TWIN PEAKS Obrada by: www.exyu-subs.tk
Naše novo omiljeno osiguravajuće društvo.
Batling Bad, pravi si! - Izgleda da ste dobro proslavili.
Dagi, možda bi hteo da zoveš ženu. -Ženu?
Bušnele, imamo poklone, znakove zahvalnosti za tebe.
Šta je sve ovo? -Kutija kubanskih cigara. -Lepo.
Set...
Dijamantskih manžetni s monogramom. -Divne su!
I ključevi vašeg novog automobila.
BMW kabriolet. Isti kao i Dagijev.
Momci... Nemam reči.
Ispravljena je greška, sunce nam se samo smeška.
Hvala vam, momci.
Ne znam šta se dogodilo, g. Tod.
Ovo je vrlo nezgodno.
Slažem se, ne znam šta da kažem. -Znaš šta da uradiš.
Razgovarali smo ovome.
Dajem ti jedan dan da popraviš ovu situaciju. -Rekli ste dva.
Jedan dan. Da li se razumemo?
Da, gospodine.
Rodžere!
Rodžere, dođi ovamo.
Sačekajte malo!
Gđa Džons? -Da?
Gde da postavimo ovo? -Koje?
Novu ljuljašku za Sonija Džima. Poklon od braće Mičam.
I automobil isto? -Braća Mičam.
Gde želite ljuljašku?
U zadnjem dvorištu? - Dobro. Momci, idemo iza kuće.
Dagi, kad nisi došao kući sinoć, pomislila sam na najgore...
Pogledaj šta si uradio.
Soni Džim je na sedmom nebu.
Sedmom nebu.
A tek auto...
Dagi...
Mnogo te volim.
ZAPADNA MONTANA
Do đavola!
U čemu je problem?
Ubio sam ovog lika. Govorio sam ti o njemu.
Nisi ga baš dobro ubio, Reje.
Sad hoću. - Reje, jesi li tu negde?
Odakle mu šifra? - Ja sam mu je dao.
Došao sam da te vidim. - Ali samo za vrata.
Znači da je zatočen.
I moj. -Dobro. Daću ti ga.
Ali prvo želim da se zabavim s njim.
Dovedi ga!
Uđi u lift.
Skloni pištolj, Reje.
Ko nam je to došao?
Došao sam da vidim prijatelja Reja.
Ovde sam...
Kretenu.
Smiri se, Reje. Izgleda da imamo novog učesnika.
Madi, objasni mu pravila.
Jednostavna su. On nam je šef.
Jer niko ne može da ga pobedi u obaranju ruku.
Zamisli sve one koji su pokušali.
Bilo ih je mnogo. Za 14 godina, niko nije uspeo.
Svaki novi lik dobije jednu priliku. Jednu.
Ako izgubiš, Renzo ti je šef.
Možeš da odeš sada. Ako ostaneš i izgubiš i ne poslušaš Renza...
Umrećeš.
Odluka je tvoja. Sam odluči da li želiš da ostaneš.
Gledajući te...
Rekao bih da je bolje da odeš.
Šta je ovo? Vrtić?
Predškolsko?
Šta dobijam ako pobedim?
Postaćeš naš šef.
Ne želim da budem vaš šef.
Ali ako pobedim, želim njega.
Dođi, hajde da igramo.
To ti je od vaspitačice iz predškolskog.
Sedi.
Pravila! Početna pozicija.
Stavite ruku kojom obarate na sto.
Druga ruka ne sme da dodiruje sto.
Ispružite prste.
Stisnite.
Ne počinjite dok vam ne kažem.
Jesi li spreman, šefe? -Spreman.
Jesi li ti spreman? -Spreman.
Vidi ti njega... -Da, spreman je.
Nije spreman.
Neka obaranje počne!
Još ne dodiruje sto!
Pobedi ga!
Početne pozicije.
Hajde. -Prestani da se šališ, šefe. -Da!
Dokrajči ga!
Početna pozicija je prijatnija.
Hajde!
Da se nisi mrdnuo, Reje!
Hajde, šefe!
Ruka me je bolela kad si je pomerio dole.
Ali ovde me je još više bolela.
Vidiš. Zar te ruka ne boli kad ovo uradim?
Mislim da je još gore kad je ovde dole.
Do đavola!
Vratimo se na početnu poziciju.
Stvarno je mnogo prijatnija.
Pobedi ga! -Bolje ostani ovde. -Dokrajči ga!
Sranje!
Ustani! Ostani ovde. -Sranje.
Tvoj je, šefe. - Dajte mi mobilne.
Ovde nema signala, šefe.
Reju i meni će trebati privatnost.
Tvoj je, šefe.
Možemo li da razgovaramo o ovome?
