:31:52,077
Je peux fumer ici ?

318
00:31:52,202 --> 00:31:54,287
Non, c'est interdit de fumer.

319
00:31:54,830 --> 00:31:56,331
Lieutenant Macklay,

320
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
vous savez à quel point une cigarette
serait agréable avec ce café.

321
00:32:04,464 --> 00:32:05,715
Allez-y, fumez.

322
00:32:06,383 --> 00:32:07,509
Merci.

323
00:32:10,262 --> 00:32:11,096
Alors...

324
00:32:15,267 --> 00:32:18,061
Aucun suspect n'a été trouvé
dans le secteur.

325
00:32:18,937 --> 00:32:21,690
Le corps est bien celui
de Ruth Davenport.

326
00:32:23,817 --> 00:32:26,862
Je suppose que vous n'avez pas
retrouvé la tête du major Briggs ?

327
00:32:28,864 --> 00:32:29,823
On l'a cherchée.

328
00:32:29,948 --> 00:32:31,491
On ne l'a pas trouvée.

329
00:32:31,616 --> 00:32:34,244
Personne n'a rien entendu.
Aucun coup de feu.

330
00:32:35,537 --> 00:32:37,706
Une balle n'a pas fait ça à Hastings.

331
00:32:38,540 --> 00:32:40,834
Oui,
ils nettoient toujours la voiture.

332
00:32:42,335 --> 00:32:44,171
On a vu quelqu'un,

333
00:32:44,296 --> 00:32:45,130
Albert et moi,

334
00:32:45,881 --> 00:32:47,257
quand on était derrière,

335
00:32:47,382 --> 00:32:50,135
là où on a trouvé le corps
de Ruth Davenport.

336
00:32:51,845 --> 00:32:53,096
Comment était-il ?

337
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
On aurait dit un sans-abri.

338
00:32:56,308 --> 00:32:57,934
Vieux vêtements,
barbe, bonnet en laine.

339
00:32:59,644 --> 00:33:02,814
Je crois avoir vu quelqu'un comme ça
sortir de la voiture de police.

340
00:33:09,654 --> 00:33:11,114
Je peux me tromper.

341
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
J'étais dans la voiture.

342
00:33:15,076 --> 00:33:17,537
Mais je n'ai vu personne.

343
00:33:18,246 --> 00:33:20,248
Moi non plus,
je n'ai vu personne.

344
00:33:22,167 --> 00:33:24,002
J'ai dit que je n'étais pas sûre.

345
00:33:26,213 --> 00:33:27,756
Je m'en souviens, maintenant.

346
00:33:28,590 --> 00:33:29,799
Je les ai vus...

347
00:33:30,675 --> 00:33:31,927
dans une pièce.

348
00:33:33,178 --> 00:33:35,347
J'ai vu les hommes barbus.

349
00:33:35,931 --> 00:33:38,225
Comme celui
qu'Albert et moi avons vu.

350
00:33:39,059 --> 00:33:42,437
Des hommes sales et barbus
dans une pièce.

351
00:33:56,535 --> 00:34:00,080
Dougie, venez dans mon bureau,
s'il vous plaît.

352
00:34:01,748 --> 00:34:04,543
M. Mullins, c'est Phil Bisby.

353
00:34:04,668 --> 00:34:06,419
J'ai votre café, on arrive.

354
00:34:06,753 --> 00:34:07,671
Bien.

355
00:34:37,284 --> 00:34:39,619
M. Mullins,
tenez, votre café, monsieur.

356
00:34:39,744 --> 00:34:41,413
- Merci, Phil.
- Je vous en prie.

357
00:34:42,080 --> 00:34:43,373
Asseyez-vous, Dougie.

358
00:34:49,754 --> 00:34:52,215
Fermez la porte derrière vous
en sortant, Phil.

359
00:34:52,340 --> 00:34:53,466
Oui, monsieur.

