1
00:02:04,416 --> 00:02:05,834
Merde.

2
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Venez.

3
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
Notre nouvel assureur préféré !

4
00:02:26,063 --> 00:02:28,106
Graine de bagarre,
vous êtes le meilleur !

5
00:02:28,940 --> 00:02:31,360
On dirait bien que vous avez
fêté ça toute la nuit.

6
00:02:32,486 --> 00:02:34,946
Dougie,
vous devriez appeler votre femme.

7
00:02:35,113 --> 00:02:36,073
Femme ?

8
00:02:40,577 --> 00:02:42,454
Nous venons avec des présents.

9
00:02:42,954 --> 00:02:45,082
Des gages de notre gratitude
à votre égard.

10
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
Qu'est-ce que c'est ?

11
00:02:47,125 --> 00:02:49,503
Une boîte de Montecristo numéro 2.

12
00:02:50,045 --> 00:02:51,004
Formidable.

13
00:02:52,339 --> 00:02:53,465
Une paire...

14
00:02:54,424 --> 00:02:57,135
de boutons de manchette sertis
de diamants, avec vos initiales.

15
00:02:57,219 --> 00:02:58,595
Ils sont magnifiques.

16
00:03:04,893 --> 00:03:07,229
Et les clefs
de votre nouvelle voiture !

17
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Un cabriolet BMW.

18
00:03:11,191 --> 00:03:13,318
Vous et Dougie avez
des voitures assorties.

19
00:03:14,361 --> 00:03:16,905
Messieurs...
je ne sais pas quoi dire.

20
00:03:18,699 --> 00:03:21,159
Les problèmes ont été réglés

21
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
et le soleil brille.

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,747
Merci, messieurs.

23
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
Je ne sais pas
ce qui s'est passé, M. Todd.

24
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
C'est fort malencontreux.

25
00:04:00,824 --> 00:04:02,367
C'est vrai, je ne sais pas quoi dire.

26
00:04:02,534 --> 00:04:04,453
Mais tu sais quoi faire.

27
00:04:04,745 --> 00:04:06,246
Nous en avons parlé.

28
00:04:07,247 --> 00:04:10,125
Je t'accorde un jour

29
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
pour remédier à cela.

30
00:04:12,002 --> 00:04:13,086
Mais vous m'aviez dit deux.

31
00:04:13,295 --> 00:04:14,171
Un...

32
00:04:14,713 --> 00:04:15,630
Jour.

33
00:04:16,089 --> 00:04:18,592
Nous nous sommes bien compris ?

34
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
Oui, monsieur.

35
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
Roger, viens, s'il te plaît.

36
00:04:47,746 --> 00:04:49,289
Attendez une minute.

37
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
- Mme Jones ?
- Oui.

38
00:04:55,378 --> 00:04:56,797
On vous l'installe où ?

39
00:04:57,547 --> 00:04:58,423
Quoi ?

40
00:04:59,883 --> 00:05:01,968
L'aire de jeux de Sonny Jim.

41
00:05:02,135 --> 00:05:03,762
Offerte par les frères Mitchum.

42
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
Et la voiture aussi ?

43
00:05:19,027 --> 00:05:20,070
Les frères Mitchum.

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
Où voulez-vous mettre
l'aire de jeux ?

45
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
Dans le jardin.

46
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
Très bien. Les gars !

47
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
Ça va dans le jardin.

48
00:06:24,968 --> 00:06:27,846
Quand tu n'es pas rentré hier soir,
j'ai imaginé le pire.

49
00:06:29,848 --> 00:06:31,224
Regarde ce que tu as fait.

50
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Sonny Jim est au 7e ciel.

51
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
7e ciel.

52
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
Et puis, la voiture.

53
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Oh, Dougie...

54
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
Je t'aime tellement.

55
00:07:01,922 --> 00:07:05,258
OUEST DU MONTANA

56
00:07:28,406 --> 00:07:29,324
Merde.

57
00:07:30,033 --> 00:07:30,992
Merde.

58
00:07:32,410 --> 00:07:33,703
Y a un problème, Ray ?

59
00:07:34,537 --> 00:07:35,497
J'ai tué ce gars.

60
00:07:36,790 --> 00:07:38,375
C'est de lui que je t'ai parlé.

61
00:07:41,419 --> 00:07:43,213
Tu ne l'as pas bien tué.

62
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Je vais le faire.

63
00:07:47,133 --> 00:07:49,010
Hé, Ray,
t'es quelque part là-dedans ?

64
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
Comment il a eu le code ?

65
00:07:51,388 --> 00:07:52,514
Je le lui ai donné.

66
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
- Je suis venu te voir.
- Mais juste celui de la porte.

67
00:07:56,685 --> 00:07:58,561
Alors, il est pris au piège.

68
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Je vais me le faire.

69
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
D'accord.

70
00:08:02,649 --> 00:08:03,817
Je te le laisse.

71
00:08:04,943 --> 00:08:07,028
Mais d'abord,
je veux m'amuser un peu avec lui.

72
00:08:08,405 --> 00:08:09,572
Fais-le monter !

73
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
Va dans le monte-charge.

74
00:08:46,860 --> 00:08:48,194
Range le flingue, Ray.

75
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Qu'est-ce qu'on a là ?

76
00:09:09,382 --> 00:09:11,551
Je suis venu voir mon ami Ray.

77
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
Je suis là,

78
00:09:14,971 --> 00:09:15,847
connard.

79
00:09:17,891 --> 00:09:19,142
Calme-toi, Ray.

80
00:09:20,185 --> 00:09:22,353
On a trouvé un nouveau concurrent.

81
00:09:25,732 --> 00:09:27,275
Dis-lui comment ça marche, Muddy.

82
00:09:30,361 --> 00:09:31,488
C'est très simple.

83
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
Cet homme, c'est le patron.

84
00:09:36,242 --> 00:09:38,536
Car personne ne le bat
au bras de fer.

85
00:09:41,956 --> 00:09:44,584
Imagine un peu
tous les hommes qui ont essayé.

86
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Y en a un paquet.

87
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
En quatorze ans,

88
00:09:50,090 --> 00:09:51,966
personne n'a réussi.

89
00:09:52,675 --> 00:09:54,928
Les nouveaux ont droit à une chance.

90
00:09:56,179 --> 00:09:57,222
Une chance.

