Gordon har med sin egen vin, og takk og pris for det.
Nei, det er du som må si det.
Bare ignorer den rare mannen.
-Skål for FBI. -For FBI.
-Albert. -Gordon.
Greit... Dette er det du trenger å vite:
Vær snill og snakk konsist,-
-og ikke lag noen høylytte, gjennomtrengende lyder.
I 1970 avsluttet luftforsvaret Prosjekt Blå bok,-
-deres 20 år lange etterforskning av UFO-er.
De konkluderte med at ingen troverdige bevis fantes,-
-og at det ikke var noen trussel.
Med andre ord: En stor mørklegging. Skål.
Noen år senere dannet militæret og FBI en topphemmelig ekspertgruppe-
-for å utforske abstraksjoner fra saker som Blå bok ikke hadde løst.
Vi kalte den Blå rose siden en kvinne i en av sakene sa det før hun døde.
Det tydet på at svarene bare kunne finnes via en alternativ vei-
-som vi har tatt siden da.
Gordon foreslo at agent Phillip Jeffries skulle lede gruppen.
Han rekrutterte tre andre:
Meg, Chet Desmond og Dale Cooper.
Du har kanskje konstatert at jeg er den eneste som ikke har forsvunnet.
Det har ført til at Gordon har nølt med å bringe nytt blod inn.
Helt til i kveld.
Agent Preston...
Vi har holdt øye med deg siden du fikk toppkarakterer på high school,-
-for ikke å snakke om på MIT og på Quantico.
Ber dere meg om å bli med i ekspertgruppen Blå rose?
Ja.
Jeg er med.
Jeg gir deg alle detaljene i morgen tidlig.
Ok...
Skål for Tammy og Blå rose.
-For Blå rose. -For Blå rose.
Diane er på vei.
Sett deg, Diane.
Vil du ha en drink?
-Jeg vil helst ha isbiter i. -Da har du flaks.
Dakota-delstatene er fortsatt i istiden.
Diane...
Vi vet at arbeidet ditt med Cooper har gitt deg god innsikt i Blå rose.
Vi vil utnevne deg til agent.
På midlertidig basis, for vi trenger virkelig din hjelp.
-Hva får jeg igjen for det? -Litt penger. Ikke så mye.
Kanskje tilfredsstillelsen av å få vite hva som skjedde med Cooper.
Vi kjører på!
Kan jeg få en kartong med Salem-sigaretter, takk?
TØRKET KJØTT
-Hvor mye blir det? -133,70 dollar.
Jeg kan ikke huske at jeg har sett det tørkete kjøttet der før.
De er nye.
Hvilken type er det?
Det er kalkun, ikke storfe.
Er det røykt?
Jeg tror det.
Det er det samme som tørket storfekjøtt, men laget av kalkun.
Var du her da de kom?
Ja, de kom for et par uker siden.
Rommet virker annerledes.
Og menn kommer.
Jeg vet ikke helt hva du mener.
Jeg prøver å fortelle dere at dere må passe på!
Ting kan skje!
Noe skjedde med meg.
Noe skjedde med meg! Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg føler meg ikke så bra! Jeg føler meg ikke så bra!
Sarah. Sarah.
-Ikke gjør dette. -Skal jeg ringe etter lege?
Dra fra dette stedet.
Finn bilnøkkelen. Finn bilnøkkelen.
Ta fram bilnøkkelen.
Ta fram den jævla bilnøkkelen!
Hva i...?
Jeg vet hvor hun bor. Jeg kan levere dem.
Antar jeg.
KL. 9.30 (ALDRI TIDLIGERE!!!) - KL. 17.30
Kriscol!
-Har du solgt blodet ditt igjen? -Ja, sir.
Installerte du en ny propantank for Jenkins i forrige uke?
-Ja, sir. -Fikk du betalt for det?
Nei, sir.
-Klipper du plener og raker her? -Ja, sir.
-Får du betalt for det? -Nei, sir.
