1
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
BUCKHORN, DAKOTA DU SUD

2
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
RÉCEPTION

3
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Bureau du shérif de Twin Peaks.

4
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
C'est vous, Lucy ?

5
00:01:57,826 --> 00:01:59,161
Directeur Cole !

6
00:01:59,369 --> 00:02:02,039
Vous êtes restée là
toutes ces années ?

7
00:02:02,205 --> 00:02:03,332
Eh bien, en fait...

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
je suis rentrée chez moi

9
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
et Andy et moi
avons pris quelques congés.

10
00:02:08,003 --> 00:02:10,714
Une année, on est allés
à Bora-Bora.

11
00:02:20,265 --> 00:02:21,475
Vous voulez parler

12
00:02:21,600 --> 00:02:24,853
- au shérif Truman ?
- Oui, il m'a demandé de le rappeler.

13
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
D'accord, je vous le passe.

14
00:02:31,401 --> 00:02:32,778
Shérif Truman ?

15
00:02:32,944 --> 00:02:36,323
Le directeur du FBI, Gordon Cole,
sur la ligne 1.

16
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
Celle qui clignote.

17
00:02:38,658 --> 00:02:40,619
Qui clignote maintenant.

18
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Ici Gordon Cole, Harry.

19
00:02:46,833 --> 00:02:48,335
Je vous rappelle.

20
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Non. Je suis le shérif Frank Truman,
le frère de Harry.

21
00:02:53,507 --> 00:02:56,093
- Où est Harry ?
- Il est malade.

22
00:02:56,218 --> 00:02:58,345
Les médecins s'occupent de lui.

23
00:02:59,429 --> 00:03:03,392
- Je suis navré de l'apprendre.
- Je lui transmettrai.

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,061
Vous avez du nouveau
pour moi ?

25
00:03:11,191 --> 00:03:13,402
Je voulais vous mettre au courant.

26
00:03:14,027 --> 00:03:15,987
Ça va vous sembler étrange.

27
00:03:17,072 --> 00:03:22,411
On a trouvé quelque chose. Quelque chose
que mon adjoint Hawk a trouvé.

28
00:03:23,161 --> 00:03:27,582
Des pages manquantes du journal
d'une certaine Laura Palmer

29
00:03:28,083 --> 00:03:32,212
qui suggéreraient l'existence
de deux Cooper.

30
00:03:32,838 --> 00:03:38,385
Je n'en sais pas plus, mais
je voulais vous en informer.

31
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
Ça a peut-être un sens pour vous.

32
00:03:42,305 --> 00:03:44,516
Merci beaucoup Frank.

33
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Bien que je ne puisse
commenter cette information,

34
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
je tiens à vous dire
que j'apprécie énormément.

35
00:03:53,358 --> 00:03:57,737
Très bien, M. Cole.
Je comprends.

36
00:03:58,321 --> 00:04:02,534
Je vous souhaite une bonne continuation
à vous et à Harry.

37
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
Merci monsieur.
Je lui transmettrai.

38
00:04:18,425 --> 00:04:19,468
Tammy.

39
00:04:21,303 --> 00:04:24,556
Dossier n°1.
Par lequel tout a commencé.

40
00:04:25,599 --> 00:04:26,725
1975.

41
00:04:27,601 --> 00:04:31,938
Deux jeunes agents de terrain
enquêtent sur un meurtre à Olympia.

42
00:04:32,606 --> 00:04:35,692
Ils vont dans un motel
arrêter une suspecte, Lois Duffy.

43
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
Entendant des coups de feu,
ils enfoncent la porte.

44
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Ils trouvent deux femmes
à l'intérieur.

45
00:04:43,450 --> 00:04:46,620
L'une mourante, à terre,
blessée par balle à l'abdomen.

46
00:04:47,078 --> 00:04:50,457
L'autre tient une arme,
qu'elle lâche en battant en retraite.

47
00:04:52,083 --> 00:04:55,045
Ils identifient la blessée
comme étant Lois Duffy.

48
00:04:56,213 --> 00:05:01,134
Elle meurt en leur disant ces mots:
"Je suis comme la Rose Bleue."

49
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
Elle sourit. Puis meurt.

50
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
Et disparaît sous leurs yeux.

51
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
L'autre femme qui hurle dans un coin,

52
00:05:12,479 --> 00:05:15,982
ils le remarquent alors,
est aussi Lois Duffy.

53
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
Au passage,
Lois n'avait pas de jumelle.

54
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
En attendant d'être jugée

55
00:05:22,948 --> 00:05:25,158
pour un meurtre qu'elle nie
avoir commis,

56
00:05:25,325 --> 00:05:26,576
cette Lois se pend.

57
00:05:28,078 --> 00:05:31,873
Les deux agents étaient
Gordon Cole et Phillip Jeffries.

58
00:05:33,875 --> 00:05:38,338
Maintenant...
quelle question devez-vous me poser ?