91
00:09:58,723 --> 00:10:00,058
Et si tu perds,

92
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
Renzo sera ton patron.

93
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
Tu peux encore partir.

94
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
Si tu restes, que tu perds

95
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
et que t'obéis pas à Renzo,

96
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
tu mourras.

97
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
C'est toi qui décides.

98
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Reste et tente ta chance.
C'est ton choix.

99
00:10:21,037 --> 00:10:22,122
À te voir,

100
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
il vaudrait mieux que tu partes.

101
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Qu'est-ce que c'est ?

102
00:10:31,756 --> 00:10:32,966
La crèche ?

103
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
L'école maternelle ?

104
00:10:42,433 --> 00:10:44,018
Qu'est-ce que j'ai, si je gagne ?

105
00:10:48,022 --> 00:10:49,524
Tu seras notre patron.

106
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
Je veux pas être votre patron.

107
00:10:54,237 --> 00:10:56,281
Mais si je gagne,
je le veux, lui.

108
00:11:08,042 --> 00:11:09,252
Entre.

109
00:11:10,587 --> 00:11:11,504
Jouons.

110
00:11:37,822 --> 00:11:38,740
Ça,

111
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
c'était de la part
de l'instit de maternelle.

112
00:11:58,176 --> 00:11:59,135
Assieds-toi.

113
00:12:30,124 --> 00:12:31,334
Les règles !

114
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
Position de départ.

115
00:12:34,629 --> 00:12:37,340
Le bras droit sur la table.

116
00:12:42,178 --> 00:12:43,513
Tu vas l'avoir.

117
00:12:44,764 --> 00:12:47,558
L'autre main ne doit pas
toucher la table.

118
00:12:49,102 --> 00:12:50,270
Ouvrez les mains.

119
00:12:52,397 --> 00:12:53,481
Prenez-vous la main.

120
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
Attendez mon signal pour commencer.

121
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
Prêt, patron ?

122
00:13:13,293 --> 00:13:14,168
Prêt.

123
00:13:16,045 --> 00:13:16,963
T'es prêt ?

124
00:13:17,922 --> 00:13:18,840
Prêt.

125
00:13:20,383 --> 00:13:21,259
Regardez-le.

126
00:13:22,510 --> 00:13:23,553
Ouais, il est prêt.

127
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
Il est pas prêt.

128
00:13:28,516 --> 00:13:30,351
Commencez le bras de fer !

129
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Il touche pas encore.

130
00:13:48,161 --> 00:13:49,746
Finis-le !

131
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
Position de départ.

132
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
Allez, patron !

133
00:13:59,297 --> 00:14:00,965
Déconne pas, patron.

134
00:14:13,686 --> 00:14:14,979
Déconne pas.

135
00:14:15,188 --> 00:14:16,522
- Finis-le.
- Vas-y !

136
00:14:22,445 --> 00:14:24,280
La position de départ
est plus confortable.

137
00:14:30,536 --> 00:14:31,621
Allez, patron !

138
00:14:32,705 --> 00:14:34,374
T'approche pas, Ray.

139
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
Allez, patron !

140
00:14:37,418 --> 00:14:39,087
Fais-le plier.

141
00:14:49,555 --> 00:14:52,433
J'ai eu mal au bras quand tu l'as mis
dans cette position.

142
00:14:55,353 --> 00:14:57,772
Mais ça m'a fait encore plus mal
dans cette position.

143
00:15:11,202 --> 00:15:12,203
Tu vois ?

144
00:15:13,788 --> 00:15:16,165
Ça te fait pas mal au bras
quand je fais ça ?

145
00:15:18,918 --> 00:15:21,170
C'est bien pire dans cette position.

146
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Putain.

147
00:15:27,343 --> 00:15:29,262
On va se remettre
en position de départ.

148
00:15:31,973 --> 00:15:33,433
C'est vraiment plus confortable.

149
00:15:37,728 --> 00:15:38,604
Finis-le maintenant !

150
00:15:39,188 --> 00:15:40,106
Reste là.

151
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Allez ! Finis-le !

152
00:15:51,617 --> 00:15:52,910
Merde !

153
00:16:02,170 --> 00:16:03,379
Debout.

154
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
Reste là.

155
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
Merde.

156
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
Il est à toi, patron.

157
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
Donnez-moi des téléphones portables.

158
00:16:21,189 --> 00:16:23,274
On capte pas ici, patron.

159
00:16:37,747 --> 00:16:39,540
J'ai besoin de rester seul avec Ray.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,921
Il est à toi, patron.

161
00:17:06,651 --> 00:17:08,194
On peut en discuter ?

162
00:17:20,331 --> 00:17:21,666
Maintenant, on peut discuter.

163
00:17:42,019 --> 00:17:43,396
Il vous faut de l'argent ?

164
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
Quelqu'un t'a engagé pour me tuer.

165
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Qui est-ce ?

166
00:18:11,757 --> 00:18:13,384
Je peux t'obliger à parler.

167
00:18:14,343 --> 00:18:15,386
Je le sais.

168
00:18:18,639 --> 00:18:20,850
Un homme appelé Phillip Jeffries
en a donné l'ordre.

169
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
En tout cas,
c'est le nom qu'il donne.

170
00:18:24,645 --> 00:18:25,980
Je l'ai jamais rencontré.

171
00:18:27,189 --> 00:18:28,733
Je lui ai parlé qu'au téléphone.

172
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Continue.

173
00:18:35,239 --> 00:18:37,867
Il a monté le coup de la prison
avec Murphy.

174
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
Jeffries a dit que tu allais me tuer.

175
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Il a dit que je pourrais partir
sans me faire piquer

176
00:18:47,376 --> 00:18:48,586
si je te tuais le premier.

177
00:18:50,713 --> 00:18:51,797
Pourquoi ?

178
00:18:55,593 --> 00:18:59,096
Il a dit qu'il y avait
une chose en toi qu'ils voulaient.

179
00:19:10,107 --> 00:19:12,109
Est-ce qu'il a parlé
du Major Briggs ?

180
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
Non.

181
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
Doucement, Ray.

182
00:19:19,575 --> 00:19:20,910
Tu sais que j'ai pas d'arme.

183
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
J'ai quelque chose à te montrer.

184
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Jeffries a dit
que je devais te la passer...

185
00:19:40,930 --> 00:19:42,223
après t'avoir tué.

