Uusi lempivakuutusyhtiömme!
Taistelija-Bud, sinä olet äijä!
Pojilla näytti olevan melkoinen ilta.
-Dougie, kannattaa soittaa vaimolle. -Vaimolle?
Bushnell, tuomme lahjoja. Kiitollisuutemme osoituksia.
-Mitäs tässä on? -Rasia Montecristo-sikareita.
Mukavaa.
Nimikoidut timanttiset kalvosinnapit.
Ovatpa kauniit.
Ja avaimet uuteen autoonne!
BMW-avoautoon.
Nyt sinulla ja Dougiella on samanlaiset.
Kuomat, olen sanaton.
Vääryys täten oikaistaan ja aurinko loistaa valoaan.
Kiitos, kuomat.
En tajua, mitä tapahtui, herra Todd.
Tämäpä on ikävää.
-Totta. En tiedä, mitä sanoa. -Vaan tiedät, mitä tehdä.
Me puhuimme tästä.
Saat yhden päivän aikaa korjata tilanteen.
-Puhuit kahdesta. -Yhden päivän.
-Onko meillä yhteisymmärrys? -On, sir.
Roger! Roger, tulisitko tänne.
Odottakaa hetki.
-Rouva Jones? -Niin?
-Mihin tämä pystytetään? -Mikä?
Sonny Jimin uusi kiipeilyteline. Lahja Mitchumin veljeksiltä.
-Autokin? -Mitchumin veljeksiltä.
-Minne teline pystytetään? -Takapihalle?
Hyvä on. Jätkät, takapihalle!
Voi, Dougie. Kun et tullut yöksi kotiin, pelkäsin pahinta.
Katso, mitä sait aikaan!
Sonny Jim on seitsemännessä taivaassa!
Seitsemän taivaassa.
Ja se auto...
Voi, Dougie. Rakastan sinua niin.
Vittu. Vittu!
-Mistä kiikastaa, Ray? -Tapoin tuon jätkän.
Hän on se, josta kerroin.
-Et tappanut häntä kovin hyvin. -Nyt tapan.
Ray, oletko täällä jossain?
Ja miten hän sai koodin?
-Minä annoin. -Tulin tapaamaan sinua, kamu.
Mutta vain oveen.
Hän on siis loukussa. Ja minun.
Hyvä on, pidä hyvänäsi.
Pidän ensin vähän hauskaa hänen kanssaan. Tuo mies tänne!
Mene hissiin.
Pane ase pois, Ray.
Mitäs täältä löytyy?
Tulin tapaamaan ystävääni Rayta.
Tässä ollaan, senkin vittupää.
Rauhoitu, Ray. Taisimme saada uuden kilpailijan.
Kerro homman nimi, Muddy.
Yksinkertaista. Tämä mies on pomo-
-koska kukaan ei voita häntä kädenväännössä.
Kuvittele kaikkia yrittäjiä. Monenmonta.
14 vuoden aikana kukaan ei ole ollut lähelläkään voittaa.
Tulokkaat saavat yhden tilaisuuden. Yhden tilaisuuden.
Jos häviää, Renzo on pomosi.
Voit siis lähteä nyt.
Jos jäät ja häviät-
-etkä tottele Renzon käskyjä, kuolet.
Päätä siis.
Voit jäädä yrittämään. Valitset itse.
Kun sinua katsoo... Sinun kannattaisi lähteä.
Mikä tämä on? Esikoulu? Lastentarha?
Mitä saan, jos voitan?
Sitten sinä olisit pomomme.
En halua olla pomonne.
Mutta jos voitan, haluan hänet.
Peremmälle, niin pelataan.
Tuo oli lastentarhan opelta.
Istu alas.
Säännöt!
Aloitusasento.
Vääntökäsi pöydälle!
Ei tiedä, mihin ryhtyi...
Toinen käsi ei saa koskea pöytään.
Kädet pystyyn!
Ote!
Aloitatte vasta käskystäni.
-Oletko valmis, pomo? -Valmis.
-Entä sinä? -Valmis.
-Katsokaa nyt. -Valmiina joo.
Tuskinpa.
Aloittakaa kädenvääntö!
Ei koske vielä!
Hoitele hänet!
Aloitusasento.
Pomo, älä pelleile.
Näytä sille.
Aloitusasento on mukavampi.
Älä saatana liiku, Ray!
-Hyvin menee, pomo. -Uuteen nousuun.
Käsivarteeni sattui, kun väänsit sen tähän.
Siihen sattui lisää, kun väänsit sen tähän.
Huomaatko?
Eikö tämä satu käsivarteesi?
