1
00:00:06,724 --> 00:00:14,724
::. متـرجــم: ســروش ، حسـام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
2
00:00:19,725 --> 00:00:24,975
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »»
WwW.NightMovie.TV
3
00:00:24,999 --> 00:00:29,999
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co
4
00:00:30,023 --> 00:00:35,023
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
:: Telegram ID: @Abg_Sub ::
5
00:00:35,957 --> 00:00:40,663
« قــله‌هـای دوقـــلـو »
6
00:02:16,770 --> 00:02:17,980
!بیا تو
7
00:02:20,470 --> 00:02:22,020
!اُوه -
چه خبرا؟ -
8
00:02:22,020 --> 00:02:24,350
آژانس بیمه‌ی مورد علاقه‌ی
!جدیدمون
9
00:02:24,350 --> 00:02:27,470
خدای من، "بتلینگ‌بات" عشقی اصن
10
00:02:27,470 --> 00:02:30,640
انگاری شب خیلی توپی گذروندین، پسرا
11
00:02:31,930 --> 00:02:33,560
داگی، به زنت یه زنگی بزن
12
00:02:33,560 --> 00:02:35,640
زن؟
13
00:02:40,060 --> 00:02:42,140
بوشنل، کادو آوردیم
14
00:02:42,140 --> 00:02:44,270
نشانه‌ی قدر دانی‌مون‌ـه
15
00:02:44,270 --> 00:02:46,140
این‌ها دیگه چیه؟
16
00:02:46,140 --> 00:02:49,350
"یه از جعبه سیگارای "مونته‌کریستو
17
00:02:49,350 --> 00:02:50,850
.!ایولا
18
00:02:50,850 --> 00:02:53,810
...یه جفت
19
00:02:53,810 --> 00:02:56,520
دکمه سر آستین الماسی
20
00:02:56,520 --> 00:02:58,020
خیلی خوشگلن
21
00:03:03,100 --> 00:03:06,810
!و کلیدِ ماشین جدیدت
22
00:03:08,350 --> 00:03:10,220
"یه بی‌‌ام‌دابلیو "کروکی
23
00:03:10,220 --> 00:03:12,770
حالا تو و داگی ماشین‌هاتون ست‌ـه
24
00:03:12,770 --> 00:03:14,890
...بچه‌ها
25
00:03:14,890 --> 00:03:16,310
...واقعاً نمیدونم چی بگم
26
00:03:16,310 --> 00:03:17,430
27
00:03:17,430 --> 00:03:20,850
ناحقی به حق تبدیل شده
28
00:03:20,850 --> 00:03:22,004
خورشید دوباره داره نورانی می‌تابه
29
00:03:23,680 --> 00:03:25,180
ممنونم، بچه‌ها
30
00:03:48,220 --> 00:03:51,890
واقعاً نمیدونم چه اتفاقی افتاد، آقای تاد
31
00:03:56,060 --> 00:04:00,060
خب، واقعاً تأسف باره
32
00:04:00,060 --> 00:04:01,730
موافقم، واقعاً نمیدونم چی بگم
33
00:04:01,730 --> 00:04:02,930
ولی میدونی باید چیکار کنی
34
00:04:02,930 --> 00:04:06,100
در این مورد که صحبت کردیم
35
00:04:06,100 --> 00:04:09,470
یه روز بهت فرصت میدم
36
00:04:09,470 --> 00:04:10,100
تا اوضاعُ حلش کنی
37
00:04:10,100 --> 00:04:12,600
ولی قبلاً که گفتی دو روز
38
00:04:12,600 --> 00:04:15,220
یه روز
39
00:04:15,220 --> 00:04:18,350
مفهوم هست یا نه؟
40
00:04:18,350 --> 00:04:18,850
بله، قربان
41
00:04:33,270 --> 00:04:35,680
راجر
42
00:04:35,680 --> 00:04:37,470
راجر، بیا اینجا، خواهش میکنم
43
00:04:46,140 --> 00:04:49,730
یه دقیقه وایسا
44
00:04:51,270 --> 00:04:52,980
خانم جونز؟
45
00:04:52,980 --> 00:04:53,810
بله؟
46
00:04:53,810 --> 00:04:56,310
میخواید کجا نصب بشه؟
47
00:04:56,310 --> 00:04:57,980
چی؟
48
00:04:57,980 --> 00:05:01,220
"دستگاه‌های ورزشی جدیدِ "سانی جیم
49
00:05:01,220 --> 00:05:04,520
هدیه‌ی برادرانِ "میچم"ـه
50
00:05:16,560 --> 00:05:18,180
ماشین‌ـه هم همینطور؟
51
00:05:18,180 --> 00:05:20,520
برادران میچم
52
00:05:20,520 --> 00:05:25,180
وسایلُ کجا نصب کنیم؟
53
00:05:25,180 --> 00:05:26,640
حیاط پشتی؟
54
00:05:26,640 --> 00:05:27,310
!خیلی خب، بچه ها
55
00:05:27,310 --> 00:05:29,980
،یالا بریم
حیاط پشتی
56
00:06:22,350 --> 00:06:24,180
داگی
57
00:06:24,180 --> 00:06:25,770
،وقتی دیشب نیومدی خونه
58
00:06:25,770 --> 00:06:29,060
کلی بد به دلم راه دادم
59
00:06:29,060 --> 00:06:32,310
ببین چیکار کردی
60
00:06:32,310 --> 00:06:36,310
سانی جیم داره از خوشحالی بال در میاره
61
00:06:36,310 --> 00:06:38,980
بال در میاره -
اهم -
62
00:06:43,730 --> 00:06:47,470
...و اون ماشین
63
00:06:47,470 --> 00:06:50,520
...وای، داگی
64
00:06:50,520 --> 00:06:53,060
خیلی دوست دارم
65
00:07:27,770 --> 00:07:29,180
.دهنتو
66
00:07:29,180 --> 00:07:31,770
.دهنتو
67
00:07:31,770 --> 00:07:33,810
قضیه چیه، رِی؟
68
00:07:33,810 --> 00:07:35,350
بابا من اون یارو رو کشتم
69
00:07:35,350 --> 00:07:37,930
همونی‌ـه که راجبش
برات تعریف کردم
70
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
خیلی درست نکشتیش، رِی
71
00:07:43,640 --> 00:07:46,390
الان میرم ترتیبشُ میدم
72
00:07:46,390 --> 00:07:47,600
هی، رِی، اینجایی؟
73
00:07:47,600 --> 00:07:49,140
بعد چجوری دستش به رمزا رسیده؟
74
00:07:49,140 --> 00:07:51,730
خودم دادم بهش
75
00:07:51,730 --> 00:07:53,020
اومدم دیدنت، رفیق
76
00:07:53,020 --> 00:07:55,020
.ولی فقط رمزای در
77
00:07:55,020 --> 00:07:59,060
پس یعنی گیر افتاده
78
00:07:59,060 --> 00:07:59,600
و الان دیگه گیرِ خودم‌ـه
79
00:07:59,600 --> 00:08:01,930
خیلی خب
80
00:08:01,930 --> 00:08:05,390
میذارم خودت به حسابش برسی
81
00:08:05,390 --> 00:08:07,430
ولی اول خودم میخوام یکم
باهاش خوش بگذرونم
82
00:08:07,430 --> 00:08:09,350
!بیاریدش
83
00:08:12,600 --> 00:08:14,890
.برو تو آسانسور
84
00:08:46,100 --> 00:08:48,140
تفنگُ بذار کنار، رِی
85
00:09:06,060 --> 00:09:08,980
اینجا چه خبره؟
86
00:09:08,980 --> 00:09:11,140
اومدم رفیقم "ری" رو ببینم
87
00:09:11,140 --> 00:09:14,470
،من اینجام
88
00:09:14,470 --> 00:09:17,220
.مرتیکه دیوث
89
00:09:17,220 --> 00:09:19,600
"آروم باش، "ری
90
00:09:19,600 --> 00:09:21,850
انگاری یه رقیب تازه پیدا کردیم
91
00:09:24,810 --> 00:09:27,100
مادی، بهشون بگو اوضاع از چه قراره
92
00:09:29,520 --> 00:09:31,850
خیلی آسون‌ـه
93
00:09:31,850 --> 00:09:35,390
...این آقا رئیس‌مون‌ـه
94
00:09:35,390 --> 00:09:38,350
چونکه هیچکس نمیتونه
تو مچ انداختن حریفش بشه
95
00:09:40,430 --> 00:09:44,560
همه‌ی کسایی رو که تا حالا سعی کردن
شکستش بدن رو تصور کن
96
00:09:45,730 --> 00:09:46,310
خیلی خیلی زیادن
97
00:09:46,310 --> 00:09:49,220
،تو 14 سال
98
00:09:49,220 --> 00:09:50,520