360
00:35:06,896 --> 00:35:09,190
Maintenant que j'ai eu
le temps d'y réfléchir,

361
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
il est clair que votre l'enquête
que vous avez menée

362
00:35:11,443 --> 00:35:14,613
a révélé
qu'un réseau de crime organisé,

363
00:35:14,988 --> 00:35:17,157
et sûrement aidé
par des policiers corrompus,

364
00:35:17,282 --> 00:35:18,658
s'est infiltré dans ces bureaux.

365
00:35:20,160 --> 00:35:22,162
Les deux tentatives de meurtre
à votre encontre,

366
00:35:22,287 --> 00:35:24,956
l'explosion de votre voiture
et l'homme qui a voulu vous abattre

367
00:35:25,081 --> 00:35:27,000
le confirment bien.

368
00:35:30,795 --> 00:35:31,671
De plus,

369
00:35:32,839 --> 00:35:33,882
grâce à vous,

370
00:35:34,007 --> 00:35:35,592
je sais que l'incendie
dans l'affaire Mitchum

371
00:35:35,717 --> 00:35:37,135
n'était pas volontaire

372
00:35:37,469 --> 00:35:40,388
mais une requête légitime suite
à un incendie d'origine accidentelle,

373
00:35:40,889 --> 00:35:43,433
ce qui signifie
que les frères Mitchum,

374
00:35:43,558 --> 00:35:45,894
bien qu'étant des gangsters notoires,

375
00:35:46,019 --> 00:35:48,188
n'ont rien à voir
dans cette conspiration,

376
00:35:48,313 --> 00:35:53,401
ce qui signifie que quelqu'un d'autre
tire les ficelles.

377
00:35:57,113 --> 00:35:58,406
Quelqu'un d'autre.

378
00:35:59,574 --> 00:36:01,576
Vous avez raison, Dougie.

379
00:36:02,160 --> 00:36:03,703
Il y a une chose
qui est intéressante.

380
00:36:04,454 --> 00:36:06,373
Les Mitchum viennent de téléphoner,

381
00:36:07,123 --> 00:36:09,709
ils veulent
vous rencontrer en privé.

382
00:36:11,419 --> 00:36:13,797
En temps normal, je n'enverrais
jamais un de mes agents

383
00:36:13,922 --> 00:36:15,715
sur le ring
avec des gars de ce genre,

384
00:36:16,049 --> 00:36:20,387
mais puisque vous avez découvert
et corrigé cette erreur pour eux,

385
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
ils seront enchantés

386
00:36:22,931 --> 00:36:24,474
quand vous leur remettrez

387
00:36:25,058 --> 00:36:29,312
ce chèque de 30 millions de dollars.

388
00:36:30,897 --> 00:36:32,148
Je sais ce que vous vous dites.

389
00:36:32,273 --> 00:36:34,317
Vous vous dites:
"Un paiement de 30 millions"

390
00:36:34,442 --> 00:36:35,902
"pour un cabinet de notre taille,"

391
00:36:36,027 --> 00:36:38,113
"c'est catastrophique."
C'est ça ?

392
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
Catastrophique, c'est ça.

393
00:36:41,616 --> 00:36:42,450
Mais...

394
00:36:42,909 --> 00:36:46,329
"Graine de Bagarre" a toujours boxé
au-dessus de sa catégorie.

395
00:36:46,996 --> 00:36:49,082
J'ai souscrit
une assurance secondaire

396
00:36:49,207 --> 00:36:51,626
pour couvrir les risques
sur ce contrat, qui,

397
00:36:51,751 --> 00:36:53,670
comme il s'agit bien d'un accident,

398
00:36:53,795 --> 00:36:56,673
couvrira le prix du sinistre
et plus encore.

399
00:36:57,006 --> 00:36:58,508
Bushnell double la mise.

400
00:36:59,634 --> 00:37:01,010
Bushnell double la mise.

401
00:37:01,928 --> 00:37:04,472
Personne ne met Graine de Bagarre
dans les cordes bien longtemps.

402
00:37:07,058 --> 00:37:08,727
"Le plus coriace de tous"

403
00:37:08,852 --> 00:37:10,770
BUSHNELL
"GRAINE DE BAGARRE" MULLINS

404
00:37:15,817 --> 00:37:17,819
Ils veulent vous voir à 17h30.

405
00:37:23,116 --> 00:37:24,701
Ils envoient une voiture.

406
00:37:50,393 --> 00:37:52,645
Il vient de sortir
de la salle de bains.

407
00:38:46,741 --> 00:38:47,784
Bon...

408
00:38:49,702 --> 00:38:50,745
Rodney,

409
00:38:52,872 --> 00:38:54,165
j'ai fait un rêve.

410
00:38:56,334 --> 00:38:57,293
Ah bon ?

411
00:38:58,253 --> 00:39:00,088
Ça a duré toute la nuit, putain.

412
00:39:02,340 --> 00:39:05,218
J'ai rêve que je tuais
cet enfoiré de Douglas Jones.

413
00:39:09,013 --> 00:39:10,807
Je le déteste tellement.

414
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
J'ai hâte de tuer ce gars.

415
00:39:23,278 --> 00:39:24,737
Tu peux te retenir encore 3 heures ?

416
00:39:24,863 --> 00:39:25,905
Ça va être dur.

417
00:39:33,746 --> 00:39:35,081
Je peux pas manger ça.

418
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
Il est 17h30, où allez-vous ?

419
00:40:37,101 --> 00:40:38,895
Vous avez le chèque sur vous,
n'est-ce pas ?

420
00:40:43,608 --> 00:40:45,985
Oui, vous êtes paré.

421
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
- Vous l'emmenez où ?
- Chez Santino.

422
00:40:48,446 --> 00:40:49,948
Vous allez adorer.

423
00:40:51,824 --> 00:40:53,576
Je suis de votre côté, champion.

424
00:40:54,160 --> 00:40:55,453
Mettez-les K.-O.

425
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
K.-O.

426
00:41:31,197 --> 00:41:32,407
La porte rouge.

427
00:43:10,213 --> 00:43:11,339
Qu'est-ce qui te prend ?

428
00:43:12,215 --> 00:43:13,216
Réjouis-toi.

429
00:43:14,050 --> 00:43:15,676
On va se débarrasser d'un connard

430
00:43:15,802 --> 00:43:18,554
qui nous a gravement,
mais gravement entubés.

431
00:43:20,598 --> 00:43:22,225
Il a coincé Ike Le Pic pour nous.

432
00:43:22,350 --> 00:43:23,935
Il l'a pas fait pour nous.

433
00:43:24,268 --> 00:43:25,686
Il nous a aussi fait perdre
nos 30 millions

434
00:43:25,812 --> 00:43:29,148
et il est reparti de notre casino
avec 472 000 dollars.

435
00:43:31,442 --> 00:43:33,027
Oui, je sais. T'as raison.

436
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
- Bien sûr que j'ai raison.
- Je sais.

437
00:44:11,816 --> 00:44:12,650
Quoi ?

438
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Mon rêve.

439
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
Encore ce rêve.

440
00:44:18,322 --> 00:44:19,907
Dans le rêve...

441
00:44:23,369 --> 00:44:24,537
Dans le rêve,

442
00:44:25,538 --> 00:44:28,082
ta coupure "Candie"
était complètement guérie.

443
00:44:28,541 --> 00:44:29,500
Quoi ?

444
00:44:30,334 --> 00:44:32,086
La coupure que Candie t'a faite.

445
00:44:32,795 --> 00:44:33,963
Comment c'est possible ?

446
00:44:36,883 --> 00:44:38,092
- Viens là.
- Non, arrête !

447
00:44:38,217 --> 00:44:39,594
- Bouge pas.
- Qu'est-ce que tu fais ?

