Luojan kiitos Gordon varustaa koneen omasta viinikellaristaan.
Ei, tee sinä hänelle listaa.
Älä välitä oudosta miekkosesta.
-Malja FBI:lle. -FBI:lle.
-Albert. -Gordon.
No niin, tämä sinun tulee tietää.
Puhuttehan ytimekkäästi-
-älkääkä päästäkö kovia äkkinäisiä ääniä.
Vuonna 1970 ilmavoimat lakkautti Blue Book -projektin-
-joka tutki 20 vuoden ajan UFO:ja.
Niistä ei ollut uskottavia todisteita-
-eikä niin ollen uhkaa kansalliselle turvallisuudelle.
Toisin sanoen se salattiin urakalla. Kippis.
Joitakin vuosia myöhemmin puolustusvoimat ja FBI-
-perustivat salaisen työryhmän tutkimaan-
-ilmiöitä Blue Bookin avoimeksi jättämien tapausten takana.
Nimeksi tuli "Blue Rose"-
-kun erään tapauksen nainen puhui sinisestä ruususta ennen kuolemaansa.
Siitä päätellen vastaukset löytyisivät vain vaihtoehtoista polkua pitkin-
-jota olemme sittemmin kulkeneet.
Gordon ehdotti agentti Phillip Jeffriestä ryhmän johtoon.
Hän värväsi kolme muuta:
Minut, Chet Desmondin ja Dale Cooperin.
Olet varmaan huomannut, että olen ryhmän ainoa-
-joka ei ole kadonnut selittämättömästi.
Sen myötä Gordon on vastahakoinen tuomaan uutta verta remmiin-
-ennen tätä iltaa.
Agentti Preston, olet ollut näköpiirissämme-
-kirjoitettuasi priimuksena George Washington High'sta-
-ja valmistuttuasi huipputuloksin MIT:sta sekä Quanticosta.
Pyydättekö minua liittymään Blue Rose -ryhmään?
Jep.
Olen mukana.
Kerron yksityiskohdat aamulla.
Selvä.
Tammylle ja Blue Roselle!
-Blue Roselle. -Blue Roselle.
Diane on tulossa.
Paina puuta, Diane.
Saako olla juotavaa?
-Tykkään siitä jäillä. -Sinua lykästi.
Dakotoissa eletään yhä jääkaudella.
Diane, työsi agentti Cooperin kanssa soi sinulle-
-enemmän kuin ohimenevän käsityksen Blue Rosesta.
Vaikket kuulu enää FBI:hin, antaisimme sinulle toimivaltuudet.
Tilapäisesti, koska kaipaamme apuasi kipeästi.
-Mitä minä siitä kostun? -Vähän rahaa, ei paljon.
Kenties saat tietää, mitä ystävällesi Cooperille tapahtui.
Pannaan rokaten.
Saisinko kartongin Salemia?
KUIVALIHAA
-Paljonko se tekee? -133,70 dollaria.
En muista nähneeni tuota lajia kuivalihaa tuossa aiemmin.
Se on uutuus.
Millaista se on?
Se on kalkkunaa, ei nautaa.
Onko se savustettua?
On kai. Se on kuin kuivanautaa, mutta kalkkunasta vain.
Olitko täällä, kun ne tulivat?
Joo, ne toimitettiin pari viikkoa sitten.
Tila näyttää erilaiselta.
Ja miehet tulevat.
En taida ymmärtää.
Minä yritän sanoa, että olkaa varuillanne!
Asioita voi tapahtua!
Minulle tapahtui jotain.
Minulle tapahtui jotain!
En voi hyvin...
En voi hyvin!
-Sarah, lopeta nyt. -Kutsunko lääkärin?
Lopeta tämä... Lähde täältä.
Etsi auton avain, etsi avain.
Ota autonavain.
Ota se saamarin autonavain!
Mitä ihmettä?
Tiedän, missä hän asuu. Voin toimittaa nämä.
Kai.
Kriscol!
Oletko taas myynyt vertasi?
Olen, sir.
Asensitko Jenkinsille uuden propaanitankin viime viikolla?
-Asensin, sir. -Saitko siitä maksun?
En, sir.
Niitätkö täällä nurmikon ja haravoitko?
-Kyllä, sir. -Saatko siitä maksun?
En, sir.
Hyvä on, Kriscol.
Tässä on viisikymppiä työstäsi-
-äläkä maksa tämän kuun vuokraa.
-Mitä? -Älä maksa vuokraa tässä kuussa.
Ensi kerralla, kun pohdit veresi myymistä-
-tule puheilleni. En tykkää siitä.
Ihmiset eivät saa myydä verta ruokansa eteen.
On totta, että sairaalat kaipaavat verenluovuttajia-
-mutta olet luovuttanut kylliksi.
Kyllä, sir.
-Pidä veresi, Kriscol. -Kyllä, sir.
-Päivää, Sarah. -Hawk.
On pitänyt poiketa. Vanhoja tapauksia nousi esiin, ja ajattelin sinua.
Perin ystävällistä, mutta tulit varmaan sen takia-
-mitä ruokakaupassa tapahtui.
Kuulin kyllä siitä. Ihmiset huolestuivat sinusta.
En tiedä, mikä minuun meni.
Olethan nyt kunnossa?
Voin ihan hyvin.
-Onko talossa joku? -Ei.
Keittiössä vain on jotain.
Olet siis kunnossa.
Se on saatanan kamala tarina, eikö olekin?
Sarah, jos kaipaat mitään apua-
-soita minulle. Tarkoitan sitä.
Minkäänlaista apua.
Kiitos, Hawk.
He eivät ole vielä kysyneet.
-Anteeksi, seriffi Truman tuli. -Pyydä peremmälle.
Frank, kiva nähdä. Miten menee?
Istu alas.
Eli...
Miten voin auttaa?
Tätä ei ole helppo kertoa.
Lapsenlapsesi Richard on syyllinen sen pienen pojan yliajoon.
Voi herrajumala.
Richard...
Hän ilmeisesti yritti myös tappaa ainoan silminnäkijän.
Miriam Sullivanin, lastentarhan opettajan.
Hän on teholla ilman vakuutusta ja kaipaa kipeästi leikkausta.
-Toivoin, että voisit... -Ilman muuta.
Minä hoidan asian.
Richard.
Sillä pojalla ei ole koskaan ollut kaikki kunnossa.
Ikävää kertoa nämä uutiset.
Veljelläsi Harrylla on ollut monia selkkauksia Richardin kanssa.
Ei mitään kovin pahaa, mutta joka kerta pahempaa...
-Tietääkö Harry tästä? -Tietää. Pidämme yhteyttä.
Ja Richard... onko hän vankilassa?
Hän on pakosalla. Jos kuulet hänestä...
Epäilen.
Välimme katkesivat, kun kieltäydyin antamasta lisää rahaa.
Miten Harry voi?
-Sinnittelee. Toivomme toki parasta. -Niin tietenkin.
Entä se tyttö? Onko hän täällä sairaalassa?
-Teholla? -On.
Entä pojan vanhemmat?
Kuten voit kuvitella.
-Minun piti lähettää tämä Harrylle. -Mikä?
Tämä avain.
Se tuli postissa hiljattain.
Emme ole käyttäneet näitä avaimia yli 20 vuoteen.
Huone 315.
Olen melko varma, että tämä oli agentti Cooperin huoneen avain.
Tuumin, että Harry haluaisi sen muistoksi.
-Luuletko niin? -Juu.
Luulen, Ben. Vienkö sen hänelle?
Joo, vie.
-Pitäisikö hän siitä? -Kyllä.
Mielenkiintoista...
Avasimme juuri vanhan jutun, johon agentti Cooper liittyi.
On outoa, että avain ilmaantui näiden vuosien jälkeen.
Niin on.
Niin minustakin.
Harry varmaan pitäisi tuosta.
Se merkitsisi hänelle paljon.
Olen pahoillani, että jouduin kertomaan tämän.
Oli kiva nähdä taas. Olisipa tilanne parempi.
Niinpä. Ilmoitan, jos kuulen hänestä.
Minä ilmoitan, jos kuuluu uutta.
Kiitos, Frank.
Harrylle.
Richard, lapsenlapseni -
- tappoi sen pikkupojan.
Voi kuinka ikävää.
Richardilla ei ollut isää.
Minä muistan...
Minä muistan, kun ajelin.
Isä osti minulle vanhan Schwinnin...