Minusta sattuu pahemmin, kun se on täällä.
Voi hitto...
Palataan aloitusasentoon.
Näin on paljon mukavampaa.
-Hoitele se nyt! -Sinä pysyt siinä.
Hoida homma! Anna palaa!
Voi paska!
Ottakaa kiinni. Seiso suorassa.
Voi paska.
Pidä hyvänäsi, pomo.
Antakaa kännyköitä.
Ei täällä ole kenttää, pomo.
Ray ja minä kaipaamme omaa rauhaa.
Pidä hyvänäsi, pomo.
Voimmeko jutella tästä?
Nyt voimme jutella.
Tarvitsetko rahaa?
En.
Joku palkkasi sinut tappamaan minut. Kuka?
-Voin pakottaa kertomaan. -Tiedän.
Käsky tuli mieheltä nimeltään Phillip Jeffries.
Sitä nimeä hän ainakin käytti. En koskaan tavannut häntä.
Puhuimme vain puhelimessa.
Jatka.
Hän järjesti sen vankilajutun johtaja Murphyn kanssa.
Jeffries sanoi, että tapat minut.
Hän sanoi, että pääsisin pälkähästä, jos tappaisin sinut ensin.
Miksi?
Sinulla on sisällä jotain, mitä he haluavat.
Mainitsiko hän majuri Briggsiä?
Ei.
Rauhassa, Ray.
Tiedät, ettei minulla ole asetta. Näytän sinulle jotain.
Jeffries käski panemaan tämän sormeesi-
-jahka olin tappanut sinut.
Mistä sait tuon?
Se annettiin minulle-
-juuri ennen kuin kävelin sellistä ja näin sinut.
Kuka sen antoi?
Vartija kai. En tiedä.
Hänellä oli univormu, mutten ollut nähnyt häntä aiemmin.
Pane se vasempaan nimettömääsi.
No niin...
Tiedät, mitä haluan, Ray.
Haluatko koordinaatit, jotka sain Hastingsilta?
Tai pikemminkin hänen nätiltä Betty-sihteeriltään?
Luuletko, että annan ne sinulle?
Voitko luottaa, että kerron oikeat numerot?
Minä tiedän, kuka olet.
Saanko kurottaa taskuuni?
Riippuu siitä, mitä taskussa on.
Ne luvut, tollo.
Koordinaatit ovat lapulla taskussani.
Tässä.
Ray, missä Phillip Jeffries on?
En minä tiedä.
Ray, missä Phillip Jeffries on?
Viime kuulemalla hän oli paikassa nimeltä Dutchman's.
Se ei ole oikea paikka...
Minä tiedän, mikä se on.
Las Vegasin poliisilaitos
Ei, ajoit liian pitkälle, noin kaksi korttelia.
Yritä U-käännöstä.
Aja sitten korttelin ympäri. Ajoit sen ohi.
Joo, minä kerron.
Hyvä on. Hei, äiti. Aja varovaisesti.
Äiti kutsui meidät sinne sunnuntaipäivälliselle.
Hän toivoo, ettei viikonloppuna tule murhia.
Ikään kuin niin kävisi!
Hei, eipä kusta lattialle! Akka pois täältä!
-Hän kusee yhä, Phil! -Kyrvänimijät! Paskon suuhunne!
-Minä vien hänet. -Hänellä on puukko!
Vetäkää käteen, kermaperseet! Leikkaan munanne irti!
Käytä etälamautinta, Phil!
Vie akka pois täältä.
-Teemme ilmoituksen poliisista! -Rouva istuu nyt. Tulen sinne pian.
Sain kamumme Douglas Jonesin sormenjäljet.
Tietokannan mukaan-
-hän pakeni vankilasta Etelä-Dakotassa toissapäivänä.
-Mitä? -Parempaa seuraa.
Hän on kadonnut FBI-agentti.
Onpa saatanan paha virhe! Siis mitä?
-Dollarista vetoa? -Anna palaa.
Mikä ettei.
Hyvä on.
Anteeksi?
-Etsin rikostutkija Clarkia. -Hän on takapihalla tupakalla.
Noista ovista.
Kiitos.
-Voi vittu. Mitä sinä teet? -Minun pitää kysyä jotain.
-Et saisi tulla tänne. -Minun täytyy kysyä jotain.
-Asian on paras olla tärkeä. -On se.
Tarvitsisin hyvää myrkkyä, jota ei voi havaita.
Senkin paska.
-Mitä? -Akontiini.
Rikoslabrat alkavat hoksata sen, mutta se on varmin keino.
Mistä sitä saa?
