Flot.
Tæt på. Hent den.
Kast.
Flot.
Jeg har den.
Der er nogen derovre.
Sig det til mor.
Hvad? Hvor? Hvad?
For fanden! Jeg har ingen bil!
- Hej, Becky. - Mor, jeg skal bruge din bil!
Det er Steven! Skynd dig!
Jeg kommer hjem nu.
Undskyld, Norma. Jeg bliver nødt til at gå.
Becky! Hvad foregår der?
- Jeg hader ham. - Becky, hvad er der sket?
Becky! Becky! Luk op!
Becky, vent! Stop!
Becky! Nej!
Stop!
Shelly! Hvad fanden er der sket?
Er du uskadt?
Jeg skal bruge et lift til Double R.
- Hvad fanden er der sket? - Becky og Steven skændes igen.
Kan vi ikke køre hurtigere, Carl?
- Vi skal helst nå helskindet frem. - Carl...
Jeg ved, at I har haft problemer i vognen. Alle har hørt det.
- Jeg føler med dig og din datter. - Tak.
- Shelly. - Becky er stukket af.
- Hvad skal jeg gøre? - Kan du ikke ringe til Bobby?
Shell? Shelly!
Maggie? Det er Carl.
10-17. Det er modtaget. Goddag, Carl.
Jeg sidder med Shelly Briggs. Vil du stille om til Briggs?
Øjeblik.
- Shelly? - Tak, Norma. Jeg ringer tilbage.
- Det er Briggs. - Vicepolitimester Briggs.
Bobby, det er Shelly. Becky er stukket af i bilen.
- Hvilken bil? - Min bil. Jeg ved ikke, hvor hun er.
- Bobby, hun har en pistol. - Åh nej.
Steven! Jeg ved, du er derinde!
Din skide kujon!
- For fanden, Steven! - De er kørt.
De er lige kørt. Der er ingen hjemme.
Fuck dig, Steven!
Det er alarmcentralen. Hvor befinder De Dem?
1601 Timberlake Drive? Vi sender en patrulje.
Det er alarmcentralen. Hvor befinder De Dem?
Vi sender en patrulje.
Det er alarmcentralen. Hvor befinder De Dem?
Vi sender en patrulje.
Det er alarmcentralen. Hvor befinder De Dem?
Vi sender en patrulje.
6-25. 10-17. Det er modtaget.
Er det her?
Tammy? Du går med Hastings. Find ud af, hvor han gik hen.
Jeg bliver her.
William? Var det her, du så major Briggs?
Ja.
- Hvordan kom du ind? - Gennem et hul i hegnet.
- Hvor langt nåede du ind? - Fem-seks meter.
Hvad skete der så?
Det kan jeg ikke huske.
Gordon.
Jeg så det godt.
Okay.
Det er det rigtige sted. Han nåede fem-seks meter ind.
Han kan ikke huske mere.
Tror du, der er nogen derinde, Albert?
Det finder vi ud af om lidt.
- Du dækker os, Tammy. - Okay.
- Nu har vi vist fået svar. - Det har vi nemlig, Albert.
Gordon.
Det er formentlig Ruth Davenport.
Der står nogle koordinater på hendes arm.
- Har du taget et billede? - Ja.
For fanden da!
For fanden!
Send alle disponible vogne til 2240 Sycamore.
2240 Sycamore.
Han er vist indisponibel.
Hvad fanden er der sket, Macklay?
Han er død.
- Hvad vil du, Becky? - Jeg vil væk.
Du vil skilles.
Jeg ved det ikke. Jeg elsker ham.
- Du må betale for døren og skaderne. - Glem det!
Jeg gør det ikke. Jeg har alligevel ikke råd.
Hvis jeg ikke arbejdede for politiet, ville du sidde i fængsel nu.
- Du kan låne pengene af mig. - Nej.
Du har lånt mig nok. Han har også brugt alle dine penge.
Du kan låne pengene af mig.
Men jeg skal have dem tilbage, og du må få styr på det her.
