- Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Sở Cảnh Sát Twin Peaks.
Có phải là cô đó không, Lucy?
Giám Đốc Cole.
Cô đã ở đó suốt mấy năm nay à, Lucy?
Well, thực ra thì,
Tôi đã có về nhà,
và Andy và tôi đã có vài lần đi nghỉ mát.
Năm nọ, chúng tôi đã đến Bora-Bora.
Ông có muốn nói chuyện với Cảnh Sát Trưởng Truman không?
Có, Lucy. Tôi đang đáp lại cuộc gọi của anh ấy.
Được thôi, tôi sẽ nối ông với anh ấy!
Cảnh Sát Trưởng Truman?
Giám Đốc FBI Gordon Cole đang trên đường dây số 1.
Đó là cái đang nhấp nháy,
đó là cái đang nhấp nháy bây giờ.
Xin Chào.
Là Gordon Cole đây, Harry,
đáp lại cuộc gọi của anh.
Uh, không, không, đây là, uh,
Cảnh Sát Trưởng Frank Truman, Em trai của Harry
Harry đâu?
Harry đang bệnh.
Anh ấy đang, uh, được bác sĩ chăm sóc.
Tôi rất xin lỗi vì điều đó.
Tôi sẽ gửi cho anh ấy những lời của anh, thưa anh.
Anh có gì cho tôi nào, Frank?
Uh,
Tôi chỉ nghĩ rằng anh nên biết về điều này.
Uh, nó sẽ nghe rất lạ.
Chúng tôi đã tìm thấy vài thứ,
vài thứ mà Phó Cảnh Sát Phó Tù Trưởng Hawk đã tìm được.
Những trang giấy mất tích từ nhật ký của Laura Palmer
mà đã ám chỉ rằng
có hai Cooper.
Tôi không biết gì nhiều hơn về chuyện này, nhưng, uh,
Tôi-tôi chỉ nghĩ rằng anh nên biết về nó.
Uh, nó có lẽ sẽ có ý nghĩa gì đó với anh.
Cảm ơn anh rất nhiều, Frank.
Mặc dù tôi không thể bình luận gì về thông tin này,
Tôi muốn anh biết rằng tôi rất trân trọng nó.
Được thôi, Giám Đốc Cole,
uh, tôi hiểu rồi.
Và chúc anh
và Harry mạnh khỏe.
Cảm ơn, anh. Tôi sẽ gửi lời cho anh ấy.
Tammy.
Vụ số một.
Điều này đã bắt đầu mọi thứ.
1975.
Hai Đặc vụ điều tra một vụ giết người
ở Olympia, Washington.
Họ đến một nhà nghỉ để bắt giữ một kẻ tình nghi
tên Lois Duffy.
Đứng ở ngoài họ nghe thấy tiếng súng nổ trong phòng cô ấy và đạp cửa xông vào.
Họ tìm thấy hai người phụ nữ trong đó,
một người nằm lê lết đang chết trên sàn với vết đạn ở bụng
Người còn lại cầm khẩu súng, mà cô ta đã đánh rơi
và lùi lại khi họ tiến vào.
Họ nhận ra người phụ nữ bị thương
là Lois Duffy.
Cô ấy thốt lên những lời cuối của cô ấy với họ:
"Tôi như một đóa Hoa Hồng Xanh (Blue Rose)."
Cô ấy mỉm cười,
rồi chết,
rồi biến mất trước mắt mọi người.
Người phụ nữ còn lại đứng hét lên ở trong góc,
bây giờ họ để ý rằng
đó cũng là Lois Duffy.
Hmm.
Nhân tiện, Lois Duffy không có chị em song sinh.
rồi trong lúc chờ xét xử
cho một vụ giết người mà cô ta đã thề là mình không vô tội,
Lois này đã tự treo cổ tự tử.
Hai người cảnh sát đã thực hiện vụ bắt giữ kia
là Gordon Cole và Phillip Jeffries.
Bây giờ,
câu hỏi quan trọng nhất mà cô nên hỏi tôi là gì nào?
What's the significance of the blue rose?