448
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
- Du calme.
- Arrête. Ça va...

449
00:44:48,603 --> 00:44:50,146
J'y crois pas.

450
00:44:51,939 --> 00:44:52,773
Comment...

451
00:44:55,526 --> 00:44:56,527
Et y a autre chose.

452
00:45:01,657 --> 00:45:02,992
J'ai oublié.

453
00:46:37,920 --> 00:46:39,088
À plus tard, Al.

454
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Non, attends, attends.

455
00:46:42,341 --> 00:46:43,384
Attends une seconde.

456
00:46:43,759 --> 00:46:44,635
Quoi ?

457
00:46:48,639 --> 00:46:49,724
Viens par là.

458
00:46:53,227 --> 00:46:54,770
Tu vois le carton qu'il tient ?

459
00:46:57,356 --> 00:46:58,899
- C'était dans mon rêve.
- Putain.

460
00:47:00,318 --> 00:47:01,402
Écoute-moi.

461
00:47:01,527 --> 00:47:02,611
Écoute-moi.

462
00:47:04,864 --> 00:47:07,033
Il y a quelque chose
dans ce carton.

463
00:47:07,825 --> 00:47:10,995
Et si cette chose est
ce que j'ai vu dans mon rêve,

464
00:47:12,121 --> 00:47:13,456
on peut pas le tuer.

465
00:47:13,956 --> 00:47:16,834
- C'est quoi, ces conneries ?
- Je suis sérieux.

466
00:47:19,962 --> 00:47:23,591
Si c'est la chose en question,

467
00:47:24,050 --> 00:47:25,760
dans ce carton,

468
00:47:26,510 --> 00:47:29,930
ça veut dire
qu'on ne peut pas le tuer.

469
00:47:30,765 --> 00:47:33,726
- Pourquoi ?
- Parce qu'il n'est pas notre ennemi.

470
00:47:34,643 --> 00:47:36,020
Comment tu le sais, bordel ?

471
00:47:36,145 --> 00:47:38,856
Je te dis juste
ce que j'ai vu dans mon rêve.

472
00:47:40,274 --> 00:47:43,527
Mais il faut que ce soit
cette chose en question.

473
00:47:44,528 --> 00:47:45,571
Quoi ?

474
00:47:47,365 --> 00:47:49,033
On a une chance sur un million,

475
00:47:49,158 --> 00:47:50,701
mais si c'est là-dedans, tu...

476
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
tu dois me le promettre.

477
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Écoute-moi.

478
00:47:56,040 --> 00:47:57,708
On doit être d'accord
sur ce coup-là.

479
00:48:00,211 --> 00:48:02,004
On le tuera pas.

480
00:48:02,129 --> 00:48:03,881
D'accord, ça suffit.
C'est quoi ?

481
00:48:16,394 --> 00:48:17,603
Ça suffit.

482
00:48:18,104 --> 00:48:19,063
Dans votre carton,

483
00:48:20,773 --> 00:48:22,149
il y a une tarte aux cerises ?

484
00:48:24,235 --> 00:48:25,152
Une tarte aux cerises.

485
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
Une tarte aux cerises !

486
00:48:46,424 --> 00:48:47,800
Fouille-le, au cas où.

487
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
Il a même pas de portefeuille.

488
00:49:05,443 --> 00:49:06,944
Ça nous est adressé.

489
00:49:09,113 --> 00:49:10,114
Ouvre-la.

490
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Oh mon Dieu !

491
00:49:46,942 --> 00:49:48,068
Nom d'un...

492
00:49:49,528 --> 00:49:50,696
J'adore ce gars !

493
00:49:53,491 --> 00:49:54,533
Dougie ?

494
00:49:56,785 --> 00:49:57,828
Dougie Jones.

495
00:49:57,953 --> 00:49:59,997
Enchanté.