Greit, Kriscol...
Her er 50 dollar for arbeidet.
Pluss: Du trenger ikke å betale leien denne måneden.
Leien har forfall snart. Ikke betal den denne måneden.
Og neste gang du vil selge blod, så snakk med meg om det.
Jeg liker det ikke.
Jeg liker ikke at folk selger blod for å kunne spise.
Det er sant at sykehusene trenger at folk gir blod,-
-men du har gitt nok.
Ja, sir.
-Behold blodet ditt, Kriscol. -Ja, sir.
-Hallo, Sarah. -Hawk.
Vi har sett på noen gamle saker, så jeg tenkte på deg.
Det var veldig snilt av deg.
Men du er nok her på grunn av det som skjedde i dagligvarebutikken.
Ja, jeg hørte om det. Folk var bekymret for deg.
Jeg vet ikke helt hva som skjedde.
Men...alt er i orden nå?
Jeg føler meg helt fin nå.
-Er det noen i huset? -Nei.
Nei, det er noe på kjøkkenet.
Alt er bra med deg, altså?
Det er en jævla fæl historie, eller hva, Hawk?
Hvis du trenger hjelp eller noe som helst, Sarah,-
-så ringer du. Jeg mener det.
Uansett hva slags hjelp.
Takk, Hawk.
LAS VEGAS?
DE HAR IKKE SPURT ENNÅ
-Unnskyld. Sheriff Truman er her. -Send ham inn, takk.
Å... Frank. Fint å se deg. Hvordan går det?
-Sett deg. -Ok.
Så...
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det fins ingen enkel måte å si dette på, Ben.
Barnebarnet ditt Richard var den som kjørte på og drepte den lille gutten.
Å, herregud...
Richard.
Og han prøvde visst å drepe det eneste vitnet til udåden.
Miriam Sullivan. En førskolelærer.
Hun ligger på intensivavdelingen. Ingen forsikring.
Hun trenger en operasjon.
-Jeg håpet at du ville... -Selvfølgelig, selvfølgelig.
Jeg skal ta meg av det.
Richard...
Den gutten har aldri vært helt god.
Beklager at jeg måtte komme med slike nyheter.
Harry, broren din, hadde mange sammenstøt med Richard.
Ikke for ille, men hver gang var verre enn gangen før.
-Vet Harry om dette? -Ja. Vi holder kontakten.
Og Richard er...? Hvor er han? I fengsel?
Han er på rømmen. Hvis du hører fra ham...
Det tviler jeg på.
Vi mistet kontakten da jeg nektet å gi ham mer penger.
Hvordan går det med Harry?
Han holder ut. Vi håper selvsagt på det beste.
-Og jenten? Er hun på sykehuset her? -Ja.
-På intensivavdelingen? -Ja.
Og guttens foreldre?
Akkurat slik som du kan tenke deg.
Jeg tenkte å sende denne til Harry.
-Hva da? -Denne nøkkelen.
Den kom i posten forleden dag.
Vi har ikke brukt en slik nøkkel på over 20 år.
Rom 315.
Jeg er ganske sikker på at dette er nøkkelen-
-til agent Coopers gamle rom.
Jeg tenkte at Harry gjerne ville ha den som et minne.
-Tror du at han vil det? -Ja.
Ja, Ben. Vil du at jeg skal ta den med til ham?
Ja. Ja...
-Tror du at han ville ha likt det? -Ja.
Det er interessant.
Vi har nettopp åpnet en gammel sak som har med agent Cooper å gjøre.
Det er merkelig at nøkkelen dukker opp etter alle disse årene.
Ja.
Det syntes jeg også.
Jeg tror at han ville ha likt det. Det vil bety mye.
Beklager at jeg kommer med slike nyheter, Ben.
Fint å se deg igjen. Skulle ønske at omstendighetene var bedre.
Jeg gir beskjed hvis jeg hører fra ham.
Jeg gir beskjed hvis det er noe nytt.
Takk, Frank.
Til Harry.
Richard, barnebarnet mitt -
- drepte den lille gutten.
Jeg er så lei for det.
Richard hadde ingen far.
Jeg husker... Jeg husker at jeg syklet.
Faren min ga meg en gammel Schwinn-sykkel.
Den var brukt.
Han malte den grønn.
Han skaffet et nytt sete til den.
To nyanser av grønt.
Litt giftgrønnaktig og dyp skoggrønnaktig.
Tjukke dekk.
Den var så vanskelig å sykle på.
Men jeg elsket den sykkelen.
Jeg elsket den sykkelen.
Jeg syklet med vennene mine.
Ring sykehuset.
Jeg vil at du ordner med betalingen for samtlige av Miriam...
Jeg husker ikke etternavnet hennes, men de vet hvem det er.
For samtlige av Miriams sykehusutgifter.
Richard angrep henne.
Hun trenger en operasjon.
-Ta deg av det straks, Beverly. -Selvfølgelig. Jeg gjør det nå.
Jeg elsket den sykkelen.
Jeg elsket den sykkelen -
- som faren min ga meg.
Fellen var lagt.
De ventet til etter midnatt, og så kom alle 75 opp over fjellet.
Sirenene hvinte, og skytevåpnene var trukket.
Albert.
Gordon... Kan du be vennen din om å vente nede?
Kan du unnskylde oss et øyeblikk, skatt?
Jeg ringer deg i baren.
"Oui, mon chéri."
"Très chic!"
"Très bon!"
Ja, den er god.
Jeg ringer deg i baren.
Hun er på besøk hos en av morens venner-
-som har en datter som er savnet.
Moren eier en nepegård.
Jeg ba henne si til moren at datteren "nepe" ville være savnet lenge.
Hun skjønte den heller ikke. Den fungerer ikke så bra på fransk.
Visste du, Albert,-
-at mer enn 6000 språk snakkes på jorden i dag?
Hva er det, Albert?
Innkommende melding til Diane: "Las Vegas?"
Utgående melding: "De har ikke spurt ennå."
Hva vet vi som vi ikke har spurt henne om?
Det skal vi finne ut av.
Men akkurat nå vil jeg gjerne tilbake til denne fine Bordeauxen.
Hva er sorten?
23.05.
Albert...
Iblant bekymrer jeg meg virkelig for deg.
-Er du sikker? -Ja.
Vi har ikke tid til å torturere ham. Jeg er sulten.
Vi kjørte forbi en Wendy's. Bare skyt ham.
Greit, da.
Jeg kan skyte ham i beina.
Vi kidnapper ham, og så kan du torturere ham.
-Jeg sa jo at jeg er sulten. -Jeg ville bare være sikker.
Han kommer.
Pappa! Pappa!
Neste stopp er Wendy's.
Pappa! Pappa!
Klokken er syv. Vet du hvor friheten din er?
Vi sender direkte og elektrifisert fra studio A,-
-høyt oppe i skråningen på White Tail Peak,-
-toppen av USAs versjon av Hindukush-fjellkjeden.
Dette er Dr. Amp som kjemper kampen for frihet,-
-klatrer opp rampen til rettferd-
-og tenner lampen for frihet.
Så...hva har dere på hjertet i kveld? Jeg kommer jo til å si mitt.
Vi synker dypt ned i gjørmen. Dere må handle nå!
Mine venner, vi lever alle i gjørmen.
I dritten!
Grav dere ut av dritten!
Dette er deres skinnende gullspade.
To strøk. Garantert.
Grav dere ut av dritten og inn i sannheten.
Det funker for meg, Dr. Amp.
Grav dere ut av dritten.
29,99. Det stemmer. Kun 29,99 dollar.
Pluss frakt. Det fins ingen erstatninger.
Kjøp din nå!
Og jævlene holder på igjen!
De svære multinasjonale selskapene er fulle av avskyelige skadedyr!
Giftige, råtne mordere!
De spiser, drikker og driter penger!
De kjøper politikerne våre til spottpris!
Og de jævla politikerne synger mens vi brekker oss og hoster,-
-forrådt for å dø.
Faen ta dere som sviker folket som valgte dere!
Dere ble valgt for å gjøre livet bedre for folk!
Faen ta dere alle, jævla forræderske marionetter!
Helvetes dypeste nivå vil ønske dere velkommen!
Jeg er lei av å vente på at telefonen skal ringe.
Jeg drar til veikroen. Han hatet det stedet, men vi har lett overalt.
-Blir du med meg? -Audrey...
Se på alt dette papirarbeidet. Jeg har en frist.
Se på disse bunkene.
Jeg kan ikke gå ut så sent på kvelden.
Jeg vil også finne Billy, men kan vi ikke gjøre det i morgen?
Det er nymåne i kveld. Det er mørkt ute.
Bli her og få deg en god natts søvn, så drar vi og leter i morgen.
Hva slags dritt er du?
Ville du ha ønsket at folk gjorde hjemmeleksene før de lette etter deg?
Du er bare en feig taper uten baller.
Vet du det?
Gjør du det? For det er det du virkelig er.
Audrey... Jeg har en frist.
Jeg må gjøre dette.
Hvorfor klager du på at jeg gjør min plikt i livet?
Billy er der ute et sted, men du finner ham ikke i kveld. Garantert.
Å... Du vet det helt sikkert.
Hvilken jævla krystallkule kikker du inn i?
Hva om du spør krystallkulen hvor i helvete Billy er?!
Han har vært savnet i to dager!
-Spør kulen! -Kom igjen, da, Audrey.
Du vet at jeg ikke har noen krystallkule.
Det er sent, og jeg begynner å bli søvnig.
Jeg har mye arbeid å gjøre før jeg kan sove.
Å, stakkars jævla lille deg!
Ikke snakk sånn til mannen din. Jeg har vært snill mot deg.
Du sier det alltid selv.
Hvem bryr seg?
Hva da? Må jeg takke deg hele tiden-
-og gå ned på kne og tilbe deg?
Audrey... Jeg liker ikke den tonen.
Hør her, Charlie, la oss kalle en spade for en spade.
Du har ingen baller, derfor er jeg forelsket i Billy.
Derfor knuller jeg Billy!
-Audrey... -Jeg så Billy i en drøm i natt.
Han blødde fra nesen og munnen.
Drømmer er av og til sanne.
Jeg må dra, Charlie. Jeg ba om ditt selskap og din beskyttelse.
Men du er så lettskremt at det ville vært meg som beskyttet deg!
Og Tina... Jeg må finne Tina.
Hun var den siste som så Billy. Og jeg tåler ikke å være nær henne.
Du skulle ringe henne, men det har du ikke gjort.
Ikke vær sint på meg, Audrey.
-Du vet at jeg bare vil ditt beste. -Å ja?
-Så signer papirene jeg ga deg. -Jeg vet ikke, Audrey. De papirene...
Det er noe mistenkelig ved dem.
Jeg signerer ingenting før advokaten min har sett på dem.
Kanskje jeg burde be Paul om å se på dem.
-Kanskje Paul burde besøke deg. -Slutt, Audrey. Ikke vær sånn.
Jeg er ektemannen din. Jeg har rettigheter.
Du ga fra deg de rettighetene.
Hva?
Mener du at du vil bryte kontrakten vår?
Ikke overholde en kontrakt?
Det er det jeg kommer til å gjøre. Det er det jeg gjør.
Greit, Audrey...
Jeg blir med deg.
Jeg er så søvnig, men jeg blir med.
Hvor skal vi?
Til veikroen. Jeg sa jo det.
Å, Audrey...
Jeg blir vel med, da.
Jeg trenger jakken min.
-Du har allerede din, ser jeg. -Ja, jeg sa jo at vi skulle gå ut.
Da trenger jeg jo jakken min.
Det er flere tusen kvadratkilometer med skog der ute.
Tror du at vi bare kan gå ut døren og inn i veikroen...
-...og plutselig er han der? -Bare hent jakken din, du!
Drittsekk!
Vent litt.
Tina.
La meg ringe henne nå, okay?
Jeg kan si at jeg er alene. La oss se om hun vet noe.
Hvis mannen er der, kan hun ikke snakke, men la oss se.
Greit?
Ja, ring hurpen. Finn ut hva hun vet.
Hun var visst den siste som så Billy.
Men Chuck er klin sprø, så vi kan ikke regne med ham.
Sa Chuck at Tina var den siste som så Billy?
Ja.
Visste du at Chuck stjal bilen til Billy i forrige uke?
Hva snakker du om?
Billy kom ut av huset og så at Chuck kjørte av gårde med bilen hans.
-Og så? -Billy ringte til sheriffen.
-Og så? -De fant bilen samme ettermiddag.
-Hva skjedde så? -De ringte til Billy.
Billy fikk visst bilen tilbake og trakk anmeldelsen.
Å ja?
Okay...
Ring til Tina.
Jeg er så trøtt, Audrey.
Hallo? Tina, det er Charlie. Hvordan går det?
Ja? Ja, jeg vet det.
Beklager at jeg ringer så sent.
Jeg vil spørre deg om noe. Er det greit?
Chuck sa at du kanskje var den siste personen som så Billy.
Er det sant?
Hva?
Ja, jeg vet det.
Er du sikker?
Men...
Okay...
Ja.
Ja, Tina.
Okay...
Hvordan fant du... Hva?
Er det sant?
Å, du store...
Takk, Tina.
Fint.
Vi snakkes igjen snart.
Jeg prøver i morgen.
Ja, nok en gang...beklager at jeg ringer så sent.
Helt utrolig det du forteller.
-Det skal jeg ikke. -Kom igjen, da!
Det lover jeg.
Ja, jeg også.
Ha det.
Skal du ikke si hva hun sa?
Skal du ikke si hva hun sa?!
Charlie!
Jeg vet at dere er stengt. Takk.
Ko...or...din...ater.
Ko...or -
- din...ater -
- pluss to.
Hvor er Angela?
Jeg aner ikke. Hun skulle ha kommet i går kveld.
Hun kom ikke da heller.
Hun er kanskje med Clark.
-Clark? -Ja. De har vært mye sammen.
-Er det sant? -Ja. Du virker overrasket.
Ja, for jeg så Clark og Mary her sammen for to dager siden.
Jeg hater henne.
-Vel... -Og Angela hater henne også.
-Hva gjorde de? -De klinte nesten.
De danset til rolige låter og var veldig intime.
De satt i hjørnet og var i sin egen verden.
Mange folk så dem.
Angela kommer til å bli rasende når hun hører om det.
Hun liker Clark veldig godt.
Han har vært med henne i et par uker.
-Hun drømmer til og med om ham. -Fy faen.
Clark sprer visst kjærligheten sin.
Og hun tar ikke medisiner nå.
Jeg håper at Clark ikke roter det til.
Hun hadde ikke taklet det.
Vel... Enig.
-Hun er på kanten. -Hvem ville ikke ha vært det?
-Tenk å miste moren sin på den måten. -Faen heller!
Hei! Jeg ble nesten drept!
En drittsekk kjørte mot meg og presset meg av veien.
Jeg så bare to frontlys.
Jeg traff nesten et tre. En bonde dro meg ut.
Jeg skulle gjerne ha drept den jævelen!
Jeg trenger en øl. Du vil vel ha en. Vil du ha en til?
-Jeg er straks tilbake. -Takk, Trick.
-Trick er visst heldig som er i live. -Ja, høres sånn ut.
-Forresten, har ikke Trick husarrest? -Nei. Jeg mener ja, men det er over.
Han er en fri mann igjen.
En fri mann.
Hurra.
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com