Và câu trả lời?
Hmm.
Blue rose không xuất hiện trong tự nhiên.
Nó không phải thuộc về tự nhiên.
Người phụ nữ đã chết không thuộc về tự nhiên.
Conjured.
Từ đó là gì nhỉ?
Một bóng ma.
Tốt.
Đến giờ uống cà phê rồi.
Albert, tôi nghĩ mình đã hiểu ra rồi.
Và Diane đang trên đường đến.
Vào trong đi, Diane.
Cứ tự nhiên.
Làm chút cà phê đi.
Trợ lý Đặc Vụ Diane trình diện.
Diane, đêm cuối cùng cô gặp Cooper...
...anh ấy, có khả năng nào,
đã nhắc đến Đại Tá Garland Briggs không?
Tôi không muốn nói về đêm đó.
Tôi hiểu.
Tất cả tôi muốn biết
là, anh ấy đã có nhắc đến Đại Tá Briggs không?
Đệch mợ anh, Gordon.
Có.
Albert.
Diane, như cô đã biết, chúng tôi đang điều tra
một vụ án cũ về Cooper có liên quan đến Đại Tá Briggs.
Briggs chết trong một đám cháy tại cơ sở chính phủ của anh ta
25 năm trước.
Phải.
Chúng tôi đã tưởng thế.
Hóa ra anh ấy mất vài ngày trước
ở đây tại Buckhorn, và...
chúng tôi đã tìm thấy thứ này trong bụng của anh ấy.
Chiếc nhẫn được khắc dòng chữ:
"Gửi Dougie với yêu thương,
Janey-E."
Oh, Chúa ơi.
Cái gì vậy?
Tên của chị tôi là Jane,
cùng cha (mẹ) khác mẹ (cha).
Cô ấy cưới một người đàn ông tên Douglas Jones
Nhưng ai cũng gọi anh ấy là Dougie.
Và biệt danh của cô ấy là Janey-E.
Họ sống ở đâu?
Lần cuối tôi nghe, là ở Las Vegas.
Lần cuối cô nói chuyện với cô ấy là khi nào?
Chúng tôi từ biệt nhau rồi.
Tôi ghét cô ấy,
vậy...
Tôi đã không nói chuyện với cô ấy nhiều năm rồi.
Tammy,
gọi cho văn phòng Las Vegas trên đường dây đó.
Văn phòng Las Vegas, làm ơn.
Uh, tôi có Giám Đốc Gordon Cole
trên đường dây này cho ngài, thưa ngài.
- Gordon Cole? - Mm.
Giám Đốc Cole, ngài, tôi...
Tôi muốn tất cả mọi thứ
anh có hoặc tìm được
về một Ông và Bà Douglas Jones ở thành phố anh.
Những người này đang bị truy nã vì
tội giết chết hai người
và họ có thể đã được trang bị vũ khí và rất nguy hiểm.
Đặc biệt cẩn thận với khẩu súng trên xe.
Douglas Jones.
- Vâng, thưa ngài. - Ưu tiên hàng đầu đấy.
Gọi lại cho tôi.
Người của anh có thông tin của tôi.
Vâng, thưa ngài.
Có 23 Douglas Jonese trong khu vực đô thị ở đây.
Làm thế nào mà ta có thể tìm được người đúng
Wilson, tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi...
...đây là điều ta làm ở FBI?
Cảm ơn, Diane.
Yeah.
Được thôi.
Trước khi tôi vào đây,
Tôi đã nói chuyện trên điện thoại với Cảnh Sát Truởng Truman
ở Twin Peaks.
Anh ấy nói tôi họ đang tiến hành thứ gì đó
với nhật ký của Laura Palmer
ám chỉ rằng có 2 Cooper.
Và tối qua, Tôi đã có thêm một giấc mơ về Monica Bellucci. (Diễn Viên)
Oh, trời.
Tôi đang ở Paris xử lý một vụ.
Monica gọi điện
và hẹn gặp tôi ở một quán cafe nhất định.
Cô ấy bảo cô ấy cần phải nói chuyện với tôi.
Khi chúng tôi gặp ở quán cafe,
Cooper đã ở đó,
nhưng tôi không thể thấy mặt của anh ấy.
Monica trông rất tươi tỉnh.
Cô ấy dẫn theo bạn.
Chúng tôi đều uống cà phê.
Và rồi cô ấy nói câu ngạn ngữ...
Chúng ta như những kẻ mơ mộng,
người mộng mơ và rồi sống trong giấc mơ.
..."Chúng ta như những kẻ mơ mộng,
người mộng mơ
"và rồi sống trong giấc mơ."
Tôi bảo cô ấy tôi đã hiểu.
Và rồi cô ấy nói...
Nhưng ai là kẻ mơ mộng?
..."Nhưng ai là kẻ mơ mộng?"
Một cảm giác vô cùng khó chịu lướt ngang qua tôi.
Monica nhìn ngang qua tôi
và tỏ ý bảo tôi quay lại
vào một thứ gì đó đang xảy ra ở đó.
Tôi quay lại và nhìn.
Tôi nhìn thấy chính mình.
Tôi nhìn thấy bản thân mình hồi trước,
ở văn phòng cũ ở Philadelphia,
đang nghe Cooper
kể với tôi về một mối lo ngại về một giấc mơ mà anh ấy đã có.
Gordon, giờ là 10 giờ 10 sáng.
vào ngày 16 tháng 2.
Tôi đã lo lắng về ngày hôm nay
vì giấc mơ mà tôi đã kể với ông.
Và đó là ngày mà Phillip Jeffries đã xuất hiện...
Gordon!
...và đã không xuất hiện.
Phillip? Đó có phải là anh không?
Phillip?
Cooper,
hãy gặp the long-lost Phillip Jeffries.
Anh có thể đã nghe về anh ấy ở học viện.
Và trong khi Jeffries đã ở đó,
anh ta giơ tay lên
và chỉ vào Cooper và hỏi tôi...
Anh nghĩ đó là ai kia?
Vãi thật!
Tôi đã không nhớ điều đó.
Bây giờ, đây là một điều rất thú vị đáng để suy ngẫm.
Phải.
Tôi cũng bắt đầu nhớ ra nó.
Này.
Được rồi.
Gà Tây và Phô Mai.
Giăm Bông và Phô Mai.
Bò Nướng và Phô Mai.
Và phô mai thường.
Ai lại đi gọi phô mai thường?
Là tôi.
Đó là chuyện cũ rồi, Chad,
từ lâu trước thời của anh.
Mấy anh đi đâu thế?
Lên núi.
Và anh bị bắt giữ, Chad.
Cái quái gì thế?
Chuyện này là sao?
Tôi nghĩ anh biết.
Andy, Bobby,
dẫn hắn xuống tầng.
Các anh đang phạm sai lầm lớn!
Anh mới là người phạm sai lầm, Chad.
Chúng tôi đã coi chừng anh mấy tháng nay rồi.
Lấy luôn huy hiệu của hắn, và giam hắn lại.
Các anh đang phạm sai lầm lớn!
Im đi.
Thịt bò nướng với phô mai của anh đấy.
Bobby.
Nơi chúng ta đang đi ấy từng là một con đường.
Trạm thu âm của bố tôi từng ở ngay đó.
Bây giờ chẳng còn gì cả.
Họ đã lấy đi tất cả mọi thứ rồi.
Và bố anh đã làm những gì ở đó, Bobby?
Tôi không biết.
Mọi thứ đều được giữ kín cả.
Ông ấy đã dẫn tôi vào trong vài lần khi tôi còn bé,
nhưng tất cả những gì tôi nhớ là
rất và rất nhiều máy móc.
Dù vậy, ông ấy vẫn hay dẫn tôi đến đây.
Đợi một chút.
Nó đây rồi,
Jack Rabbit's Palace.
Các anh biết không, chúng tôi ngồi đây và-và...
và kể những câu chuyện hoang đường.
253 dặm về hướng đông.
Và chúng ta phải bỏ ít đất và trong túi của chúng ta.