Maksamalla minulle kunnon hinnan, cowboy.
Miksi olet noin vihamielinen?
Koska olet heikko pelkuri. Kuvottaa katsoakin sinua.
Yritän estää koko hommaa hajoamasta käsiin.
Joku on jäljillämme. Siksi kaipaan sitä.
Saat maksaa siitä viisi... tuhatta.
Se hoitaa homman ja saat kaksi tuntia aikaa karata.
Se sopii tuollaiselle vellihousunilkille.
Hankin ne rahat.
Puoli kymmeneltä tänä iltana, Crosley'sin takaovella.
-Mitä nyt? -Hän on murtumassa.
Mulkku haluaa myrkyttää jonkun.
Soitan herra Toddille.
Utah. Mormonit.
He eivät juo viinaa, kahvia eivätkä Coca-Colaa.
Eivätkä he harrasta seksiä ennen avioliittoa.
Joo, mutta kun ne menevät avioon, ne voivat ottaa vaikka 6 - 10 vaimoa.
Ihme, ettei niitä ole enempää.
Johtuu varmaan juomakiellosta.
Voi, Dougie...
Huomenta, Dougie.
Kävisikö kunnon kuppi kuumaa kahvia?
Kahvia.
Minä tarjoan. Kahvia suurelle Dougie Jonesille.
Dougie Jonesille.
Olkaa hyvät.
Muru, haluatko kirsikkapiirasta?
Kirsikkapiirasta.
Mene istumaan, niin tuon palasen.
Mene nauttimaan kahvista.
Kahvista.
Dougie, tuossa on sinun kahvisi.
Sinun kahvisi.
Voi luoja!
Anteeksi kamalasti, en halunnut satuttaa ketään.
Tässä kirsikkapiiraasi.
Noinko pahaa se on?
Dougie! Olen niin pahoillani!
Niin pahoillani!
Hei, Becky.
Äiti, Steven ei tullut yöksi kotiin.
Hän on ollut poissa jo kaksi yötä.
-Voi, kuinka kurjaa, rakas. -Olen huolissani.
Ehkä hän kaipaa omaa aikaa.
Enpä tiedä. Hän on jossain pahassa jamassa. Tunnen sen.
Voimmeko puhua myöhemmin? Asiakkaat ovat nälkäisiä.
Mikäs siinä.
Tai kuule, tule tänne, niin saat ihanan palan kirsikkapiirasta-
-vaniljajäätelöpallon ja kasan kermavaahtoa.
Voi pahus, no hyvä on.
Kuulostaa hyvältä. Hyvä on, tulen pian.
Tule äkkiä, niin jutellaan jossain välissä.
-Kiitti. Olet rakas. -Niin sinäkin.
Että minusta tulikin tällainen.
Yritin myrkyttää Dougien. Hän näki lävitseni. Luoja!
Hän suhtautui niin kiltisti. Että olinkin tehdä niin!
-Minun täytyy tunnustaa. -Tunnustaa.
Teen sen, Dougie. Teen sen.
Bushnell, olen huijannut sinua kuukausia Duncan Toddin laskuun.
Olen ollut Toddin leivissä.
Olen valehdellut ja huijannut rahasta.
Anthony, Dougie näytti jo minulle tuon kaiken.
-Näyttikö? -Nyt kun tunnustat sen -
- täytyy myöntää, että halveksuntani sinua kohtaan alkaa väistyä.
Dougie myönsi jopa osasyyllisyytensä.
Hän näytti, kuinka peukaloit korvauksia-
-ja tulit minulle kalliiksi. Minä luotin sinuun, Anthony!
Pidin sinua ystävänä ja ykkösmyyjänäni.
Ykkösmyyjä...
Miten voin korvata tämän? Häpeän tekoani niin!
Ilman Dougieta saattaisin olla murhaaja.
Hyvä luoja, mitä voin tehdä?
Olin valmis passittamaan sinut linnaan kauaksi aikaa.
Vaan oletko valmis todistamaan Duncan Toddia vastaan?
Oo... Olen.
Olen, vaikka kuolisin. En ole nukkunut viikkoihin.
Oksensin verta. En voi elää näin.
Haluan vain kuolla tai muuttua. Bushnell-kiltti, auta minua.
Haluan vain korjata kaiken ennalleen.
Entä ne kaksi poliisia, jotka Dougie huomasi?
-Tietääkö hän heistäkin? -Heistäkin.
He ovat Toddia pahempia. Et tiedä, mitä pyydät.
Ei tämä ole pyyntö, Anthony.
Haluan vain siivota sotkuni!
