Tur att Gordon fyller planet med vin från sin egen källare.
Nej, säg det till henne du.
Ignorera den märklige mannen.
-För byrån! -För byrån.
För byrån.
-Albert. -Gordon.
Okej, det här är vad du behöver veta.
Snälla, uttryck er kortfattat-
-utan att avge höga, skarpa ljud.
1970 avvecklade USA:s flygvapen projekt Blå boken-
-en UFO-utredning som pågick i 20 år.
De slog fast att inga trovärdiga bevis förelåg-
-och att några hot mot rikets säkerhet inte existerade.
En stor mörkläggning, med andra ord.
Skål.
Ett par år senare inrättade militären och FBI-
-en topphemlig insatsgrupp-
-med uppgift att utreda de oroväckande försvinnanden-
-som Blå boken inte lyckades lösa.
Vi kallade gruppen Blå rosen efter en kvinnas sista yttrande-
-innan hon dog, vilket antydde att dessa svar endast stod att finna-
-längs en alternativ väg som vi har följt sedan dess.
Gordon föreslog att Phillip Jeffries skulle leda gruppen-
-och rekryterade snart tre till.
Mig, Chet Desmond och Dale Cooper.
Det har kanske inte undgått dig att jag är den enda av oss-
-som inte försvunnit utan förklaring.
Vilket har fått Gordon att hysa viss motvilja inför-
-att ta in nytt blod. Fram till i kväll.
Agent Preston, vi har följt dig-
-sedan du var en av toppeleverna på George Washington High-
-för att inte säga på MIT och Quantico.
Ber ni mig gå med i Blå rosen?
Japp.
Jag är med.
Vi går igenom detaljerna i morgon.
Okej.
För Tammy och Blå rosen.
-För Blå rosen. -Blå rosen.
Diane är på väg.
Slå dig ner, Diane.
Vill du ha något att dricka?
Ja, med is.
Du har tur.
Dakotadelstaterna är kvar i istiden.
Diane, vi vet att ditt arbete med agent Dale Cooper gav dig-
-förhållandevis god insyn i Blå rosens arbete.
Och även om du inte längre arbetar för byrån-
-skulle vi vilja ta in dig temporärt eftersom vi behöver din hjälp.
-Vad får jag ut av det? -Pengar. Inga jättesummor.
Och tillfredsställelsen att veta vad som hänt med din vän Cooper.
Nu kör vi.
Kan jag få en limpa Salem, tack?
-Hur mycket? -133,70 dollar.
Jag har inte sett det där torkade köttet tidigare.
Det är nytt.
Vad för slags kött är det?
Det är kalkon, inte nötkött.
Är det rökt?
Jag tror det. Det är samma sak som beef jerky-
-men det är kalkon.
Var du här när de kom?
Ja, de kom för ett par veckor sen.
Rummet verkar ha förändrats.
Och män är på väg.
Jag...förstår inte riktigt.
Jag försöker säga till er -
- att ni måste vara på er vakt!
Ni kan råka ut för saker!
Jag råkade ut för en sak.
Jag råkade ut för en sak!
Jag mår inte bra. Jag mår inte bra.
Jag mår inte bra! Jag mår inte bra!
Sarah.
-Sarah, gör inte så här. -Ska jag ringa läkare?
Gör inte så här. Gå härifrån!
Leta reda på bilnyckeln.
Ta upp bilnyckeln!
Ta upp bilnyckeln, för fan!
Va?
Jag...
Jag vet var hon bor. Jag kan leverera dem.
Antar jag.
Kriscol!
Det är en sak jag vill fråga dig. Har du sålt ditt blod igen?
Ja, sir.
Kriscol, installerade du en ny gasolbehållare-
-åt Jenkins förra veckan?
-Ja, sir. -Fick du betalt?
Nej, sir.
Klipper du gräs och krattar här?
-Ja, sir. -Får du betalt för det?
Nej, sir.
Okej, Kriscol.
Här är 50 dollar för arbetet.
Och du behöver inte betala hyran den här månaden.
-Va? -Hyran ska snart betalas.
Betala den inte den här månaden.
Och nästa gång du funderar på att sälja blod, prata med mig först.
Jag tycker inte om det.
Jag gillar inte att folk säljer sitt blod för att få mat.
Det är sant att sjukhusen behöver blodgivare-
-men du har gett mer än nog.
Ja, sir.
Behåll ditt blod, Kriscol.
Ja, sir.
-Hej, Sarah. -Hawk.
Jag ville titta förbi med anledning av ett par gamla ärenden.
Så vänligt, men jag gissar på att du i själva verket är här-
-på grund av det som inträffade i affären.
Jo, jag hörde om det.
Folk var oroliga för dig.
Jag vet inte vad som flög i mig.