هیچکس حتی نتونسته یکم به زحمت بندازتش
99
00:09:50,520 --> 00:09:55,270
،هر آدم جدیدی هم بیاد
یه فرصت داره
100
00:09:55,270 --> 00:09:57,430
فقط یکی
101
00:09:57,430 --> 00:09:59,770
،و اگه ببازی
102
00:09:59,770 --> 00:10:02,890
.رنزو میشه رئیست
103
00:10:02,890 --> 00:10:05,890
پس میتونی همین الان بزنی به چاک
104
00:10:05,890 --> 00:10:07,640
،اگه بمونی و ببازی
105
00:10:07,640 --> 00:10:12,310
...و به دستوراتی که رنزو میده، عمل نکنی
106
00:10:12,310 --> 00:10:13,390
می‌میری
107
00:10:13,390 --> 00:10:16,430
پس تصمیمتُ بگیر
108
00:10:16,430 --> 00:10:20,270
،میتونی بمونی و مسابقه بدی
انتخابِ خودت‌ـه
109
00:10:20,270 --> 00:10:22,100
،با این آدمی که من میبینم
110
00:10:22,100 --> 00:10:24,140
بنظرم بهتره که همون بذاری بری
111
00:10:29,140 --> 00:10:30,270
اینجا دیگه کجاست؟
112
00:10:30,270 --> 00:10:34,930
مهدکودک‌ـه مگه؟
113
00:10:34,930 --> 00:10:36,680
شیرخوارگاه‌ـه؟
114
00:10:41,470 --> 00:10:43,640
اگه ببرم چی گیرم میاد؟
115
00:10:47,310 --> 00:10:49,470
بعدش تو رئیس‌مون میشی
116
00:10:49,470 --> 00:10:52,680
منکه نمیخوام رئیس شما باشم
117
00:10:52,680 --> 00:10:55,980
ولی اگه ببرم، اونُ میخوام
118
00:11:07,220 --> 00:11:08,430
بیا داخل
119
00:11:08,430 --> 00:11:11,810
بیا بازی‌مونُ شروع کنیم
120
00:11:37,020 --> 00:11:41,470
اینم، از طرف معلم مهدکودکِ اینجا بود
121
00:11:57,470 --> 00:11:59,140
بگیر بشین
122
00:12:28,310 --> 00:12:30,430
!قوانین
123
00:12:30,430 --> 00:12:33,850
نقطه‌ی شروع
124
00:12:33,850 --> 00:12:37,020
مچت روی میز
125
00:12:39,850 --> 00:12:41,430
آره
126
00:12:41,430 --> 00:12:43,890
نمیدونه خودشُ تو چه هَچلی انداخته
127
00:12:43,890 --> 00:12:48,350
دست دیگه‌ات نمیتونه با میز
تماسی داشته باشه
128
00:12:48,350 --> 00:12:51,220
!دستا بالا
129
00:12:51,220 --> 00:12:53,140
دستای همُ بگیرید
130
00:13:06,600 --> 00:13:09,430
تا من نگفتم شروع نکنید
131
00:13:11,100 --> 00:13:11,430
آماده‌ای، رئیس؟
132
00:13:11,430 --> 00:13:13,060
آماده‌ام
133
00:13:15,470 --> 00:13:16,600
آماده‌ای؟
134
00:13:16,600 --> 00:13:18,810
آماده‌ام
135
00:13:18,810 --> 00:13:21,270
نگاش کن
136
00:13:21,270 --> 00:13:23,060
آره، آماده‌ست
137
00:13:23,060 --> 00:13:25,470
نه بابا چی آماده‌اس
138
00:13:27,890 --> 00:13:29,810
!مسابقه‌ی مچ‌اندازی رو شروع کنید
139
00:13:43,560 --> 00:13:45,060
!هنوز نخوابیده
140
00:13:45,060 --> 00:13:46,560
!ترتیبشُ بده
141
00:13:46,560 --> 00:13:49,140
!ترتیبشُ بده
142
00:13:54,470 --> 00:13:55,930
نقطه‌ی شروع
143
00:13:55,930 --> 00:13:57,600
یالا
144
00:13:57,600 --> 00:13:58,930
یالا، رئیس -
رئیس، داری چیکار میکنی؟ -
145
00:13:58,930 --> 00:14:00,470
یالا، بچه بازی دیگه بسه، رئیس
146
00:14:00,470 --> 00:14:03,680
آره
147
00:14:12,430 --> 00:14:15,020
یکم جدی بگیر رئیس -
یالا، کلکشُ بکن -
148
00:14:15,020 --> 00:14:16,520
یالا، بخوابونش
149
00:14:21,680 --> 00:14:24,100
نقطه‌ی شروع راحت‌تره
150
00:14:26,890 --> 00:14:27,600
!زودباش، مرد
151
00:14:29,890 --> 00:14:31,390
!یالا، رئیس
!بخوابونش
152
00:14:31,390 --> 00:14:33,060
از جات جُم نخوری‌ها، ری
153
00:14:33,060 --> 00:14:35,680
یالا -
یالا، رئیس -
154
00:14:35,680 --> 00:14:37,100
برش گردون، برش گردون
155
00:14:37,100 --> 00:14:39,770
یالا، یالا
156
00:14:48,930 --> 00:14:52,140
وقتی دستمُ آوردی تا اینجا
درد گرفت
157
00:14:54,220 --> 00:14:57,220
ولی وقتی تا اینجا آوردیش پایین
دیگه خیلی درد گرفت
158
00:15:10,390 --> 00:15:10,890
میبینی؟
159
00:15:12,180 --> 00:15:15,560
وقتی اینجوری میکنم، دستت درد نمیگیره؟
160
00:15:18,020 --> 00:15:20,640
،فکرمیکنم وقتی تا این پایین میاد
خیلی بیشترم درد میگیره
161
00:15:22,640 --> 00:15:24,430
.لعنتی
162
00:15:26,810 --> 00:15:31,100
بیا برگردیم به همون نقطه‌ی شروع
163
00:15:31,100 --> 00:15:33,060
.خیلی راحت تره
164
00:15:36,020 --> 00:15:38,520
!همین الان دخلشُ بیار
165
00:15:38,520 --> 00:15:39,430
.به نفعت‌ـه همین‌جا وایسی
166
00:15:39,430 --> 00:15:42,140
!کارشُ تموم کن -
!یالا دیگه -
167
00:15:46,100 --> 00:15:47,770
!کلکشُ بکن
168
00:15:49,020 --> 00:15:51,640
!لعنتی
169
00:15:51,640 --> 00:15:54,020
170
00:16:00,270 --> 00:16:00,810
بگیرش
171
00:16:00,810 --> 00:16:02,930
بلند شو، وایسا
172
00:16:02,930 --> 00:16:04,850
بلند شو، اینجا وایسا -
لعنتی -
173
00:16:13,020 --> 00:16:14,810
در خدمتت‌ـه، رئیس
174
00:16:14,810 --> 00:16:20,140
چندتا گوشی بدین من
175
00:16:20,140 --> 00:16:23,180
رئیس، اینجا که آنتن نداره
176
00:16:36,140 --> 00:16:39,220
من و ری یکم باید خلوت کنیم
177
00:16:42,850 --> 00:16:44,680
حتماً، رئیس
178
00:17:05,180 --> 00:17:08,930
میشه در این مورد حرف بزنیم؟
179
00:17:08,930 --> 00:17:11,520
180
00:17:11,520 --> 00:17:15,390
181
00:17:18,770 --> 00:17:21,730
حالا میتونیم حرف بزنیم
182
00:17:41,180 --> 00:17:42,890
پولی چیزی میخوای؟
183
00:17:46,930 --> 00:17:47,430
نه
184
00:18:03,390 --> 00:18:06,220
یکی استخدامت کرده تا منُ بکشی
185
00:18:06,220 --> 00:18:07,680
کارِ کی بوده؟
186
00:18:10,810 --> 00:18:13,770
میتونم مجبورت کنم بهم بگی
187
00:18:13,770 --> 00:18:15,310
میدونم
188
00:18:18,060 --> 00:18:21,810
کار یه بابایی به اسمِ "فیلیپ جفریز" بود
189
00:18:21,810 --> 00:18:23,930
حداقل این اسمی بود که بهم گفت
190
00:18:23,930 --> 00:18:26,470
هیچ وقت باهاش ملاقاتی نکردم
191
00:18:26,470 --> 00:18:31,270
فقط تلفنی باهاش صحبت می‌کردم
192
00:18:31,270 --> 00:18:34,310
بازم بگو
193
00:18:34,310 --> 00:18:38,640
،اون داستانِ زندان‌ـه رو با زندان‌بان مورفی
همش کارِ خودش بود
194
00:18:40,930 --> 00:18:44,390
جفریز بهم میگه که، میخواستی بکشیم
195
00:18:44,390 --> 00:18:45,180
گفت میتونم فرار کنم
196
00:18:45,180 --> 00:18:50,310
و آزادم بمونم، اگه اول خودم بکشمت
197
00:18:50,310 --> 00:18:52,100
چرا؟
198