Dougie pelasti henkeni. Kiitos sinulle, Dougie.
Kiitos Dougie.
Kiitos! Kiitos.
-Miten menee? -Miten itselläsi?
Siinähän se. Otan sen tavallisen.
-Tulossa on. -Kiitos.
Hei, Norma. Joko Shelly lähti kotiin?
-Lähti hän. -Jaa, hyvä on.
Jätän teidät rauhaan.
-Tule tähän syömään. -Tilasin juuri, kiitti.
Bobby, hilaa ahterisi tähän. Ei yksin sovi syödä.
Kiitti.
No niin. Mitä kuuluu, apulaisseriffi?
No, löysimme tänään isän jättämää tavaraa.
Ihanko totta?
-Mitä tavaraa? -En tiedä vielä.
Mutta se on... jotain. Tajuatko?
Kiitti.
Tutkimme sen kyllä, sen voin sanoa.
Tuon sinun ruokasi, Ed.
Siirrynkö toiseen loosiin, jotta voitte...
Mitä turhia, kamu. Ei täällä ole mitään meneillään.
-Ole hyvä. -Kiitti, kultu.
-Hei siellä! -Hei, tytsy.
Puhukaa te työasioista. Me vaihdamme paikkaa.
-Hauska nähdä, Walter. -Tosiaan. Hauska nähdä.
-Mikä hänen nimensä olikaan? -Ed.
-Ed Hurley. -Aivan, tosiaan.
-Näytät kauniilta. -Kiitos.
Mistä tämä ilo?
Norma, oli pakko ajaa tänne asti.
Sain aamulla viime kuun tulokset, ja halusin kertoa niistä sinulle.
Kerro sitten.
Kolme viidestä Norma's Double R -kahviloista teki voittoa.
Se on suuri virstanpylväs näin uudelle brändille-
-etenkin, kun seudun taloudessa on yhä suuria haasteita.
-Onko se hyvä juttu? -Oikein hyvä.
Outoa kyllä, toinen kahdesta peränpitäjästä-
-on tämä lippulaivasi.
Myynti notkahtaa aina tähän aikaan vuodesta.
Tätä on jatkunut jo kuukausia-
-joten tein myyntipiste-analyysin tämän ja muiden kahviloiden välillä.
En osaa tulkita tuota. Selitätkö sen?
Yksinkertaistettuna, käytät liian paljon rahaa per piiras-
-etkä veloita kylliksi.
Tuota... Walter, halusin puhua tästä aiemminkin.
Olen kuullut muilta, etteivät muiden kahviloidemme piiraat...
-...ole yhtä hyviä kuin täällä. -Ymmärrän.
Annoin tarkat reseptini sopimuksemme mukaan-
-mutta siellä ei taideta noudattaa niitä.
Vakuutan, että reseptejäsi noudatetaan tarkasti-
-mutta, kuten sovittiin, he käyttävät harkintaa ainesosien hankinnassa.
Ei, minun ainesosani ovat luonnonmukaisia lähituotteita.
-Tiedän, rakkaudella leivottu. -Sopimus oli sellainen.
Norma, olet oikea taiteilija, mutta rakkaudella ei tee aina voittoa.
Uskomme sinuun täysin, mutta liikenäkökulmasta-
-johtokunta haluaisi sinun harkitsevan vaihtoehtoja-
-uhraamatta korkeita standardeja, joista sinut tunnetaan.
Jos voit selittää vaihtoehdot, voin harkita niitä.
En halua kuulostaa lannistavalta. Toinhan hyviä uutisia.
Hiomme vain vähän kaavaa-
-johdonmukaisuuden ja tuottavuuden varmistamiseksi.
Meistä on esimerkiksi aika muuttaa tämän nimi-
-Norma's Double R:ksi.
Walter, Twin Peaksissä-
-tämä on ollut Double R Diner yli 50 vuotta-
-ja sen nimisenä se tunnetaan.
En mollaa nimeä, mutta muistathan markkinatutkimuksen-
-jossa vastaajat reagoivat myötämielisemmin sinun nimeesi.
Norma's Double R, kuten kuuluukin. Olet ketjun keulakuva.
Syömmekö päivällistä myöhemmin? Juhlan kunniaksi?
Kyllä, Walter.
Valitan, tämä on suljettu.
Herraisä! Tohtori Jacoby!
Nadine, sinäkö siinä?
Minähän se. Saanko sanoa tohtori Ampiksi?
Minähän se.
Poistun yleensä takakautta.
Herraisä, kuinka rakastan ohjelmaasi.
Olet auttanut minua niin paljon.