Men du mår bra nu?
Jag mår bra.
-Är det någon här? -Nej.
Nej, det var nåt i köket.
Så du mår bra?
Det är en förbannad jävla historia.
Inte sant, Hawk?
Sarah, om du behöver hjälp med nåt -
- så vill jag att du ringer, okej?
Det kan gälla vad som helst.
Tack, Hawk.
Ursäkta mig.
-Sheriff Truman är här. -Ja, be honom stiga på.
Frank, kul att se dig.
Hur är det?
Slå dig ner.
Så -
- vad kan jag hjälpa dig med?
Det finns inget lindrigt sätt att säga det här, Ben.
Din dotterson Richard -
- är den som körde på och dödade pojken.
Åh, Gud...
Richard.
Och vi tror att han försökte döda det enda vittnet som såg honom.
Miriam Sullivan.
Förskollärare. Hon intensivvårdas nu.
Saknar försäkring, men är i akut behov av en operation.
Jag hoppades att du kunde...
Naturligtvis.
Jag tar hand om det.
Richard.
Den grabben har aldrig varit smart.
Jag beklagar den här nyheten.
Harry, din bror har stött på Richard vid flera tillfällen.
Aldrig nåt allvarligt, men varje gång var det värre än gången innan...
-Känner Harry till det? -Ja.
Vi håller kontakten.
Och Richard är... Var är han? I fängelse?
Han är på rymmen. Om du hör av honom...
Det betvivlar jag.
Vi förlorade kontakten när jag vägrade ge honom pengar.
Hur mår Harry?
Han kämpar på. Vi hoppas på det bästa.
Så klart. Och flickan?
-Är hon på sjukhuset? -Ja.
-På intensiven? -Ja.
Och pojkens föräldrar?
Ni kan nog föreställa er.
Jag tänkte skicka den här till Harry.
Vad är det?
Den här nyckeln.
Den kom med posten häromdagen.
Vi har inte använt de här nycklarna på över 20 år.
Rum 315.
Jag är ganska säker på att det här är nyckeln-
-till agent Coopers gamla rum.
Jag tänkte att Harry kanske vill ha den som minne.
-Tror du att han vill ha den? -Ja.
Ja, Ben. Ska jag ge den till honom?
Ja.
-Vill han ha den, tror du? -Ja.
Intressant.
Vi återupptog precis en utredning där Cooper är inblandad.
Så märkligt att nyckeln dyker upp efter alla dessa år.
Ja.
Jag tänkte samma sak.
Jag tror absolut att han vill ha den. Den skulle betyda mycket för honom.
Jag beklagar nyheten, Ben.
Jag önskar att vi hade setts under bättre omständigheter.
Ja.
Jag hör av mig om jag hör av honom.
Jag hör av mig så fort vi vet mer.
Tack, Frank.
Till Harry.
Richard -
- min dotterson -
- dödade den där pojken.
Jag beklagar verkligen.
Richard hade aldrig en far.
Jag minns...
Jag minns att jag cyklade...
Min pappa gav mig en gammal Schwinn.
Den var begagnad.
Han målade den grön -
- och bytte sadel.
Två olika gröna kulörer. En sorts limegrön kulör-
-och en skogsgrön kulör.
Tjocka däck.
Den var så svår att cykla på men jag älskade cykeln.
Jag älskade cykeln.
Jag cyklade med mina vänner...
Ring sjukhuset.
Jag vill att du tar hand om betalningen för Miriam...
Jag minns inte ens efternamnet men de vet vem du menar.
Betalningen för sjukhuskostnaderna.
Richard attackerade henne.
Och hon är i behov av operation.
-Beverly, ta hand om det på en gång. -Givetvis. Jag gör det på en gång.
Jag älskade cykeln!
Jag älskade cykeln som min far gav mig.
Fällan var riggad.
De väntade till efter midnatt.
Därefter tog de 75 männen vägen över bergskammen-
-till ljudet av sirener med dragna vapen...
Albert.
Gordon, kan du be din vän att vänta där nere?
Ursäktar du oss, hjärtat?
Jag ringer dig i baren.
Oui, mon chéri.
Très chic.
Très bon.
Det är ett bra vin.
Jag ringer till baren.
Hon besöker en vän till sin mor vars dotter har försvunnit.
Mamman odlar rovor.
Jag sa åt henne att säga till mamman att det nog inte rör sig om barnarov.
Hon förstod inte heller.
Det låter sig inte översättas till franska.
Inser du, Albert, att över 6 000 språk-
-talas på jorden i dag?
Vad är det, Albert?
Diane fick följande sms: "Las Vegas?"
Hon svarade: "De har inte frågat än."
Vad vet vi som vi inte har frågat henne om?
Vi löser det.