Hãy mong rằng đây không phải là
một trong những câu chuyện hoang đường của cha anh.
Tôi cũng mong thế.
Tôi không nghĩ nó là vậy.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Bố có nói với tôi
đừng bao giờ lảng vảng gần đây mà không có ông ấy.
Đi thôi.
Cô ấy còn sống.
Đã 2 giờ 53 rồi, các anh.
Tôi là The Fireman
Có lửa không?
Chúng ta cần đưa cô ấy xuống núi.
Cô ấy rất quan trọng,
và có những người họ muốn cô ta chết.
Về mặt thể chất cô ấy ổn cả.
Chúng ta cần đưa cô ấy vào buồng giam nơi cô ta có thể được an toàn.
Được thôi.
Đừng nói ai về việc này.
Hồi nãy đã có chuyện gì xảy ra với chúng ta?
Tôi không biết.
Một thứ gì đó.
Nhưng tôi lại không nhớ gì cả.
Tôi cũng vậy.
Tôi mong bộ đồ ngủ này hợp với cô.
Tôi đã để chúng trong tủ khóa
kể từ khi con chó đó bị mắc kẹt trong đó.
Chúng rất đẹp, Lucy.
Anh có nhớ đêm đó không, Andy?
Có, anh nhớ.
Lũ ngốc.
Anh là một trò đùa, Andy!
Anh không phải cảnh sát tốt!
Anh hoàn toàn không phải là cảnh sát tốt.
Anh là một người rất xấu, Chad.
Làm ô danh ngành cảnh sát.
Ô danh ngành cảnh sát.
Im đi, đồ say xỉn!
Đệch mợ nó, tao bảo im đi!
Im đi!
Mấy người bị cái gì vậy?
Lũ điên.
Tốt hơn là nên để tôi làm.
Anh muốn tôi làm gì với mấy cái thùng đó?
Cứ để chúng ở đó.
Tôi sẽ phủ khăn lên chúng vào buổi sáng.
Làm vậy dễ hơn.
Của cậu đây.
Cứ bình tĩnh đi.
Ta đều ổn cả mà.
Được thôi, Jimmy.
Chúng ta chỉ còn một đợt giao hàng nữa thôi,
và rồi ta sẽ đến Roadhouse.
Ai đang chơi ở đó nhỉ?
Không biết.
Anh chỉ muốn coi thử nếu Renee có ở đó không.
Phải, có thể.
Nhưng cô ấy đã cưới rồi.
Tôi biết.
Cậu bao nhiêu tuổi, Freddie?
Sắp lên 23.
Tôi nhớ hồi còn 23.
Hôm nay là sinh nhật của tôi.
Có thật vậy không?
Well, chúc mừng sinh nhật, Jimmy.
Đây là một dịp vô cùng đặc biệt.
Vậy cậu thực sự không thể tháo thứ đó ra, huh?
Không, tôi không thế.
Tôi không hiểu.
Nó, uh,
là một phần của tôi.
Bác sĩ đã cố tháo nó ra một lần, và...
Tôi bắt đầu chảy máu.
Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Tớ, uh, đáng ra không được nói.
Hôm nay là sinh nhật tôi, Freddie. Cậu phải nói cho tôi nghe.
Thôi nào, tôi sẽ không nói cho ai biết đâu.
Eh, đằng nào anh cũng chẳng tin đâu.
Vậy tốt hơn là nên kể.
Freddie, thôi nào, kể cho tôi đi.
Thôi nào.
Well...
Tôi đã kể cho bác sĩ.
Tôi, uh... Tôi đoán rằng tớ có thể kể cho anh.
Và vì hôm nay là sinh nhật của cậu.
Khi đấy tớ vẫn đang sống ở quê nhà tôi?
Là ở đâu vậy?
Là ở London Town, East End.
Tầm 6 tháng về trước,
sau một đêm dưới quán rượu cùng lũ bạn của tôi,
Tôi đi về nhà một mình.
Tôi có cái cảm giác kì lạ này ngay khi tôi rẽ vào trong jemr
Tôi đi đường tắt.
