TWIN PEAKS Obrada by: www.exyu-subs.tk
Naše novo omiljeno osiguravajuće društvo.
Battling Bud, pravi si! - Čini se da ste dobro proslavili.
Dougie, možda da nazoveš ženu. -Ženu?
Bushnell, imamo darove, znakove zahvalnosti za tebe.
Što je sve ovo? -Kutija kubanskih cigara. -Lijepo.
Set...
Dijamantnih gumba za manšete s monogramom. -Krasni su!
I ključevi vašeg novog automobila.
BMW kabriolet. Jednak kao i Dougiejev.
Dečki... Nemam riječi.
Ispravila se pogreška, sad nam se samo smješka.
Hvala vam, dečki.
Ne znam što se dogodilo, g. Todd.
Ovo je vrlo nezgodno.
Slažem se, ne znam što da kažem. -Znaš što učiniti.
Razgovarali smo ovome.
Dajem ti jedan dan da popraviš ovu situaciju. -Rekli ste dva.
Jedan dan. Razumijemo li se?
Da, gospodine.
Roger!
Roger, dođi ovamo.
Pričekajte malo!
Gđa Jones? -Da?
Kamo da ovo postavimo? -Koje?
Novu ljuljačku za Sonnyja Jima. Dar od braće Mitchum.
I automobil? -Braća Mitchum.
Gdje želite ljuljačku?
U stražnjem dvorištu? - Dobro. Dečki, idemo iza kuće.
Dougie, kad nisi došao kući sinoć, pomislila sam na najgore...
Pogledaj što si učinio.
Sonny Jim je na sedmom nebu.
Sedmom nebu.
A tek auto...
Dougie...
Puno te volim.
ZAPADNA MONTANA
Kvragu!
U čemu je problem?
Ubio sam ovog lika. Govorio sam ti o njemu.
Nisi ga predobro ubio, Ray.
Sad hoću. -Ray, jesi li tu negdje?
Odakle mu šifra? - Ja sam mu je dao.
Došao sam te vidjeti. - Ali samo za vrata.
Tako da je zatočen.
I moj. -Dobro. Dat ću ti ga.
Ja se prvo želim s njim zabaviti.
Dovedi ga!
Uđi u dizalo.
Odloži pištolj, Ray.
Tko nam je to došao?
Došao sam vidjeti prijatelja Raya.
Ovdje sam...
Kretenu.
Smiri se, Ray. Čini se da imamo novog natjecatelja.
Muddy, objasni mu pravila.
Jednostavna su. On nam je šef.
Jer ga nitko ne može pobijediti u obaranju ruku.
Zamisli sve one koji su pokušali.
Bilo ih je mnogo. U 14 godina nitko nije uspio.
Svaki novi lik dobije jednu priliku. Jednu.
Ako izgubiš, Renzo ti je šef.
Možeš otići sada. Ako ostaneš i izgubiš i ne poslušaš Renza...
Umrijet ćeš.
Odluka je tvoja. Sam odluči želiš li ostati.
Gledajući te...
Bilo bi bolje da odeš.
Što je ovo? Vrtić?
Predškola?
Što ću dobiti ako pobijedim?
Postat ćeš naš šef.
Ne želim biti vaš šef.
Ali ako pobijedim, želim njega.
Dođi, zaigrajmo.
To ti je od tete iz predškole.
Sjedni.
Pravila! Početna pozicija.
Stavite ruku kojom obarate na stol.
Druga ruka ne smije dodirivati stol.
Ispružite prste.
Stisnite.
Nemojte početi dok vam ne kažem.
Jesi li spreman, šefe? -Spreman.
Jesi li ti spreman? -Spreman.
Gle ga... -Da, spreman je.
Nije spreman.
Neka obaranje počne!
Još ne dodiruje stol!
Pobijedi ga!
Početne pozicije.
Hajde. -Prestani se šaliti, šefe. -Da!
Završi ga!
Početna je pozicija ugodnija.
Hajde!
Da se nisi pomakao, Ray!
Hajde, šefe!
Ruka me je boljela kad si je pomaknuo dolje.
Ali ovdje me je još više boljela.
Vidiš. Ne boli li te ruka kad ovo učinim?
Mislim da je još gore kad je ovdje dolje.
Kvragu!
Vratimo se na početnu poziciju.
Zbilja je mnogo udobnija.
Pobijedi ga! -Bolje ostani ovdje. -Završi ga!
Sranje!
Ustani! Ostani ovdje. -Sranje.
Tvoj je, šefe. - Dajte mi neke mobitele.
Ovdje nema signala, šefe.
Ray i ja trebat ćemo privatnost.
Tvoj je, šefe.
Možemo li razgovarati o ovome?
Sad možemo.
Trebaš li novca?
Ne.
Netko te je unajmio da me ubiješ. Tko?
Natjerat ću te da mi kažeš. -Znam.
To je bilo preko Phillipa Jeffriesa.
To je ime koje daje ljudima. Nikad ga nisam upoznao.
Samo smo razgovarali preko telefona.
Nastavi.
Dogovorio je sve s upraviteljem Murphyjem.
Jeffries kaže da si me htio ubiti.
Rekao je da se mogu riješiti problema ako ja ubijem tebe.
Zašto?
Rekao je da unutra imaš nešto što žele?
Je li spomenuo bojnika Briggsa?
Nije. -Polako, Ray.
Znaš da nemam pištolj. Moram ti nešto pokazati.
Jeffries je rekao da ti ovo moram staviti.
Nakon ubojstva.
Odakle ti to?
Dali su mi. Prije negoli sam izašao iz ćelije i vidio te.
Tko ti je to dao?
Čuvar. Ne znam...
Bio je odjeven kao čuvar, ali nisam ga prije vidio.
Stavi ga. Na prstenjak na lijevoj ruci.
Sad...
Znaš što želim.
Želiš koordinate od Hastingsa?
Odnosno lijepe tajnice Betty? Misliš da ću ti ih dati?
Misliš da bi mogao vjerovati tim brojevima?
Znam tko si.
Mogu li posegnuti u džep?
Ovisi o tome što ti je u džepu.
Brojevi, glupane. Koordinate su zapisane na papiru u džepu.
Evo...
Ray, gdje je Phillip Jeffries?
Ne znam.
Ray, gdje je Phillip Jeffries?
Čuo sam da je bio u Dutchmanu, ali to mjesto ne postoji.
Znam što je to.
POLICIJSKA POSTAJA U LAS VEGASU
Ne, otišla si predaleko. Vrati se dvije ulice.
Pokušaj skrenuti polukružno.
Dobro, onda napravi krug. Promašila si.
Da, reći ću mu. Dobro. Bok, mama. Pažljivo vozi.
Mama želi da dođemo na večeru.
Nada se da ovaj vikend neće biti ubojstava.
Nema šanse!
Hej! Ne može pišati po podu!
Vadite je odavde! -I dalje piša, Phil! -Drkaroši!
Posrat ću vam se u usta! -Obuzdat ću je.
Ima nož! -Jebite se, odrezat ću vam jaja! -Omami je!
U Vodi je odavde. - Želimo prijaviti policajca.
Sjednite, odmah stižem.
Imam otiske... Našeg prijatelja Douglasa Jonesa.
Prema AFIS-u, pobjegao je iz zatvora u Južnoj Dakoti.
Što? -To nije sve. On je agent FBI-a za kojim se traga.
To... To je jebeno golema pogreška.
Što? -Dolar? -Može. - Dobro. -Naravno.
Dobro. -Oprostite.
Tražim detektiva Clarka. -Otraga je, puši.
Kroz ova vrata.
U redu.
Hvala.
Hej. Kvragu.
Što činiš? -imam pitanje. -Ne smiješ doći ovamo. -imam pitanje.
Bolje da je dobro. -Jest.
Treba mi dobar otrov koji se ne može detektirati.
Gade. -Što?
Akonitin.
Počinju ga otkrivati, ali to ti je najbolja šansa. -Gdje ga nabaviti?
Meni ćeš dobro platiti, kauboje. -Zašto si protiv mene?
Jer si slaba jebena kukavica. Muka mi je kad te vidim.
Trudim se da se ova operacija ne raspadne.
Netko nas je skužio, zato trebam otrov.
Stajat će te. Pet...
Tisuća.
Obavit će posao, imaš dva sata za bijeg. Savršeno za kukavice.
Nabavit ću novac.
Večeras u pola deset. Kod stražnjih vrata Crosleyja.
Što se događa?
Puca pod pritiskom.
Gad želi nekoga otrovati.
Nazvat ću g. Todda. -Da.
Utah. Mormoni.
Ne piju alkohol.
Ne piju kavu.
Ne piju Coca-Colu. I...
Ne seksaju se prije braka.
Da, ali čujem da se mogu oženiti sa šest ili deset žena.
Čudno da ih nema više.
Valjda zbog pića.
Dougie...
Dobro jutro, Dougie. Što kažeš na vruću šalicu kave?
Kava. -Ja častim. Kava za odličnog Dougieja Jonesa.
Dougie Jones.
Izvolite.
Želiš li pite od višanja?
Pita od višanja. - Sjedni, donijet ću ti.
Idi, uživaj u kavi.
Kava.
Dougie... Evo ti kave.
Tvoja kava.
Bože! Oprosti. Nisam nikoga htio povrijediti.
Tvoja pita.
Tako je loša?
Dougie! Žao mi je! Tako mi je žao!
Bok, Becky.
Mama... Steven se sinoć nije vratio kući.
Nema ga već dvije noći. Dva dana, mama.
Žao mi je, dušo. - Zbilja sam zabrinuta.
Možda mu samo treba vremena.
Ne znam. Prolazi kroz nešto loše. Osjećam to.
Dušo, možemo li o ovome poslije? Imam gladne goste.
Naravno.
Ne, znaš što?
Dođi ovamo, poslužit ću ti ukusnu pitu od višanja,
Kuglicu sladoleda od vanilije i mnogo tučenog vrhnja.
Kvragu, dobro.
To zvuči odlično. U redu, odmah stižem.
Požuri se! Razgovarat ćemo, u redu? - Dobro. Hvala. Volim te. -I ja tebe.
Ne mogu vjerovati... Htio sam ga otrovati.
Prozreo me je. Bože! Bio je tako drag.
Ne vjerujem što sam htio učiniti. Moram priznati.
Priznati.
Hoću, Dougie.
Bushnell... Već te mjesecima izdajem Duncanu Toddu.
Radim za Todda.
Lagao sam i varao za novac.
Anthony... Dougie mi je već pokazao.
Sve je već objasnio.
Da? -Sad kad priznaješ,
Moram ti reći da moj bijes i prezir prema tebi slabe.
Dougie je umiješao i sebe. Pokazao mi je da si krao od mene.
Vjerovao sam ti! Bio si mi prijatelj i najbolji agent.
Najbolji. Kako da ti se iskupim? Sramim se što sam učinio.
Da nije bilo Dougieja, počinio bih i ubojstvo. Bože, što da učinim?
Bio sam spreman poslati te na vrlo dugo razdoblje.
Ali sad... Jesi li spreman svjedočiti protiv Todda? -Jesam.
Jesam, čak ako i umrem. Tjednima nisam spavao.
Povraćao sam krv. Ne mogu ovako.
Želim umrijeti ili se promijeniti. Pomozi mi. Želim sve ispraviti.
A dvojica policajaca koje je Dougie pronašao?
I za njih zna?
I za njih.
Gori su od Todda, ne znate što tražite od mene.
Ne tražim, Anthony.
Samo želim popraviti ovaj nered.
Dougie mi je spasio život. Hvala ti, Dougie.
Hvala, Dougie.
Hvala ti.
Kako si? -Kako si ti? -Držim se.
Želim uobičajeno.
Odmah ću ti donijeti. - Hvala. -Nema problema.
Bok, Norma. Shelly je već otišla kući?
Da. -U redu.
[Ostavit ću vas. - Ne, večera] s nama.
Upravo sam naručio, hvala.
Bobby, vraćaj se. Nije dobro jesti sam.
Hvala.
Znači...
Što je novo, zamjeniče?
Pronašli smo stvari koje je moj tata ostavio. -Zbilja?
Kakve stvari? -Još ne znamo, ali...
Nešto, znaš?
Hvala.
Provjerit ćemo to, naravno.
Donijet ću ti večeru, Ed.
Da se pomaknem? Da vi možete...?
Nema potrebe, ovdje se ništa ne događa.
Izvoli. -Hvala, draga. -Bok!
Hej, curo.
Bok.
Razgovarajte, mi ćemo se pomaknuti.
Dobro te je vidjeti, Waltere. -Da, tebe isto.
Kako se ono on zove? -Ed.
Ed Hurley. -Da.
Izgledaš prekrasno. -Hvala.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? -Morao sam doći.
Dobio sam izvještaje od prošlog mjeseca.
I bio sam uzbuđen podijeliti ih s tobom. -Reci mi.
Tri od naših pet franšiza ostvarile su zaradu.
To je golema stvar za novi restoran.
Osobito što ovdje imate gospodarske izazove.
To je onda dobro? -Odlično.
Zanimljivo... Jedan od dva koja zaostaju je ovaj ovdje.
Tvoj glavni restoran. -Uvijek je sporije u ovo doba godine.
To traje već nekoliko mjeseci.
Analizirao sam prodaju na ovoj lokaciji i ostalima.
Ne mogu to dešifrirati, objasni mi.
Jednostavno? Previše trošite na pite i ne naplaćujete dovoljno.
Pa, gledaj, i prije sam ti htjela nešto reći.
Drugi su mi rekli
Da nam pite na drugim lokacijama nisu dobre poput ovih ovdje.
Shvaćam. -Dala sam im recepte, kako smo se dogovorili.
Mislim da ih ne slijede. - Slijede ih u potpunosti.
Također, prema dogovoru...
Ne otkrivaju gdje nabavljaju sastojke.
Moji su prirodni, organski i lokalni. - Znam. Pečeš ih s ljubavlju.
To je bio naš dogovor.
Norma, prava si umjetnica. Ali od ljubavi nema uvijek zarade.
Vjerujemo u tebe, ali iz poslovne perspektive,
Razmisli o alternativama bez žrtvovanja visokih standarda.
Ako mi objasniš alternative, razmislit ću.
Ne želim te obeshrabriti. Vijesti su dobre.
Treba malo promijeniti formulu da ostvarimo profitabilnost.
Na primjer, možda da promijeniš ime u Norma's Double R.
Ovdje se zove Double R više od 50 godina. Poznat je pod tim nazivom.
Bez uvrede, no prema istraživanju, ljudima je draže tvoje ime.
Norma's Double R, tako i treba biti. Ti si lice franšize.
Vrijedi li dogovor za večeru poslije? Da proslavimo?
Da, Waltere.
Dobro... Za svaki slučaj...
Žao mi je, zatvoreni smo.
Bože!
Dr. Jacoby!
Nadine! Jeste li to vi? -Ja sam. Mogu li vas zvati dr. Amp?
Taj sam.
Obično izlazim sa stražnje strane. Bože!
Obožavam vašu emisiju. Mnogo ste mi pomogli.
A ja obožavam vaš izlog.
Sviđa li vam se? Zbilja?
Nevjerojatan je!
A zastori se uopće ne čuju.
Ovako vam odajem počast, dr. Amp. Zahvaljujući vama,
Počinjem se iskapati iz sranja.
Nadine... To mi mnogo znači. Zbilja.
Znate, riječ je o nama protiv njih.
Ja sam vam najvjernija vojnikinja.
Odnosno kopačica.
Zadnji put sam te vidio prije sedam godina.
Bila si na sve četiri i tražila krumpir.
Gdje je to bilo? - U trgovini. ispao ti je.
Tog je dana bila velika oluja.
Desnom ga je rukom uhvatio za uho. Napokon je pao.
Prima se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Čini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom ga je rukom uhvatio za uho. Napokon je pao.
Prima se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Čini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom ga je rukom uhvatio za uho. Napokon je pao.
Prima se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Čini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom ga je rukom uhvatio za uho. Napokon je pao.
Prima se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Čini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom ga je rukom uhvatio za uho. Napokon je pao.
Prima se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu.
Čini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom ga je rukom uhvatio za uho. Napokon je pao.
Prima se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Čini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom ga je rukom uhvatio za uho. Napokon je pao.
Prima se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu. Čini se da počinje druga runda.
Sad je ovo opet borba.
Desnom ga je rukom uhvatio za uho. Napokon je pao.
Prima se za užad.
Gospodin ga pita je li u redu.
Sad je ovo opet borba.
Desnom ga je rukom uhvatio za uho.
Što je rekla?
Audrey... Već smo razgovarali o ovome.
Reci mi! -Audrey...
Prestani.
Kao da sam negdje drugdje.
Jesi li se ikada tako osjećao, Charlie?
Nisam.
Kad da sam netko drugi. Jesi li se tako osjećao?
Nisam.
Uvijek se osjećam kao ja. A to nije uvijek najbolji osjećaj.
Ne znam tko sam, ali nisam ja.
To su osnove egzistencijalizma. -Jebi se!
Ozbiljna sam! Komu da vjerujem nego sebi?
A ne znam ni tko sam. Koji kurac onda da radim?
Idi u Roadhouse i vidi je li Billy ondje.
Valjda. Je li daleko?
Daj, Audrey, znaš gdje je.
Da te ne znam, mislio bih da si na drogama.
Gdje je? -Odvest ću te onamo.
Hoćeš li se prestati igrati ili ću i tvoju priču morati završiti?
Koju to priču?
O djevojčici koja je živjela na kraju ulice?
Je li?
Ti si željela ići.
Sad se čini kao da želiš ostati.
Želim ostati i želim ići.
Želim oboje. Koje će biti?
Što bi ti odabrao?
Charlie, pomozi mi. Ovo je kao Ghostwood.
Dame i gospodo,
Roadhouse vam s ponosom predstavlja Jamesa Hurleyja.
Samo ti...
I ja...
Samo ti...
I ja...
Zajedno...
Zauvijek...
Zaljubljeni...
Samo ti...
I ja...
Samo ti...
I ja...
Zajedno...
Zauvijek...
Zaljubljeni...
Idemo u šetnju, zajedno...
Zaljubljeni...
Idemo u šetnju, zauvijek...
Samo ti...
I ja...
Samo ti...
I ja...
Zajedno...
Zauvijek...
Zaljubljeni...
Samo ti...
I ja...
Samo ti...
I ja...
Samo ti...
Han.
Obrada by: www.exyu-subs.tk