186
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
Où t'as eu ça ?

187
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
On me l'a donnée...

188
00:19:50,356 --> 00:19:52,942
juste avant que je sorte
de ma cellule et que je te voie.

189
00:19:54,443 --> 00:19:55,778
Qui te l'a donnée ?

190
00:19:59,031 --> 00:20:00,116
Un gardien.

191
00:20:01,367 --> 00:20:02,243
J'en sais rien.

192
00:20:04,203 --> 00:20:05,663
Il portait un uniforme de gardien,

193
00:20:05,830 --> 00:20:07,748
mais je ne l'avais jamais vu avant.

194
00:20:12,920 --> 00:20:13,963
Mets-la.

195
00:20:14,130 --> 00:20:15,798
À l'annulaire de la main gauche.

196
00:20:30,271 --> 00:20:31,313
Maintenant,

197
00:20:33,107 --> 00:20:34,734
tu sais ce que je veux, Ray.

198
00:20:38,320 --> 00:20:40,573
Tu veux les coordonnées
que Hastings m'a données ?

199
00:20:41,657 --> 00:20:43,659
Ou plutôt, sa jolie secrétaire, Betty.

200
00:20:44,785 --> 00:20:47,121
Tu crois vraiment
que je vais te les donner ?

201
00:20:47,830 --> 00:20:51,125
Tu crois vraiment pouvoir te fier
aux chiffres que je t'ai donnés ?

202
00:20:54,378 --> 00:20:56,213
Je sais qui tu es.

203
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Je peux chercher dans ma poche ?

204
00:21:06,599 --> 00:21:08,684
Tout dépend de ce qu'il y a dedans.

205
00:21:09,185 --> 00:21:10,519
Les chiffres, abruti.

206
00:21:10,895 --> 00:21:13,481
J'ai les coordonnées.
Elles sont dans ma poche.

207
00:21:48,766 --> 00:21:50,643
Où est Phillip Jeffries ?

208
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
J'en sais rien.

209
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
Où est Phillip Jeffries ?

210
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Aux dernières nouvelles,

211
00:22:04,240 --> 00:22:06,534
il était dans un endroit
appelé le "Dutchman".

212
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
Mais c'est pas un vrai endroit.

213
00:22:12,039 --> 00:22:13,332
Je sais ce que c'est.

214
00:23:22,067 --> 00:23:26,196
Services de Police de Las Vegas

215
00:23:27,197 --> 00:23:28,908
Non. Tu es allée trop loin.

216
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
C'est deux rues derrière toi.

217
00:23:33,203 --> 00:23:34,538
Essaie de faire demi-tour.

218
00:23:36,206 --> 00:23:38,542
D'accord.
Tourne à la prochaine.

219
00:23:38,626 --> 00:23:39,835
Tu viens de la manquer.

220
00:23:43,172 --> 00:23:44,423
Je lui dirai.

221
00:23:46,175 --> 00:23:47,801
Au revoir maman. Sois prudente.

222
00:23:50,304 --> 00:23:52,097
Maman nous invite à dîner dimanche.

223
00:23:52,640 --> 00:23:54,683
J'espère que personne
se fera tuer ce week-end.

224
00:23:55,976 --> 00:23:57,770
Y a aucune chance.

225
00:24:01,565 --> 00:24:03,317
Elle peut pas pisser par terre.

226
00:24:03,400 --> 00:24:04,485
Foutez-la dehors.

227
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
Elle pisse encore, Phil.

228
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Bande d'enculés !
Je vous chie dessus !

229
00:24:09,448 --> 00:24:10,699
Je vais la chercher.

230
00:24:11,492 --> 00:24:12,910
Elle a un couteau !

231
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
Va te faire foutre, pauvre nase !

232
00:24:14,495 --> 00:24:15,871
Je vais te couper les couilles !

233
00:24:15,955 --> 00:24:16,997
Tase-la.

234
00:24:17,289 --> 00:24:18,916
Tase-la, Phil !

235
00:24:27,174 --> 00:24:28,676
Fous-la dehors.

236
00:24:30,219 --> 00:24:32,012
On veut porter plainte
contre un flic !

237
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
Asseyez-vous.
J'arrive tout de suite.

238
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
J'ai le retour d'empreintes

239
00:24:37,309 --> 00:24:39,103
pour notre ami Douglas Jones.

240
00:24:39,728 --> 00:24:42,314
D'après le système d'identification,
il s'est évadé d'une prison

241
00:24:42,398 --> 00:24:44,900
de haute sécurité du Dakota du Sud
il y a deux jours.

242
00:24:45,693 --> 00:24:46,652
Quoi ?

243
00:24:46,819 --> 00:24:47,736
C'est pas tout.

244
00:24:47,903 --> 00:24:49,655
C'est un agent du FBI porté disparu.

245
00:24:53,701 --> 00:24:56,120
C'est une sacrée putain d'erreur.

246
00:24:58,539 --> 00:24:59,957
- Un dollar ?
- Vas-y.

247
00:25:00,124 --> 00:25:01,333
- D'accord.
- Ouais.

248
00:25:06,505 --> 00:25:07,673
D'accord.

249
00:25:08,340 --> 00:25:09,383
Excusez-moi.

250
00:25:10,009 --> 00:25:11,468
Je cherche le lieutenant Clark.

251
00:25:11,927 --> 00:25:13,679
Oui, il est parti fumer derrière.

252
00:25:13,762 --> 00:25:15,014
Passez les portes.

253
00:25:26,900 --> 00:25:27,776
Merde.

254
00:25:27,860 --> 00:25:29,028
Qu'est-ce que tu fous là ?

255
00:25:29,111 --> 00:25:31,864
- Faut que je te pose une question.
- T'es pas censé venir ici.

256
00:25:32,031 --> 00:25:33,407
Faut que je te pose une question.

257
00:25:33,907 --> 00:25:36,076
- Elle a intérêt à être bonne.
- Elle l'est.

258
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
Je voudrais connaître
le nom d'un bon poison

259
00:25:40,414 --> 00:25:41,498
que je pourrais utiliser.

260
00:25:41,582 --> 00:25:42,583
Indétectable.

261
00:25:45,335 --> 00:25:46,295
T'es qu'une merde.

262
00:25:46,420 --> 00:25:47,421
Quoi ?