00:18:54,810 --> 00:18:59,220
گفت که یه‌چیزی تو زندان داشتی که میخواستنش
199
00:19:09,390 --> 00:19:13,520
حرفی از مأمور "بریگز" هم زد؟
200
00:19:13,520 --> 00:19:16,310
نه
201
00:19:16,310 --> 00:19:18,850
آروم، رِی
202
00:19:18,850 --> 00:19:20,100
میدونی که من تفنگی ندارم
203
00:19:20,100 --> 00:19:23,100
باید یه‌چیزی نشونت بدم
204
00:19:30,520 --> 00:19:31,020
205
00:19:35,930 --> 00:19:40,350
جفریز گفت که بعد از اینکه کشتمت
206
00:19:40,350 --> 00:19:41,390
باید اینُ میذاشتم رو جسدت
207
00:19:44,100 --> 00:19:46,850
اینُ از کجا آوردی؟
208
00:19:46,850 --> 00:19:49,850
...درست وقتی بهم دادنش که
209
00:19:49,850 --> 00:19:52,850
از سلولم اومدم بیرون
و دیدمت
210
00:19:52,850 --> 00:19:56,140
کی بهت دادش؟
211
00:19:58,350 --> 00:19:59,680
یه نگهبان
212
00:19:59,680 --> 00:20:02,520
نمیدونم
213
00:20:02,520 --> 00:20:07,310
،مثل یکی از نگهبانا لباس پوشیده بود
ولی تا حالا ندیده بودمش
214
00:20:12,220 --> 00:20:15,520
،بکنش تو دستت
.تو انگشتی که حلقه میکنی، دست چت
215
00:20:28,770 --> 00:20:32,350
...حالا
216
00:20:32,350 --> 00:20:34,930
خودت که میدونی خواسته‌ام چیه، ری
217
00:20:37,270 --> 00:20:41,020
مختصاتی رو که از "هیستینگ" گرفتمُ میخوای؟
218
00:20:41,020 --> 00:20:44,180
به‌جای منشیِ خوشگلش، بتی؟
219
00:20:44,180 --> 00:20:47,100
واقعاً فکر کردی تحویل‌شون میدم؟
220
00:20:47,100 --> 00:20:50,430
واقعاً فکر کردی حتی میتونی
به اعدادی که بهت میدم هم اعتماد کنی؟
221
00:20:53,640 --> 00:20:55,470
میشناسمت
222
00:21:02,270 --> 00:21:05,890
میشه دستمُ بکنم تو جیبم؟
223
00:21:05,890 --> 00:21:08,560
بستگی داره چی تو جیبت باشه
224
00:21:08,560 --> 00:21:09,980
مختصات دیگه، احمق
225
00:21:09,980 --> 00:21:11,600
،مختصات رو یادداشت کردم
226
00:21:11,600 --> 00:21:13,390
الان تو جیبم‌ان
227
00:21:34,810 --> 00:21:37,180
...بیا
228
00:21:48,100 --> 00:21:52,140
رِی، فیلیپ جفریز کجاست؟
229
00:21:52,140 --> 00:21:53,980
نمیدونم
230
00:21:55,180 --> 00:21:58,180
رِی، فیلیپ جفریز کجاست؟
231
00:22:01,980 --> 00:22:03,390
،آخرین باری که شنیدم
232
00:22:03,390 --> 00:22:05,140
"یه جایی بود به اسم "هلندیان
233
00:22:05,140 --> 00:22:07,640
ولی همچین جایی وجود خارجی نداره
234
00:22:11,350 --> 00:22:13,640
.میدونم چیه
235
00:23:25,730 --> 00:23:28,220
.نه، زیادی رفتی
236
00:23:28,220 --> 00:23:31,180
یه... یه دو خیابونی عقب تره
237
00:23:31,180 --> 00:23:35,220
یه دور بزن
238
00:23:35,220 --> 00:23:37,220
...خیلی خب، بعد فقط
239
00:23:37,220 --> 00:23:39,560
خیابونُ دور بزن، ازش رد شدی
240
00:23:42,270 --> 00:23:44,520
باشه، بهش میگم
241
00:23:44,520 --> 00:23:45,180
خیلی خب، خدافظ مامان
242
00:23:45,180 --> 00:23:49,470
بادقت رانندگی کن
243
00:23:49,470 --> 00:23:52,220
مامان به شام یکشنبه شب
دعوت‌مون کرد
244
00:23:52,220 --> 00:23:54,100
امیدواره این هفته دیگه
قتلی در کار نباشه
245
00:23:54,100 --> 00:23:56,060
آره، باش تا کسی رو نکشن
246
00:23:59,430 --> 00:24:02,600
!هی، هی، هی
.نمیتونه رو زمین که بشاشه
247
00:24:02,600 --> 00:24:04,430
!از اینجا ببرش بیرون
248
00:24:04,430 --> 00:24:06,310
هنوزم داره می‌شاشه، فیل
249
00:24:06,310 --> 00:24:08,270
!کس*کشا، میشاشم دهن‌تون
250
00:24:08,270 --> 00:24:09,810
میرم سراغش
251
00:24:11,140 --> 00:24:12,220
!تفنگم که داره
252
00:24:12,220 --> 00:24:13,680
دهنتونُ سرویس، پلشتا
253
00:24:13,680 --> 00:24:14,310
.تخماتونُ میبُرم
254
00:24:14,310 --> 00:24:16,560
.بهش شُکِر بزن، شُکر بزن
255
00:24:16,560 --> 00:24:18,100
فیل، بهش شُکر بزن دیگه
256
00:24:25,430 --> 00:24:27,180
از اینجا ببرش بیرون
257
00:24:28,310 --> 00:24:31,390
میخوایم یه پلیس رو گزارش بدیم
258
00:24:31,390 --> 00:24:34,060
،بگیرین بشینین خانم
.الان میایم خدمت‌تون
259
00:24:34,060 --> 00:24:38,180
پرینتِ پرونده‌های رفیق‌مون
داگلاس جونز رو در آوردم
260
00:24:38,180 --> 00:24:39,310
261
00:24:39,310 --> 00:24:40,980
سیستم شناسایی اثرانگشت‌مون میگه
262
00:24:40,980 --> 00:24:44,810
دو روز پیش از یه زندان فوق امنیتی
تو دکوتای جنوبی فرار کرده
263
00:24:44,810 --> 00:24:47,140
چی؟ -
حالا بهترم میشه -
264
00:24:47,140 --> 00:24:49,020
طرف یه مأمور اف‌بی‌آیِ گمشده‌ست
265
00:24:50,430 --> 00:24:53,020
...اینکه
266
00:24:53,020 --> 00:24:55,020
اینکه واقعاً کس*شعر محض‌ـه
267
00:24:56,020 --> 00:24:57,470
چی؟
268
00:24:57,470 --> 00:24:58,270
شرطِ یه دلار؟ -
حله، برو -
269
00:24:58,270 --> 00:25:00,140
خیلی خب -
خیلی خب -
270
00:25:00,140 --> 00:25:01,220
حتماً
271
00:25:05,520 --> 00:25:07,180
باشه، باشه
272
00:25:07,180 --> 00:25:08,890
بب... ببخشید؟
273
00:25:08,890 --> 00:25:10,730
دارم دنبال کارآگاه کلارک میگردم؟
274
00:25:10,730 --> 00:25:13,180
آره، رفته بیرون
یه سیگاری بکشه
275
00:25:13,180 --> 00:25:15,020
از درهای جلوت برو داخل
276
00:25:15,020 --> 00:25:17,350
خیلی خب
277
00:25:18,730 --> 00:25:20,560
ممنون
278
00:25:24,850 --> 00:25:25,810
سلام
279
00:25:25,810 --> 00:25:27,520
.دهنــتو
280
00:25:27,520 --> 00:25:29,520
اینجا چیکار میکنی؟ -
باید یه سؤالی ازت میپرسیدم -
281
00:25:29,520 --> 00:25:30,640
میدونی که نمیتونی پاشی بیای اینجا
282
00:25:30,640 --> 00:25:33,140
باید یه سؤالی ازت بپرسم
283
00:25:33,140 --> 00:25:34,180
بهتره که خوب باشه
284
00:25:34,180 --> 00:25:37,060
خوبه
285
00:25:37,060 --> 00:25:40,850
میخوام یه سمِ خوب بهم
...معرفی کنی که
286
00:25:40,850 --> 00:25:42,640
غیرقابل شناسایی باشه
287
00:25:44,680 --> 00:25:45,020
مرتیکه
288
00:25:45,020 --> 00:25:48,310
چیه؟
289
00:25:48,310 --> 00:25:50,770
"آکونیتین"
290
00:25:50,770 --> 00:25:52,470
،آزمایشگاه‌های جنایی دارن
کم کم توانایی شناسایی کردنشُ بدست میارن
291
00:25:52,470 --> 00:25:53,850
ولی بهترین گزینه‌ات‌ـه
292
00:25:53,850 --> 00:25:55,810
از کجا تهیه‌اش کنم؟
293
00:25:55,810 --> 00:25:58,680
با دادن کُلی پول به بنده، گاوچرون
294
00:25:58,680 --> 00:26:00,730
چرا انقدر بر علیهِ منی؟
295
00:26:00,730 --> 00:26:03,430
.چون یه بُزدلِ ضعیفی
296
00:26:03,430 --> 00:26:05,680
همین که به قیافت نگاه کنم
هم حالمُ به هم میزنه
297
00:26:09,470 --> 00:26:11,470
سعیم اینه که این مؤسسه و
عملیات‌مون رو
298
00:26:11,470 --> 00:26:14,520
از فروپاشی نجات بدم
299
00:26:14,520 --> 00:26:18,520
،یکی ردمونُ گرفته
برای همینم بهش نیاز دارم
300
00:26:20,890 --> 00:26:21,220
...برات
301
00:26:21,220 --> 00:26:23,390
پنج هزار تا
302
00:26:23,390 --> 00:26:25,850
آب میخوره
303
00:26:25,850 --> 00:26:27,020
،کارو انجام میدم
304
00:26:27,020 --> 00:26:27,980
و دو ساعت بهت فرصت میده تا فرار کنی
305
00:26:27,980 --> 00:26:32,180
برای ترسوهای عوضی‌ای مثل تو
از این بهتر نمیشه
306
00:26:32,180 --> 00:26:33,850
پولشُ برات جور میکنم
307
00:26:38,850 --> 00:26:40,310
نُه و نیمِ امشب
308
00:26:40,310 --> 00:26:42,220
"بیرون "کرازلی
309
00:26:42,220 --> 00:26:43,980
کنارِ در پشتی
310
00:26:52,180 --> 00:26:54,140
چه خبرا؟
311
00:26:56,640 --> 00:26:58,020
داره رَد میده
312
00:27:00,020 --> 00:27:02,350
مرتیکه میخواد بزنه
یکیُ مسموم کنه
313
00:27:02,350 --> 00:27:06,100
با آقای تاد تماس میگیرم
314
00:27:06,100 --> 00:27:08,680
آره
315
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
"یوتا"
316
00:27:27,560 --> 00:27:28,270
"مورمن‌ها"
[ نوعی فرقه‌ی مذهبی ]
317
00:27:30,350 --> 00:27:32,640
لب به نوشیدنی نمیزنن
318
00:27:32,640 --> 00:27:35,350
قهوه هم نمیخورن
319
00:27:35,350 --> 00:27:37,810
کوکا کولا هم همینطور
320
00:27:37,810 --> 00:27:39,470
...و
321
00:27:39,470 --> 00:27:41,140
حتی قبل از ازدواج‌شون
رابطه‌ی جنسی هم ندارن
322
00:27:43,470 --> 00:27:44,640
آره، ولی وقتی ازدواج میکنن
323
00:27:44,640 --> 00:27:46,390
...شنیدم میتونن
،میتونن مثلاً
324
00:27:46,390 --> 00:27:50,680
هفت هشت ده‌تایی زن بگیرن
325
00:27:50,680 --> 00:27:55,020
باحالیش اینه مثلاً بیشتر از ده‌تا نمیشه
326
00:27:55,020 --> 00:27:58,100
فکرمیکنم بخاطر نوشیدنی و الکل‌ها باشه
327
00:28:42,890 --> 00:28:44,350
داگی
328
00:29:58,270 --> 00:29:59,680
صبح بخیر، داگی
329
00:29:59,680 --> 00:30:00,850
نظرت درباره‌ی
330
00:30:00,850 --> 00:30:04,770
یه لیوان قهوه‌ی داغ چیه؟
331
00:30:04,770 --> 00:30:05,310
قهوه
332
00:30:05,310 --> 00:30:07,470
مهمونِ من
333
00:30:07,470 --> 00:30:10,350
قهوه‌ی برای داگی جونزِ کبیر
334
00:30:10,350 --> 00:30:11,640
داگی جونز
335
00:30:18,140 --> 00:30:19,850
بفرما
336
00:30:33,390 --> 00:30:35,470
337
00:30:38,810 --> 00:30:40,100
338
00:31:54,980 --> 00:31:59,220
عزیزم، یکم پایِ گیلاس میخوای؟
339
00:31:59,220 --> 00:32:01,220
پایِ گیلاس
340
00:32:01,220 --> 00:32:04,310
برو بشین، یه تیکه برات میارم
341
00:32:07,270 --> 00:32:09,890
برو از قهوه‌ات لذت ببر
342
00:32:11,270 --> 00:32:13,600
قهوه
343
00:32:13,600 --> 00:32:15,890
نگرانش نباش، باشه؟
344
00:32:54,310 --> 00:32:56,140
...داگی
345
00:32:56,140 --> 00:32:57,600
اینم از قهوه‌ات
346
00:32:57,600 --> 00:33:00,680
قهوه‌ات
347
00:33:03,680 --> 00:33:05,220
!خدای من
348
00:33:05,220 --> 00:33:07,770
خیلی شرمنده‌ام، اصلاً
قصد نداشتم به کسی صدمه‌ای بزنم
349
00:33:35,680 --> 00:33:37,180
اینم از پای گیلاس‌تون
350
00:33:51,430 --> 00:33:52,560
351
00:33:55,350 --> 00:33:58,140
انقدر داغون بود؟
352
00:34:03,100 --> 00:34:04,730
!داگی
353
00:34:04,730 --> 00:34:06,600
متاسفم داگی
354
00:34:06,600 --> 00:34:10,560
خیلی متاسفم
355
00:34:10,560 --> 00:34:12,180
356
00:34:15,430 --> 00:34:16,930
357
00:34:38,730 --> 00:34:40,140
هی بکی
358
00:34:40,140 --> 00:34:42,100
... مامان
359
00:34:42,100 --> 00:34:45,520
دیشب استیون نیومده خونه
360
00:34:45,520 --> 00:34:47,220
دو شبه که گم شده
361
00:34:47,220 --> 00:34:48,930
دو روز شده مامان
362
00:34:48,930 --> 00:34:52,220
خیلی متاسفم عزیزم
363
00:34:52,220 --> 00:34:54,270
خیلی نگران بودم
364
00:34:54,270 --> 00:34:56,470
خب شاید، اون یه خورده به زمان
نیاز داشته
365
00:34:56,470 --> 00:34:58,930
نمیدونم، ولی شاید اتفاق بدی
براش افتاده
366
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
میتونم حس کنم
367
00:35:00,310 --> 00:35:02,850
باشه عزیزم، میشه بعدا دربارش حرف بزنیم؟
368
00:35:02,850 --> 00:35:05,470
مشتری‌های گرسنه
369
00:35:05,470 --> 00:35:07,890
حتما
370
00:35:12,140 --> 00:35:14,020
نه، میدونی چیه؟
371
00:35:14,020 --> 00:35:15,730
برای چی خودت نمی‌آی اینجا و
372
00:35:15,730 --> 00:35:16,430
و من برات یه خورده از این
373
00:35:16,430 --> 00:35:19,600
کیک آلبالوی خوشمزه و
374
00:35:19,600 --> 00:35:21,430
و یه تیکه از این بستنی و
375
00:35:21,430 --> 00:35:25,220
و کلی خامه پذیرایی نکنم ؟
376
00:35:25,220 --> 00:35:26,930
... اوه
377
00:35:26,930 --> 00:35:28,730
لعنتی، باشه
378
00:35:28,730 --> 00:35:30,390
اه
379
00:35:30,390 --> 00:35:32,060
پیشنهاد خیلی خوبی بود
باشه
380
00:35:32,060 --> 00:35:33,310
خیلی خب، الان میام
381
00:35:33,310 --> 00:35:34,810
خیله خب، زود بیا که
382
00:35:34,810 --> 00:35:35,730
بتونیم یه وقت برای حرف زدن
پیدا کنیم، باشه؟
383
00:35:35,730 --> 00:35:36,890
باشه، ممنون
دوست دارم
384
00:35:36,890 --> 00:35:38,390
منم دوست دارم
385
00:35:54,850 --> 00:35:56,140
.... من
386
00:35:56,140 --> 00:35:58,220
... باورم نمیشه همچین کاری کردم
387
00:35:58,220 --> 00:35:59,470
باورم نمیشه به همچین آدمی
تبدیل شدم
388
00:35:59,470 --> 00:36:00,640
من سعی کردم داگی رو مسموم کنم
389
00:36:00,640 --> 00:36:02,470
و اون تونست از درون منو ببینه
وای خدا
390
00:36:02,470 --> 00:36:03,810
خیلی هم برخورد مهربونی داشت بعدش
391
00:36:03,810 --> 00:36:04,890
باورم نمیشه می‌خواستم همچین کاری کنم
392
00:36:04,890 --> 00:36:08,730
باید اعتراف کنم
393
00:36:08,730 --> 00:36:11,560
اعتراف
394
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
این کارو میکنم داگی
395
00:36:12,680 --> 00:36:14,470
این کارو میکنم
396
00:36:15,850 --> 00:36:19,980
... بانشل
397
00:36:19,980 --> 00:36:22,390
من ماه و ماه‌هاست که دارم
398
00:36:22,390 --> 00:36:24,520
تو رو به دانکن تاد می‌فروشم
و بهت خیانت میکنم
399
00:36:24,520 --> 00:36:26,180
من داشتم برای تاد کار می‌کردم
400
00:36:26,180 --> 00:36:29,020
... من
401
00:36:29,020 --> 00:36:32,350
من دروغ گفتم و کلک زدم
فقط به خاطر پول
402
00:36:32,350 --> 00:36:34,350
... آنتونی
403
00:36:34,350 --> 00:36:35,680
داگی قبلا به من نشون داده بود
404
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
همه‌ی اینا رو قبل از این
به من توضیح داده
405
00:36:40,470 --> 00:36:41,980
واقعا؟
406
00:36:41,980 --> 00:36:44,060
حالا که خودت داری اعتراف میکنی
407
00:36:44,060 --> 00:36:46,520
باید اعتراف کنم که هم خشمم
408
00:36:46,520 --> 00:36:48,730
هم دلایلی که می‌خواستم تحقیرت کنم
409
00:36:48,730 --> 00:36:50,350
از بین رفت
410
00:36:52,430 --> 00:36:55,810
حتی داگی شریک جرم هم شد
411
00:36:55,810 --> 00:36:58,560
و نشونم داد که تو چطوری
ادعاها رو تغییر می‌دادی
412
00:36:58,560 --> 00:37:00,220
و خیلی ضرر بهم زدی
413
00:37:00,220 --> 00:37:01,980
من بهت اعتماد کردم آنتونی
414
00:37:01,980 --> 00:37:05,270
من به چشم یه دوست بهت نگاه کردم
415
00:37:05,270 --> 00:37:07,350
و همین طور مامور فروش شماره یکم
416
00:37:07,350 --> 00:37:09,730
مامور فروش شماره‌ی یک
417
00:37:09,730 --> 00:37:11,220
چطوری میتونم جبرانش کنم؟
418
00:37:11,220 --> 00:37:15,100
من از کاری که کردم خیلی خجالت زدم
419
00:37:15,100 --> 00:37:16,810
و اگر به خاطر داگی نبود
420
00:37:16,810 --> 00:37:18,730
شاید با دستای خودم
آدم هم کشته بودم
421
00:37:18,730 --> 00:37:22,310
وای خدا، چیکار میتونم بکنم؟
422
00:37:22,310 --> 00:37:24,350
من خیلی وقت بود که می‌خواستم
423
00:37:24,350 --> 00:37:26,560
بفرسمت یه جای دیگه
424
00:37:26,560 --> 00:37:28,810
425
00:37:28,810 --> 00:37:29,890
... ولی حالا
426
00:37:29,890 --> 00:37:33,640
آماده‌ای که علیه دانکن تاد شهادت بدی؟
427
00:37:33,640 --> 00:37:36,930
ب-بله
428
00:37:36,930 --> 00:37:37,770
ب-بله
429
00:37:37,770 --> 00:37:39,140
آره، حتی اگر به
خاطر این کار کشته بشم
430
00:37:39,140 --> 00:37:41,270
چند هفته‌ست نخوابیدم
431
00:37:41,270 --> 00:37:44,600
داشتم خون بالا می‌اوردم
نمی‌تونم این طوری زندگی کنم
432
00:37:44,600 --> 00:37:46,930
من فقط میخوام که عوض شم یا بمیرم
433
00:37:46,930 --> 00:37:47,810
بوشنل، لطفا کمکم کن
434
00:37:47,810 --> 00:37:50,560
فقط میخوام همه چی مثه قبل درست بشه
435
00:37:54,100 --> 00:37:57,680
و اون دوتا پلیسی که داگی پیدا کرد
436
00:37:57,680 --> 00:38:01,350
...چی
درباره‌ی اونا هم می‌دونه ؟
437
00:38:01,350 --> 00:38:01,850
آره
438
00:38:08,100 --> 00:38:09,390
اونا از تاد هم بدترن
439
00:38:09,390 --> 00:38:11,430
نمی‌فهمی داری
چه درخواستی میکنی
440
00:38:11,430 --> 00:38:12,680
... اوه
441
00:38:12,680 --> 00:38:16,060
راستش آنتونی، من ازت چیزی
درخواست نکردم
442
00:38:17,270 --> 00:38:20,060
ف-فقط میخوام که این
گندی که زدم رو
443
00:38:20,060 --> 00:38:21,640
درستش کنم
444
00:38:26,270 --> 00:38:29,640
داگی زندگی منو نجات داد
445
00:38:29,640 --> 00:38:31,980
ممنون داگی
446
00:38:31,980 --> 00:38:34,180
ممنون داگی
447
00:38:36,470 --> 00:38:38,350
ممنون
448
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
ممنون
449
00:38:52,310 --> 00:38:52,810
تو چطوری ؟
450
00:38:52,810 --> 00:38:54,850
تو چطوری؟
451
00:38:54,850 --> 00:38:55,680
دارم می‌گذرونم
452
00:38:55,680 --> 00:38:58,640
همون زندگی روتین
453
00:38:58,640 --> 00:38:59,770
باشه
454
00:39:02,350 --> 00:39:04,020
الان اونو برات میارم -
ممنون -
455
00:39:04,020 --> 00:39:04,674
آره، مشکلی نیست
456
00:39:13,850 --> 00:39:15,100
هی، نورما
457
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
شلی به این زودی رفته خونه؟
458
00:39:17,100 --> 00:39:17,850
آره رفته
459
00:39:17,850 --> 00:39:20,020
اوه، باشه
460
00:39:23,270 --> 00:39:24,470
منم شما دوتا رو تنها می‌زارم
461
00:39:24,470 --> 00:39:27,680
نه، نه، بیا یه شامی
با ما بخور
462
00:39:27,680 --> 00:39:31,270
همین الان سفارش دادم -
ممنون
463
00:39:31,270 --> 00:39:33,180
رفیق، پاشو لشتو جمع
کن بیا اینجا ببینم
464
00:39:33,180 --> 00:39:36,430
اصلا تنها خوردن حال نمی‌ده
465
00:39:39,560 --> 00:39:40,060
ممنون
466
00:39:45,770 --> 00:39:47,060
.... خب
467
00:39:48,470 --> 00:39:49,980
چه خبرا معاون؟
468
00:39:49,980 --> 00:39:52,470
خب راستش
469
00:39:52,470 --> 00:39:56,350
ما امروز یه سری از چیزایی که
پدرم از خودش گذاشته بود رو پیدا کردیم
470
00:39:56,350 --> 00:39:59,850
جدی؟ -
اوهوم -
471
00:39:59,850 --> 00:40:01,100
چه چیزایی بودن؟
472
00:40:01,100 --> 00:40:05,270
هنوز نمیدونم
... ولی
473
00:40:05,270 --> 00:40:06,390
یه چیزی
474
00:40:06,390 --> 00:40:08,730
اوه -
تو میدونی؟ -
475
00:40:11,020 --> 00:40:12,310
اوه
476
00:40:12,310 --> 00:40:13,810
ممنون
477
00:40:17,100 --> 00:40:18,730
ولی قراره برسیش کنیم
478
00:40:18,730 --> 00:40:20,600
این رو میتونم بهت بگم
479
00:40:22,430 --> 00:40:25,600
میرم شامت رو بیارم اد
480
00:40:25,600 --> 00:40:26,810
هی؟
481
00:40:26,810 --> 00:40:27,350
میخوای برم سر یه میز دیگه بشینم؟
482
00:40:27,350 --> 00:40:30,430
... که شما دوتا بتونین؟
483
00:40:30,430 --> 00:40:32,980
چیزی نیست رفیق
اینجا خبری نیست
484
00:40:35,770 --> 00:40:36,930
اینم خدمت شما -
ممنون عزیزم -
485
00:40:36,930 --> 00:40:40,020
هی
486
00:40:40,020 --> 00:40:43,100
سلام دختر
487
00:40:43,100 --> 00:40:44,640
هی
488
00:40:50,020 --> 00:40:51,560
... اوه
489
00:40:51,560 --> 00:40:52,730
داشتین درباره‌ی کار حرف میزدین؟
490
00:40:52,730 --> 00:40:54,100
ما می‌ریم یه جای دیگه
491
00:40:59,140 --> 00:41:02,100
از دیدنت خوشحال شدم والتر
492
00:41:02,100 --> 00:41:04,980
اوه آره
منم از دیدنت خوشحال شدم
493
00:41:07,930 --> 00:41:09,020
اسمش چی بود؟
494
00:41:09,020 --> 00:41:11,140
اد
495
00:41:11,140 --> 00:41:12,390
اد هارلی
496
00:41:12,390 --> 00:41:14,980
اوه آره درسته
497
00:41:14,980 --> 00:41:16,140
خیلی خوشگل شدی
498
00:41:16,140 --> 00:41:17,640
ممنون
499
00:41:19,020 --> 00:41:22,140
خب چی شده که
این افتخار نصیب من شده؟
500
00:41:22,140 --> 00:41:23,640
نورما، من باید با ماشین می‌اومدم اینجا
501
00:41:23,640 --> 00:41:26,520
برای اینکه گزاش‌های آخر ماه رو گرفتم
502
00:41:26,520 --> 00:41:30,430
و خیلی دوست دارم که
تو هم با من اونا رو ببینی
503
00:41:30,430 --> 00:41:32,770
بگو ببینم
504
00:41:32,770 --> 00:41:35,060
505
00:41:36,890 --> 00:41:41,520
سه تا از 5 تا کیک نورما دایل آر
506
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
سوددهی دارن
507
00:41:43,680 --> 00:41:47,850
و این یه نقطه عطف بزرگ برای
یه اسمه تجاری جدیده
508
00:41:47,850 --> 00:41:50,390
به خصوص وقتی که کل این منطقه
509
00:41:50,390 --> 00:41:53,310
هنوز داره با کلی چالش اقتصادی
دست و پنجه نرم می‌کنه
510
00:41:53,310 --> 00:41:55,520
خب یعنی خوبه؟
511
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
این عالیه
512
00:42:03,220 --> 00:42:04,730
... با یه نگاه انداختن به
513
00:42:06,980 --> 00:42:08,600
عجیبه
514
00:42:08,600 --> 00:42:09,350
یکی از اون دوتایی که عقب موندن
515
00:42:09,350 --> 00:42:11,850
... این یکیه که این جاست
516
00:42:11,850 --> 00:42:12,430
غذای شما
517
00:42:12,430 --> 00:42:13,600
خب، کار همیشه
518
00:42:13,600 --> 00:42:16,310
تو این وقته سال
سنگین‌تر میشه
519
00:42:16,310 --> 00:42:18,100
الان چند ماهی هست این طوری شده
520
00:42:18,100 --> 00:42:20,730
برای همین من اجازه‌ی
521
00:42:20,730 --> 00:42:22,810
تجزیه و تحیلی فروش منطقه‌ای
522
00:42:22,810 --> 00:42:25,470
بین اینجا و بقیه‌ی جاها رو گرفتم
523
00:42:25,470 --> 00:42:28,470
ای-این یکی رو نمی‌تونم
راحت حلش کنم
524
00:42:28,470 --> 00:42:31,470
میشه به من بگی
اصلا اینا یعنی چی؟
525
00:42:31,470 --> 00:42:33,270
تو این سیاه سفیده
526
00:42:33,270 --> 00:42:35,270
تو داری برای هر "پای" کلی خرج میکنی
527
00:42:35,270 --> 00:42:37,310
و به اندازه‌ی کافی هم پول نمی‌گیری
528
00:42:37,310 --> 00:42:40,310
خب، ببین والتر
529
00:42:40,310 --> 00:42:43,810
قبلا می‌خواستم اینو بهت بگم
... ولی
530
00:42:43,810 --> 00:42:46,770
از-از بقیه شنیدم که
531
00:42:46,770 --> 00:42:49,390
ملت فک میکنن کیک‌های "پای" ما
تو جاهای دیگه
532
00:42:49,390 --> 00:42:52,850
به خوشمزگی این جا نیست
533
00:42:52,850 --> 00:42:54,180
می‌فهمم چی می‌گی
534
00:42:54,180 --> 00:42:56,100
ولی من به همشون یه دستور عمل دادم
535
00:42:56,100 --> 00:42:57,770
همون طوری که قرار گذاشته بودیم
536
00:42:57,770 --> 00:43:00,680
ولی فک نمی‌کنم اونا
بر اساس اون عمل کنن
537
00:43:00,680 --> 00:43:02,220
نورما، بهت اطمینان میدم که
538
00:43:02,220 --> 00:43:03,850
اونا طبق دستورالعمل تو
اونا رو درست میکنن
539
00:43:03,850 --> 00:43:06,390
... که براشون فرستادی، ولی
540
00:43:06,390 --> 00:43:08,060
... بر اساس توافق
541
00:43:08,060 --> 00:43:11,310
این طوریه که اونا با اون مواد
اولیه که میتونن تهیه کنن، کیک رو دست کنن
542
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
مممم، نه
543
00:43:12,310 --> 00:43:17,270
تمام مواد اولیه‌ی من طبیعی
و ارگانیک و محلین
544
00:43:17,270 --> 00:43:18,890
میدونم
تو اونا رو با تمام عشقت درست کردی
545
00:43:18,890 --> 00:43:21,520
ولی این توافق ما بوده
546
00:43:21,520 --> 00:43:23,100
... نورما
547
00:43:23,100 --> 00:43:24,640
تو واقعا یه هنرمندی
548
00:43:24,640 --> 00:43:27,850
ولی عشق همیشه
سود نمیاره
549
00:43:27,850 --> 00:43:29,810
ما صد در صد بهت ایمان داریم
550
00:43:29,810 --> 00:43:31,770
ولی از دید بازاری
551
00:43:31,770 --> 00:43:34,850
هیئت مدیره ازت میخواد که
موارد جایگزین هم در نظر بگیری
552
00:43:34,850 --> 00:43:37,350
بدون از دست دادن
استانداردهای اولیه
553
00:43:37,350 --> 00:43:38,810
که به خاطر همونا معروف شدی
554
00:43:41,600 --> 00:43:44,100
خب، اگر بتونی جایگزین‌ها رو
توضیح بدی
555
00:43:44,100 --> 00:43:45,680
من... من یه نگاهی بهشون می‌ندازم
556
00:43:45,680 --> 00:43:48,270
خب، ببین من
نمیخوام که جوری حرف بزنم که
557
00:43:48,270 --> 00:43:49,390
دلسرد بشی
558
00:43:49,390 --> 00:43:51,850
اینا همه‌ی خبرای خوب بود
559
00:43:51,850 --> 00:43:53,810
فقط درباره‌ی تغییر
و اصلاح فرموله
560
00:43:53,810 --> 00:43:57,980
برای این که هم با ثبات‌تر
بشه، هم سودآوری بیشتری داشته باشه
561
00:43:57,980 --> 00:43:59,890
برای مثال
562
00:43:59,890 --> 00:44:01,310
ما فک می‌کنیم دیگه وقتش رسیده که
اسمش رو
563
00:44:01,310 --> 00:44:03,980
از نورما دابل آر تغییر بدی
564
00:44:05,560 --> 00:44:08,810
میدونی والتر، تو
تویین پیکس
565
00:44:08,810 --> 00:44:12,140
نزدیک به 50 ساله که اسمه
اینجا شام‌خوری دابل آر بوده
566
00:44:12,140 --> 00:44:15,560
و مردم اینجا رو
با این اسم می‌شناسن
567
00:44:15,560 --> 00:44:17,180
نمیخوام به دابل آر توهینی بشه
568
00:44:17,180 --> 00:44:19,600
ولی اگر یادت بیاد بر اساس
تحقیقات بازار ما، نشون میده که
569
00:44:19,600 --> 00:44:22,310
مردم گفتن که خیلی راحت‌تر میشه
570
00:44:22,310 --> 00:44:23,680
که به اسمه خودت باشه
571
00:44:23,680 --> 00:44:26,730
نرما دابل آر همون طوری که هست
572
00:44:26,730 --> 00:44:29,640
تو چهره‌ی این مغازه‌های
زنجیره‌ای ما هستی
573
00:44:34,020 --> 00:44:36,390
قرار هست بریم یه شام
خوب بخوریم؟
574
00:44:36,390 --> 00:44:38,520
برای این که جشن بگیریم؟
575
00:44:40,180 --> 00:44:43,180
آره والتر
576
00:44:45,220 --> 00:44:47,520
... خب
577
00:44:47,520 --> 00:44:51,180
... باشه، در این صورت
578
00:45:39,680 --> 00:45:42,270
متاسفم
مغازه بستست
579
00:45:42,270 --> 00:45:43,270
وای خدا
580
00:45:43,270 --> 00:45:45,390
اوه
581
00:45:45,390 --> 00:45:46,350
دکتر جاکوبی
582
00:45:46,350 --> 00:45:49,060
نادین
583
00:45:49,060 --> 00:45:51,220
خودتی؟ -
آره خودمم -
584
00:45:51,220 --> 00:45:52,390
میشه دکتر آمپ صدات کنم؟
585
00:45:52,390 --> 00:45:55,390
اسمه خودمه دیگه
586
00:45:55,390 --> 00:45:57,770
من اصولا شبا تو تاریکی میام بیرون
587
00:45:57,770 --> 00:45:59,060
وای خدا
588
00:45:59,060 --> 00:46:01,430
من خیلی برنامه‌های شما رو دوست دارم
589
00:46:01,430 --> 00:46:04,310
شما خیلی حق به گردن من دارین
590
00:46:04,310 --> 00:46:06,310
...خب منم خیلی از
ویترین پشت پنجرت خوشم اومد
591
00:46:06,310 --> 00:46:07,520
اوه
592
00:46:07,520 --> 00:46:09,730
خوشت اومد؟
593
00:46:09,730 --> 00:46:11,600
وای خدا -
واقعا خوشت اومده؟ -
594
00:46:11,600 --> 00:46:14,680
این... این حرف نداره
595
00:46:14,680 --> 00:46:16,430
و اون پرده‌ها
596
00:46:16,430 --> 00:46:21,060
کاملا بی‌صدان
597
00:46:21,060 --> 00:46:23,520
این ادای احترام من
به دکتر آمپه
598
00:46:23,520 --> 00:46:24,890
با تشکر از شما
599
00:46:24,890 --> 00:46:29,850
من واقعا شروع کردم به کشیدن بیرون
خودم از
600
00:46:29,850 --> 00:46:31,390
از این گه‌دونی
601
00:46:31,390 --> 00:46:34,350
اوه نادیان
602
00:46:34,350 --> 00:46:37,470
این...این خیلی
برام ارزش داشت
603
00:46:37,470 --> 00:46:39,890
واقعا از ته دل میگم
604
00:46:39,890 --> 00:46:40,640
... میدونی ...میدونی این
605
00:46:40,640 --> 00:46:42,810
ماییم علیه اونا
606
00:46:42,810 --> 00:46:48,390
و منم وفادارترین سرباز پیاده‌ی
... شمام
607
00:46:48,390 --> 00:46:50,640
...یا
608
00:46:50,640 --> 00:46:52,470
بیل‌زن
609
00:46:56,310 --> 00:46:56,980
... میدونی
610
00:46:56,980 --> 00:46:59,220
آخرین...آخرین باری که دیدمت
611
00:46:59,220 --> 00:47:00,730
نزدیک 7 سال قبل بود
612
00:47:00,730 --> 00:47:01,890
... تو
613
00:47:01,890 --> 00:47:04,100
رو چهار دست و پا بودی و داشتی
614
00:47:04,100 --> 00:47:06,390
دنبال سیب‌زمینی می‌گشتی
615
00:47:06,390 --> 00:47:08,640
کجا بودم؟
616
00:47:08,640 --> 00:47:10,470
میدونی، توی سوپرمارکت بودی
617
00:47:10,470 --> 00:47:12,890
اونا رو ... ریخته بودی زمین
618
00:47:12,890 --> 00:47:15,100
... اون ... شبم
619
00:47:15,100 --> 00:47:16,810
یه طوفان بزرگ اومده بود
620
00:47:21,770 --> 00:47:23,180
اوه
621
00:47:30,520 --> 00:47:34,020
اوه، دست راستش میخوره
تو گوش این یارو گندهه
622
00:47:34,020 --> 00:47:38,220
و بالاخره می‌افته زمین
و با طنابا خودش رو بالا نگه می‌داره
623
00:47:38,220 --> 00:47:40,980
اوه، یه آقایی ازش می‌پرسه
ببینه حالش خوبه یا نه
624
00:47:40,980 --> 00:47:42,890
این طور که بنظر میاد، راند اول
و دوم گذشته
625
00:47:42,890 --> 00:47:45,350
و دوباره شده یه مسابقه‌ی بوکس
626
00:47:49,560 --> 00:47:52,890
اوه، دست راستش میخوره
تو گوش این یارو گندهه
627
00:47:52,890 --> 00:47:56,890
و بالاخره می‌افته زمین
و با طنابا خودش رو بالا نگه می‌داره
628
00:47:56,890 --> 00:47:59,890
اوه، یه آقایی ازش می‌پرسه
ببینه حالش خوبه یا نه
629
00:47:59,890 --> 00:48:03,520
این طور که بنظر میاد، راند اول
و دوم گذشته
630
00:48:03,520 --> 00:48:05,810
و دوباره شده یه مسابقه‌ی بوکس
631
00:48:09,560 --> 00:48:11,180
اوه، دست راستش میخوره
تو گوش این یارو گندهه
632
00:48:11,180 --> 00:48:14,060
و بالاخره می‌افته زمین
و با طنابا خودش رو بالا نگه می‌داره
633
00:48:14,060 --> 00:48:17,520
اوه، یه آقایی ازش می‌پرسه
ببینه حالش خوبه یا نه
634
00:48:17,520 --> 00:48:19,930
این طور که بنظر میاد، راند اول
و دوم گذشته
635
00:48:19,930 --> 00:48:22,350
و دوباره شده یه مسابقه‌ی بوکس
636
00:48:25,810 --> 00:48:28,730
اوه، دست راستش میخوره
تو گوش این یارو گندهه
637
00:48:28,730 --> 00:48:32,060
و بالاخره می‌افته زمین
و با طنابا خودش رو بالا نگه می‌داره
638
00:48:32,060 --> 00:48:34,600
اوه، یه آقایی ازش می‌پرسه
ببینه حالش خوبه یا نه
639
00:48:36,680 --> 00:48:38,390
این طور که بنظر میاد، راند اول
و دوم گذشته
640
00:48:38,390 --> 00:48:39,850
و دوباره شده یه مسابقه‌ی بوکس
641
00:48:45,810 --> 00:48:49,100
اوه، دست راستش میخوره
تو گوش این یارو گندهه
642
00:48:49,100 --> 00:48:51,680
و بالاخره می‌افته زمین
و با طنابا خودش رو بالا نگه می‌داره
643
00:48:53,850 --> 00:48:55,890
اوه، یه آقایی ازش می‌پرسه
ببینه حالش خوبه یا نه
644
00:48:59,100 --> 00:49:02,560
این طور که بنظر میاد، راند اول
و دوم گذشته
645
00:49:02,560 --> 00:49:05,600
و دوباره شده یه مسابقه‌ی بوکس
646
00:49:10,390 --> 00:49:12,640
اوه، دست راستش میخوره
تو گوش این یارو گندهه
647
00:49:12,640 --> 00:49:16,770
و بالاخره می‌افته زمین
و با طنابا خودش رو بالا نگه می‌داره
648
00:49:16,770 --> 00:49:19,520
اوه، یه آقایی ازش می‌پرسه
ببینه حالش خوبه یا نه
649
00:49:19,520 --> 00:49:22,470
این طور که بنظر میاد، راند اول
و دوم گذشته
650
00:49:22,470 --> 00:49:23,810
و دوباره شده یه مسابقه‌ی بوکس
651
00:49:26,680 --> 00:49:30,430
اوه، دست راستش میخوره
تو گوش این یارو گندهه
652
00:49:30,430 --> 00:49:34,810
و بالاخره می‌افته زمین
و با طنابا خودش رو بالا نگه می‌داره
653
00:49:34,810 --> 00:49:37,310
اوه، یه آقایی ازش می‌پرسه
ببینه حالش خوبه یا نه
654
00:49:37,310 --> 00:49:40,640
این طور که بنظر میاد، راند اول
و دوم گذشته
655
00:49:40,640 --> 00:49:43,310
و دوباره شده یه مسابقه‌ی بوکس
656
00:49:46,930 --> 00:49:49,600
اوه، دست راستش میخوره
تو گوش این یارو گندهه
657
00:49:49,600 --> 00:49:52,350
و بالاخره می‌افته زمین
و با طنابا خودش رو بالا نگه می‌داره
658
00:50:00,310 --> 00:50:04,140
اوه، یه آقایی ازش می‌پرسه
ببینه حالش خوبه یا نه
659
00:50:04,140 --> 00:50:06,020
و دوباره شده یه مسابقه‌ی بوکس
660
00:50:10,220 --> 00:50:12,180
اوه، دست راستش میخوره
تو گوش این یارو گندهه
661
00:50:14,180 --> 00:50:16,980
چی گفت؟
662
00:50:16,980 --> 00:50:18,730
... آدری
663
00:50:18,730 --> 00:50:21,390
ما چند باهم سرش
بحث کردیم
664
00:50:21,390 --> 00:50:22,600
بهم بگو
665
00:50:22,600 --> 00:50:24,180
آدری
666
00:50:24,180 --> 00:50:27,060
تمومش کن
667
00:50:30,180 --> 00:50:32,140
... من
668
00:50:32,140 --> 00:50:34,850
حس میکنم یه جای دیگم
669
00:50:34,850 --> 00:50:38,810
تا حالا همچین احساسی
داشتی، چارلی؟
670
00:50:38,810 --> 00:50:40,980
نه
671
00:50:40,980 --> 00:50:42,680
انگار یه جای دیگم
672
00:50:42,680 --> 00:50:43,980
بعد...بعد انگار
اصلا یکی دیگه‌ام
673
00:50:43,980 --> 00:50:45,640
حالا همچین حسی داشتی؟
674
00:50:45,640 --> 00:50:48,180
نه
675
00:50:48,180 --> 00:50:50,890
همیشه حس کردم خودمم
676
00:50:50,890 --> 00:50:55,390
و البته ممکنه همیشه
بهترین احساس نباشه
677
00:50:55,390 --> 00:51:00,140
خب، من مطمئن نیستم
کی هستم، ولی خودم نیستم
678
00:51:00,140 --> 00:51:04,390
این کلاس اگزانستیالیسم 101
679
00:51:04,390 --> 00:51:05,730
اوه، لعنت به تو
680
00:51:05,730 --> 00:51:07,890
دارم جدی میگم
681
00:51:07,890 --> 00:51:10,560
باید به کی جز خودم اعتماد کنم؟
682
00:51:10,560 --> 00:51:12,430
حتی دیگه نمیدونم خودم کی هستم
683
00:51:12,430 --> 00:51:16,890
خب حالا باید چه خاکی
تو سرم بریزم؟
684
00:51:16,890 --> 00:51:19,600
باید بری به خونه‌ی جاده‌ای
و
685
00:51:19,600 --> 00:51:23,350
ببینی بیلی اونجا هست
یا نه
686
00:51:24,680 --> 00:51:28,430
آره فک کنم
687
00:51:28,430 --> 00:51:29,350
خیلی دوره؟
688
00:51:29,350 --> 00:51:32,520
بیخیال آدری، خودت که میدونی کجاست
689
00:51:32,520 --> 00:51:36,810
و اگر تو رو بهتر نمی‌شناختم
میتونم قسم بخورم فک می‌کردم چیزی مصرف کردی
690
00:51:36,810 --> 00:51:38,020
بگو کجاست دیگه
691
00:51:38,020 --> 00:51:41,100
خودم می‌برمت همونجا
692
00:51:41,100 --> 00:51:44,270
تو هم، این بازیات رو تموم میکنی
693
00:51:44,270 --> 00:51:46,600
یا باید داستان تو رو هم تموم کنم؟
694
00:51:51,890 --> 00:51:54,390
چه داستانی چارلی؟
695
00:51:57,980 --> 00:51:58,810
داستان یه دختر بچه‌ی کوچولوئه که
696
00:51:58,810 --> 00:52:01,560
پایین خیابون زندگی می‌کنه؟
697
00:52:03,680 --> 00:52:05,390
همینه؟
698
00:52:15,140 --> 00:52:18,980
تو کسی بودی که میخواستی بری
699
00:52:20,180 --> 00:52:23,350
حالا انگار میخوای بمونی
700
00:52:26,020 --> 00:52:30,220
هم میخوام بمونم
هم میخوام برم
701
00:52:30,220 --> 00:52:33,350
هر دوتاش رو میخوام
702
00:52:33,350 --> 00:52:34,980
کدوم رو باید انتخاب کنم چارلی؟
703
00:52:34,980 --> 00:52:37,060
هوم؟
704
00:52:37,060 --> 00:52:39,390
تو با کدومش موافقی؟
705
00:52:41,810 --> 00:52:44,810
چارلی، کمکم کن
706
00:52:44,810 --> 00:52:46,390
اینجا شده جنگل اشباح
707
00:53:09,270 --> 00:53:11,220
خانوم‌ها و آقایان
708
00:53:11,220 --> 00:53:14,560
خونه‌ی جاده‌ای افتخار
خوش‌آمد گویی به
709
00:53:14,560 --> 00:53:16,140
جیمز هارلی رو داره
710
00:53:17,024 --> 00:53:23,024
::. متـرجــم: ســروش ، حسـام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
711
00:53:23,100 --> 00:53:28,100
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »»
WwW.NightMovie.TV
712
00:53:28,200 --> 00:53:31,700
«« تک مووی، سینمای تک »»
WwW.TakMovie.Co
713
00:53:31,800 --> 00:53:33,800
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
:: Telegram ID: @Abg_Sub ::
714
00:53:34,100 --> 00:53:38,270
♪ فقط تو ♪
715
00:53:38,270 --> 00:53:42,560
♪ و من ♪
716
00:53:42,560 --> 00:53:45,930
♪ فقط تو ♪
717
00:53:45,930 --> 00:53:46,542
♪ و من ♪
718
00:53:51,520 --> 00:53:54,930
♪ با هم ♪
719
00:53:54,930 --> 00:53:59,730
♪ تا ابد ♪
720
00:53:59,730 --> 00:54:02,730
♪ عاشق ♪
721
00:54:07,470 --> 00:54:09,640
♪ فقط تو ♪
722
00:54:09,640 --> 00:54:10,930
♪ فقط تو ♪
723
00:54:10,930 --> 00:54:13,890
♪ و من ♪
724
00:54:13,890 --> 00:54:14,980
♪ و من ♪
725
00:54:14,980 --> 00:54:17,180
♪ فقط تو ♪
726
00:54:17,180 --> 00:54:19,930
♪ فقط تو ♪
727
00:54:19,930 --> 00:54:21,980
♪ و من ♪
728
00:54:21,980 --> 00:54:24,730
♪ و من ♪
729
00:54:24,730 --> 00:54:28,980
♪ با هم ♪
730
00:54:28,980 --> 00:54:32,980
♪ تا ابد ♪
731
00:54:32,980 --> 00:54:37,600
♪ عاشق ♪
732
00:54:39,930 --> 00:54:42,980
♪ عاشق ♪
733
00:54:42,980 --> 00:54:46,180
♪ عاشق ♪
734
00:54:46,180 --> 00:54:48,850
♪ با هم قدم میزنیم ♪
735
00:54:48,850 --> 00:54:52,850
♪ با هم ♪
736
00:54:57,770 --> 00:54:59,850
♪ عاشقانه ♪
737
00:54:59,850 --> 00:55:03,640
♪ عاشقانه ♪
738
00:55:03,640 --> 00:55:06,560
♪ قدم میزنیم ♪
739
00:55:06,560 --> 00:55:09,180
♪ تا ابد ♪
740
00:55:10,600 --> 00:55:13,100
♪ اوه ♪
741
00:55:13,100 --> 00:55:16,350
♪ فقط تو ♪
742
00:55:16,350 --> 00:55:18,470
♪ فقط تو ♪
743
00:55:18,470 --> 00:55:20,770
♪ و من ♪
744
00:55:20,770 --> 00:55:22,770
♪ و من ♪
745
00:55:22,770 --> 00:55:24,770
♪ فقط تو ♪
746
00:55:24,770 --> 00:55:26,810
♪ فقط تو ♪
747
00:55:26,810 --> 00:55:28,140
♪ و من ♪
748
00:55:28,140 --> 00:55:31,680
♪ و من ♪
749
00:55:31,680 --> 00:55:35,810
♪ با هم ♪
750
00:55:35,810 --> 00:55:39,180
♪ تا ابد ♪
751
00:55:39,180 --> 00:55:41,930
♪ عاشق ♪
752
00:55:49,810 --> 00:55:53,850
♪ فقط تو ♪
753
00:55:53,850 --> 00:55:58,060
♪ و من ♪
754
00:55:58,060 --> 00:56:02,220
♪ فقط تو ♪
755
00:56:02,220 --> 00:56:06,140
♪ و من ♪
756
00:56:06,140 --> 00:56:09,100
♪ فقط تو ♪
757
00:56:09,100 --> 00:56:13,680
♪ و من ♪
758
00:56:15,024 --> 00:56:18,024
« T.Me/Hessamedean/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
759
00:56:18,124 --> 00:56:20,124
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »