Vores nye favoritforsikring! Battling Bud er kongen!
I har vist festet hele natten.
- Dougie, ring hellere til din kone. - Kone?
Bushnell, vi bringer gaver som et tegn på taknemmelighed.
- Hvad er nu det? - En æske cubanske cigarer.
Dejligt.
Et sæt manchetknapper i diamant med monogram.
Hvor er de flotte.
Og nøglerne til din nye bil!
En BMW cabriolet. Så har du og Dougie det samme sæt.
Jeg mangler ord, drenge.
En fejl er korrigeret, og solen skinner ugeneret.
Tak, drenge.
Jeg aner ikke, hvad der er sket, mr. Todd.
- Det er uheldigt. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Men du ved, hvad der skal gøres. Vi har allerede talt om det.
Du får én dag til at få styr på situationen.
- Før sagde du to. - En dag!
- Har du forstået det? - Javel.
Roger. Kom herind.
Vent nu lidt.
Mrs. Jones?
- Hvor vil De have det placeret? - Hvad?
Sonny Jims nye legestativ, betalt af brødrene Mitchum.
- Også bilen? - Brødrene Mitchum.
- Hvor skal vi sætte legestativet? - I baghaven?
Fint. Drenge, det skal stå i baghaven.
Da du ikke kom hjem i aftes, frygtede jeg det værste.
Men se, hvad du har gjort.
- Sonny Jim er i den syvende himmel. - Syvende himmel.
Og bilen...
Dougie, jeg elsker dig bare så højt.
DET VESTLIGE MONTANA
Pis. Pis.
- Hvad er der galt, Ray? - Ham har jeg slået ihjel.
Det er ham, jeg har fortalt om.
- Du slog ham ikke ordentligt ihjel. - Det gør jeg nu.
- Ray, er du herinde? - Hvordan kender han koden?
Jeg gav den til ham. Men kun til porten.
Så nu er han fanget... i mine klør.
Godt nok. Han er din.
Men først skal vi lege lidt. Hent ham herop!
Gå ind i elevatoren.
Gem pistolen væk, Ray.
- Hvad kan vi hjælpe med? - Jeg skal besøge min ven Ray.
Jeg står lige her, møgsvin.
Ro på, Ray. Vi har vist fået en ny deltager.
Fortæl ham reglerne, Muddy.
Det er helt enkelt. Herren der er vores boss...
...fordi ingen kan slå ham i armlægning.
Forestil dig alle dem, der har prøvet. Det er mange.
Igennem 14 år har ingen engang været tæt på.
Nye folk får én chance. Én chance.
Hvis du taber, er Renzo din boss.
Du kan vælge at gå din vej. Hvis du bliver og taber -
- og ikke gør, som Renzo siger, bliver det din død.
Du bestemmer. Du kan lege med. Det er dit valg.
Men du ligner en, der hellere må stikke af.
Er det her nulte klasse?
Eller en børnehave?
Hvad får jeg, hvis jeg vinder?
- Så bliver du vores boss. - Jeg vil ikke være jeres boss.
Men hvis jeg vinder, vil jeg have ham.
Kom indenfor og lad os dyste.
Det var fra børnehavepædagogen.
Sæt dig.
Reglerne: Indtag startpositionen.
Den ene arm på bordet.
- Ja! - Han ved ikke, hvad der venter ham.
Den anden hånd må ikke røre bordet.
Op med hænderne!
Tag fat!
Vent, til jeg siger til.
- Er du klar, boss? - Klar.
- Er du klar? - Klar.
- Se ham lige. - Ja, han er klar.
Han er ikke klar.
Begynd armlægningen!
Den er ikke nede endnu!
Kom nu!
Indtag startpositionen.
- Kom nu, boss. - Hvad laver du?
Stop ham nu.
Kom nu!
Startpositionen er mere behagelig.
Kom nu, boss!
Du bliver der, Ray!
Kom nu.
Det gjorde ondt, da du pressede min arm herned.
Men det gjorde rigtig ondt, da du havde den hernede.
Se selv. Gør det ikke ondt, når jeg gør sådan her?
Jeg synes, det er meget værre hernede.
Pis...
Vi indtager startpositionen.
Det er altså mere behageligt.
Stop ham nu!
Kom nu bare!
Stop ham!
Kom nu!
Pis.
Rejs dig op.
Pis.
Han er din, boss.
Giv mig telefonerne.
Der er ikke signal heroppe, boss.
Ray og jeg skal bruge lidt fred.
Han er din.
Kan vi tale om det?
Nu kan vi tale sammen.
Har du brug for penge?
Nej.
Nogen har hyret dig til at slå mig ihjel. Hvem?
- Jeg kan få dig til at snakke. - Det ved jeg godt.
Opgaven kom fra en mand ved navn Phillip Jeffries.
Det kalder han sig i hvert fald. Jeg har aldrig mødt ham.
Jeg har kun talt i telefon med ham.
Fortsæt.
Han arrangerede det hele i fængslet med inspektør Murphy.
Jeffries siger, du vil slå mig ihjel.
Jeg kunne redde mig selv ved at slå dig ihjel først.
Hvorfor?
Han sagde, du havde noget derinde, som de vil have.
- Har han talt om major Briggs? - Nej.
Rolig nu.
Du ved, jeg ikke har min pistol. Jeg vil vise dig noget.
Jeffries sagde, jeg skulle give dig den på -
- når jeg havde slået dig ihjel.
Hvor har du den fra?
Jeg fik den, før jeg gik ud af min celle og mødte dig.
Hvem gav den til dig?
En vagt. Vil jeg tro.
Han lignede en vagt, men jeg har ikke set ham før.
Sæt den på venstre ringfinger.
Nå, du ved, hvad jeg er ude efter, Ray.
Vil du have koordinaterne fra Hastings?
Eller rettere fra hans kønne sekretær, Betty?
Tror du virkelig, at jeg vil give dig dem?
Tror du virkelig, du kan stole på de tal, jeg giver dig?
Jeg ved, hvem du er.
Må jeg stikke hånden i lommen?
- Det kommer an på, hvad du har. - Tallene, din nar.
Jeg har koordinaterne på skrift. De ligger i min lomme.
Værsgo.
Ray, hvor er Phillip Jeffries?
Det ved jeg ikke.
Ray, hvor er Phillip Jeffries?
Han skulle være på et sted ved navn The Dutchman's, men det findes ikke.
Jeg ved godt, hvad det er.
Det er et par gader tilbage.
Prøv at vende om.
Så kør rundt om bygningen. Du er lige kørt forbi.
Det skal jeg nok fortælle ham.
Farvel, mor. Kør forsigtigt.
Mor inviterer til søndagsmiddag. Forhåbentlig ser vi ingen drabssager.
Det kommer sgu ikke til at ske.
Hun må ikke pisse på gulvet. Få hende ud!
- Hun pisser stadig, Phil. - Jeg skider jer i munden!
- Jeg tager hende. - Hun har en kniv!
- Jeg skærer nødderne af jer! - Brug strømpistolen!
Få hende ud herfra.
- Vi vil anmelde en betjent. - Tag plads et øjeblik.
Jeg har Douglas Jones' fingeraftryk.
Han flygtede fra et fængsel i South Dakota for to dage siden.
Det bliver bedre. Han er en savnet FBI-agent.
Det er jo en sindssyg fejl!
- Får jeg en dollar? - Giv det et skud.
Undskyld? Jeg leder efter kommissær Clark.
Han står udenfor og ryger. Du kan gå igennem der.
Hvad fanden laver du her?
- Jeg har et spørgsmål. - Du må ikke komme herhen.
- Jeg håber, det er vigtigt. - Det er det.
Jeg skal bruge noget gift, der ikke kan spores.
- Dumme svin. - Hvorfor?
Akonitin, selv om politiets teknikere har fået fokus på det.
- Hvordan skaffer jeg det? - Ved at betale mig en formue.
- Hvorfor er du så kritisk? - Fordi du er en svagpisser.
Jeg kan ikke udstå synet af dig.
Jeg forsøger at holde operationen kørende.
Vi bliver åndet i nakken. Derfor har jeg brug for giften.
Det kommer til at koste 5000.
Du får to timer til at stikke af. Perfekt for en kujon som dig.
Jeg skaffer pengene.
Klokken halv ti ved bagdøren til Crosley's.
- Hvad sker der? - Han er ved at bryde sammen.
- Nu vil idioten forgifte nogen. - Jeg ringer til mr. Todd.
Ja.
Utah. Mormoner.
De drikker hverken alkohol, kaffe eller Coca Cola.
Og de dyrker ikke sex før ægteskabet.
Men når de bliver gift, er det med seks eller ti kvinder.
Mærkeligt, at der ikke er flere så.
Det er nok, fordi de ikke må drikke.
Dougie...
Godmorgen, Dougie. Kunne du tænke dig en varm kop kaffe?
- Kaffe. - Jeg giver.
- Kaffe til den store Dougie Jones. - Dougie Jones.
Værsgo.
- Vil du have kirsebærtærte. - Kirsebærtærte.
Hvis du sætter dig, kommer jeg med et stykke.
- Gå ud og nyd din kaffe. - Kaffe.
Dougie... Der er din kaffe.
Din kaffe.
Undskyld. Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Her er din kirsebærtærte.
Det var en slem omgang.
Dougie! Det må du undskylde. Undskyld!
- Hej, Becky. - Mor, Steven kom ikke hjem i aftes.
Nu har han været væk i to dage.
- Det er jeg ked af at høre. - Jeg er virkelig bekymret.
Måske skal han bare bruge lidt tid.
Han har rodet sig ud i noget. Jeg kan mærke det.
Kan vi tale om det senere? Kunderne er sultne.
Ja.
Nej, hvis du kommer herned, får du et stykke kirsebærtærte -
- med vaniljeis og flødeskum.
Pokkers... Okay.
Det lyder så godt. Jeg kommer straks.
- Vi skal nok finde tid til en snak. - Okay. Jeg elsker dig.
Tænk engang. Jeg forsøgte at forgifte Dougie, men han gennemskuede mig.
Han tog det så pænt. Jeg bliver nødt til at gå til bekendelse.
Gå til bekendelse.
Det skal jeg nok, Dougie.
Bushnell, jeg har forrådt dig -
- i månedsvis for Duncan Todd. Jeg har arbejdet for Todd.
Jeg har løjet og bedraget.
Anthony, Dougie har allerede forklaret det hele.
- Har han? - Nu er du gået til bekendelse.
Det får min vrede og foragt til at falde en smule.
Dougie pegede endda på sin egen skyld.
Du fuskede med anmeldelserne. Jeg stolede på dig, Anthony.
Jeg så dig som min ven og bedste sælger.
Den bedste sælger. Jeg skammer mig sådan.
Hvis det ikke var for Dougie, var jeg også morder. Hvad skal jeg gøre?
Jeg havde tænkt mig at sende dig bag tremmer.
Men er du klar til at vidne mod Duncan Todd?
Ja... Ja.
Ja, om det så koster mig livet. Jeg har ikke sovet i ugevis.
Jeg kan ikke leve med det. Jeg skal nok ændre mig.
Bushnell, hjælp mig med at gøre det hele godt igen.
Og de to betjente, som Dougie fandt?
- Kender han også til dem? - Også til dem.
De er værre end Todd. Det er meget at bede om.
Jeg beder ikke bare, Anthony.
Jeg vil bare rydde op efter min bommert.
Dougie reddede mit liv. Tak, Dougie.
Tak. Tak.
Hvordan går det? Jeg tager det sædvanlige.
- Det får du lige straks. - Tak.
Hej, Norma. Er Shelly allerede taget hjem?
- Ja. - Nå, okay.
Nu skal I få fred.
- Nej, du må gerne spise med. - Jeg har lige bestilt. Ellers tak.
Bobby, kom nu bare herover. Man skal ikke spise alene.
Tak.
Nå, er der sket noget nyt?
Vi har fundet nogle ting, som min far har efterladt.
Nå da. Hvad er det for nogle ting?
Det ved jeg ikke endnu, men det er noget særligt.
Tak.
Så det skal undersøges nærmere.
Nu skal jeg hente din mad, Ed.
Skal jeg finde en anden plads, så I kan...
Det behøver du ikke. Der sker alligevel ikke noget her.
- Værsgo. - Tak, skat.
- Hej, min pige. - Hej.
Nu skal I få ro. Vi finder et andet sted.
- Hyggeligt at se dig, Walter. - I lige måde.
- Hvad hedder han nu? - Ed. Ed Hurley.
Nå ja. Du ser godt ud.
Tak. Hvad skylder jeg æren?
Norma, jeg blev nødt til at komme, for jeg fik regnskabet i dag -
- og jeg kunne ikke vente med at fortælle dig resultatet.
Tre ud af de fem Norma's Double R- restauranter har givet overskud.
Det er et flot resultat for et helt nyt brand -
- især når det går op ad bakke for økonomien her i regionen.
- Det lyder godt. - Meget godt.
Pudsigt nok er det flagskibet her, der sakker bagud.
- Det er en stille periode. - Det har stået på i flere måneder.
Så jeg tillod mig at lave en salgsanalyse -
- der sammenlignede restauranten her med de andre.
Jeg forstår ikke tallene. Vil du fortælle, hvad det betyder?
Kort sagt sælger du dine tærter for billigt.
Walter, jeg har forsøgt at sige det før.
Jeg har hørt fra andre, at de synes -
- at tærterne andre steder ikke er så gode som vores.
De har ellers fået mine opskrifter, men jeg tror ikke, de følger dem.
Jeg kan forsikre dig om, at de følger dine opskrifter nøje.
Men som aftalt bestemmer de selv, hvorfra de skaffer ingredienserne.
Alle mine ingredienser er naturlige, økologiske og lokale.
- Ja, de bliver lavet med kærlighed. - Det var aftalen.
Norma, du laver kunst, men kærlighed kan ikke altid omsættes i penge.
Vi tror på dig, men bestyrelsen vil bede dig overveje alternativer -
- uden at gå på kompromis med den høje kvalitet, du er kendt for.
Hvis du kan forklare alternativerne, skal jeg nok kigge på dem.
Jeg vil ikke tage modet fra dig. Det er gode nyheder.
Det handler om at rette ind, så linjen er ensartet og rentabel.
For eksempel er det på tide at ændre navnet her -
- til Norma's Double R.
I Twin Peaks har stedet heddet Double R Diner i over 50 år.
Det er det navn, folk kender.
Med al respekt viste vores markedsanalyse -
- at folk reagerede langt stærkere på dit navn.
Det bør hedde Norma's Double R. Du er jo franchisens ansigt udadtil.
Skal vi spise middag senere? Og fejre det?
Ja, Walter.
Beklager. Vi har lukket.
Åh, dr. Jacoby!
- Nadine, er det dig? - Ja. Må jeg kalde dig dr. Amp?
Jeg plejer at bruge bagdøren. Jeg er helt vild med dit program.
- Du har virkelig hjulpet mig. - Jeg er vild med udstillingsvinduet.
- Kan du virkelig lide det? - Det er pragtfuldt.
Og gardinerne er fuldstændig lydløse.
Det er min hyldest til dig, dr. Amp.
Jeg er virkelig begyndt at grave mig selv op af lortet.
Nadine, det betyder alt for mig.
Det gør det virkelig. Det er jo os mod dem.
Og jeg er din mest loyale fodsoldat.
Eller graver.
Jeg har ikke set dig i syv år.
Du var nede på alle fire for at finde en kartoffel.
- Hvor var jeg? - Du havde tabt den i supermarkedet.
Der var et forfærdeligt uvejr den dag.
Højrehånden overrasker ham, og endelig ryger han i gulvet.
Han bliver spurgt, om han er klar. Omgangen er forbi.
Nu er det en boksekamp igen.
Højrehånden overrasker ham, og endelig ryger han i gulvet.
Han bliver spurgt, om han er klar. Omgangen er forbi.
Nu er det en boksekamp igen.
Højrehånden overrasker ham, og endelig ryger han i gulvet.
Han bliver spurgt, om han er klar. Omgangen er forbi.
Nu er det en boksekamp igen.
Højrehånden overrasker ham, og endelig ryger han i gulvet.
Han bliver spurgt, om han er klar. Omgangen er forbi.
Nu er det en boksekamp igen.
Højrehånden overrasker ham, og endelig ryger han i gulvet.
Han bliver spurgt, om han er klar.
Omgangen er forbi.
Nu er det en boksekamp igen.
Højrehånden overrasker ham, og endelig ryger han i gulvet.
Han bliver spurgt, om han er klar. Omgangen er forbi.
Nu er det en boksekamp igen.
Højrehånden overrasker ham, og endelig ryger han i gulvet.
Han bliver spurgt, om han er klar. Omgangen er forbi.
Nu er det en boksekamp igen.
Højrehånden overrasker ham, og endelig ryger han i gulvet.
Han bliver spurgt, om han er klar. Omgangen er forbi.
Højrehånden overrasker ham.
Hvad sagde hun?
Audrey, vi har talt om det før.
- Sig det så! - Audrey... Hold nu op.
Jeg føler, at jeg befinder mig et andet sted.
- Kender du den følelse, Charlie? - Nej.
Jeg føler mig som en anden. Kender du det?
Nej.
Jeg føler mig altid som mig selv. Det er ikke altid en rar følelse.
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Det er grundlæggende eksistentialisme.
Hold dog kæft! Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ikke kan stole på mig selv?
Jeg ved ikke, hvem jeg er, så hvad fanden skal jeg gøre?
Du skal køre over til Roadhouse og se, om Billy er der.
Det lyder rigtigt. Er der langt?
Du ved jo godt, hvor det ligger. Man skulle tro, du var på stoffer.
- Hvor ligger det? - Jeg kan køre dig.
Holder du op med det pjat, eller skal jeg afslutte din historie?
Hvilken historie, Charlie?
Er det historien om den lille pige, der boede nede ad gaden?
Er det?
Det var dig, der ville ud.
Nu ser det ud, som om du vil blive.
Jeg vil blive her, og jeg vil ud. Jeg vil begge dele.
Hvad skal jeg gøre, Charlie?
Hvad ville du vælge?
Charlie, hjælp mig. Det minder om Ghostwood.
Mine damer og herrer. Her kommer James Hurley.
Danske tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com