263
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
L'aconitine.

264
00:25:51,550 --> 00:25:54,261
Les labos commencent à connaître
mais c'est ce qu'il y a de mieux.

265
00:25:54,762 --> 00:25:56,055
Où je peux en trouver ?

266
00:25:56,680 --> 00:25:59,016
Faudra me filer
un maximum de fric, mon vieux.

267
00:25:59,516 --> 00:26:01,185
Qu'est-ce que t'as contre moi ?

268
00:26:02,394 --> 00:26:04,021
T'es qu'un lâche et t'es faible.

269
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Quand je te regarde,
j'ai la gerbe.

270
00:26:10,152 --> 00:26:13,405
J'essaie d'empêcher
cette opération de tomber à l'eau.

271
00:26:15,074 --> 00:26:16,158
On nous a repérés.

272
00:26:16,366 --> 00:26:17,910
C'est pour ça qu'il me faut ce truc.

273
00:26:21,497 --> 00:26:23,373
Ça va te coûter cher.
Cinq...

274
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
mille.

275
00:26:26,460 --> 00:26:29,004
Après l'avoir empoisonné,
t'auras deux heures pour te tirer.

276
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Parfait pour un trouillard merdeux
dans ton genre.

277
00:26:32,841 --> 00:26:33,884
Je trouverai l'argent.

278
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
21h30, ce soir.

279
00:26:41,100 --> 00:26:42,392
Chez Crosley.

280
00:26:43,060 --> 00:26:44,186
La porte de derrière.

281
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
Qu'est-ce qui se passe ?

282
00:26:57,324 --> 00:26:58,325
Il craque.

283
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Ce connard
veut empoisonner quelqu'un.

284
00:27:04,206 --> 00:27:05,374
Je vais appeler M. Todd.

285
00:27:06,875 --> 00:27:07,876
Oui.

286
00:27:26,311 --> 00:27:27,187
L'Utah.

287
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
Les mormons.

288
00:27:31,150 --> 00:27:32,609
Ils boivent pas d'alcool.

289
00:27:33,569 --> 00:27:35,070
Ils boivent pas de café.

290
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
Ils boivent pas de Coca-Cola.

291
00:27:38,407 --> 00:27:39,283
Et...

292
00:27:40,242 --> 00:27:42,119
ils couchent pas avant le mariage.

293
00:27:44,246 --> 00:27:46,874
Mais quand ils se marient,
ils peuvent épouser

294
00:27:48,083 --> 00:27:49,585
six ou dix femmes.

295
00:27:51,545 --> 00:27:53,297
C'est bizarre
qu'il y en ait pas plus.

296
00:27:55,799 --> 00:27:57,426
C'est sûrement à cause de l'alcool.

297
00:28:43,722 --> 00:28:44,806
Oh, Dougie.

298
00:29:58,797 --> 00:29:59,840
Bonjour, Dougie.

299
00:30:00,632 --> 00:30:04,011
Qu'est-ce que tu dirais
d'une bonne tasse de café ?

300
00:30:05,512 --> 00:30:06,722
Café.

301
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Je t'invite.

302
00:30:08,056 --> 00:30:09,725
Un café pour le grand Dougie Jones.

303
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Dougie Jones.

304
00:30:12,477 --> 00:30:14,271
LES FAMEUX CAFÉS DE SZYMON

305
00:30:18,775 --> 00:30:19,735
Et voilà.

306
00:31:55,455 --> 00:31:57,666
Vous voulez
une part de tarte aux cerises ?

307
00:31:59,876 --> 00:32:01,211
Tarte aux cerises.

308
00:32:01,878 --> 00:32:04,214
Allez vous asseoir,
je vais vous l'apporter.

309
00:32:07,717 --> 00:32:09,553
Allez savourer votre café.

310
00:32:11,888 --> 00:32:13,056
Café.

311
00:32:55,015 --> 00:32:55,974
Dougie...

312
00:32:57,100 --> 00:32:58,393
Ton café est juste là.

313
00:32:59,352 --> 00:33:00,896
Ton café.

314
00:33:04,691 --> 00:33:05,859
Oh mon Dieu !

315
00:33:05,984 --> 00:33:08,987
Désolé, je n'ai jamais voulu
faire de mal à personne.

316
00:33:36,515 --> 00:33:38,099
Voilà votre tarte aux cerises.

317
00:33:56,159 --> 00:33:58,578
C'est si mauvais ?

318
00:34:05,210 --> 00:34:06,086
Dougie !

319
00:34:06,294 --> 00:34:07,629
Je suis vraiment désolé.

320
00:34:08,171 --> 00:34:09,548
Vraiment désolé.

321
00:34:39,578 --> 00:34:40,495
Salut, Becky.

322
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
Maman...

323
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
Steven n'est pas rentré hier soir.

324
00:34:46,251 --> 00:34:49,087
Ça fait deux nuits qu'il est parti.
Deux jours, maman.

325
00:34:51,172 --> 00:34:52,340
Je suis désolée, chérie.

326
00:34:53,091 --> 00:34:54,426
Je suis inquiète.

327
00:34:55,051 --> 00:34:56,803
Il a peut-être besoin
d'un peu de temps.

328
00:34:57,345 --> 00:34:59,389
Je crois qu'il est embarqué
dans un mauvais plan.

329
00:34:59,472 --> 00:35:00,807
Je le sens.

330
00:35:02,559 --> 00:35:04,436
On peut parler de ça plus tard ?

331
00:35:04,603 --> 00:35:05,854
Mes clients sont affamés.

332
00:35:07,147 --> 00:35:08,064
Bien sûr.

333
00:35:12,777 --> 00:35:13,945
Non, tu sais quoi ?

334
00:35:14,779 --> 00:35:16,197
Et si tu venais ici ?

335
00:35:16,364 --> 00:35:19,909
Je vais te servir une délicieuse
part de tarte aux cerises

336
00:35:20,493 --> 00:35:22,037
avec une boule de glace à la vanille

337
00:35:22,287 --> 00:35:23,830
et une tonne de crème chantilly.

338
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
Bon sang ! D'accord.

339
00:35:31,212 --> 00:35:32,714
Ça a l'air trop bon.

340
00:35:32,839 --> 00:35:34,007
D'accord, j'arrive.

341
00:35:34,674 --> 00:35:36,635
Dépêche-toi.
On trouvera un moment pour discuter.