Sad možemo.
Treba li ti novac?
Ne.
Neko te je unajmio da me ubiješ. Ko?
Nateraću te da mi kažeš. -Znam.
Sve je išlo preko Filipa Džefrisa.
To je ime koje daje ljudima. Nikad ga nisam upoznao.
Samo smo razgovarali preko telefona.
Nastavi.
Dogovorio je sve s upravnikom Marfijem.
Džefris kaže da si hteo da me ubiješ.
Rekao je da mogu da se rešim problema ako ja ubijem tebe.
Zašto?
Rekao je da unutra imaš nešto što žele?
Je li spomenuo majora Brigsa?
Nije. -Polako, Reje.
Znaš da nemam pištolj. Moram nešto da ti pokažem.
Džefris je rekao da ovo moram da ti stavim.
Nakon ubistva.
Odakle ti to?
Dali su mi. Pre nego što sam izišao iz ćelije i video te.
Ko ti je to dao?
Čuvar. Ne znam...
Bio je obučen kao čuvar, ali nisam ga pre video.
Stavi ga. Na domali prst na levoj ruci.
Sad...
Znaš šta želim.
Želiš koordinate od Hejstingsa?
Odnosno, lepe sekretarice Beti? Misliš da ću ti ih dati?
Misliš da bi mogao da veruješ tim brojevima?
Znam ko si.
Mogu li da stavim ruku u džep?
Zavisi od toga šta ti je u džepu.
Brojevi, glupane. Koordinate su zapisane na papiru u džepu.
Evo...
Reje, gde je Filip Džefris?
Ne znam.
Reje, gde je Filip Džefris?
Čuo sam da je bio u Dačmenu, ali to mesto ne postoji.
Znam šta je to.
POLICIJSKA STANICA LAS VEGAS
Ne, otišla si predaleko. Vrati se dve ulice.
Pokušaj da napraviš polukružno.
Dobro, onda napravi krug. Promašila si.
Da, reći ću mu. Dobro. Zdravo, mama. Pažljivo vozi.
Mama želi da dođemo na večeru.
Nada se da preko vikenda neće biti ubistava.
Nema šanse!
Hej! Ne može da piša po podu!
Vadite je odavde! -| dalje piša, File! -Drkadžije!
Posraću vam se u usta! -Obuzdaću je.
Ima nož! -Jebite se, odseći ću vam jaja! -Omami je!
U Vodi je odavde. - Želimo da prijavimo policajca.
Sedite, odmah stižem.
Imam otiske... Našeg prijatelja Daglasa Džonsa.
Prema AFIS-u, pobegao je iz zatvora u Južnoj Dakoti.
Šta? -To nije sve. On je agent FBI za kojim se traga.
To... To je jebeno ogromna greška.
Šta? -Dolar? -Može. - Dobro. -Naravno.
Dobro. -Oprostite.
Tražim detektiva Klarka. -Pozadi je, puši.
Kroz ova vrata.
U redu.
Hvala.
Hej! Do đavola.
Šta radiš? -Imam pitanje. -Ne smeš da dolaziš. -Imam pitanje.
Bolje da je dobro. -Jeste.
Treba mi dobar otrov koji ne može da se detektuje.
Gade. -Šta?
Akonitin.
Počinju da ga otkrivaju, ali to ti je najbolja šansa. -Gde da ga nabavim?
Dobro ćeš da mi platiš, kauboju. -Zašto si protiv mene?
Jer si jebeni slabić i kukavica. Muka mi je kad te vidim.
Trudim se da se ova operacija ne raspadne.
Neko nas je provalio, zato mi treba otrov.
To će te koštati. Pet...
Hiljada.
Obaviće posao, imaš dva sata za bekstvo. Savršeno za kukavice.
Nabaviću novac.
Večeras u pola deset. Kod zadnjih vrata Krozlija.
Šta se događa?
Puca pod pritiskom.
Gad želi da otruje nekog.
Zvaću g. Toda. -Da.
Juta. Mormoni.
Ne piju alkohol.
Ne piju kafu.
Ne piju Koka-Kolu. l...
Ne krešu se pre braka.
Da, ali čujem da mogu da se ožene sa šest ili deset žena.
Čudno da ih nema više.
Valjda zbog pića.
Dagi...
Dobro jutro, Dagi. Šta kažeš na šolju vruće kafe?
Kafa. -Ja častim. Kafa za odličnog Dagija Džonsa.
Dagi Džons.
Izvolite.
Želiš u pitu od višanja?
Pitu od višanja. - Sedi, doneću ti.
Idi, uživaj u kafi.
Kafa.
Dagi... Evo kafe.
Tvoja kafa.
Bože! Izvini. Nisam nikoga hteo da povredim.
Tvoja pita.
Tako je loša?
Dagi! Žao mi je! Tako mi je žao!
Zdravo, Beki.
Mama... Stiven se sinoć nije vratio kući.
Nema ga već dve noći. Dva dana, mama.
Žao mi je, dušo. - Stvarno sam zabrinuta.
Možda mu samo treba vremena.
Ne znam. Prolazi kroz nešto loše. Osećam to.
Dušo, možemo li o ovome kasnije? Imam gladne goste.
Naravno.
Ne, znaš šta?
Dođi ovamo, poslužiću te s ukusnom pitom od višanja,
kuglom sladoleda od vanile i mnogo šlaga.
Do đavola, dobro.
Zvuči odlično. U redu, odmah stižem.
Požuri! Razgovaraćemo, u redu? - Dobro. Hvala. Volim te. -| ja tebe.
Ne mogu da verujem... Hteo sam da ga otrujem.
Prozreo me je. Bože! Bio je tako ljubazan.
Ne verujem šta sam hteo da učinim. Moram da priznam.
Priznaj.
Hoću, Dagi.
Bušnele... Već mesecima te odajem Dankanu Todu.
Radim za Toda.
Lagao sam i varao za novac.
Entoni... Dagi mi je već pokazao.
Sve je već objasnio.
Jeste? -Sad kad priznaješ,
moram da priznam da moj bes i prezir prema tebi slabe.
Dagi je umešao i sebe. Pokazao mi je da si krao od mene.
Verovao sam ti! Bio si mi prijatelj i najbolji agent.
Najbolji. Kako da se iskupim? Stidim se zbog onoga što sam učinio.
Da nije bilo Dagija, počinio bih i ubistvo. Bože, šta da uradim?
Bio sam spreman da te pošaljem na veoma dug period.
Ali sad... Jesi li spreman da svedočiš protiv Toda? -Jesam.
Jesam, čak ako i umrem. Nedeljama nisam spavao.
Povraćao sam krv. Ne mogu ovako.
Želim da umrem ili se promenim. Pomozi mi. Želim sve da ispravim.
A dvojica policajaca koje je Dagi pronašao?
I za njih zna?
I za njih.
Gori su od Toda, ne znate šta tražite.
Ne tražim, Entoni.
Samo želim da popravim ovaj nered.
Dagi mi je spasao život. Hvala ti, Dagi.
Hvala, Dagi.
Hvala ti.
Kako si? -Kako si ti? - Držim se.
Želim uobičajeno.
Odmah ću ti doneti. - Hvala. -Nema problema.
Zdravo, Norma. Seli je već otišla kući?
Da. -U redu.
Ostaviću vas. - Ne, večeraj s nama.
Upravo sam naručio, hvala.
Bobi, vraćaj se. Nije dobro jesti sam.
Hvala.
Znači...
Šta ima novo, zameniče?
Pronašli smo stvari koje je moj tata ostavio. -Stvarno?
Kakve stvari? - Još ne znamo, ali...
Nešto, znaš?
Hvala.
Proverićemo to, naravno.
Doneću ti večeru, Ed.
Da se pomerim? Da vi možete da...
Nema potrebe, ovde se ništa ne događa.
Izvoli. -Hvala, draga. -Zdravo!
Hej, devojko.
Zdravo.
Razgovarajte, mi ćemo da se pomerimo.
Drago mi je što te vidim, Voltere. -Da, takođe.
Kako se ono beše zove? -Ed.
Ed Harli. -Da.
Izgledaš predivno. -Hvala.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? - Morao sam da dođem.
Dobio sam izveštaje od prošlog meseca.
I bio sam uzbuđen što ću ih podeliti s tobom. -Reci mi.
Tri od naših pet franšiza su ostvarile zaradu.
To je ogromna stvar za novi restoran.
Tim pre što je region pun ekonomskih izazova.
Znači, to je dobro? -Odlično.
Zanimljivo... Jedan od dva koja zaostaju je ovaj ovde.
Tvoj glavni restoran. -Uvek je sporije u ovo doba godine.
To traje već nekoliko meseci.
Analizirao sam prodaju na ovoj lokaciji i ostalim.
Ne mogu to da dešifrujem, objasni mi.
Jednostavno? Previše trošite na pite i ne naplaćujete dovoljno.
Pa, gledaj, i pre sam htela da ti kažem ovo.
Drugi su mi rekli
da nam pite na drugim lokacijama nisu dobre kao ove ovde.
Shvatam. -Dala sam im recepte, kako smo se dogovorili.
Mislim da ih se ne pridržavaju. - Pridržavaju ih se u potpunosti.
Takođe, prema dogovoru...
Ne otkrivaju gde nabavljaju sastojke.
Moji su prirodni, organski i lokalni. - Znam. Pečeš ih s ljubavlju.
To je bio naš dogovor.
Norma, prava si umetnica. Ali od ljubavi nema uvek zarade.
Verujemo u tebe, ali iz poslovne perspektive,
razmisli o alternativama bez žrtvovanja visokih standarda.
Ako mi objasniš alternative, razmisliću.
Ne želim da te obeshrabrujem. Vesti su dobre.
Treba malo promeniti formulu da ostvarimo profitabilnost.
Na primer, možda da promeniš ime u Normas Dabl R.
Ovde se zove Dabl R više od 50 godina. Poznat je pod tim nazivom.
Bez uvrede, ali prema istraživanju, ljudima je draže tvoje ime.
Normas Dabl R, tako i treba da bude. Ti si lice franšize.
Važi li dogovor za večeru kasnije? Da proslavimo?
Da, Voltere.
Dobro... Za svaki slučaj...
Žao mi je, zatvoreni smo.
Bože!
Dr Džejkobi!
Nadin! Jeste li to vi? -Ja sam. Mogu li da vas zovem dr Amp?
Taj sam.
Obično izlazim sa zadnje strane. Bože!
Obožavam vašu emisiju. Mnogo ste mi pomogli.
A ja obožavam vaš izlog.
Sviđa vam se? Stvarno?
Neverovatan je!
A draperije se uopšte ne čuju.
Ovako vam odajem počast, dr Amp. Zahvaljujući vama,
počinjem da se iskopavam iz sranja.
Nadin... To mi mnogo znači. Zaista.
Znate, radi se o nama protiv njih.
Ja sam vaš najverniji vojnik.
Odnosno, kopač.
Poslednji put sam te video pre sedam godina.
Bila si na sve četiri i tražila krompir.
Gde je to bilo? - U prodavnici. Ispao ti je.
Tog dana je bila velika oluja.
Desnom rukom ga je uhvatio za uvo. Najzad je pao.
Hvata se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Cini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom rukom ga je uhvatio za uvo. Najzad je pao.
Hvata se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Cini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom rukom ga je uhvatio za uvo. Najzad je pao.
Hvata se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Cini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom rukom ga je uhvatio za uvo. Najzad je pao.
Hvata se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Cini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom rukom ga je uhvatio za uvo. Najzad je pao.
Hvata se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu.
Čini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom rukom ga je uhvatio za uvo. Najzad je pao.
Hvata se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Cini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom rukom ga je uhvatio za uvo. Najzad je pao.
Hvata se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Cini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom rukom ga je uhvatio za uvo. Najzad je pao.
Hvata se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu.
Sad je ovo opet borba.
Desnom rukom ga je uhvatio za uvo.
Šta je rekla?
Odri... Već smo razgovarali o ovome.
Reci mi! -Odri...
Prestani.
Kao da sam negde drugde.
Jesi li se ikada tako osećao, Carli?
Nisam.
Kad da sam neko drugi. Jesi li se tako osećao?
Nisam.
Uvek se osećam kao ja. A to nije uvek najbolji osećaj.
Ne znam ko sam, ali nisam ja.
To su osnove egzistencijalizma. -Jebi se!
Ozbiljna sam! Kome da verujem nego sebi?
A ne znam ni ko sam. I šta kog đavola da radim?
Idi u Roudhaus da vidiš je li Bili tamo.
Valjda. Je li daleko?
Daj, Odri, znaš gde je.
Da te ne znam, mislio bih da si na drogama.
Gde je? -Odvešću te tamo.
Hoćeš li prestati da se igraš ili ću morati da završim i tvoju priču?
Koju to priču?
O devojčici koja je živela na kraju ulice?
Je li?
Ti si želela da ideš.
Sad izgleda kao da želiš da ostaneš.
Želim da ostanem i želim da idem.
Želim oboje. Koje će biti?
Šta bi ti odabrao?
Čarli, pomozi mi. Ovo je kao Goustvud.
Dame i gospodo,
Roudhaus vam s ponosom predstavlja Džejmsa Harlija.
Samo ti...
I ja...
Samo ti...
I ja...
Zajedno...
Zauvek...
Zaljubljeni...
Samo ti...
I ja...
Samo ti...
I ja...
Zajedno...
Zauvek...
Zaljubljeni...
Idemo u šetnju, zajedno...
Zaljubljeni...
Idemo u šetnju, zauvek...
Samo ti...
I ja...
Samo ti...
I ja...
Zajedno...
Zauvek...
Zaljubljeni...
Samo ti...
I ja...
Samo ti...
I ja...
Samo ti...
I ja...
Obrada by: www.exyu-subs.tk