TVIN PIKS Obrada by: www.exyu-subs.tk
Hvala Bogu da Gordon ima svoje vino. -Ne, ti ćeš joj reći.
Ignoriši čudnog čoveka.
Za FBI! - Za FBI!
Alberte...
Gordone.
U redu, ovo treba da znaš.
Govori sažeto i ne proizvodi glasne i oštre zvuke.
Ratno vazduhoplovstvo je 1970. Ugasilo projekat Plava knjiga...
Dvadesetogodišnju istragu NLO.
Zaključili su da nema dokaza, a ni opasnosti za bezbednost nacije.
Drugim rečima, sve su zataškali.
Živeli.
Kasnije su vojska i FBI stvorili tajnu jedinicu za istraživanje
problema koji su bili posledica nerešenih slučajeva.
Zovemo ih Plava ruža, prema poslednjim rečima jedne žene.
Do odgovora možemo da dođemo samo ovim alternativnim putem.
Gordon je predložio da Fllip Džefriz vodi tim. Pronašao je još trojicu.
Mene, Četa Dezmonda i Dejla Kupera.
Možda si primetila da samo ja nisam nestao bez objašnjenja.
Zato Gordon nije bio sklon dovođenju novih agenata.
Do večeras...
Agente Preston, pratimo vas još od uspeha u srednjoj školi.
Da ne spominjemo Dekanovu nagradu na fakultetu.
Želite da se pridružim timu Plava ruža?
Da.
Pristajem.
Ujutro ću vam dati sve informacije. -U redu.
Za Temi i Plavu ružu.
Za Plavu ružu.
Dajen je na putu.
Sedi, Dajen.
Jesi li za piće? - S ledom.
Imaš sreće.
Dakote su još u ledenom dobu.
Dajen... Radeći s Kuperom si stekla uvid u Plavu ružu.
Iako više ne radiš za FBI, želimo da te ubacimo na zadatak. -Privremeno.
Zaista nam treba tvoja pomoć.
Šta ja dobijam? -Nešto love.
Ne mnogo.
Možda zadovoljstvo otkrivanja šta se dogodilo Kuperu.
Idemo.
Molim vas boks cigareta Salem.
Koliko? - 133,70 dolara.
Ne sećam se da je ova sušena govedina pre bila tu.
To je novo. - Kakva je?
To je ćuretina, nije govedina.
Je li dimljena?
Mislim da jeste. Ista je kao govedina, samo je ćuretina.
Jesi li bila ovde kad je došla?
Da... Doneli su je pre nekoliko nedelja.
Soba ti izgleda drugačije. A muškarci dolaze.
Nisam sigurna da znam šta mislite. - Pokušavam da ti kažem da paziš!
Nešto može da se dogodi.
Meni se nešto dogodilo.
Meni se nešto dogodilo!
Ne osećam se dobro.
Ne osećam se dobro!
Sara... Sara, prestani. - Da zovem lekara? -Prestani.
Napusti ovo mesto.
Pronađi ključeve od auta.
Uzmi ključeve od auta. Uzmi proklete ključeve!
Šta?
Znam gde živi... Mogu da joj dostavim ovo.
Valjda.
9.30 (NIKAD PRE!) - 17.30
Kriskole...
Opet prodaješ svoju krv?
Da.
Jesi li ugradio novi rezervoar za plin Dženkinsu? -Jesam.
Da li ti je platio? -Nije.
Kosiš travu i grabuljaš? - Da. -Plate li te za to?
Ne.
U redu, Kriskole. Evo ti 50 dolara za rad.
I ne moraš da mi platiš kiriju ovog meseca. -Sta? -Nemoj da je platiš.
Kad idući put budeš želeo da prodaš krv, razgovaraj sa mnom.
Ne sviđa mi se. Ne volim da ljudi prodaju krv da bi se prehranili.
Istina, bolnicama trebaju ljudi koji doniraju krv,
ali ti si je već dovoljno dao.
U redu. - Zadrži svoju krv.
U redu.
Zdravo, Sara. -Hok... -Svratio sam zbog nekih starih slučajeva.
Vrlo si ljubazan. Ali ovde si zbog incidenta u prodavnici.
Čuo sam za to. Ljudi su se zabrinuli za tebe.
Ne znam šta me je spopalo.
Jesi li sad dobro? - Osećam se dobro.
Jeli neko u kući? - Nije. To je nešto u kuhinji.
Dakle, ti si u redu.
To je prokleto loša priča, zar ne, Hok?
Sara, ako ti treba pomoć, zovi me. Ozbiljno.
Bilo kakva pomoć.
Hvala, Hok.
LAS VEGAS?
JOŠ NISU PITALI.
Izvinite. Šerif Truman je ovde. -Neka uđe.
Frenk... Drago mi je što te vidim. Kako si?
Sedi. -Da...
Onda...
Kako mogu da ti pomognem?
Ovo nije lako reći.
Tvoj unuk Ričard je pregazio i ubio onog dečaka.
Bože!
Ričard...
Izgleda da je hteo da ubije i jedinog svedoka.
Mirijam Salivan, vaspitačicu.
Na intenzivnoj je nezi. Nema osiguranje. Treba na operaciju.
Nadao sam se da ćeš... -Naravno!
Rešiću to.
Ričard...
Taj mali nikad nije bio dobar.
Izvini što sam to morao da ti javim.
Hari, tvoj brat je više puta imao problema s Ričardom.
Ništa strašno, ali svaki put je bio sve gori.
Zna li Hari za ovo? - Da. U kontaktu smo.
Gde je Ričard, u zatvoru?
U bekstvu je. Ako ti se javi...
Čisto sumnjam.
Izgubili smo kontakt kad sam odbio da mu dam više novca.
Kako je Hari?
Drži se. Nadamo se najboljem.
Naravno.
A devojka? Je li tamo u bolnici? -Da.
Na intenzivnoj nezi? -Da.
A dečakovi roditelji?
Možeš da zamisliš.
Hteo sam ovg da pošaljem Hariju. -Sta je to?
Ovaj ključ...
Stigao je poštom pre neki dan. Ovakav ključ nemamo već 20 godina.
Soba 315.
Siguran sam da je to stara kancelarija agenta Kupera.
Mislio sam da bi Hari želeo da ga uzme za uspomenu.
Misliš da bi? -Da.
Da, Bene.
Želiš da mu ga odnesem?
Da.
Da... Misliš li da bi mu se svideo? -Da.
Zanimljivo.
Otvaramo stari slučaj u vezi s Kuperom.
Čudno da se taj ključ pojavio nakon svih ovih godina.
Da...
I ja sam to pomislio.
Mislim da bi mu se svideo. Mnogo bi mu značio.
Izvini što sam ti doneo ove vesti.
Lepo je videti te, voleo bih da su okolnosti bolje. -Da...
Javiću ti... Ako mi se javi.
Aja tebi ako nešto saznamo.
Hvala, Frenk.
Za Harija.
Ričard...
Moj unuk.
Ubio je onog dečaka.
Žao mi je.
Ričard nikad nije imao oca.
Sećam se...
Sećam se vožnje.
Otac mi je nabavio starog Svina.
Polovnog.
Obojio ga je u zeleno.
Kupio novo sedište.
Dve nijanse zelene. Boje limete i boja šume.
Široke gume.
Bilo ga je teško voziti, ali obožavao sam taj bicikl.
Obožavao sam ga.
Vozio bih se s prijateljima...
Zovi bolnicu.
Organizuj plaćanje troškova lečenja za Mirijam...
Ne znam prezime, ali znaće o kome se radi.
Sve troškove lečenja.
Ričard je napao.
Mora na operaciju.
Molim te, odmah to reši. - Naravno. Odmah ću to učiniti.
Obožavao sam taj bicikl.
Obožavao sam bicikl...
Koji mi je otac poklonio.
Zamka je bila postavljena. Čekali su do iza ponoći
i onda ih je došlo 75. Sirene su zavijale, pištolji bili spremni...
Alberte...
Gordone, zamoli prijateljicu da sačeka dole.
Dušo, izvini nas na trenutak. Zvaću te na telefon u baru.
Naravno, dragi.
Baš su šik.
Vrlo dobro.
Dobro je.
Zvaću te.
Posećuje maminu prijateljicu čija je ćerka nestala.
Majka ima farmu repe. Rekao sam da joj kaže da će se ćerka pojaviti.
Ni ona me nije shvatila. Ne prevodi se dobro na francuski.
Shvataš da se na Zemlji govori više od 6000 jezika?
Šta je, Alberte?
Dolazna poruka za Dajen: Las Vegas?