Du skal ud af den vogn og væk fra ham.
Han er bare midt i en svær fase.
Jeg har ikke anholdt ham endnu -
- fordi jeg håbede, at han ville tage sig af dig. Men det sker næppe.
Han skal nok forbedre sig. Han leder efter arbejde hver dag.
Det troede jeg i hvert fald.
Carl sagde nogle forfærdelige ting i vognen.
- Har han slået dig? - Nej!
Sådan er han slet ikke.
Hold nu op.
Jeg håber, du har ret.
Men hvis han fremover lægger hånd på dig eller overtræder loven -
- får han med mig at bestille.
Hør her... Becky.
Vi ved godt, at du er en voksen, gift kvinde.
Men vi er dine forældre, og vi elsker dig.
Vi kan ikke bære at miste dig.
Da du væltede ned fra forruden, var det altså ikke med vilje.
- Der skete ikke noget. - Undskyld.
Du sover hos mig i nat, okay?
- Ses vi senere? - Samme sted?
- Smid jer ned! - Sluk lyset!
Russ, hvad fanden sker der? Åh nej!
Han har en pistol!
Har du lagt en pistol i bilen? Hvad fanden tænker du på?
Den lå i en æske.
Han kunne have slået sig selv og os alle sammen ihjel!
Tror du, jeg havde lagt æsken der, hvis jeg vidste, det var en pistol?
Er du komplet åndssvag?
Jeg kommer fra politiet. Vicepolitimester Briggs.
- Giv mig pistolen. - Værsgo.
Jeg skal se noget legitimation.
Jeg var på Big Eds benzinstation, og ved du hvad?
Jeg hørte skud.
Drengen fandt en pistol i bilen og skød igennem vinduet til Double R.
Det er hans forældre... Slap af!
Jeg forsøger at stoppe larmen og få trafikken i gang igen.
Rolig nu...
Hvad laver I? Vi skal hjem. Vi er allerede sent på den.
Klokken er over halv syv. Hvorfor sker det her?
Jeg så dem skyde ud ad vinduet.
Hendes onkel spiser med. Hun har ikke set ham i en evighed.
Vi er sent på den. Vi har lang vej igen.
Lad os nu komme hjem! Hun er syg!
Åh nej!
Jeg vil tro, vi skal den vej.
Men vejen er væk.
Oplysningerne fra major Briggs satte gang i tankerne.
Det giver mere mening, når jeg forklarer mit kort.
Det er et gammelt kort, men det kan stadig bruges.
Det er en levende organisme. Her lå major Briggs' station.
Blue Pine Mountain er et fredhelligt sted.
Jeg tror, at majorens oplysninger vil føre os herhen.
Det ligner en bålplads.
Det er et symbol på ild.
- Hvad betyder det? - Det er en særlig ild.
Det minder om moderne elektricitet.
Er det et godt tegn?
Det handler om hensigten bag ilden.
Majoren gav os også en dato. Det er i overmorgen.
Når man tyder stjernerne -
- finder man den samme dato, og den fører hertil.
- Hvad er det? - Majs symboliserer frugtbarhed.
Men den er sort. Syg eller unaturlig. Døden.
Hvis man sammenholder de to symboler, får man det her.
- Sort ild. - Korrekt.
Vi så den her på det stykke papir, vi fandt i major Briggs rør.
Hvad er det?
Frank... Det har du ikke lyst til at vide.
- Er du sikker? - Ja.
Hvorfor tænker jeg på møbler? Andy og jeg er sjældent hjemme.
- Hvad er der, Lucy? - Margaret Lanterman er på linje to.
Det er den, der blinker, når jeg lægger på.
- Hallo, Margaret. - Hawk?
- Kan du høre mig? - Ja, Margaret.
- Hawk, kan du høre mig? - Ja, Margaret.
- Du har fundet noget, ikke? - Præcis som du sagde.
Jeg burde have fortalt dig det.
Hvad har du fundet?
Det kan jeg ikke afsløre.