No, minä rakastan näyteikkunaasi.
-Pidätkö siitä oikeasti? -Se on suurenmoinen!
Ja nuo verhonvetimet ovat täysin äänettömät.
Tämä on kunnianosoitukseni sinulle, tohtori Amp.
Kiitos sinun alan oikeasti-
-lapioida itseäni ylös sonnasta!
Voi Nadine, tuo merkitsee todella paljon.
Ihan totta.
Käymme vihollista vastaan.
Minä olen uskollisin sotilaasi.
Tai lapioijasi.
Näin sinut viimeksi noin seitsemän vuotta sitten.
Etsit kontillasi perunaa.
-Missä olin? -Se oli supermarketissa.
Olit pudottanut perunan.
Sinä päivänä oli kova myrsky.
Oikea käsi osuu körilästä korvaan!
Hän kaatuu viimein ja roikkuu köysissä.
Herra kysyy, onko hän kunnossa.
Ykköserästä päästiin vauhtiin.
Nyt tämä on taas nyrkkeilyottelu.
Oikea käsi osuu körilästä korvaan!
Hän kaatuu viimein ja roikkuu köysissä.
Herra kysyy, onko hän kunnossa.
Ykköserästä päästiin vauhtiin.
Nyt tämä on taas nyrkkeilyottelu.
Oikea käsi osuu körilästä korvaan!
Hän kaatuu viimein ja roikkuu köysissä.
Herra kysyy, onko hän kunnossa.
Ykköserästä päästiin vauhtiin.
Nyt tämä on taas nyrkkeilyottelu.
Oikea käsi osuu körilästä korvaan!
Hän kaatuu viimein ja roikkuu köysissä.
Herra kysyy, onko hän kunnossa.
Ykköserästä päästiin vauhtiin.
Nyt tämä on taas nyrkkeilyottelu.
Oikea käsi osuu körilästä korvaan!
Hän kaatuu viimein ja roikkuu köysissä.
Herra kysyy, onko hän kunnossa.
Ykköserästä päästiin vauhtiin.
Nyt tämä on taas nyrkkeilyottelu.
Oikea käsi osuu körilästä korvaan!
Hän kaatuu viimein ja roikkuu köysissä.
Herra kysyy, onko hän kunnossa.
Ykköserästä päästiin vauhtiin.
Nyt tämä on taas nyrkkeilyottelu.
Oikea käsi osuu körilästä korvaan!
Hän kaatuu viimein ja roikkuu köysissä.
Herra kysyy, onko hän kunnossa.
Ykköserästä päästiin vauhtiin.
Nyt tämä on taas nyrkkeilyottelu.
Oikea käsi osuu körilästä korvaan!
Hän kaatuu viimein ja roikkuu köysissä.
Herra kysyy, onko hän kunnossa.
Nyt tämä on taas nyrkkeilyottelu.
Oikea käsi osuu körilästä korvaan!
Mitä se nainen sanoi?
Audrey, tästä puhuttiin jo.
-Kerro! -Audrey, lopeta.
Tuntuu kuin olisin jossain muualla.
Onko sinusta koskaan tuntunut siltä, Charlie?
Ei ole.
Kuin olisin jossain muualla ja joku muu. Onko sinusta tuntunut niin?
Ei ole.
Tunnen aina olevani oma itseni. Eikä tunne ole aina miellyttävä.
En ole varma, kuka olen, mutten ole oma itseni.
Tämä on eksistentialismin alkeita.
Vedä käteen! Olen tosissani!
Kehen muuhun voisin luottaa kuin itseeni?
Enkä tiedä, kuka olen! Mitä hittoa minun pitäisi tehdä?
Sinun piti mennä Roadhouseen katsomaan, onko Billy siellä.
Niin kai.
-Onko se kaukana? -Kyllähän sinä tiedät, missä se on.
Jos en paremmin tietäisi, luulisin, että olet aineissa.
-Missä se on? -Minä vien sinut sinne.
Lakkaatko pelleilyn vai lopetanko sinunkin tarinasi?
Minkä tarinan, Charlie?
Senkö tarinan pienestä tytöstä, joka asui kujan päässä?
Senkö?
Sinä se halusit lähteä.
Nyt näytät siltä, että haluat jäädä.
Haluan jäädä ja haluan lähteä.
Haluan molempia.
Kumminko päin käy, Charlie?
Kumpiko itse olisit?
Charlie, auta minua. Täällä on kuin Ghostwoodissa.
Hyvät naiset ja herrat, Roadhouse toivottaa tervetulleeksi-
-James Hurleyn!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com