Odlazna: Još nisu pitali.
Šta znamo, a da je već nismo pitali za to?
Shvatićemo. Ali sad bih hteo da se vratim ovom finom vinu.
Kakvo je?
23.05.
Alberte...
Ponekad se stvarno brinem za tebe.
Jesi li sigurna? -Jesam.
Nemamo vremena za mučenje, gladna sam.
Prošli smo pored restorana. Samo ga upucaj.
U redu, tamo sam.
Upucaću ga u noge i oteti pa možeš da ga mučiš.
Rekla sam ti, gladna sam. - Samo proveravam.
Stigao je.
Tata!
Iduća stanica, restoran.
19 je sati, znate li gde vam je sloboda?
Javljam se uživo... I elektrizovano iz studija A
na vrhu strmine Vajt Tejl Pik, krov vau-vau Hindu Kuša SAD.
Ja sam Dr Amp, furam vamp za slobodu.
Penjem se na rampu do pravde.
I uključujem lampu slobode.
Šta vam je na umu večeras?
Znate da ću vam reći šta je meni.
Tonemo duboko u blato. Delujte!
Prijatelji, svi živimo u blatu. U govnima!
Iskopajte se iz govana!
Ovo je vaša sjajna, zlatna lopata. Dva premaza. Garantovano.
Iskopajte se iz sranja i dođite do istine.
Meni deluje, dr Amp.
Izvucite se iz sranja za 29,99. Tako je! Samo 29,99 dolara.
Plus dostava. Ne prihvatajte zamene. Nabavite je odmah!
A gadovi su opet počeli! Te velike korporacije su pune
čudovišnih glodara, otrovnih i ogavnih ubica.
Oni jedu, piju i seru novac. Političare kupuju pesmama!
Oni pevaju dok se mi davimo i kašljemo.
Prevareni smo. Jebite se svi koji ste izdali svoje glasače!
Izabrali su vas da im poboljšate živote! Jebem vas u guzicu!
Jebene izdajničke lutke! Deveti nivo pakla vas čeka!
Ne mogu više da čekam poziv, idem u bar. Znam...
Nije ga voleo, ali sve drugo smo proverili. Ideš li sa mnom?
Odri... Pogledaj ovu papirologiju. Imam rok.
Gledaj, gomile. Ne mogu to da ostavim i izađem.
I ja želim da nađem Bilija, ali zar ne možemo da počnemo ujutro?
Mlad je mesec, biće mračno. Naspavaj se, tražićemo ga sutra.
Kakvo si ti govno?
Da nestaneš, da li bi hteo da svi prvo urade domaći, pa te onda traže?
Ti si običan beskičmenjak i jadnik. Znaš li to?
Znaš li? Jer stvarno jesi.
Odri, imam rok.
Moram da završim ovo. Ponižavaš me jer ispunjavam obaveze.
Bili je negde, ali ga večeras nećeš naći. Garantujem ti.
Siguran si? U koju jebenu kristalnu kuglu gledaš?
Zašto je ne pitaš gde je Bili, nema ga već dva dana.
Pitaj svoju kuglu. -Daj, Odri. Znaš da je nemam.
Kasno je i spava mi se. Imam još mnogo posla pre spavanja.
Jadni jebeni jadničak. - Ne razgovaraj tako s mužem.
Dobar sam ti, uvek to govoriš. Da sam ti dobar.
Koga je briga?
Šta? Moram stalno da se zahvaljujem i obožavam te na kolenima?
Ne sviđa mi 'se tvoj ton. -Vidi, Carli.
Budimo realni. Nemaš muda.
Zato sam zaljubljena u Bilija. Zato se jebem s Bilijem.
Odri! -Videla sam ga u snu. Krvario je iz nosa i usta.
Snovi nekad nagoveste istinu! Moram da idem!
Tražila sam tvoje društvo! I zaštitu.
Ali toliko si jadan da bih ja štitila tebe.
I Tina! Moram da je nađem. Ona je poslednja videla Bilija,
a ne mogu da podnesem da sam u istoj prostoriji s njom.
Trebalo je da je zoveš, ali nisi.
Ne ljuti se na mene, Odri.
Znaš da ti želim najbolje. - Da? Onda potpiši one papire.
Ne znam, Odri. Ti papiri... Nešto je čudno u vezi s njima.
Neću ništa da potpišem dok ih advokat ne proveri. -Shvatam.