342
00:35:36,926 --> 00:35:38,303
D'accord, merci.
Je t'aime.

343
00:35:38,470 --> 00:35:39,387
Je t'aime aussi.

344
00:35:57,822 --> 00:36:00,283
J'arrive pas à croire ce que j'ai...
ce que je suis devenu.

345
00:36:00,367 --> 00:36:02,869
J'ai essayé d'empoisonner Dougie
et il a vu clair dans mon jeu.

346
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Il a été indulgent.

347
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
Quand je pense
à ce que j'allais faire.

348
00:36:06,831 --> 00:36:08,291
Il faut que je me confesse.

349
00:36:09,751 --> 00:36:10,710
Confesse.

350
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
Oui, je vais le faire.

351
00:36:14,464 --> 00:36:15,423
Oui.

352
00:36:20,553 --> 00:36:22,263
Je vous ai trahi

353
00:36:23,014 --> 00:36:25,058
depuis des mois,
au profit de Duncan Todd.

354
00:36:25,225 --> 00:36:26,893
J'ai travaillé pour Todd.

355
00:36:29,688 --> 00:36:32,273
J'ai menti et triché
pour de l'argent.

356
00:36:33,233 --> 00:36:34,150
Anthony...

357
00:36:35,068 --> 00:36:38,196
Dougie m'a déjà montré.
Il m'a tout expliqué.

358
00:36:41,282 --> 00:36:42,158
C'est vrai ?

359
00:36:42,450 --> 00:36:44,119
Maintenant que vous vous confessez,

360
00:36:45,120 --> 00:36:48,915
je dois admettre que ma colère
et mon mépris à votre égard

361
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
ont diminué.

362
00:36:53,753 --> 00:36:55,672
Dougie s'est impliqué
personnellement.

363
00:36:56,506 --> 00:36:58,967
Il m'a montré comment vous avez
manipulé les déclarations.

364
00:36:59,134 --> 00:37:00,885
Vous m'avez fait perdre
beaucoup d'argent.

365
00:37:01,052 --> 00:37:03,221
Je vous faisais confiance, Anthony.

366
00:37:04,264 --> 00:37:05,890
Je vous considérais comme mon ami

367
00:37:05,974 --> 00:37:07,851
et mon meilleur commercial.

368
00:37:08,143 --> 00:37:09,644
Votre meilleur commercial.

369
00:37:10,395 --> 00:37:11,896
Comment je peux me rattraper ?

370
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
J'ai tellement honte
de ce que j'ai fait.

371
00:37:16,025 --> 00:37:17,402
S'il n'y avait pas eu Dougie,

372
00:37:17,485 --> 00:37:19,696
j'aurais peut-être eu
un meurtre sur la conscience.

373
00:37:19,779 --> 00:37:21,281
Qu'est-ce que je peux faire ?

374
00:37:23,324 --> 00:37:27,787
J'étais prêt à vous faire mettre
à l'ombre pour longtemps.

375
00:37:29,748 --> 00:37:30,790
Mais maintenant,

376
00:37:31,124 --> 00:37:34,794
êtes-vous prêt
à témoigner contre Duncan Todd ?

377
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
Oui.

378
00:37:39,132 --> 00:37:40,467
Même si je dois en mourir.

379
00:37:40,633 --> 00:37:42,677
Ça fait des semaines
que je ne dors plus.

380
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
J'ai vomi du sang.

381
00:37:43,928 --> 00:37:45,305
Je ne peux pas vivre comme ça.

382
00:37:45,388 --> 00:37:47,348
Je veux mourir ou changer.

383
00:37:47,515 --> 00:37:50,810
Aidez-moi.
Je veux que tout s'arrange.

384
00:37:54,856 --> 00:37:56,733
Et ces deux flics
que Dougie a découverts ?

385
00:37:59,110 --> 00:38:00,653
Il est au courant pour eux aussi ?

386
00:38:02,030 --> 00:38:02,947
Eux aussi.

387
00:38:08,995 --> 00:38:10,205
Ils sont pires que Todd.

388
00:38:10,371 --> 00:38:11,581
Ne me demandez pas ça.

389
00:38:13,416 --> 00:38:16,586
Ce n'est pas vraiment une demande.

390
00:38:18,963 --> 00:38:22,091
Je veux juste réparer les dégâts
que j'ai causés.

391
00:38:27,138 --> 00:38:28,807
Dougie m'a sauvé la vie.

392
00:38:30,433 --> 00:38:31,518
Merci, Dougie.

393
00:38:32,769 --> 00:38:33,937
Merci, Dougie.

394
00:38:37,023 --> 00:38:38,066
Merci.

395
00:38:40,944 --> 00:38:41,945
Merci.

396
00:38:53,164 --> 00:38:55,333
- Comment ça va ?
- Et vous ?

397
00:38:55,792 --> 00:38:56,835
On fait aller.

398
00:38:57,085 --> 00:38:59,295
Je vais prendre
la même chose que d'habitude.

399
00:39:02,841 --> 00:39:03,842
Je vous apporte ça.

400
00:39:03,925 --> 00:39:04,968
Merci.

401
00:39:14,435 --> 00:39:15,520
Salut, Norma.

402
00:39:16,104 --> 00:39:17,313
Shelly est déjà rentrée ?

403
00:39:17,939 --> 00:39:19,023
Oui.

404
00:39:20,316 --> 00:39:21,234
D'accord.

405
00:39:24,153 --> 00:39:25,363
Je vous laisse tranquille.

406
00:39:26,281 --> 00:39:27,907
Non, viens dîner avec nous.

407
00:39:28,491 --> 00:39:29,951
Je viens de commander.
Merci.

408
00:39:31,995 --> 00:39:33,913
Bobby, ramène tes fesses par ici.

409
00:39:34,372 --> 00:39:35,707
C'est pas bon de manger seul.

410
00:39:40,086 --> 00:39:40,962
Merci.

411
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
Alors...

412
00:39:49,012 --> 00:39:50,555
Quoi de neuf, monsieur l'adjoint ?

413
00:39:52,473 --> 00:39:54,642
Aujourd'hui,
on a trouvé quelque chose

414
00:39:54,809 --> 00:39:56,561
que mon père avait laissé.

415
00:39:56,978 --> 00:39:58,146
Vraiment ?