496
00:50:09,465 --> 00:50:12,259
T'es en train de nous dire
que ton gamin n'en a pas ?

497
00:50:14,178 --> 00:50:15,262
Pas de jeux d'extérieur ?

498
00:50:16,138 --> 00:50:17,473
Pas de jeux d'extérieur.

499
00:50:18,599 --> 00:50:19,600
Bon sang !

500
00:50:20,768 --> 00:50:23,270
Même notre putain d'orphelinat
avait des jeux d'extérieur.

501
00:50:23,395 --> 00:50:25,689
Tous les gosses devraient
avoir des jeux d'extérieur.

502
00:50:26,482 --> 00:50:27,983
Tiens, frangin.

503
00:50:29,860 --> 00:50:30,694
Trinquons.

504
00:50:42,039 --> 00:50:43,332
À toi, Dougie.

505
00:51:19,451 --> 00:51:21,287
Monsieur Jackpots.

506
00:51:23,664 --> 00:51:25,791
C'est l'homme dont je t'ai parlé.

507
00:51:27,418 --> 00:51:29,128
J'espérais vous revoir.

508
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
J'ai pensé à vous tous les jours,
à ce que vous avez fait pour moi.

509
00:51:33,173 --> 00:51:35,050
Vous avez changé ma vie.

510
00:51:35,843 --> 00:51:38,012
C'est mon cher fils, Denver.

511
00:51:38,137 --> 00:51:39,722
Il fait à nouveau partie de ma vie.

512
00:51:40,264 --> 00:51:42,182
J'ai un petit chien.

513
00:51:42,558 --> 00:51:44,435
J'ai une maison.

514
00:51:45,311 --> 00:51:48,147
J'ai retrouvé ma vie d'avant.

515
00:51:48,856 --> 00:51:51,025
Comment pourrais-je un jour
vous remercier ?

516
00:51:54,528 --> 00:51:57,906
J'espère que vous vous réalisez
à quel point cet homme

517
00:51:58,032 --> 00:51:59,825
qui dîne avec vous
est extraordinaire.

518
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Il m'a sauvé la vie.

519
00:52:04,413 --> 00:52:06,206
Il nous a sauvé la mise,
à nous aussi.

520
00:52:10,961 --> 00:52:12,004
Merci.

521
00:52:12,546 --> 00:52:14,381
Merci, M. Jackpots.

522
00:52:14,715 --> 00:52:19,553
Je suis contente d'avoir pu
vous dire merci encore une fois.

523
00:52:22,556 --> 00:52:23,891
Encore merci.

524
00:52:38,656 --> 00:52:39,573
Le voilà.

525
00:52:43,327 --> 00:52:44,453
Enfin.

526
00:52:45,162 --> 00:52:46,622
Et voilà les filles.

527
00:52:50,834 --> 00:52:51,710
Candie.

528
00:52:55,464 --> 00:52:56,423
Regarde-moi.

529
00:53:00,052 --> 00:53:01,345
Où est-ce que vous étiez ?

530
00:53:18,278 --> 00:53:21,365
Il y avait tellement de circulation
sur le Strip.

531
00:53:22,491 --> 00:53:23,867
C'était incroyable.

532
00:53:25,786 --> 00:53:28,372
Il y avait des voitures partout.

533
00:53:51,979 --> 00:53:53,397
Cette tarte est sacrément bonne !

534
00:53:55,607 --> 00:53:56,567
Sacrément bonne.

535
00:54:01,947 --> 00:54:03,031
Trinquons.

536
00:54:14,626 --> 00:54:17,129
À la tarte
qui t'a sauvé la vie, Dougie.

537
00:54:17,713 --> 00:54:19,631
Et notre argent.

538
00:54:37,733 --> 00:54:38,567
Candie.

539
00:54:43,697 --> 00:54:46,408
Une autre part de tarte
pour notre camarade.

540
00:54:56,794 --> 00:54:57,920
Camarade.