Možda da ih proveri Pol.
Možda da te on poseti. - Nemoj. Ne budi takva.
Ja sam tvoj suprug. Imam prava. -Odrekao si se tih prava.
Šta?
Misliš, prekršila bi naš ugovor?
Ne bi se držala ugovora? - To ću učiniti. To već i činim.
U redu, Odri.
Poći ću s tobom. Spava mi se, ali idem.
Kuda idemo?
U bar, rekla sam ti.
Odri...
Ići ću.
Trebaće mi jakna.
Vidim da ti svoju već imaš. - Da, rekla sam ti da idemo napolje.
U Očigledno mi treba jakna. - Suma se proteže kilometrima.
Misliš da ćemo samo ušetati u bar i on će biti tamo?
Samo uzmi jaknu!
Seronjo! -Čekaj malo.
Tina.
Čekaj da je pozovem, u redu?
Znam, reći ću joj da sam sam, ali...
Da vidimo zna li nešto. Ako joj je muž tamo, neće moći da priča, ali...
Proverimo... U redu?
Dobro, zovi kučku, vidi šta zna.
Navodno ga je poslednja videla.
Ali mislim da je Čak lud, ne možemo da računamo na njega.
Čak ti je rekao da je Tina poslednja videla Bilija?
Da.
Znaš da je on ukrao Bilijev kamionet? -O čemu ti to?
Bili je video Čaka kako se odvezao njegovim kamionetom.
I? -I Bili je zvao šerifa.
I? -I pronašli su kamionet tog istog popodneva.
Šta se dogodilo? -Bili je dobio kamionet i odustao od tužbe.
Stvarno?
U redu.
Zovi Tinu.
Tako sam umoran, Odri.
Halo? Tina, ovde Čarli. Kako si?
Da? Da, znam.
Izvini što kasno zovem. Hteo sam nešto da te pitam.
U redu?
Da, Čak mi je rekao da si ti poslednja videla Bilija.
Je u to istina? Šta?
Da, to znam.
Sigurna si?
Ali... U redu.
Da.
Da, Tina.
U redu.
Kako si saznala...
Stvarno?
Moj Bože!
Hvala ti, Tina.
Super.
Razgovaraćemo uskoro.
Pokušaću sutra.
Da, još jednom, izvini što sam te zvao tako kasno.
Neverovatno je to što kažeš.
Neću. -Hajde...
Obećavam.
Da, ija isto.
Zdravo.
Nećeš da mi kažeš šta je rekla?
Čarli!
Znam da ste zatvoreni.
Hvala.
Koordinate...
Ko... Or... Di... Na... Te.
Plus dva.
TVIN PIKS
Gde je Anđela?
Nemam pojma. Trebalo je da nastupa sinoć.
Ni tad se nije pojavila.
Možda je s Klarkom.
Klarkom? -Da. Druže se u poslednje vreme.
Stvarno? - Da. Deluješ iznenađeno.
Da. Videla sam ga s Meri ovde pre dva dana.
Mrzim je.
Pa... - I Anđela je jebeno mrzi.
Šta su radili? - Praktično su se ljubili.
Sporo su plesali i bližili se.
Tamo u uglu, u svom svetu.
Mnogo ljudi ih je videlo. - Anđela će poludeti kad sazna.
Ozbiljna je u vezi s Klarkom. Već nekoliko nedelja je s njim.
Čak i sanja o njemu. - Sranje. Klark se širi okolo.
I više nije na lekovima.
Nadam se da Klark neće ovo sjebati.
Ona to neće moći da podnese.
Pa, da... Na ivici je.
Ko ne bi bio?
Nakon što je onako izgubila majku. -Do đavola! -Da. -Hej!
Umalo da me ubiju usput. Neki kreten se skoro zakucao u mene.
Video sam samo dva svetla. Umalo da udarim u drvo.
Neki farmer me je izvukao.
Mogao bih da ubijem tog gada!
Treba mi pivo. I tebi. Hoćeš i ti još jedno? -Naravno.
Odmah se vraćam. - Hvala, Trik.
Izgleda da je srećan da je uopšte živ. -Svakako.
Inače, zar on nije u kućnom pritvoru? - Nije. Mislim, to je gotovo.
Opet je slobodan čovek.
Slobodan čovek. -To!
Obrada by: www.exyu-subs.tk