416
00:40:00,398 --> 00:40:01,566
Quel genre de chose ?

417
00:40:02,942 --> 00:40:03,985
Je sais pas encore.

418
00:40:04,152 --> 00:40:07,071
Mais c'est quelque chose.

419
00:40:08,031 --> 00:40:08,907
Tu vois ?

420
00:40:12,702 --> 00:40:13,995
Merci.

421
00:40:18,082 --> 00:40:20,126
On va faire des recherches,
je peux vous le dire.

422
00:40:23,129 --> 00:40:24,589
Je vais chercher ton dîner, Ed.

423
00:40:27,050 --> 00:40:29,260
Tu veux que je m'installe
à une autre table ?

424
00:40:29,344 --> 00:40:30,553
Pour que vous...

425
00:40:31,054 --> 00:40:33,181
Y a pas de raison.
Il se passe rien ici.

426
00:40:36,601 --> 00:40:37,477
Voilà.

427
00:40:37,560 --> 00:40:38,978
- Merci, ma belle.
- Bonjour, toi.

428
00:40:40,647 --> 00:40:41,564
Salut, toi.

429
00:40:52,158 --> 00:40:54,535
On vous laisse parler affaires.
On va dîner ailleurs.

430
00:41:00,500 --> 00:41:01,834
Content de vous voir, Walter.

431
00:41:02,835 --> 00:41:04,379
Content de vous voir, moi aussi.

432
00:41:08,424 --> 00:41:09,550
Il s'appelle comment, déjà ?

433
00:41:10,510 --> 00:41:11,386
Ed.

434
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
Ed Hurley.

435
00:41:13,179 --> 00:41:14,222
Ah oui, c'est vrai.

436
00:41:15,473 --> 00:41:16,683
Tu es magnifique.

437
00:41:17,183 --> 00:41:18,267
Merci.

438
00:41:19,644 --> 00:41:22,397
Que me vaut le plaisir
de cette visite ?

439
00:41:22,647 --> 00:41:24,816
Il fallait que je fasse la route
pour te le dire.

440
00:41:25,274 --> 00:41:27,652
Les résultats du mois dernier
sont arrivés ce matin.

441
00:41:28,152 --> 00:41:29,988
Et j'avais hâte de t'en parler.

442
00:41:31,072 --> 00:41:31,948
Raconte-moi ça.

443
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
Trois

444
00:41:39,038 --> 00:41:42,250
des 5 restaurants de notre franchise
"Le Double R de Norma"

445
00:41:42,542 --> 00:41:43,876
ont fait des bénéfices.

446
00:41:45,420 --> 00:41:48,172
C'est une énorme étape de franchie
pour une chaîne aussi récente.

447
00:41:48,589 --> 00:41:50,758
En particulier dans cette région

448
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
qui a encore énormément
de défis économiques à relever.

449
00:41:55,096 --> 00:41:56,139
Alors c'est bien ?

450
00:41:56,889 --> 00:41:57,974
C'est très bien.

451
00:42:04,230 --> 00:42:05,356
Si on regarde...

452
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Bizarrement,

453
00:42:09,277 --> 00:42:12,071
celui qui est à la traîne,
c'est celui-ci.

454
00:42:12,572 --> 00:42:13,573
La maison mère.

455
00:42:14,198 --> 00:42:16,701
On a toujours moins de clients
à cette époque de l'année.

456
00:42:16,868 --> 00:42:18,411
Ça fait plusieurs mois que ça dure.

457
00:42:18,786 --> 00:42:23,458
Donc j'ai pris la liberté
de faire une étude de marché

458
00:42:23,666 --> 00:42:26,085
pour comparer
ce restaurant et les autres.

459
00:42:27,503 --> 00:42:30,256
Je ne comprends pas.
Tu peux m'expliquer ?

460
00:42:32,133 --> 00:42:33,051
En clair,

461
00:42:33,426 --> 00:42:35,678
tu dépenses trop
pour faire tes tartes

462
00:42:35,762 --> 00:42:37,346
et tu ne les vends pas assez cher.

463
00:42:40,433 --> 00:42:42,560
Je voulais en discuter avec toi

464
00:42:43,269 --> 00:42:44,312
depuis un moment.

465
00:42:44,937 --> 00:42:47,231
Certaines personnes m'ont dit

466
00:42:47,523 --> 00:42:50,068
qu'elles trouvaient que les tartes
de nos autres restaurants

467
00:42:50,151 --> 00:42:52,737
n'étaient pas aussi bonnes
que celles que nous avons ici.

468
00:42:53,154 --> 00:42:54,238
Je vois.

469
00:42:54,405 --> 00:42:56,616
Je leur ai donné
mes recettes détaillées,

470
00:42:56,824 --> 00:42:58,326
selon notre accord.

471
00:42:59,160 --> 00:43:01,204
Mais je ne pense pas
qu'ils les suivent.

472
00:43:01,496 --> 00:43:04,415
Je te garantis que les restaurants
suivent tes recettes

473
00:43:04,624 --> 00:43:05,541
à la lettre.

474
00:43:05,708 --> 00:43:06,626
D'autre part,

475
00:43:07,168 --> 00:43:08,211
selon notre accord,

476
00:43:09,712 --> 00:43:11,923
pour les ingrédients,
ils se fournissent où ils veulent.

477
00:43:13,007 --> 00:43:16,302
Non. Tous mes ingrédients sont
naturels, biologiques

478
00:43:16,928 --> 00:43:17,804
et locaux.

479
00:43:17,887 --> 00:43:19,472
Je sais.
Tu fais tes tartes avec amour.

480
00:43:19,555 --> 00:43:21,099
C'étaient les termes de notre accord.

481
00:43:22,183 --> 00:43:23,226
Norma,

482
00:43:23,893 --> 00:43:25,311
tu es une vraie artiste.

483
00:43:25,478 --> 00:43:27,563
Mais l'amour
n'apporte pas toujours des bénéfices.

484
00:43:28,564 --> 00:43:30,566
Nous croyons en toi à 100 %

485
00:43:30,775 --> 00:43:32,276
mais d'un point de vue économique,

486
00:43:32,443 --> 00:43:35,154
le conseil aimerait envisager
d'autres alternatives

487
00:43:35,655 --> 00:43:37,865
sans pour autant sacrifier
le haut niveau d'exigence

488
00:43:38,032 --> 00:43:39,700
qui a fait ta réputation.