Men till dess vill jag gärna återgå till detta utsökta Bordeauxvin.
Vilken typ är det?
23.05.
Albert -
- ibland oroar jag mig för dig.
-Är du säker? -Ja.
Vi hinner inte tortera honom, baby.
Jag är hungrig. Vi åkte förbi ett Wendy's förut.
Skjut honom bara.
Okej, säger du det så.
Jag kan skjuta honom i benen. Sen kidnappar vi honom-
-och därefter kan du tortera honom.
Jag är ju hungrig, sa jag.
Jag ville bara vara säker.
Nu kommer han.
Pappa! Pappa!
-Wendy's nästa! -Pappa! Pappa!
Pappa!
Klockan är sju!
Vet ni var er frihet är?
Det här kommer till er direkt, med högsta spänning från studio A-
-högt över White Tail Peaks branta sluttningar.
Från hjässan, jajamän, av USA:s Hindukush-
-kommer dr Amp, frihetens garant-
-som bestiger rättvisans brant-
-som självständighetens bundsförvant.
Så -
- vad tänker ni på i kväll?
Jag säger alltid vad jag tänker på.
Vi är på väg ner i träsket!
Agera nu!
Mina vänner, vi lever i ett träsk.
I skiten!
Se till att skyffla er ur skiten!
Det här är er glänsande guldspade.
Vi garanterar två färglager.
Skyffla er väg ur skiten -
- mot sanningen.
Det fungerar för mig, dr Amp.
Gräv din väg ur skiten för 29,99 dollar.
Jajamän, bara 29,99 plus frakt.
Nöj er inte med några substitut.
Köp er egen skyffel nu.
Och nu är fanskapen igång igen!
Dessa enorma multinationella företag-
-fyllda med avskyvärda parasiter-
-illvilliga, ondsinta mördare!
De äter, dricker och skiter pengar!
De köper våra politiker för en låt.
Och därefter börjar dessa förbannade politiker-
-att sjunga medan vi får kväljningar och hostar.
Ni säljer oss likt slavar för att dö.
Fan ta er som sviker de väljare ni ska hjälpa-
-vars liv det är ert jobb att förbättra.
Må fan knulla er i röven, era förrädiska jävla nickdockor!
De väntar på er i helvetets nionde krets!
Okej, jag har tröttnat på att vänta på att telefonen ska ringa.
Jag åker till Roadhouse. Jag vet att han avskyr stället-
-men vi har kollat alla andra.
Tänker du följa med?
Audrey, ser du inte alla papper? Jag har en deadline.
Det är högvis med papper. Hur ska jag kunna gå ut så här sent?
Jag vill också hitta Billy-
-men varför inte leta när det är ljust?
Det är nymåne i kväll. Det är mörkt.
Stanna här och sov ut så letar vi i morgon.
Vad är du för svin egentligen? Om du vore försvunnen-
-skulle du föredra att folk gjorde sina läxor innan de letade?
Du är en ryggradslös nolla. Vet du det?
Det är exakt vad du är.
Audrey -
- jag har en deadline. Jag måste göra det här.
Varför kritiserar du mig för att jag gör min plikt i livet?
Billy är där ute någonstans.
Men du lär knappast hitta honom i kväll, det lovar jag.
Och det vet du helt säkert?
Vilken kristallkula skådar du in i?
Du kan väl fråga kristalkulan-
-var i helvete Billy är, eftersom han varit försvunnen i två dagar!
-Fråga kulan! -Sluta, Audrey.
Du vet att jag inte har nån kristallkula.
Klockan är redan mycket och jag börjar blir trött.
Jag har så mycket att göra innan jag kan lägga mig.
Åh, stackars jävel!
Jag har sagt åt dig att inte använda det där språket mot din man.
Jag har varit en bra make. Du säger alltid att jag varit det.
Vem bryr sig?
Vad då? Måste jag tacka dig en gång i timmen nu?
Gå ner på knä och dyrka dig?
Audrey, jag gillar inte din ton.
Charlie, låt oss kalla saker vid deras rätta namn.
Du har ingen stake. Därför älskar jag Billy.
-Därför knullar jag Billy! -Audrey...
Jag såg Billy i min dröm i går.
Han blödde från näsan och munnen.
Drömmar kan återspegla sanningen!
Jag måste gå nu, Charlie! Jag bad om ditt sällskap-
-om ditt beskydd, men du är så mesig-
-att jag skulle behöva skydda dig!
Och Tina... Jag måste hitta Tina.
Hon var den sista som såg Billy.
Och jag står inte ut med att vistas i samma rum som hon.
Du skulle ringa henne men det gjorde du inte.
Var inte arg på mig, Audrey. Jag vill bara ditt bästa.
Jaså? Skriv då på pappren jag gav dig!