59
00:05:39,756 --> 00:05:42,133
Que signifie la Rose Bleue ?

60
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Et la réponse ?

61
00:05:49,641 --> 00:05:52,227
Il n'existe pas de rose bleue
dans la nature.

62
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
Ce n'est pas naturel.

63
00:05:54,854 --> 00:05:57,148
La femme mourante
n'était pas naturelle.

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,609
Une apparition.

65
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
Quel est le mot ?

66
00:06:03,738 --> 00:06:04,906
Un Tulpa.

67
00:06:08,785 --> 00:06:09,703
Bien.

68
00:06:12,872 --> 00:06:14,249
Pause café !

69
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
Albert, je crois que je l'ai.

70
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Et Diane va arriver.

71
00:06:47,324 --> 00:06:48,658
Entrez, Diane.

72
00:06:55,040 --> 00:06:56,541
Faites comme chez vous.

73
00:07:10,221 --> 00:07:11,931
Savourez votre café.

74
00:07:16,603 --> 00:07:18,563
Ajointe Diane au rapport.

75
00:07:19,064 --> 00:07:22,734
Diane, la dernière nuit
où vous avez vu Cooper,

76
00:07:22,901 --> 00:07:28,031
aurait-il par hasard
mentionné le Major Garland Briggs ?

77
00:07:29,115 --> 00:07:32,160
- Pas envie d'en parler.
- Je comprends.

78
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Je veux seulement savoir
s'il a mentionné le Major Briggs ?

79
00:07:41,378 --> 00:07:43,004
Faites chier, Gordon.

80
00:07:43,838 --> 00:07:44,881
Oui.

81
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
Albert.

82
00:07:50,804 --> 00:07:53,181
Comme vous le savez,
on enquête

83
00:07:53,390 --> 00:07:56,434
sur un vieux dossier de Cooper
impliquant le Major Briggs.

84
00:07:57,185 --> 00:08:00,980
Briggs est mort dans l'incendie
de sa station il y a 25 ans.

85
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
On le croyait.

86
00:08:04,025 --> 00:08:07,696
En fait, il est mort il y a
quelques jours à Buckhorn et...

87
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
il avait ça dans l'estomac.

88
00:08:11,616 --> 00:08:13,410
La bague porte une inscription.

89
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
"Pour Dougie
avec tout mon amour."

90
00:08:16,663 --> 00:08:18,039
"Janey-E."

91
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
Mon Dieu...

92
00:08:22,293 --> 00:08:23,253
Quoi ?

93
00:08:26,840 --> 00:08:29,634
Ma sœur s'appelle Jane.
Ma demi-sœur.

94
00:08:32,595 --> 00:08:35,390
Elle a épousé
un dénommé Douglas Jones.

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,019
Tout le monde l'appelle Dougie.

96
00:08:45,024 --> 00:08:47,068
Son surnom à elle, c'est Janey-E.

97
00:08:48,778 --> 00:08:49,738
Où habitent-ils ?

98
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
Aux dernières nouvelles,
à Las Vegas.

99
00:08:52,824 --> 00:08:54,909
Quand lui avez-vous parlé ?

100
00:08:57,746 --> 00:08:59,414
On est brouillées.

101
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
Je la déteste.

102
00:09:04,586 --> 00:09:05,545
Alors...

103
00:09:06,504 --> 00:09:07,714
pas depuis des années.

104
00:09:08,965 --> 00:09:11,843
Tammy, appelez le bureau
de Las Vegas.

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
Le bureau de Las Vegas,
s'il vous plaît.

106
00:09:22,103 --> 00:09:23,605
Le directeur Gordon Cole

107
00:09:23,772 --> 00:09:25,857
vous demande au téléphone.

108
00:09:28,067 --> 00:09:28,985
M. Cole ?

109
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Donnez-moi tout ce que vous avez
ou trouverez

110
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
sur M. et Mme Douglas Jones,
résidant dans votre belle ville.

111
00:09:36,493 --> 00:09:39,954
Ces personnes seraient impliquées
dans un double meurtre

112
00:09:40,121 --> 00:09:41,664
et peuvent être armées
et dangereuses.

113
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
Prenez garde à la place du mort.

114
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
Douglas Jones ?

115
00:09:45,877 --> 00:09:47,295
- Bien, monsieur.
- Haute priorité.

116
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
Rappelez-moi.

117
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
- Votre adjoint a mes coordonnées.
- Bien, monsieur.

118
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Il y a 23 Douglas Jones
dans l'agglomération.

119
00:10:01,434 --> 00:10:03,353
Comment on va trouver le bon ?

120
00:10:03,770 --> 00:10:07,148
Wilson, je vous l'ai dit
combien de fois ?

121
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
C'est notre boulot, au FBI !

122
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Merci Diane.

123
00:10:14,989 --> 00:10:16,074
Oui.

124
00:10:32,006 --> 00:10:37,720
Avant de venir, j'étais au téléphone
avec le shérif Truman à Twin Peaks.