489
00:43:42,203 --> 00:43:44,705
Si tu m'expliques les alternatives,

490
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
je les étudierai.

491
00:43:47,333 --> 00:43:50,002
Écoute, je veux pas
avoir l'air décourageant.

492
00:43:50,169 --> 00:43:51,504
Ce sont de bonnes nouvelles.

493
00:43:52,547 --> 00:43:54,423
Il s'agit d'apporter
des petites modifications

494
00:43:54,590 --> 00:43:57,635
pour gagner en homogénéité
et en rentabilité.

495
00:43:58,803 --> 00:43:59,762
Par exemple,

496
00:44:00,721 --> 00:44:03,891
il est temps que ce nom devienne
"Le Double R de Norma."

497
00:44:07,145 --> 00:44:09,355
Tu sais, Walter, à Twin Peaks,

498
00:44:09,522 --> 00:44:12,608
ça s'appelle "le Double R"
depuis plus de cinquante ans.

499
00:44:12,775 --> 00:44:14,986
C'est le nom
que les gens connaissent.

500
00:44:16,404 --> 00:44:18,072
Je n'ai rien contre "le Double R",

501
00:44:18,239 --> 00:44:20,199
mais souviens-toi,
l'étude de marché a montré

502
00:44:20,366 --> 00:44:23,953
que les gens réagissaient
plus favorablement à ton nom,

503
00:44:24,537 --> 00:44:25,955
"Le Double R de Norma",

504
00:44:26,205 --> 00:44:27,456
ça devrait être son nom.

505
00:44:27,623 --> 00:44:29,417
Tu es l'image de la franchise.

506
00:44:34,672 --> 00:44:36,174
On dîne ensemble ce soir ?

507
00:44:37,133 --> 00:44:38,176
Pour fêter ça ?

508
00:44:41,679 --> 00:44:42,847
Oui, Walter.

509
00:44:48,477 --> 00:44:51,105
Juste au cas où...

510
00:44:51,981 --> 00:44:56,444
GARDEZ LE SILENCE
TIREZ LES RIDEAUX

511
00:45:40,404 --> 00:45:42,156
Désolée, nous sommes fermés.

512
00:45:43,157 --> 00:45:44,200
Oh mon Dieu !

513
00:45:46,244 --> 00:45:47,495
Docteur Jacoby !

514
00:45:48,579 --> 00:45:50,456
Nadine !
C'est bien vous ?

515
00:45:50,623 --> 00:45:51,582
C'est moi.

516
00:45:51,874 --> 00:45:53,542
Je peux vous appeler docteur Amp ?

517
00:45:54,001 --> 00:45:55,044
C'est bien moi.

518
00:45:56,170 --> 00:45:57,880
Je vais derrière d'habitude.

519
00:45:58,506 --> 00:46:01,634
Oh mon Dieu !
J'aime tellement votre émission.

520
00:46:02,176 --> 00:46:04,345
Vous avez tant fait pour moi.

521
00:46:05,054 --> 00:46:08,224
Eh moi, j'aime votre vitrine.

522
00:46:08,849 --> 00:46:10,393
C'est vrai ?

523
00:46:10,643 --> 00:46:12,603
Vous l'aimez vraiment ?

524
00:46:12,770 --> 00:46:14,605
C'est magnifique.

525
00:46:15,398 --> 00:46:20,027
Et ces rideaux
sont complètement silencieux.

526
00:46:21,696 --> 00:46:24,740
C'est ma façon
de vous rendre hommage, Dr Amp.

527
00:46:25,074 --> 00:46:27,118
Grâce à vous,
j'ai vraiment commencé

528
00:46:27,326 --> 00:46:32,456
à me "dé-pelleter" de la merde !

529
00:46:35,126 --> 00:46:37,920
Ça me fait très plaisir.

530
00:46:38,421 --> 00:46:39,547
Vraiment.

531
00:46:40,548 --> 00:46:43,384
Vous savez, c'est nous contre eux.

532
00:46:44,552 --> 00:46:48,264
Je suis votre adepte la plus fidèle.

533
00:46:49,473 --> 00:46:52,184
Une vraie pelleteuse.

534
00:46:58,316 --> 00:47:01,360
La dernière fois que je vous ai vue,
c'était il y a environ 7 ans.

535
00:47:02,194 --> 00:47:04,613
Vous étiez à quatre pattes,

536
00:47:04,780 --> 00:47:06,198
vous cherchiez une pomme de terre.

537
00:47:07,783 --> 00:47:09,035
J'étais où ?

538
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
Au supermarché.

539
00:47:11,412 --> 00:47:12,538
Vous l'aviez fait tomber.

540
00:47:13,873 --> 00:47:17,335
Il y avait un énorme orage,
ce jour-là.

541
00:47:31,932 --> 00:47:34,352
Sa droite vient percuter
son adversaire sur l'oreille.

542
00:47:35,019 --> 00:47:37,605
Il finit par tomber.
Il s'accroche aux cordes.

543
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
L'arbitre lui demande
s'il peut continuer.

544
00:47:41,650 --> 00:47:44,195
Après deux rounds,

545
00:47:44,820 --> 00:47:45,863
le combat reprend.

546
00:47:46,030 --> 00:47:47,615
Round ! Round ! Round !

547
00:47:51,118 --> 00:47:53,579
Sa droite vient percuter
son adversaire sur l'oreille.

548
00:47:53,954 --> 00:47:56,665
Il fini par tomber.
Il s'accroche aux cordes.

549
00:47:57,917 --> 00:48:00,127
L'arbitre lui demande
s'il peut continuer.

550
00:48:00,669 --> 00:48:03,339
Après deux rounds,

551
00:48:04,090 --> 00:48:05,883
le combat reprend.

552
00:48:06,550 --> 00:48:08,636
Round ! Round ! Round !...

553
00:48:10,012 --> 00:48:12,348
Sa droite vient percuter
son adversaire sur l'oreille.

554
00:48:12,932 --> 00:48:15,434
Il fini par tomber.
Il s'accroche aux cordes.

555
00:48:15,643 --> 00:48:17,686
L'arbitre lui demande
s'il peut continuer.

556
00:48:18,604 --> 00:48:20,856
Après deux rounds,

557
00:48:21,482 --> 00:48:23,025
le combat reprend.