Min kævle er bange for ild.
Der er ild, hvor du skal hen.
Hawk.
Der er ild, hvor du skal hen.
Okay, Margaret.
Godnat, Hawk.
Godnat. Og tak, Margaret.
- Hvad er der, Jesse? - Vil du se min nye bil?
Jesse, jeg sidder lige i møde. Må jeg se din nye bil i morgen?
Okay. Tak, politimester Truman.
Det var kattens. Det har den aldrig gjort før.
Vi burde drikke en kop kaffe, men det er nok ikke en god idé.
- Kaffe? Det lyder godt. - Hvad med varm mælk?
Til katten.
- Jeg har stillet den ud. - Ja, du tog et billede af Ruth.
Det vil jeg gerne se, Albert.
- Må jeg ryge herinde? - Ryge?
- Spørg Macklay, når han kommer. - Rygning er usundt.
Jeg ved det godt. "Fuck dig, Albert."
Nemlig. Fuck dig, Albert.
Hvor peger koordinaterne hen?
De sidste par tal er utydelige, men det er en landsby i det nordlige...
En politibetjents drøm.
- Tak, Macklay. - Velbekomme.
- Må jeg ryge herinde? - Nej, det er forbudt.
Er du klar over, hvor godt en cigaret smager til kaffen?
Så tag da en smøg.
Nå...
Der var ingen mistænkte i området.
Vi har identificeret Ruth Davenport.
I har vel ikke fundet major Briggs' hoved?
Vi ledte, men fandt ikke noget. Ingen har hørt noget.
Det var ikke en kugle, der ramte Hastings.
De er i gang med at rense bilen.
Vi så nogen, Albert og jeg -
- omme bagved, hvor vi fandt Ruth Davenports lig.
- Hvordan så han ud? - Han lignede en hjemløs.
Gammelt tøj, skæg, uldhue.
Jeg så en lignende mand stige ud af politibilen.
Måske tog jeg fejl.
Jeg sad i bilen, og jeg så ikke nogen.
Jeg så heller ikke nogen.
Jeg er heller ikke sikker.
Nu kan jeg huske dem. Jeg så dem i et lokale.
Jeg så de skæggede mænd, som Albert og jeg også så.
Beskidte, skæggede mænd i et lokale.
Dougie, vil du komme ind på mit kontor?
Øjeblik. Det er Phil Bisby, og vi kommer nu.
Godt.
- Her er Deres kaffe, mr. Mullins. - Mange tak, Phil.
Sid ned, Dougie.
Luk døren efter dig, Phil.
Dougie, jeg har tænkt over det.
Dit graverarbejde har afsløret organiseret kriminalitet -
- og mulig bestikkelse af politiet, der går via vores kontor.
Bomben i din bil og attentatforsøget bekræfter min mistanke.
Og takket være dig ved vi, at branden i Mitchum-sagen ikke var påsat.
Det var et legitimt krav, så brødrene Mitchum -
- der ellers har et blakket ry, er ikke en del af sammensværgelsen.
Bagmanden må altså være en anden.
En anden.
Jeg tror, du har ret, Dougie. Det er interessant.
Brødrene Mitchum har bedt om at møde dig personligt.
Normalt ville jeg ikke sende folk i ringen med de typer.
Men du har opdaget og rettet en fejl, så de bliver ellevilde -
- når du kan overrække en check på 30 millioner dollars.
Jeg ved godt, hvad du tænker.
"En udbetaling på 30 millioner for vores firma må være en katastrofe."
- Katastrofe. - Men Bokseren Bud er altid i stødet.
Jeg oprettede en ekstra police for at nedbringe risikoen.
Og fordi det virkelig var et uheld, bliver vores tab rigeligt dækket.
Bushnell satser butikken.
Bokseren Bud ender aldrig helt ude i tovene.
De vil snakke med dig klokken halv seks.
De sender en bil.
Han har lige taget et bad.
Godt... Rodney.
- Jeg har haft en drøm. - Har du?
Ja, hele natten.
Jeg drømte om at nakke den satans Douglas Jones.
Jeg hader ham bare.
Jeg glæder mig til at slå ham ihjel.
- Kan du vente tre timer? - Knap nok.
Jeg kan ikke spise det her.
Dougie, klokken er halv seks. Hvor skal du hen?
Du har vel checken med, ikke?
Ja, du er klar. Hvor skal han hen?
- Santino's. - Det falder i din smag.
Jeg står i ringhjørnet. Giv dem én på kassen.
Kassen.
Den røde dør.
Ja.
Hvad er der galt med dig, Bradley? Op med humøret.
Om lidt slipper vi af med en nar, der i den grad har røvpulet os.
- Han fik ram på Ike the Spike. - Ikke for vores skyld.
Han kostede os 30 millioner og tømte kasinoet for 472.000.
- Ja, du har ret. Du har ret. - Fandeme ja.
- Hvad nu? - Min drøm.
- Er det nu den drøm igen? - I drømmen...
I drømmen var såret efter Candie væk.
- Den flænge, som Candie var skyld i. - Hvordan?
- Kom her. Sid stille. - Hold nu op. Hvad laver du?
Det var satans.
Ja. Det er ikke det eneste.
Men jeg kan ikke huske mere.
Vi ses, Al.
- Nej, vent lige lidt. - Hvad nu?
Kom herover.
- Kan du se kassen? - Ja.
Den var med i drømmen. Nej, hør nu efter.
Der er noget i kassen.
Hvis det er det samme, som jeg så i drømmen, kan vi ikke slå ham ihjel.
- Hvad fanden fabler du om? - Jeg mener det, Rodney.
Hvis han har en bestemt ting i kassen -
- betyder det, vi ikke kan slå ham ihjel.
- Hvorfor? - Så er han ikke vores fjende.
- Hvor fanden ved du det fra? - Jeg fortæller dig bare om min drøm.
Men det skal være en helt bestemt ting.
Hvad?
Det er en nål i en høstak, men hvis jeg har ret, må du love mig noget.
- Vi må holde sammen her. - Okay...
- Så slår vi ham ikke ihjel. - Fint nok. Hvad er det?
Godt.
Nå, hvad fanden... Har du i kassen en kirsebærtærte?
Kirsebærtærte.
Kirsebærtærte!
Visitér ham for en sikkerheds skyld.
Han har ikke engang sin pung.
- Det er stilet til os. - Luk det op.
Du godeste!
- Hold da kæft... - Jeg er vild med ham.
- Dougie? - Dougie Jones.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Har din knægt virkelig ikke en?
- Ingen træningsbænk? - Ingen træningsbænk.
Selv på børnehjemmet havde vi en træningsbænk.
Alle børn fortjener en træningsbænk. Værsgo, brormand.
Skål.
Dougie.
Skål for dig, Dougie.
Mr. Jackpot! Det er ham, jeg har fortalt dig om.
Jeg ville så gerne møde dig igen. Jeg har tænkt på dig.
Du hjalp mig og ændrede mit liv.
Det er min søn Denver. Han er tilbage i mit liv.
Jeg har fået en lille hund. Jeg har fået et hus.
Jeg har fået mit liv tilbage. Hvordan kan jeg nogensinde sige tak?
Jeg håber, I forstår, hvor helt speciel han er.
- Han reddede mit liv. - Han har søreme også reddet os.
Tak, mr. Jackpot.
Jeg er så glad for, at jeg fik muligheden for at sige tak igen.
Tak igen.
Der har vi den.
Det var på tide. Og her har vi pigerne.
Candie.
Candie, se på mig.
Hvor har du været?
Candie.
Trafikken var slem på The Strip. Det var helt vildt.
Der var biler overalt.
- Den tærte er fandens god. - Fandens god.
Skål.
Dougie.
- Du har reddet vores liv, Dougie. - Og vores penge.
Candie.
Candie!
Et stykke tærte mere til vores ven.
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com