125
00:10:39,180 --> 00:10:42,392
Il m'a dit qu'ils avaient découvert
quelque chose,

126
00:10:42,559 --> 00:10:44,811
dans le journal de Laura Palmer,

127
00:10:45,270 --> 00:10:47,897
indiquant l'existence
de deux Cooper.

128
00:10:52,819 --> 00:10:56,739
Et la nuit dernière,
j'ai encore rêvé de Monica Bellucci.

129
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
Eh bien...

130
00:11:07,667 --> 00:11:10,003
J'étais à Paris sur une enquête.

131
00:11:11,754 --> 00:11:16,759
Monica m'a appelé pour que je la retrouve
dans un café précis.

132
00:11:19,721 --> 00:11:22,181
Elle a dit qu'elle devait me parler.

133
00:11:31,065 --> 00:11:33,276
Quand on s'est retrouvés au café,

134
00:11:34,027 --> 00:11:35,653
Cooper était là.

135
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Mais je ne voyais pas son visage.

136
00:11:44,078 --> 00:11:46,247
Monica était charmante.

137
00:11:47,165 --> 00:11:49,208
Elle avait amené des amis.

138
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
On a tous pris un café.

139
00:12:13,107 --> 00:12:16,194
Puis elle a prononcé ce vieil adage.

140
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Nous sommes comme le rêveur,

141
00:12:20,281 --> 00:12:23,952
qui rêve
et ensuite vit à l'intérieur du rêve.

142
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
"Nous sommes comme le rêveur,
qui rêve"

143
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
"et ensuite
vit à l'intérieur du rêve."

144
00:12:32,585 --> 00:12:34,545
Je lui ai dit que je comprenais.

145
00:12:35,755 --> 00:12:37,507
Et ensuite, elle a dit...

146
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
Mais qui est le rêveur ?

147
00:12:49,394 --> 00:12:50,770
"Mais qui est le rêveur ?"

148
00:12:55,942 --> 00:13:00,071
Un très puissant sentiment de malaise
s'est emparé de moi.

149
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
Monica a regardé derrière moi
et m'a fait signe

150
00:13:05,702 --> 00:13:08,079
de me retourner
pour voir ce qui se passait.

151
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Je me suis retourné et j'ai regardé.

152
00:13:15,211 --> 00:13:17,171
Je me suis vu moi-même.

153
00:13:17,797 --> 00:13:21,134
Je me suis vu moi-même
il y a longtemps,

154
00:13:21,426 --> 00:13:24,053
dans les anciens bureaux
de Philadelphie.

155
00:13:26,347 --> 00:13:31,102
J'écoutais Cooper me faire part de son
inquiétude à propos d'un rêve.

156
00:13:31,269 --> 00:13:35,773
Gordon, nous sommes le 16 février
à 10h10 du matin.

157
00:13:39,193 --> 00:13:42,113
J'étais inquiet à cause du rêve
dont je vous ai parlé.

158
00:13:43,948 --> 00:13:46,409
C'est le jour où Phillip Jeffries
est apparu.

159
00:13:46,617 --> 00:13:49,662
- Gordon !
- Et n'est pas apparu.

160
00:13:49,912 --> 00:13:52,248
Phillip ? C'est vous ?

161
00:13:53,750 --> 00:13:54,959
Phillip ?

162
00:13:55,835 --> 00:13:59,088
Cooper, je vous présente
un revenant, Phillip Jeffries.

163
00:13:59,255 --> 00:14:01,507
Vous en avez entendu parler
à l'académie.

164
00:14:01,716 --> 00:14:04,343
Et pendant que Jeffries
était apparemment la,

165
00:14:04,552 --> 00:14:09,390
il a tendu le bras en pointant Cooper
du doigt et m'a demandé...

166
00:14:09,474 --> 00:14:11,350
Qui croyez-vous qu'il soit ?

167
00:14:13,352 --> 00:14:15,897
Mince !
J'avais oublié.

168
00:14:17,065 --> 00:14:19,984
Voilà quelque chose
qui mérite réflexion.

169
00:14:21,652 --> 00:14:22,528
Oui.

170
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
Je commence à m'en souvenir,
moi aussi.

171
00:14:35,124 --> 00:14:38,961
SHÉRIF DE TWIN PEAKS

172
00:14:47,178 --> 00:14:48,096
Bien.

173
00:14:49,055 --> 00:14:52,350
Dinde fromage.
Jambon fromage.

174
00:14:52,517 --> 00:14:55,478
Roastbeef fromage.
Et fromage sans rien.

175
00:14:57,146 --> 00:14:59,232
Qui a pris un "fromage sans rien" ?

176
00:14:59,440 --> 00:15:00,525
Moi.

177
00:15:00,691 --> 00:15:04,195
C'est une vieille affaire, Chad.
Tu n'étais pas arrivé.

178
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
- Vous allez où ?
- Dans la montagne.

179
00:15:08,991 --> 00:15:11,536
Et toi, tu es en état d'arrestation.

180
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
C'est quoi ce bordel ?

181
00:15:14,622 --> 00:15:16,082
Je crois que tu sais.

182
00:15:17,416 --> 00:15:20,378
Andy, Bobby, emmenez-le en bas.

183
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
Vous faites une grosse erreur !

184
00:15:23,673 --> 00:15:27,051
Toi, tu as fait une erreur.
On te surveille depuis des mois.

185
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Retirez-lui son insigne
et bouclez-le.

186
00:15:29,512 --> 00:15:32,014
- Vous faites une grosse erreur.
- La ferme.

187
00:15:40,815 --> 00:15:42,900
Votre sandwich roastbeef fromage.

188
00:16:21,731 --> 00:16:24,442
SHÉRIF DE TWIN PEAKS

189
00:18:22,852 --> 00:18:24,979
C'était une route, là où on marche.

190
00:18:25,479 --> 00:18:28,024
La station d'écoute de mon père
était par là.

191
00:18:28,232 --> 00:18:31,027
Il n'en reste plus rien.
Tout a été emporté.

192
00:18:32,945 --> 00:18:35,489
Qu'est-ce que faisait ton père,
là-haut ?

193
00:18:35,906 --> 00:18:38,784
J'en sais rien. C'était top secret.

194
00:18:39,285 --> 00:18:42,121
J'y suis entré quelques fois,
petit, mais...

195
00:18:42,371 --> 00:18:45,958
le seul souvenir que j'en ai,
c'est des tas et des tas de machines.

196
00:18:47,418 --> 00:18:49,086
Mais il m'emmenait ici.

197
00:19:02,725 --> 00:19:03,976
Une seconde.

198
00:19:14,528 --> 00:19:17,073
C'est bien là.
Le Palais de Jack Rabbit.

199
00:19:33,798 --> 00:19:38,677
On s'asseyait là et on inventait
des histoires à dormir debout.

200
00:19:41,764 --> 00:19:44,850
253 yards en direction de l'est.

201
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Et on doit mettre de la terre
dans nos poches.

202
00:19:54,235 --> 00:19:58,322
J'espère que c'est pas une histoire
à dormir debout de ton père.

203
00:19:59,073 --> 00:20:01,742
J'espère aussi.
Je ne crois pas.

204
00:20:02,535 --> 00:20:04,203
On va bientôt le savoir.

205
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Il ne voulait pas
que je m'aventure ici sans lui.

206
00:20:15,131 --> 00:20:16,257
Allons-y.

207
00:22:31,141 --> 00:22:32,142
Elle est vivante.

208
00:23:20,566 --> 00:23:22,151
Il est 2h53, les gars.

209
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
Je suis le

210
00:25:17,182 --> 00:25:18,684
Je suis l'Homme du feu

211
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
T'as du feu ?

212
00:30:10,767 --> 00:30:12,686
On doit la descendre
de la montagne.

213
00:30:12,894 --> 00:30:15,355
Elle est très importante
et certains veulent la tuer.

214
00:30:17,649 --> 00:30:19,234
Elle va bien physiquement.

215
00:30:19,735 --> 00:30:22,029
On doit la mettre en cellule,
à l'abri.

216
00:30:24,156 --> 00:30:27,492
- Entendu.
- N'en parlez à personne.

217
00:30:43,675 --> 00:30:46,053
Qu'est-ce qui nous est arrivé,
là-bas ?

218
00:30:46,803 --> 00:30:49,264
J'en sais rien.
Quelque chose.

219
00:30:50,265 --> 00:30:52,434
Mais je ne me souviens de rien.

220
00:30:53,894 --> 00:30:55,312
Pareil pour moi.

221
00:31:00,192 --> 00:31:03,153
SHÉRIF DE TWIN PEAKS

222
00:31:03,862 --> 00:31:06,740
J'espère que ce pyjama
fera l'affaire.

223
00:31:07,032 --> 00:31:09,242
Il était dans mon casier depuis

224
00:31:09,409 --> 00:31:12,746
cette fois où le chien
s'était perdu par ici.

225
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
Il est magnifique, Lucy.

226
00:31:15,791 --> 00:31:18,460
Tu te souviens
de cette nuit-là, Andy ?

227
00:31:19,878 --> 00:31:21,421
Oui, je m'en souviens.

228
00:31:28,595 --> 00:31:29,805
Abrutis !

229
00:31:30,222 --> 00:31:33,183
T'es un rigolo, Andy.
T'as rien d'un flic.

230
00:31:34,434 --> 00:31:36,728
T'as vraiment rien d'un flic.

231
00:31:37,521 --> 00:31:39,898
T'as vraiment rien d'un flic.

232
00:31:47,239 --> 00:31:50,534
Tu es une très mauvaise
personne, Chad.

233
00:31:50,700 --> 00:31:53,078
Tu fais honte aux bons policiers.

234
00:31:55,330 --> 00:31:57,791
Tu fais honte aux bons policiers.

235
00:32:29,239 --> 00:32:31,158
La ferme, ivrogne de mes deux !

236
00:32:31,366 --> 00:32:33,493
La ferme, ivrogne de mes deux !

237
00:33:00,145 --> 00:33:03,440
- Putain, j'ai dit: "La ferme" !
- La ferme !

238
00:33:06,234 --> 00:33:10,405
- C'est quoi ton problème ?
- C'est quoi ton problème ?

239
00:33:12,199 --> 00:33:15,869
- Putain d'asile de fous !
- Putain d'asile de fous.

240
00:34:15,387 --> 00:34:16,846
Laisse-moi faire.

241
00:34:28,233 --> 00:34:30,902
- Je fais quoi des cagettes ?
- Laisse-les.

242
00:34:31,069 --> 00:34:34,948
Je mettrai les draps dessus demain.
C'est plus simple pour eux.

243
00:34:37,158 --> 00:34:39,786
Détends-toi. Tout va bien.

244
00:34:41,288 --> 00:34:42,539
D'accord, Jimmy.

245
00:34:46,334 --> 00:34:50,505
Encore une livraison
et direction le Relais.

246
00:34:51,589 --> 00:34:54,759
- Qui joue ce soir ?
- J'en sais rien.

247
00:34:56,094 --> 00:34:58,179
Tu veux voir si Renée sera là.

248
00:35:00,515 --> 00:35:01,766
Oui, peut-être.

249
00:35:02,684 --> 00:35:04,269
Mais elle est mariée.

250
00:35:05,979 --> 00:35:07,022
Je sais.

251
00:35:10,025 --> 00:35:11,735
T'as quel âge, Freddie ?

252
00:35:12,569 --> 00:35:14,237
Bientôt 23 ans.

253
00:35:15,572 --> 00:35:17,240
Je me souviens de mes 23 ans.

254
00:35:18,325 --> 00:35:21,161
SERVICE DE SÉCURITÉ
DE L'HOTEL GREAT NORTHERN

255
00:35:21,578 --> 00:35:25,206
- C'est mon anniversaire.
- C'est vrai ?

256
00:35:25,957 --> 00:35:27,625
Bon anniversaire, Jimmy.

257
00:35:28,710 --> 00:35:30,420
C'est une grande occasion.

258
00:35:38,553 --> 00:35:41,181
Tu peux vraiment pas
enlever ce truc ?

259
00:35:41,681 --> 00:35:43,099
Non, je peux pas.

260
00:35:45,560 --> 00:35:47,062
Je comprends pas.

261
00:35:48,021 --> 00:35:50,357
Ça fait partie de moi.

262
00:35:51,775 --> 00:35:56,571
Un toubib a essayé de me l'enlever.
Ça s'est mis à saigner.

263
00:35:59,991 --> 00:36:01,534
Tu l'as eu où ?

264
00:36:02,410 --> 00:36:04,871
Je suis pas censé le dire.

265
00:36:05,872 --> 00:36:08,500
C'est mon anniversaire.
Tu dois me le dire.

266
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
Je le répéterai à personne.

267
00:36:11,503 --> 00:36:12,921
Tu me croiras pas.

268
00:36:13,088 --> 00:36:14,756
Alors, autant me le dire.

269
00:36:14,923 --> 00:36:17,592
Freddie, raconte-moi cette histoire.

270
00:36:19,135 --> 00:36:20,178
Allez !

271
00:36:21,471 --> 00:36:22,472
Eh bien...

272
00:36:24,391 --> 00:36:25,809
Je l'ai dit au toubib.

273
00:36:26,726 --> 00:36:29,396
Je dois pouvoir te le dire.

274
00:36:30,355 --> 00:36:32,607
Vu que c'est ton anniversaire.

275
00:36:38,780 --> 00:36:42,117
- Je vivais toujours chez moi.
- C'est où ?

276
00:36:42,283 --> 00:36:44,577
À Londres. Dans l'East End.

277
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
Y a environ six mois,

278
00:36:48,957 --> 00:36:51,501
après une soirée au pub
avec mes potes,

279
00:36:52,877 --> 00:36:54,504
je rentre à pied, tout seul.

280
00:36:56,297 --> 00:37:00,135
Je sens un drôle de truc
en prenant mon raccourci habituel.

281
00:37:02,720 --> 00:37:05,348
Tout d'un coup, je me dis
que je gâche ma vie.

282
00:37:06,099 --> 00:37:09,686
À traîner tous les soirs au pub,
à picoler.

283
00:37:11,187 --> 00:37:12,981
Au lieu d'aider les gens.

284
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
En pensant à ce truc, ce soir-là,

285
00:37:18,486 --> 00:37:21,406
je vois dans la ruelle
un gros tas de cartons.

286
00:37:22,657 --> 00:37:26,411
Et j'ai sauté.
Genre pour m'amuser.

287
00:37:27,871 --> 00:37:30,498
J'ai sauté
sur ce gros tas de cartons.

288
00:37:32,167 --> 00:37:33,585
Et tout à coup,

289
00:37:35,044 --> 00:37:39,883
je suis aspiré en l'air
dans un énorme tourbillon.

290
00:37:41,092 --> 00:37:45,221
Et l'instant d'après,
je suis en train de flotter en l'air,

291
00:37:46,264 --> 00:37:49,642
tout là-haut, dans un genre de néant.

292
00:37:51,728 --> 00:37:53,188
Et là, y a un mec.

293
00:37:54,105 --> 00:37:56,566
Il dit s'appeler l'Homme du feu.

294
00:37:58,818 --> 00:38:00,361
Et il me dit:

295
00:38:01,779 --> 00:38:04,491
"Allez à la quincaillerie
près de chez vous."

296
00:38:04,782 --> 00:38:08,411
"La, vous trouverez un rayon
de gants de jardinage en caoutchouc."

297
00:38:09,454 --> 00:38:11,414
"Un des paquets sera ouvert,"

298
00:38:11,581 --> 00:38:14,292
"avec seulement
le gant droit à l'intérieur."

299
00:38:14,792 --> 00:38:18,338
"Achetez ce paquet et enfilez le gant
sur votre main droite."

300
00:38:19,756 --> 00:38:21,925
"Votre main droite
aura alors la puissance"

301
00:38:22,091 --> 00:38:24,302
"d'un énorme marteau-pilon."

302
00:38:26,054 --> 00:38:29,349
Je me réveille dans ma chambre
le lendemain matin.

303
00:38:29,849 --> 00:38:32,936
Je me lève, je me passe
un coup de peigne.

304
00:38:33,102 --> 00:38:35,146
Et je descends boire un café...

305
00:38:35,688 --> 00:38:37,982
Non, ça c'est une blague.

306
00:38:39,609 --> 00:38:43,530
Donc je vais à la quincaillerie du coin.
Je trouve les gants.

307
00:38:43,738 --> 00:38:45,949
Et, comme de bien entendu,

308
00:38:46,658 --> 00:38:49,327
y a un paquet ouvert
avec le gant droit.

309
00:38:51,204 --> 00:38:52,872
Je vais à la caisse.

310
00:38:53,039 --> 00:38:55,375
Je tends le paquet au caissier
et il dit:

311
00:38:56,125 --> 00:38:57,627
"Je peux pas vous le vendre."

312
00:38:57,710 --> 00:39:00,004
"Faut en prendre un pas ouvert."

313
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
Je lui dis:
"C'est bon, je veux celui-là."

314
00:39:03,925 --> 00:39:05,927
Lui: "Je peux pas vous le vendre."

315
00:39:07,220 --> 00:39:08,680
Et moi: "Écoute, mec,"

316
00:39:09,138 --> 00:39:14,352
"je veux acheter un seul gant
et je paie le prix des deux."

317
00:39:15,395 --> 00:39:19,107
"Non. Il est ouvert.
Je peux pas vous le vendre."

318
00:39:20,525 --> 00:39:22,610
Par chez moi,

319
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
on appelle les gars comme ça
des "pas payés pour".

320
00:39:28,199 --> 00:39:30,285
Des gens qui prennent leur pied

321
00:39:30,451 --> 00:39:32,996
à te mettre des bâtons
dans les roues.

322
00:39:33,288 --> 00:39:37,125
Genre: "J'peux pas faire ça.
J'suis pas payé pour."

323
00:39:38,835 --> 00:39:40,378
Je dis à M. Pas-payé-pour:

324
00:39:41,129 --> 00:39:42,880
"Écoute, j'achète ce gant."

325
00:39:43,965 --> 00:39:46,593
Je pose la thune
et je file vers la sortie.

326
00:39:47,218 --> 00:39:50,179
Pas-payé-pour me saute dessus
comme un puma possédé.

327
00:39:50,346 --> 00:39:52,765
Gueulant que je peux pas prendre

328
00:39:52,932 --> 00:39:54,851
un gant d'un paquet déjà ouvert.

329
00:39:55,310 --> 00:39:57,520
Je sors et je détale,

330
00:39:57,687 --> 00:39:59,814
espérant semer M. Pas-payé-pour,

331
00:40:00,189 --> 00:40:02,066
tout en enfilant mon gant.

332
00:40:03,610 --> 00:40:05,236
Il commence à me rattraper.

333
00:40:05,528 --> 00:40:07,655
Et d'un coup, il me colle un tacle

334
00:40:07,864 --> 00:40:10,700
digne d'un carton rouge
et me met à plat ventre.

335
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
D'instinct, pour me défendre,

336
00:40:13,661 --> 00:40:16,581
je lui fous mon poing dans la tronche
avec mon gant.

337
00:40:18,249 --> 00:40:20,418
J'entends un craquement et...

338
00:40:21,252 --> 00:40:24,464
à voir comme sa tête pendouille
et ses efforts pour parler,

339
00:40:25,173 --> 00:40:27,592
j'ai peur de lui avoir cassé le cou.

340
00:40:29,552 --> 00:40:30,637
Et là...

341
00:40:32,430 --> 00:40:33,640
au même moment,

342
00:40:34,724 --> 00:40:38,144
je me rappelle une autre phrase
du type dans le ciel.

343
00:40:39,729 --> 00:40:41,397
"Quand vous aurez mis le gant,"

344
00:40:42,148 --> 00:40:45,610
"allez à Twin Peaks,
État de Washington,"

345
00:40:45,943 --> 00:40:48,154
"aux États-Unis d'Amérique."

346
00:40:48,863 --> 00:40:52,325
"Et là, vous trouverez votre destinée."

347
00:40:55,286 --> 00:40:59,040
Alors me voilà, Jimmy.
Pour ton anniversaire.

348
00:40:59,916 --> 00:41:01,542
Mes vœux les plus sincères.

349
00:41:03,670 --> 00:41:04,712
Ouah.

350
00:41:06,756 --> 00:41:09,300
Merci Freddie.
C'est une super histoire.

351
00:41:09,509 --> 00:41:11,135
Y a pas de quoi, chef.

352
00:41:14,597 --> 00:41:15,848
Pourquoi toi ?

353
00:41:16,265 --> 00:41:19,018
Pourquoi l'Homme du feu
t'a choisi, toi ?

354
00:41:20,395 --> 00:41:21,813
Bonne question.

355
00:41:22,230 --> 00:41:26,192
Je la lui ai posée.
"Pourquoi moi ?"

356
00:41:26,693 --> 00:41:29,737
Et il m'a dit:
"Pourquoi pas vous ?"

357
00:41:30,363 --> 00:41:33,241
Et quand j'ai voulu acheter
mon billet pour venir ici,

358
00:41:34,492 --> 00:41:36,619
on m'a dit
que j'avais déjà un billet.

359
00:41:41,624 --> 00:41:44,252
N'oublie pas.
On doit vérifier la chaudière.

360
00:41:45,253 --> 00:41:48,506
Attends la livraison.
Pense à signer le bon.

361
00:41:48,673 --> 00:41:50,258
Je m'occupe des chaudières.

362
00:43:23,601 --> 00:43:27,230
BAR CAP DE L'ÉLAN N°9

363
00:45:03,075 --> 00:45:05,161
- Un Bloody Mary.
- Ça vient.

364
00:45:37,485 --> 00:45:38,402
Merci.

365
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
JE T'ENFOURGONNE

366
00:46:10,226 --> 00:46:12,353
Tu bois toute seule, ce soir ?

367
00:46:15,022 --> 00:46:16,732
Occupez-vous de vos affaires.

368
00:46:18,609 --> 00:46:19,694
S'il vous plaît.

369
00:46:20,945 --> 00:46:22,530
C'est pas très poli.

370
00:46:28,119 --> 00:46:30,204
C'était pas fait pour être poli.

371
00:46:43,592 --> 00:46:49,306
Retournez vous asseoir
où vous étiez. S'il vous plaît.

372
00:46:49,724 --> 00:46:53,436
Je m'assois où je veux.
On est en démocratie.

373
00:46:53,936 --> 00:46:55,563
En démocratie.

374
00:46:58,149 --> 00:46:59,734
En démo-chatte...

375
00:47:00,860 --> 00:47:01,986
rie.

376
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
T'es peut-être une sale gouine.

377
00:47:13,414 --> 00:47:16,167
Ouais. Maintenant que j'y pense,

378
00:47:16,417 --> 00:47:19,545
t'as l'air d'une grosse salope
de lesbienne.

379
00:47:24,717 --> 00:47:27,094
T'aimes bouffer de la chatte, hein ?

380
00:47:30,973 --> 00:47:32,600
Je vais te bouffer.

381
00:47:33,142 --> 00:47:34,477
Quoi ?

382
00:47:34,810 --> 00:47:37,605
Mon cul, oui !
Vieille pute de merde.

383
00:47:38,272 --> 00:47:42,151
Je vais t'arracher
tes petits nichons de goudou.

384
00:47:57,917 --> 00:48:01,295
Tu tiens vraiment à te frotter à ça ?

385
00:48:20,731 --> 00:48:23,025
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?

386
00:48:23,192 --> 00:48:24,944
Il est tombé. J'en sais rien.

387
00:48:26,112 --> 00:48:28,239
Avec la moitié du cou en moins ?

388
00:48:29,323 --> 00:48:30,282
Merde.

389
00:48:30,908 --> 00:48:32,660
Vous y êtes pour quelque chose ?

390
00:48:32,827 --> 00:48:34,870
Quoi ? Vous m'avez vue.

391
00:48:34,995 --> 00:48:37,164
J'étais assise là, à boire mon verre.

392
00:48:39,708 --> 00:48:42,586
Chérie ! Appelle le 911.

393
00:48:43,254 --> 00:48:44,880
On a un mort au bar.

394
00:48:50,553 --> 00:48:52,346
On va tirer ça au clair.

395
00:48:53,389 --> 00:48:54,306
Ouais.

396
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
C'est un sacré mystère, hein ?

397
00:49:21,125 --> 00:49:23,210
T'as qu'à pas traîner
à l'asile de fous.

398
00:49:23,961 --> 00:49:24,920
N'importe quoi.

399
00:49:26,630 --> 00:49:29,300
T'y vas pour te défoncer.
C'est des conneries.

400
00:49:29,717 --> 00:49:33,220
Je me défonce dans ma chambre.
Je plane dans ma chambre.

401
00:49:34,471 --> 00:49:37,933
Va pas chez les dingues.
Qui a dit que j'y allais ?

402
00:49:46,525 --> 00:49:49,445
Sympa, ton pull.
Tu l'as piqué où ?

403
00:49:52,781 --> 00:49:54,200
C'est à Paula.

404
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
Il est sympa.

405
00:50:09,506 --> 00:50:11,300
T'as vu Billy ?

406
00:50:13,844 --> 00:50:15,930
Pas depuis quelques jours.

407
00:50:18,182 --> 00:50:20,935
Il paraît que t'es la dernière
à l'avoir vu.

408
00:50:24,230 --> 00:50:26,190
La trouille que j'ai eue !

409
00:50:26,565 --> 00:50:28,984
On était dans la cuisine,
ma mère et moi.

410
00:50:29,735 --> 00:50:32,863
Je crois que mon oncle était là.
Je sais plus.

411
00:50:34,365 --> 00:50:36,992
Par la fenêtre, on voit Billy.

412
00:50:37,368 --> 00:50:40,204
Il saute par-dessus la clôture
qui fait 1,80 m,

413
00:50:40,412 --> 00:50:41,830
atterrit dans le jardin

414
00:50:42,039 --> 00:50:44,625
et court comme un dingue
vers la porte de derrière.

415
00:50:44,792 --> 00:50:46,585
Il me voit par la fenêtre.

416
00:50:46,877 --> 00:50:48,545
Il a un drôle de regard.

417
00:50:48,671 --> 00:50:50,130
Il pousse la porte,

418
00:50:50,339 --> 00:50:53,133
déboule dans la cuisine,
je me mets à hurler

419
00:50:53,342 --> 00:50:55,261
et je crois que ma mère aussi.

420
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Du sang coulait de son nez
et de sa bouche.

421
00:50:58,681 --> 00:51:01,433
Il penche la tête
au-dessus de l'évier.

422
00:51:01,600 --> 00:51:04,353
Le sang gicle
comme une cascade.

423
00:51:04,520 --> 00:51:09,692
Il se retourne et nous regarde.
Vraiment bizarre, plein de sang.

424
00:51:10,025 --> 00:51:11,902
Et il repart comme une flèche.

425
00:51:12,444 --> 00:51:16,782
Nous, on est là: "Quoi ?"
Vous avez rien dit à personne ?

426
00:51:17,533 --> 00:51:18,909
On savait pas quoi faire.

427
00:51:18,993 --> 00:51:22,621
On savait pas ce qui lui arrivait.

428
00:51:25,207 --> 00:51:28,002
Et je sais qu'il y a eu un truc
entre lui et ma mère.

429
00:51:28,210 --> 00:51:29,670
Sérieux ?

430
00:51:30,629 --> 00:51:32,256
Jusqu'à récemment.

431
00:51:32,798 --> 00:51:35,509
Je m'en doutais un peu.
Y a eu des signes.

432
00:51:36,302 --> 00:51:39,096
Le sourire qu'elle avait
quand on parlait de lui...

433
00:51:44,351 --> 00:51:45,853
Comment s'appelle ta mère ?

434
00:51:48,939 --> 00:51:49,982
Tina.

435
00:51:59,825 --> 00:52:01,660
Et ensuite, il est reparti ?

436
00:52:03,329 --> 00:52:04,913
Oui, du genre...

437
00:52:05,289 --> 00:52:07,833
il est resté dans la cuisine
10 secondes

438
00:52:08,125 --> 00:52:10,878
et il a décollé super vite
comme un dingue.

439
00:52:11,545 --> 00:52:14,465
Et après, on a vu
tout le sang par terre

440
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
et sur le mur.

441
00:52:16,592 --> 00:52:19,720
On a mis un moment à nettoyer,
maman et moi.

442
00:52:21,805 --> 00:52:24,350
Je me souviens pas
si mon oncle était là.

443
00:52:40,032 --> 00:52:43,327
Mesdames et messieurs,
notre établissement est fier

444
00:52:43,535 --> 00:52:45,913
d'accueillir Lissie !

445
00:55:42,965 --> 00:55:45,300
À la mémoire de
DAVID BOWIE