Jag vet inte, Audrey. De där pappren...
Det är nåt skumt med dem.
Jag skriver inte på nåt förrän min jurist har tagit en titt på det.
Jag borde kanske be Paul kika på dem.
Jag borde kanske be Paul komma förbi.
Var inte sån här, Audrey.
Jag är din äkta make. Jag har mina rättigheter.
Du har försakat dina rättigheter.
Va?
Skulle du trotsa vårt kontrakt?
Bryta ett kontrakt?
Det är vad jag skulle göra.
Det är vad jag gör nu.
Okej, Audrey.
Jag följer med.
Jag är sömnig, men jag följer med.
Vart ska vi?
Till Roadhouse, som jag sa.
Audrey...
Okej, men jag behöver min kavaj.
Du har redan din, ser jag.
Ja, vad fan trodde du? Jag sa ju att vi ska gå ut.
Det är klart att jag behöver kavajen.
Det är tusentals kvadratkilometer av skog där ute, Audrey.
Tror du verkligen att vi kan gå ut-
-valsa in på Roadhouse och simsalabim så är han där?
Hämta kavajen!
Idiot!
Ett ögonblick.
Tina.
Jag ringer henne nu, okej?
Jag vet, jag säger att jag är själv men hon vet kanske nåt.
Om hennes man är där kan hon inte prata, men... Vi får se.
Okej?
Okej, ring subban. Kolla vad hon vet.
Hon ska ha varit den sista som såg Billy-
-men Chuck är sinnessjuk så vi kan inte lita på honom.
Sa Chuck att Tina var den sista som såg Billy?
Ja.
Visste du att Chuck snodde Billys bil förra veckan?
Vad pratar du om?
Billy lämnade huset och såg Chuck köra iväg med hans bil.
-Och? -Och Billy ringde sheriffen.
Och?
De hittade bilen samma eftermiddag.
-Vad hände? -De ringde Billy -
- och jag antar att Billy fick tillbaka sin bil.
Han la ner anklagelserna.
Jaså?
Okej.
Ring Tina.
Jag är så trött, Audrey.
Hallå? Tina, det är Charlie. Hur är det?
Ja?
Ja, jag vet.
Jag beklagar att jag ringer så sent.
Jag ville fråga dig en sak.
Okej.
Chuck sa till mig att du var den sista som såg Billy.
Stämmer det?
Va?
Ja, jag vet.
Är du säker på det?
Men...
Okej.
Ja.
Ja, Tina.
Okej.
Hur fick du... Va?
På allvar?
Herregud.
Tack, Tina.
Så bra.
Då hörs vi snart igen.
Jag försöker göra det i morgon.
Ja. Ursäkta än en gång att jag ringde så sent.
Det du säger låter helt otroligt.
-Det ska jag inte. -Kom igen...
Jag lovar.
Ja, jag också.
Hej då.
Tänker du inte berätta vad hon sa?
Tänker du inte berätta vad hon sa?!
Charlie!
Jag vet att ni har stängt.
Tack.
Koordinater.
"Ko...or" -
- "din...ater..." -
- "plus två."
Var är Angela?
Jag har inte en aning.
Hon skulle komma igår.
Men hon kom inte då heller. Hon är kanske med Clark.
-Clark? -Ja.
De har börjat umgås.
-Har de? -Ja.
Du ser förvånad ut.
Ja, för jag såg Clark och Mary här för typ två kvällar sen.
-Jag avskyr henne. -Tja...
Och Angela hatar henne också som fan.
Vad gjorde de?
De hånglade, typ. De dansade nära varandra.
Borta i hörnet, i sin egen värld.
Det var många som såg dem.
Angela kommer att få spel när hon hör det här.
Det börjar bli seriöst med Clark.
Han har varit på henne ett par veckor nu.
-Hon till och med drömmer om honom. -Fan.
Clark verkar vilja breda ut sig.
Och hon har slutat ta sin medicin.
Jag hoppas att Clark inte ställer till det.
Hon skulle inte palla det.
Tja...
Hon är ganska spänd just nu.
Vem skulle inte vara det som förlorat sin mamma på det där viset?
Fan också!
Jag höll fan på att dö på vägen hit!
Nåt rövhål körde rakt emot mig och tvingade mig av vägen.
Jag såg bara två strålkastare. Jag körde nästan in i ett träd.
En bonde fick dra loss bilen.
Jag skulle kunna döda fanskapet.
Jag behöver en öl. Du också.
-Vill du ha en till? -Visst.
Okej, jag är strax tillbaka.
Trick har visst tur som lever.
Jajamän.
Dömdes inte Trick till husarrest?
Nej. Eller jo, men det är avklarat.
Han är en fri man igen.
-En fri man. -Jippi.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com