Käytetyn.
Hän maalasi sen vihreäksi-
-ja osti siihen uuden satulan.
Kahta sävyä vihreää-
-sellaista limetinvihreää ja tummempaa metsänvihreää.
Paksut renkaat...
Sitä oli niin vaikea ajaa-
-mutta rakastin sitä pyörää.
Rakastin sitä pyörää.
Ajelin ystävieni kanssa.
Soita sairaalaan.
Ilmoita, että maksamme kaikki Miriam...
En muista sukunimeä, mutta siellä tiedetään kyllä.
Maksamme kaikki Miriamin hoitokulut.
Richard pahoinpiteli hänet.
Hänet pitää leikata.
Beverly, hoidathan sen heti?
Tietenkin, teen sen saman tien.
Rakastin sitä pyörää.
Rakastin sitä pyörää-
-jonka isäni osti minulle.
Ansa oli asetettu.
He odottivat keskiyöhön-
-ja ylittivät sitten vuoren 75 miehen voimin-
-sireenit ulvoen, aseet tanassa...
Albert.
Gordon, pyytäisitkö ystävääsi odottamaan alakerrassa?
Muru, voitko jättää meidät hetkeksi kahden?
Soitan baariin.
Oui, mon chéri.
Très chic.
-Très bon. -Hyvää tosiaan.
Soitan sitten baariin.
Hän on käymässä äitinsä ystävän luona.
Tämän tytär on kadonnut.
Äiti omistaa nauristilan.
Käskin sanoa äidille, että kyllä se nauruksi muuttuu.
Ei hänkään tajunnut sitä.
Se ei käänny ranskaksi.
Tajuatko, että maailmassa puhutaan yli 6 000 kieltä?
Mitä nyt, Albert?
Dianelle tuli tekstiviesti.
"Las Vegas?"
Hän vastasi:
"He eivät ole vielä kysyneet."
Mitä sellaista tiedämme, mistä emme ole vielä kysyneet?
Keksitään se ajallaan.
Nyt haluaisin jatkaa tämän oivan bordeaux'n parissa.
Hyväkin pullo?
Viisi yli yksitoista.
Albert...
Joskus olen sinusta todella huolissani.
-Oletko varma? -Olen.
Ei meillä ole aikaa kidutukselle.
Minulla on nälkä. Ajoimme Wendy'sin ohi.
Ammu hänet vain.
Hoituu.
Voin ampua jalkoihin. Siepataan hänet-
-niin voit kiduttaa häntä.
-Sanoin, että nälättää. -Kunhan tarkistin.
Hän tuli.
Isi! Isi...
-Sitten Wendy'siin. -Isi!
Isi!
Kello on seitsemän. Tiedätkö, missä vapautesi on?
Puhun teille suorana ja sähköisenä Studio A:lta-
-White Tail Peakin rinteiden korkeuksista-
-Amerikan Hindukušin harjalta.
Täällä tohtori Amp vamppaa vapauden puolesta-
-kiipeää oikeuden ramppia ja sytyttää oikeuden lamppua.
No niin, mikä tänään mietityttää?
Tiedätte, että kerron omista mietteistäni.
Me uppoamme syvälle mutaan.
Toimikaa nyt!
Hyvät ystävät, elämme kaikki mudassa.
Sonnassa!
Lapioikaa itsenne ylös sonnasta!
Tämä on kullanhohtoinen lapionne.
Kaksi maalikerrosta, ja takuu pitää.
Lapioikaa itsenne pois sonnasta totuuteen.
Minulle se toimii, tohtori Amp.
Kaivakaa itsenne ylös sonnasta, 29,99 dollarilla.
Aivan, vain 29,99 plus postituskulut.
Älkää huoliko kopioita.
Hankkikaa omanne heti.
Ja vittupäät mellastavat taas!
Jättimäiset monikansalliset yhtymät ovat täynnä syöpäläishirviöitä-
-myrkyllisiä murhaajia, jotka syövät, juovat ja paskovat rahaa.
He ostavat politiikot pilkkahintaan.
Sitten ne saatanan poliitikot livertävät, kun me kakistelemme.
Meidät petetään ja jätetään kuolemaan.
Te kyrvät petätte kansan, jota auttamaan teidät valittiin.
Teidät valittiin tekemään töitä kansan elämän kohentamiseksi.
Kyrpää perseeseenne, vitun maanpetturi-sätkynuket!
Helvetin yhdeksäs taso odottaa teitä innolla!
Olen kyllästynyt odottamaan, että puhelin soisi.
Lähden Roadhouseen. Hän ei sietänyt sitä paikkaa-
-mutta olemme etsineet muualta. Tuletko mukaan?
Audrey, katso näitä paperitöitä. Deadline painaa päälle.
Niitä on pinoittain.
Miten voin jättää nämä ja lähteä näin myöhään ulos?
Minäkin haluan löytää Billyn-
-mutta emmekö voi odottaa päivänvaloa?
On uusikuu. Siellä on pimeää.
Jää tänne ja nuku yön yli, niin mennään huomenna etsimään.
Millainen paska oikein olet? Jos olisit kateissa-
-haluaisitko muiden tekevän läksynsä loppuun ennen etsintöjä?
Olet pelkkä selkärangaton ja munaton luuseri. Tiesitkö sen?
Tiedätkö? Koska sellainen sinä olet.
Audrey, deadline painaa päälle. Nämä täytyy hoitaa.
Miksi mollaat, kun hoidan velvollisuuteni?
Billy on tuolla jossakin-
-muttet löydä häntä tänä iltana. Et takuulla.
Tiedätkö oikein varmasti?
Mihin hiton kristallipalloon sinä syynäät?
Mikset kysy kristallipalloltasi-
-mihin hittoon Billy on kadonnut kahdeksi päiväksi!
-Kysy palloltasi. -Älä nyt, Audrey.
Tiedät, ettei minulla ole kristallipalloa.
On jo myöhä, ja minua unettaa.
Minulla on vielä paljon töitä ennen maate menoa.
Voi sinua saatanan raasua.
Käskin olemaan puhumatta noin aviomiehellesi.
Olen ollut sinulle hyvä. Sanot aina niin.
Hällä väliä!
Mitä? Pitääkö kiitellä aina tasatunnein-
-ja palvoa sinua polvillani?
Audrey, en pidä äänensävystäsi.
Kuule, Charlie. Sanotaan asia niin kuin se on.
Sinulla ei ole munaa. Siksi olen rakastunut Billyyn.
-Siksi nain Billyn kanssa. -Audrey!
Näin Billyn unessa viime yönä-
-ja hän vuoti verta nenästään ja suustaan.
Unilla on joskus pohjaa totuudessa.
Minun pitää lähteä, Charlie. Pyysin seuraasi ja turvaasi-
-mutta joutuisin itse suojelemaan tuollaista nahjusta.
Ja Tina. Hänetkin pitää löytää.
Hän oli viimeinen, joka näki Billyn-
-enkä kestä olla samassa huoneessa hänen kanssaan.
Sinun piti soittaa Tinalle, muttet soittanut.
Älä ole vihainen, Audrey. Haluan vain parastasi.
Niinkö? Allekirjoita sitten antamani paperit.
Enpä tiedä, Audrey. Niissä papereissa on jotain mätää.
En allekirjoita mitään, ennen kuin asianajaja lukee ne.
Vai niin.
Ehkäpä luetutan ne Paulilla.
Ehkä pyydän Paulia käymään luonasi.
Älä, Audrey. Älä ole tuollainen.
Olen lain mukaan aviomiehesi. Minulla on oikeuksia.
Sinä luovuit oikeuksistasi.
Mitä?
Vetäytyisitkö sopimuksestamme?
Rikkoisitko sopimusta?
Niin minä tekisin. Ja teenkin.
Hyvä on, Audrey.
Minä lähden mukaasi.
Nukuttaa kovasti, mutta lähden silti.
Minne me lähdemme?
Me lähdemme Roadhouseen, kuten sanoin.
Voi, Audrey.
Lähdetään sitten. Tarvitsen takkini.
Sinulla onkin jo takki valmiina.
Joo, mitä hittoa luulet? Sanoin, että lähdemme ulos.
Tarvitsen tietenkin takkini.
Täällä on tuhansia neliökilometrejä korpea.
Luuletko, että kävelemme noin vain ovesta-
-tai purjehdimme Roadhouseen, ja hän on siellä?
Hae vain se takki!
Kusipää!
Hetkonen...
Tina.
Minäpä soitan hänelle heti.
Sanon, että olen yksin, mutta... katsotaan, tietäisikö hän jotain.
Jos mies on siellä, hän ei voi puhua, mutta katsotaan.
Käykö?
Soita ja kysy, mitä se ämmä tietää.
Hän oli kuulemma viimeinen, joka näki Billyn-
-mutta Chuck on sekopää, eikä häneen voi luottaa.
Sanoiko Chuck, että Tina näki Billyn viimeisenä?
Sanoi.
Tiesitkö, että Chuck vohki Billyn auton viime viikolla?
Mistä oikein puhut?
Billy tuli pihalle ja näki Chuckin lähtevän autollaan.
-Ja? -Billy soitti seriffille.
Ja?
Auto löytyi samana päivänä.
-Mitä sitten tapahtui? -Billy sai kai autonsa takaisin.
-Hän luopui syytteistä. -Niinkö?
Jaahas.
Soita Tinalle.
Minua väsyttää kovasti, Audrey.
Haloo? Tina, Charlie täällä. Mitä kuuluu?
Niinkö?
Joo, tiedetään.
Anteeksi, kun soitan näin myöhään. Halusin kysyä yhtä juttua.
Sopiiko?
Chuck kertoi, että olit ehkä viimeinen Billyn nähnyt henkilö.
Pitääkö paikkansa?
Mitä?
Tiedänhän minä sen.
Oletko varma?
Mutta...
Selvä.
Joo.
Aivan, Tina.
Selvä...
Miten löysit...
Ihanko totta?
Herra varjelkoon.
Kiitos, Tina.
Kiva.
Ollaan pian yhteyksissä.
Koetan huomenna.
Anteeksi vielä, kun soitan näin myöhään.
Tuo oli uskomaton juttu.
-Enhän minä. -Äkkiä...
Lupaan sen.
Samat sanat.
Hei sitten.
Etkö aio kertoa, mitä hän sanoi?
Etkö aio kertoa, mitä hän sanoi?!
Charlie?!
Tiedän, että suljit jo. Kiitti.
Koordinaatit...
"Ko... or... din... aatit..."
Plus kaksi.
Missä Angela on?
Ei aavistustakaan.
Hänen piti tulla eilen.
Hän ei tullut silloinkaan. Ehkä hän on Clarkin kanssa.
-Clarkin? -Joo. He ovat hengailleet yhdessä.
-Ovatko? -Ovat.
Näytät yllättyneeltä.
Joo, koska näin Clarkin täällä Maryn kanssa varmaan toissailtana.
-Kamala akka. -No...
Angelakin vihaa häntä.
Mitä he tekivät?
Käytännössä nuolivat toisiaan.
Tanssivat hitaita ja nyhjäsivät lähekkäin.
Tuolla nurkassa, ihan omassa maailmassaan.
Vaikka kuka näki heidät.
Angela pillastuu, kun kuulee.
Hän tykkää vakavissaan Clarkista.
Clark on lirkutellut hänelle viikkoja.
-Hän näkee uniakin Clarkista. -Paska.
Clark taitaa naiskennella ympäriinsä.
Eikä Angela syö lääkkeitään.
Toivottavasti Clark ei sössi tätä.
Angela ei varmaan kestä sitä.
No, joo. Hän on vähän kireänä.
Kuka ei olisi, kun menettää äitinsä niin.
Voi vittu!
Hei! Melkein pääsin hengestäni matkalla.
Joku helvetin perseensuti ajoi vastaan-
-ja suisti minut tieltä. Näin vain ajovalojen tulevan kohti.
Ajoin tieltä ja melkein puuhun. Joku maajussi veti takaisin tielle.
Voisin tappaa sen mulkun!
Tarvitsen kaljan. Sinäkin varmaan haluat. Otatko sinä toisen?
-Tulen pian takaisin. -Kiitti, Trick.
-Trick saa kiittää onnea hengestään. -Tosiaan.
Eikö hän ole muuten arestissa?
Ei. Tai oli, mutta se on nyt mennyttä.
Hän on taas vapaa mies.
-Vapaa mies. -Jippii.
Tekster : Liina Härkönen www.sdimedia.com