Tôi bỗng dưng nhận ra rằng mình đang lãng phí cuộc đời, Jimmy.
Lượn lờ khắp nơi,
tới lui đến quán rượu mỗi tối, uống rượu,
trong khi tôi đáng ra phải đang giúp đỡ mọi người.
Với cái cảm giác ấy vào đặc biệt tối hôm đó,
Tôi nhận thấy trong ngõ hẻm có một chồng thùng cao,
và tôi nhảy lên chúng,
anh biết đấy, để, cho vui.
Tôi nhảy lên chồng thùng cao này.
Và rồi bỗng nhưng,
Tôi bị cuốn vào trong một vòng xoáy
của một hố sâu khổng lồ trong không khí.
Điều tiếp theo tôi nhận ra,
Mình đang nổi lềnh bềnh trong không khí,
ở tận đâu đó,
như một khoảng không.
Và có một người ở đó.
Ông ấy tự gọi mình là The Fireman.
Và ông ấy nói với tôi,
"Hãy đến cửa hàng phụ tùng ở gần căn hộ của anh."
Và ở đó anh sẽ tìm thấy
hàng đống găng tay xanh làm vườn ở đó.
Một gói hàng đã được mở sẵn,
với duy nhất một chiếc găng tay phải bên trong.
Hãy mua gói hàng đó
và đeo nó vào bàn tay phải của anh.
Bàn tay phải của anh sau đó sẽ sở hữu sức mạnh
"của một chiếc máy đóng cọc khổng lồ."
Poof.
Và tôi trở lại phòng của mình,
thức dậy vào sáng hôm sau.
Tôi thức dậy, ra khỏi giường.
Chải tóc gọn gàng.
Và xuống tầng làm một cốc.
Không.
Tôi chỉ đùa về phần đó thôi.
Nên tôi vòng qua ngã tới cửa hàng phụ tùng,
tìm lướt qua đống găng tay.
Và, hẳn là như vậy,
có một gói hàng đã được mở sẵn
với một chiếc găng dành cho tay phải.
Rồi tôi đến quầy thanh toán,
đặt gói hàng xuống cho nhân viên bán hàng,
và anh ta nói,
"Tôi không thể bán anh cái đó.
Anh phải mua cái mà chưa được mở."
Nên tôi nói, "Vậy được thôi. Tôi muốn cái này."
Anh ta nói, "Tôi không thể bán anh cái đó."
Tôi nói, "Nghe này, anh bạn."
Tôi chỉ muốn mua một chiếc găng này,
"và tôi sẽ trả nguyên giá."
"Không, nó đã được mở rồi.
Tôi không thể bán nó cho anh."
Bây giờ, ở chỗ của tôi,
chúng tôi gọi một gã thế này
là một gã "jobsworth."
Đó là một người luôn thấy thỏa mãn khi cư xử
như một tên vô ích lợi không dám đương đầu với bế tắc,
như là, "Tôi không thể làm thế."
Công việc của tôi không cho phép."
Rồi tôi nói với gã Jobsworth,
"Nghe này, tôi sẽ mua chiếc găng này."
Và tôi đặt tiền lên trên quầy
và bước tới cánh cửa.
Well, Jobsworth dí theo tôi như một con báo bị ám,
hét lên rằng tôi không thể lấy chiếc găng từ trong gói hàng
đã được mở ra rồi.
Tôi chạy ra khỏi cửa, bước ra ngoài đường,
mong rằng đã bỏ lại Jobsworth trong khói bụi,
đeo chiếc găng vào trong lúc đang đi.
Rồi hắn khựng tôi lại.
Và trước khi tôi kịp nhận ra, Jobsworth ngáng chân tôi
một cú đáng bị ăn thẻ đỏ ra sân
làm tôi ngã trượt xuống đất.
Theo bản năng, tôi tìm cách tự vệ,
Tôi đấm Jobsworth một cú vào bụng với chiếc găng tay xanh của tôi.
Tôi nghe thấy tiếng vỡ, và...
thông qua cái cách anh ấy nghiêng đầu và gắng gượng để nói...