558
00:48:26,737 --> 00:48:29,490
Sa droite vient percuter
son adversaire sur l'oreille.

559
00:48:29,573 --> 00:48:32,284
Il fini par tomber.
Il s'accroche aux cordes.

560
00:48:33,661 --> 00:48:35,996
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.

561
00:48:36,288 --> 00:48:40,793
Après deux rounds, le combat reprend.

562
00:48:41,419 --> 00:48:44,463
Round ! Round ! Round !...

563
00:48:46,841 --> 00:48:49,301
Sa droite vient percuter
son adversaire sur l'oreille.

564
00:48:49,718 --> 00:48:52,179
Il fini par tomber.
Il s'accroche aux cordes.

565
00:48:54,390 --> 00:48:56,434
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.

566
00:48:59,562 --> 00:49:04,692
Après deux rounds, le combat reprend.

567
00:49:10,406 --> 00:49:12,950
Sa droite vient percuter
son adversaire sur l'oreille.

568
00:49:13,325 --> 00:49:15,911
Il fini par tomber.
Il s'accroche aux cordes.

569
00:49:17,163 --> 00:49:19,748
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.

570
00:49:20,291 --> 00:49:24,962
Après deux rounds, le combat reprend.

571
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Sa droite vient percuter
son adversaire sur l'oreille.

572
00:49:31,385 --> 00:49:34,221
Il fini par tomber.
Il s'accroche aux cordes.

573
00:49:35,264 --> 00:49:37,475
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.

574
00:49:38,350 --> 00:49:42,688
Après deux rounds, le combat reprend.

575
00:49:47,443 --> 00:49:49,778
Sa droite vient percuter
son adversaire sur l'oreille.

576
00:49:50,362 --> 00:49:52,907
Il fini par tomber.
Il s'accroche aux cordes.

577
00:50:01,081 --> 00:50:03,459
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.

578
00:50:05,002 --> 00:50:06,253
Le combat reprend.

579
00:50:10,007 --> 00:50:12,676
Sa droite vient percuter
son adversaire sur l'oreille.

580
00:50:14,762 --> 00:50:16,263
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

581
00:50:18,516 --> 00:50:19,600
Audrey,

582
00:50:20,309 --> 00:50:21,685
on en a déjà parlé.

583
00:50:22,102 --> 00:50:23,103
Dis-le-moi.

584
00:50:25,481 --> 00:50:26,398
Arrête.

585
00:50:32,696 --> 00:50:34,532
J'ai l'impression
d'être quelqu'un d'autre.

586
00:50:35,616 --> 00:50:37,535
T'as déjà ressenti ça, Charlie ?

587
00:50:39,370 --> 00:50:40,371
Non.

588
00:50:41,872 --> 00:50:44,583
Comme si j'étais ailleurs
et que j'étais quelqu'un d'autre.

589
00:50:44,750 --> 00:50:46,085
T'as déjà ressenti ça ?

590
00:50:46,418 --> 00:50:47,336
Non.

591
00:50:48,837 --> 00:50:50,631
Je me sens toujours moi-même.

592
00:50:51,465 --> 00:50:54,134
Et ce n'est pas toujours
une sensation agréable.

593
00:50:56,011 --> 00:50:58,514
Je ne sais pas qui je suis
mais je ne suis pas moi.

594
00:51:01,100 --> 00:51:04,728
C'est le b.a.-ba
de l'existentialisme.

595
00:51:04,937 --> 00:51:06,230
Va te faire foutre.

596
00:51:06,313 --> 00:51:07,815
Je suis sérieuse.

597
00:51:08,482 --> 00:51:11,110
Je ne peux avoir confiance
qu'en moi-même.

598
00:51:11,277 --> 00:51:13,028
Et je ne sais même pas qui je suis.

599
00:51:13,195 --> 00:51:15,489
Qu'est-ce que
je dois faire quoi, bordel ?

600
00:51:17,408 --> 00:51:20,035
Ce que tu dois faire
c'est aller au relais

601
00:51:20,202 --> 00:51:23,289
pour voir si Billy est là-bas.

602
00:51:26,041 --> 00:51:27,084
D'accord.

603
00:51:28,961 --> 00:51:29,920
C'est loin ?

604
00:51:30,629 --> 00:51:33,048
Allons Audrey,
tu sais où c'est.

605
00:51:34,133 --> 00:51:37,344
Si je te connaissais pas,
je jurerais que tu t'es droguée.

606
00:51:37,428 --> 00:51:39,346
C'est où ?

607
00:51:39,430 --> 00:51:40,973
Je vais t'y emmener.

608
00:51:42,683 --> 00:51:44,852
Tu vas arrêter de jouer maintenant

609
00:51:45,019 --> 00:51:47,146
ou il faut aussi
que je finisse ton histoire ?

610
00:51:52,526 --> 00:51:54,737
De quelle histoire tu parles ?

611
00:51:58,616 --> 00:52:02,119
Celle de la petite fille qui vivait
au bout du chemin ?

612
00:52:04,872 --> 00:52:05,914
C'est celle-là ?

613
00:52:16,634 --> 00:52:18,552
C'est toi qui voulais y aller.

614
00:52:21,847 --> 00:52:24,391
Maintenant,
on dirait que tu veux rester.

615
00:52:26,685 --> 00:52:29,063
Je veux rester
et je veux y aller.

616
00:52:30,898 --> 00:52:32,232
Je veux faire les deux.

617
00:52:33,942 --> 00:52:35,569
Je choisis quoi, Charlie ?

618
00:52:38,530 --> 00:52:39,990
Qu'est-ce que tu choisirais ?

619
00:52:44,078 --> 00:52:45,245
Charlie, aide-moi.

620
00:52:45,663 --> 00:52:47,164
C'est comme Ghostwood ici.

621
00:53:08,769 --> 00:53:09,937
BAR BANG BANG

622
00:53:10,062 --> 00:53:11,730
Mesdames et messieurs,

623
00:53:12,106 --> 00:53:16,777
le relais est fier d'accueillir
James Hurley.

624
00:56:27,634 --> 00:56:31,930
FERME GARAGE DE BIG ED

625
00:56:33,765 --> 00:56:37,519
PATIENCE, L'OURS ARRIVE

626
00:56:56,747 --> 00:56:59,875
ESPÈCES UNIQUEMENT