...Tôi sợ rằng tôi đã đấm vỡ bụng anh ấy.
Và rồi,
trong giây phút đó,
Tớ nhớ có thứ gì đó xuất hiện trên bầu trời và bảo tôi.
"Một khi anh đã đeo găng vào,"
hãy đến Twin Peaks, Washington,
Hoa Kỳ.
Và ở đó,
"anh sẽ tìm thấy vận mệnh của mình."
Và thế là tôi ở đây, Jimmy,
vào ngày sinh nhật của anh.
Chúc mừng sinh nhật.
Wow.
Cảm ơn, Freddie. Đó là một câu chuyện rất thú vị.
Vinh dự là của tôi cả.
Tại sao lại là anh?
Ý tôi là, anh nghĩ tại sao The Fireman đã chọn anh?
Well, đó là một câu hỏi hay.
Bản thân tôi cũng đã hỏi ông ấy, tôi nói,
"Tại sao lại là tôi?"
Và ông ấy nói,
"Tại sao không phải là anh?"
Và rồi khi tôi mua vé bay đến đây,
họ nói với tôi tôi đã có vé rồi.
Đừng quên.
Chúng ta đáng ra phải kiểm tra lò lửa.
Phải. Cậu đợi đợt giao hàng đi.
Đừng quên ký giấy ký gửi.
Tôi sẽ đi kiểm tra lò lửa.
Một ly Bloody Mary.
Có ngay.
Cảm ơn.
Đêm nay bà uống một mình à?
Tự lo thân anh trước đi,
làm ơn.
Như vậy không được lịch sự lắm.
Tôi không có ý muốn tỏ ra lịch sự.
Anh có thể quay lại
chỗ ngồi của mình lúc nãy,
được không?
Tôi sẽ ngồi ở bất kì đâu tôi muốn.
Đây là một đất nước tự do.
Một đất nước đầy đĩ.
Có lẽ bà là một con đĩ less.
Phải.
Nghĩ kỹ lại,
bà trông giống như một con đĩ bị less.
Bà thích ăn lồn lắm phải không?
Ta sẽ ăn ngươi.
Cái gì?
Làm đéo mà bà dám, đồ con đĩ đáng thương.
Ta sẽ kéo đứt cặp
vếu less của bà ra.
Mày có thực sự muốn giỡn với thứ này?
Cái quái gì thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy cứ thế mà ngã ra thôi. Tôi có biết gì đâu.
Cái gì, với nửa cái cổ của anh ấy bị rách lìa ra sao?
Vãi thật.
Bà có liên quan gì đến vụ này không?
Cái gì? Anh-anh đã thấy tôi rồi đấy.
Tôi chỉ ngồi ở đây làm ly nước thôi mà.
Em yêu!
Gọi 911 đi!
Có một người chết ở quán.
Chúng ta sẽ xem xét về điều này.
Phải rồi.
Đúng là bí ẩn thật mà, phải không?
Đó là bởi vì cậu cứ quanh quẩn gần cái nhà thương đó.
Tôi không có.
Đi phê cần trong đấy.
Nhảm nhí. Tớ không có.
Tớ phê cần trong phòng của tớ.
Bay bổng trong phòng của chính mình.
Chỉ đừng đến cái nhà thương đó nữa.
Đệch mợ cậu. Ai bảo cậu tớ lại đi làm thế?
Áo len đẹp đó.
Cậu lấy ở đâu vậy?
Nó là của Paula.
Nó rất đẹp.
Cậu có thấy Billy ở đâu không?
Không, mấy ngày gần đây không thấy.
Tớ nghe nói cậu là người cuối cùng đã thấy Billy.
Nó thật là đáng sợ.
Hắn đã ở trong bếp với tớ và mẹ tớ.
Tớ nghĩ chú tớ đã ở đó.
Tớ không chắc, um...
Cậu biết đấy, chúng tớ nhìn thấy Billy qua cửa sổ.
Hắn đã nhảy qua một cái hàng rào, một cái hàng rao cao 6 feet (1,8 m),
và đáp xuống sân sau của chúng tớ.
Hắn chạy như điên đến cửa sau.
Và tớ không biết liệu hắn có nhìn thấy tớ qua cửa sổ không.
Và hắn có ánh nhìn này trong mắt của hắn.
Lao sầm vào cửa sau,
vấp ngã vào trong phòng bếp.
Tớ bắt đầu la hét, và tớ nghĩ mẹ tớ cũng đã hét lên.
Và đã có máu chảy khắp mũi và miệng của hắn.
Và hắn để đầu dội nước ở bồn rửa tay.
Máu chảy ra như thác nước.
Và rồi hắn quay qua và nhìn chúng tớ,
ánh mắt quái dị và bộ mặt vấy máu.
Và rồi hắn phóng thẳng lại ra ngoài.
Chúng tớ cứ như, "Cái gì vậy?"
Và cậu đã không nói nó với sao?
Chúng-chúng tớ chỉ không biết phải làm gì.
Ý tớ là, chúng tớ không biết chuyện quái gì đã xảy ra với hắn.
Và tớ biết mẹ tớ và hắn đang cặp kè với nhau.
Cái gì? Thật à?
Yeah.
Ít nhất là cho đến gần đây.
Ý tớ là, Tớ bắt trộm được từ lần nay sang lần khắc.
Nụ cười trên môi bà mỗi khi nhắc đến tên của hắn.
Hmm.
Tên mẹ cậu là gì?
Là Tina.
Và rồi hắn cứ chạy biến đi như thế?
Yeah, nó, như,
hắn đã ở trong phòng bếp của chúng tớ chắc tầm, khoảng, mười giây,
và rồi hắn cứ chạy mất tăm, nó thật nhanh chóng và điên rồ .
Và rồi, chúng tớ thấy máu ở khắp sàn nhà
và còn có một ít trên tường.
Mất một lúc mới dọn sạch hết được,
tớ và mẹ tớ.
Tớ không nhớ nếu chú tớ có ở đó hay không.
Quý ông và quý bà, Roadhouse hân hạnh
chào mừng Lissie!
♪ Are you out there ♪
♪ To take away ♪
♪ My fear? ♪
♪ I haven't lost ♪
♪ My hope ♪
♪ Even though I am so far ♪
♪ From my home ♪
♪ I've been living life on the edge ♪
♪ Slip and fall if I take one more step ♪
♪ There's safety in numbers, I guess ♪
♪ But I'm going rogue in the wild, wild west ♪
♪ Wild, wild west, wild, wild west ♪
♪ Wild, wild ♪
♪ From where ♪
♪ I stand ♪
♪ There's a world ♪
♪ Where you can ♪
♪ All that you lost ♪
♪ You get back ♪
♪ And all ♪
♪ That you want ♪
♪ You can have ♪
♪ I've been living my life on the edge ♪
♪ Slip and fall if I take one more step ♪
♪ There's safety in numbers, I guess ♪
♪ But I'm going rogue in the wild, wild west ♪
♪ Wild, wild west, wild, wild west ♪
♪ Wild, wild ♪
♪ I've been dancing ♪
♪ In the moonlight ♪
♪ I've been laughing ♪
♪ With the firelight ♪
♪ Living ♪
♪ I've been giving ♪
♪ I've been living ♪
♪ With the firelight ♪
♪ I'll be fine, fine, I'll be fine, fine ♪
♪ I'll be ♪
♪ Fine ♪
♪ I've been living too close to the edge ♪
♪ If I fall, who's gonna catch me? ♪
♪ There's safety in numbers, I guess ♪
♪ But I'm going rogue in the wild, wild west ♪
♪ I've been dancing ♪
♪ In the moonlight ♪
♪ I've been laughing ♪
♪ With the firelight ♪
♪ Living ♪
♪ I've been living ♪
♪ I've been giving ♪
♪ With the firelight ♪
♪ I'll be fine, fine, I'll be fine, fine ♪
♪ I'll be fine, fine ♪
♪ I'll be fine, fine, I'll be fine, fine ♪
♪ I'll be fine, fine ♪
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --