1
00:01:41,640 --> 00:01:43,240
"(بوكهورن)، (داكوتا الجنوبية)"

2
00:01:52,208 --> 00:01:55,544
(مركز شرطة (توين بيكس -
هل هذه أنت يا (لوسي)؟ -

3
00:01:56,712 --> 00:01:58,088
(المدير (كول

4
00:01:58,338 --> 00:02:00,882
أنت هناك طوال هذه السنوات
يا (لوسي)؟

5
00:02:01,132 --> 00:02:06,803
في الحقيقة ذهبت إلى المنزل
وأخذت مع (آندي) بعض الإجازات

6
00:02:06,928 --> 00:02:09,347
ذهبنا في إحدى السنوات
(إلى (بورا بورا

7
00:02:19,313 --> 00:02:20,981
هل تود التحدث مع النقيب (جونز)؟

8
00:02:21,189 --> 00:02:23,358
أجل يا (لوسي) أنا أعاود الاتصال به

9
00:02:25,276 --> 00:02:27,319
حسناً، سأصلك به

10
00:02:30,196 --> 00:02:31,739
(أيها النقيب (جونز

11
00:02:31,864 --> 00:02:35,159
مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي
غوردن كول) على الخط رقم 1)

12
00:02:35,951 --> 00:02:39,537
إنه الذي يومض
هذا الذي يومض الآن

13
00:02:43,040 --> 00:02:45,876
مرحباً -
(معك (غوردن كول) يا (هاري -

14
00:02:46,001 --> 00:02:47,377
أنا أعاود الاتصال بك

15
00:02:47,835 --> 00:02:51,922
(لا، لا، معك النقيب (فرانك ترومان
(شقيق (هاري

16
00:02:52,422 --> 00:02:57,176
أين (هاري)؟ -
هاري) مريض، إنه عند الطبيب) -

17
00:02:58,260 --> 00:03:02,347
آسف لسماع ذلك -
حسناً، تحياتي يا سيدي -

18
00:03:03,306 --> 00:03:04,974
ماذا لديك من أجلي يا (فرانك)؟

19
00:03:09,936 --> 00:03:14,440
فكرت في أنه يجب أن تعرف ذلك
...سيبدو الأمر غريباً

20
00:03:15,941 --> 00:03:20,987
عثر على شيء ما
(شيء عثر عليه نائب الرئيس (هوك

21
00:03:21,946 --> 00:03:26,575
إنها صفحات مفقودة
(من مذكرات (لورا بالمرز

22
00:03:27,033 --> 00:03:31,078
التي يمكن أن تشير
(إلى وجود شخصين باسم (كوبر

23
00:03:31,870 --> 00:03:37,250
...لا أعرف المزيد، لكن
فكرت في أنه يجب أن تعرف ذلك

24
00:03:37,833 --> 00:03:43,338
إن كان الأمر يعني لك شيئاً -
(شكراً جزيلاً يا (فرانك -

25
00:03:44,297 --> 00:03:47,216
على الرغم من أنه لا يمكنني
التعليق على هذه المعلومة

26
00:03:47,800 --> 00:03:51,177
أريدك أن تعرف أنني أقدر هذا حقاً

27
00:03:52,095 --> 00:03:56,473
حسناً أيها المدير (كول)، أتفهم ذلك

28
00:03:57,182 --> 00:04:01,352
تمنياتي بالتوفيق لك
(وبالتوفيق لـ(هاري

29
00:04:02,436 --> 00:04:04,897
شكراً يا سيدي
سأوصله له ذلك

30
00:04:17,156 --> 00:04:18,532
تامي)؟)

31
00:04:20,200 --> 00:04:23,078
القضية رقم 1
بدأت هذه القضية كل شيء

32
00:04:24,454 --> 00:04:28,665
عام 1975، كان هناك عميلان
ميدانيان يحققان بجريمة قتل

33
00:04:28,791 --> 00:04:30,459
(في (أولمبيا)، (واشنطن

34
00:04:31,376 --> 00:04:34,962
وصلا إلى نزل ليعتقلا مشتبهاً بها
(تدعى (لويس تافي

35
00:04:35,921 --> 00:04:38,465
سمعا إطلاق نار من خارج الغرفة
واقتحما المكان

36
00:04:39,549 --> 00:04:41,467
عثرا على امرأتين بالداخل

37
00:04:42,218 --> 00:04:45,387
واحدة على الأرض تحتضر
بسبب رصاصة في بطنها

38
00:04:46,013 --> 00:04:49,557
أما الثانية تحمل مسدساً
أوقعته عند دخولهما وهربت

39
00:04:50,766 --> 00:04:53,602
تعرفا على المرأة المصابة
(وكانت (لويس تافي

40
00:04:55,020 --> 00:04:56,896
وتفوهت بكلماتها الأخيرة لهما

41
00:04:57,939 --> 00:05:03,860
"أنا مثل الوردة الزرقاء"
ابتسمت ثم ماتت

42
00:05:05,403 --> 00:05:07,530
واختفت أمامهما

43
00:05:09,448 --> 00:05:12,742
أما المرأة الأخرى التي تصرخ في
الزاوية والتي انتبها لها للتو

44
00:05:13,368 --> 00:05:15,036
(هي أيضاً (لويس تافي

45
00:05:16,161 --> 00:05:18,497
بالمناسبة لم يكن
لدى (لويس توفي) شقيقة توأم

46
00:05:20,248 --> 00:05:23,542
بينما كانت تنتظر محاكمتها على
جريمة أقسمت إنها لم ترتكبها

47
00:05:24,168 --> 00:05:25,586
شنقت (لويس) نفسها

48
00:05:27,045 --> 00:05:30,882
(هذان الشرطيان كانا (غوردن كول
(و(فيليب جيفريز

49
00:05:32,800 --> 00:05:36,845
الآن... ما هو السؤال الوحيد
الذي يجب أن تطرحيه عليّ؟

50
00:05:38,596 --> 00:05:41,181
ما معنى الوردة الزرقاء؟

51
00:05:43,183 --> 00:05:44,726
والإجابة؟

52
00:05:48,562 --> 00:05:52,899
الورود الزرقاء لا تنمو في الطبيعة
ليست طبيعية

53
00:05:53,775 --> 00:05:56,110
المرأة التي كانت تحتضر
ليست طبيعية

54
00:05:57,194 --> 00:05:58,779
استحضار أرواح

55
00:05:59,446 --> 00:06:01,197
ما هي الكلمة الصحيحة؟

56
00:06:02,615 --> 00:06:04,075
(تولبا)

57
00:06:07,827 --> 00:06:09,204
جيد

58
00:06:11,789 --> 00:06:13,165
حان وقت القهوة

59
00:06:14,708 --> 00:06:16,626
ألبيرت)، أعتقد أنني حصلت عليها)

60
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
و(ديان) في طريقها إلى هنا

61
00:06:46,233 --> 00:06:47,609
(تفضلي بالدخول يا (ديان

62
00:06:53,781 --> 00:06:55,240
تصرفي على راحتك

63
00:07:09,293 --> 00:07:10,669
استمتعي ببعض القهوة

64
00:07:15,506 --> 00:07:17,383
النائب (ديان) حاضرة

65
00:07:18,008 --> 00:07:21,052
ديان)، في الليلة الماضية)
(التي رأيت بها (كوبر

66
00:07:21,761 --> 00:07:26,890
هل ذكر بأي طريقة
الرائد (غارلين بريغز)؟

67
00:07:28,141 --> 00:07:30,935
لا أريد التكلم عن هذه الليلة -
أتفهم ذلك -

68
00:07:31,519 --> 00:07:35,856
كل ما أريد معرفته هو
هل ذكر الرائد (بريغز)؟

69
00:07:40,651 --> 00:07:43,195
بئساً يا (غوردن)، أجل

70
00:07:46,698 --> 00:07:48,074
ألبيرت)؟)

71
00:07:49,700 --> 00:07:53,244
(كما تعلمين يا (ديان
(نحن نحقق في كل قضايا (كوبر

72
00:07:53,370 --> 00:07:54,871
(التي تضم الرائد (بريغز

73
00:07:56,080 --> 00:07:59,499
مات (بريغز) في حريق
في منشأة حكومية قبل 25 عاماً

74
00:08:00,167 --> 00:08:01,960
صحيح -
اعتقدنا هذا -

75
00:08:02,752 --> 00:08:05,588
لكن تبين أنه مات قبل أيام
(هنا في (بوكهورن

76
00:08:07,547 --> 00:08:09,090
وعثرنا على هذا في معدته

77
00:08:10,550 --> 00:08:14,636
منقوش على الخاتم
"إلى (دوغي) مع حبي"

78
00:08:15,596 --> 00:08:19,557
"(جيني إي)" -
يا للهول -

79
00:08:21,308 --> 00:08:22,684
ما الأمر؟

80
00:08:25,770 --> 00:08:29,023
(اسم شقيقتي (جاين
أختي غير الشقيقة

81
00:08:31,483 --> 00:08:34,444
إنها متزوجة من رجل
(اسمه (دوغلاس جونز

82
00:08:37,071 --> 00:08:38,822
(الجميع يدعوه (دوغي

83
00:08:43,826 --> 00:08:45,828
(اسمها المستعار هو (جيني

84
00:08:47,496 --> 00:08:48,872
أين يعيشان؟

85
00:08:49,164 --> 00:08:50,957
آخر مكان عرفت فيه كان
(لاس فيغاس)

86
00:08:51,833 --> 00:08:53,667
متى كانت المرة الأخيرة
التي تكلمت بها معها؟

87
00:08:56,670 --> 00:08:58,296
نحن بعيدتان عن بعضنا البعض

88
00:09:00,756 --> 00:09:02,132
أكرهها

89
00:09:03,509 --> 00:09:06,886
لذا، لم أتحدث معها منذ سنوات

90
00:09:07,845 --> 00:09:10,973
تامي)، اطلبي رقم)
(مكتب (لاس فيغاس

91
00:09:15,268 --> 00:09:16,727
أريد مكتب (لاس فيغاس) من فضلك

92
00:09:20,981 --> 00:09:23,358
معي المدير (كول) على الخط
يريدك يا سيدي

93
00:09:23,566 --> 00:09:24,942
المدير (كول)؟

94
00:09:27,277 --> 00:09:30,238
...أيها المدير (كول)، سيدي أنا -
أريد كل ما تملكه -

95
00:09:30,488 --> 00:09:35,367
أو يمكن أن تعثر عليه عن السيد
والسيدة (دوغلاس جونز) في مدينتك

96
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
هذان الشخصان مطلوبان
لصلتهما في جريمة قتل مزدوجة

97
00:09:38,995 --> 00:09:43,415
وقد يكونا مسلحين وخطيرين
احذروا عند مواجهتهما

98
00:09:43,540 --> 00:09:45,167
(دوغلاس جونز)
أجل يا سيدي

99
00:09:45,333 --> 00:09:49,795
إنها مسألة ذات أولوية، تواصل معي
رجلك معه كل المعلومات

100
00:09:50,212 --> 00:09:51,588
أجل يا سيدي

101
00:09:55,508 --> 00:09:58,302
(هناك 23 (دوغلاس جونز
في حدود المدينة الكبرى

102
00:10:00,345 --> 00:10:02,097
كيف سنعثر على الشخص المطلوب؟

103
00:10:02,847 --> 00:10:05,725
كم مرة قلت لك يا (ويلسون)؟

104
00:10:06,433 --> 00:10:08,518
هذا عملنا في مكتب
!التحقيقات الفيدرالي

105
00:10:10,061 --> 00:10:14,815
(شكراً لك يا (ديان -
أجل -

106
00:10:18,902 --> 00:10:20,278
حسناً

107
00:10:30,870 --> 00:10:36,833
قبل أن آتي، كنت أتكلم مع النقيب
(ترومان) في (توين بيكس)

108
00:10:38,084 --> 00:10:43,588
أخبرني أنهم وجدوا شيئاً
(من مذكرات (لورا بالمرز

109
00:10:44,130 --> 00:10:46,715
(تشير إلى وجود شخصين باسم (كوبر

110
00:10:51,719 --> 00:10:55,431
والليلة الماضية راودني حلم آخر
(عن (مونيكا بيلوتشي

111
00:11:06,648 --> 00:11:08,608
(كنت في (باريس
أعمل على قضية

112
00:11:10,651 --> 00:11:16,072
اتصلت (مونيكا) وطلبت مني
أن أقابلها في مقهى معين

113
00:11:18,616 --> 00:11:20,534
قالت إنها تحتاج إلى التحدث معي

114
00:11:29,958 --> 00:11:34,086
عندما تقابلنا في المقهى
كان (كوبر) هناك

115
00:11:35,504 --> 00:11:37,381
لكنني لم أتمكن من رؤية وجهه

116
00:11:42,968 --> 00:11:45,262
كانت (مونيكا) مسرورة جداً

117
00:11:46,096 --> 00:11:47,555
أحضرت معها أصدقائها

118
00:11:51,100 --> 00:11:52,559
احتسينا جميعاً القهوة

119
00:12:12,033 --> 00:12:14,952
ثم قالت الجملة القديمة

120
00:12:16,620 --> 00:12:22,750
نحن مثل الحالم الذي يحلم"
"ثم يعيش داخل هذا الحلم

121
00:12:23,584 --> 00:12:30,047
نحن مثل الحالم الذي يحلم"
"ثم يعيش داخل هذا الحلم

122
00:12:31,465 --> 00:12:36,010
قلت لها إنني فهمت
...ثم قالت

123
00:12:39,638 --> 00:12:42,933
لكن من هو الحالم؟

124
00:12:47,937 --> 00:12:49,605
لكن من هو الحالم؟

125
00:12:54,900 --> 00:12:58,612
سيطر عليّ شعور قوي
وغير مريح

126
00:12:59,821 --> 00:13:05,117
نظرت (مونكا) إلى ورائي
وطلب مني أن أنظر إلى الخلف

127
00:13:05,451 --> 00:13:07,369
وكأن شيء ما يحصل هناك

128
00:13:08,995 --> 00:13:10,746
استدرت ونظرت

129
00:13:13,999 --> 00:13:20,129
رأيت نفسي
رأيت نفسي قبل سنوات عديدة

130
00:13:20,379 --> 00:13:22,756
في مكتب (فيلادلفيا) القديم

131
00:13:25,175 --> 00:13:29,761
أصغي إلى (كوبر) وهو يخبرني
أنه قلق من حلم راوده

132
00:13:30,095 --> 00:13:34,599
غوردن)، الساعة 10:10 صباحاً)
في الـ16 من فبراير

133
00:13:38,018 --> 00:13:41,187
كنت قلقاً من هذا اليوم
بسبب الحلم الذي أخبرتك عنه

134
00:13:42,772 --> 00:13:45,274
إنه اليوم الذي ظهر به
(فيليب جيفريز)

135
00:13:45,858 --> 00:13:48,318
(غوردن) -
ولم يظهر -

136
00:13:48,735 --> 00:13:51,153
هل هذا أنت يا (فيليب)؟

137
00:13:52,655 --> 00:13:54,323
فيليب)؟)

138
00:13:54,781 --> 00:13:58,159
كوبر)؟ قابل التائه منذ زمن)
(فيليب جيفريز)

139
00:13:58,284 --> 00:14:00,077
سمعت عنه من الأكاديمية

140
00:14:00,578 --> 00:14:03,038
(وبينما كان (جيفريز
على ما يبدو هناك

141
00:14:03,455 --> 00:14:08,209
(رفع يده وأشار إلى (كوبر
...وسألني

142
00:14:08,334 --> 00:14:10,252
كيف برأيك
وصل إلى هنا؟

143
00:14:12,128 --> 00:14:15,381
بئساً! لم أتذكر ذلك

144
00:14:15,881 --> 00:14:18,884
الآن هذا أمر مثير جداً للاهتمام
لأفكر فيه

145
00:14:20,552 --> 00:14:26,140
أجل، بدأت أتذكر هذا أيضاً

146
00:14:45,947 --> 00:14:50,867
حسناً، لحم الديك الرومي مع الجبن
اللحم مع الجبن

147
00:14:51,368 --> 00:14:54,495
لحم البقر مع الجبن
والجبن فحسب

148
00:14:55,955 --> 00:14:59,249
من طلب شطيرة جبن فحسب؟ -
أنا فعلت -

149
00:14:59,708 --> 00:15:03,169
إنه أمر يعنيه يا حضرة النقيب
قبل حضورك بكثير

150
00:15:04,545 --> 00:15:07,172
إلى أين تذهبون؟ -
إلى قمة الجبل -

151
00:15:07,839 --> 00:15:11,300
كما أنك رهن الاعتقال -
ما هذا؟ -

152
00:15:11,634 --> 00:15:14,803
ماذا يجري؟ -
أعتقد أنك تعرف -

153
00:15:16,263 --> 00:15:19,098
(آندي)، (بوبي)
خذاه إلى الأسفل

154
00:15:21,142 --> 00:15:23,935
أنتم تقترفون خطأ كبيراً -
(أنت من يقترف الأخطاء يا (جيف -

155
00:15:24,061 --> 00:15:28,189
نحن نراقبك منذ أشهر
خذا شارته واسجناه

156
00:15:28,522 --> 00:15:30,566
أنتم تقترفون خطأ كبيراً -
اصمت -

157
00:15:39,698 --> 00:15:41,616
إليك شطيرة لحم البقر والجبن

158
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
يجب أن نصل إلى طريق
أثناء سيرنا

159
00:18:24,370 --> 00:18:28,290
كنا نذهب إلى محطة هناك
لم يتبق منها الكثير الآن

160
00:18:28,499 --> 00:18:29,875
أخذوا كل شيء

161
00:18:31,584 --> 00:18:34,086
ما الذي كان يفعله والدك
هناك يا (بوبي)؟

162
00:18:34,712 --> 00:18:37,547
لا أعرف، كان الأمر سرياً جداً

163
00:18:38,131 --> 00:18:40,425
أخذني إلى هناك مرتين
...عندما كنت صغيراً، لكن

164
00:18:41,217 --> 00:18:44,595
كل ما أذكره هو وجود الكثير
من الآلات

165
00:18:46,263 --> 00:18:47,805
لكنه لم يصطحبني إلى هنا

166
00:19:01,566 --> 00:19:02,943
لحظة

167
00:19:13,367 --> 00:19:15,995
هذا هو
(قصر (جاك رابيت

168
00:19:32,800 --> 00:19:37,261
كنا نجلس هنا
ونروي القصص الرائعة

169
00:19:40,639 --> 00:19:43,433
212 متراً إلى الشرق

170
00:19:44,934 --> 00:19:47,311
إذاً يجب أن نضع التراب
في جيوبنا

171
00:19:53,358 --> 00:19:57,069
فلنأمل أن هذه ليست واحدة
من قصص والدك الخرافية

172
00:19:57,694 --> 00:20:00,405
آمل ذلك أيضاً
لكن لا أعتقد هذا

173
00:20:01,364 --> 00:20:02,740
سنكتشف ذلك قريباً

174
00:20:04,408 --> 00:20:06,701
أخبرني والدي أنه لا يجب
أن أتسكع هنا من دونه

175
00:20:13,999 --> 00:20:15,375
فلنذهب

176
00:22:29,898 --> 00:22:31,316
إنها حية

177
00:23:19,313 --> 00:23:21,064
الساعة 2:53 يا أصدقاء

178
00:25:13,070 --> 00:25:17,281
أنا رجل إطفاء

179
00:27:15,583 --> 00:27:16,959
هل تملك ولاعة؟

180
00:30:09,471 --> 00:30:10,973
يجب أن نأخذها
إلى أسفل الجبل

181
00:30:11,306 --> 00:30:14,183
إنها مهمة جداً
وهناك أشخاص يسعون إلى قتلها

182
00:30:16,310 --> 00:30:20,939
إنها بخير جسدياً، يجب أن نضعها
في حجرة تكون بها بأمان

183
00:30:22,774 --> 00:30:25,651
حسناً -
لا تخبروا أحداً بهذا الأمر -

184
00:30:42,331 --> 00:30:46,459
ماذا حدث لنا هناك؟ -
لا أعرف -

185
00:30:47,043 --> 00:30:50,879
أمر ما
لكنني لا أذكر شيئاً

186
00:30:52,589 --> 00:30:53,965
وأنا كذلك

187
00:31:02,513 --> 00:31:05,224
آمل أن تكون ملابس النوم
هذه جيدة

188
00:31:05,808 --> 00:31:11,187
إنها في خزانتي
منذ أن ضاع الكلب هنا

189
00:31:11,854 --> 00:31:17,400
(إنها جميلة يا (لوسي -
هل تذكر تلك الليلة يا (آندي)؟ -

190
00:31:18,526 --> 00:31:19,902
أجل، أذكرها

191
00:31:27,241 --> 00:31:32,370
(أغبياء، أنت أضحوكة يا (آندي
لست شرطياً

192
00:31:33,163 --> 00:31:35,039
لست شرطياً أبداً

193
00:31:36,249 --> 00:31:38,167
لست شرطياً أبداً

194
00:31:45,923 --> 00:31:51,677
(أنت شخص سيئ جداً يا (تشاد
أنت عار على رجال الشرطة

195
00:31:54,013 --> 00:31:56,139
عار على الشرطة

196
00:32:27,831 --> 00:32:29,958
اصمت أيها المترنح

197
00:32:30,083 --> 00:32:31,876
اصمت أيها المترنح

198
00:32:58,939 --> 00:33:02,025
!يا للهول! طلبت منك أن تصمت -
!اصمت -

199
00:33:04,986 --> 00:33:08,655
ما خطبك؟ -
ما خطبك؟ -

200
00:33:11,157 --> 00:33:14,326
هذا مكان للمجانين -
إنه مكان للمجانين -

201
00:34:13,790 --> 00:34:15,458
لم أفعل ذلك من قبل

202
00:34:27,009 --> 00:34:28,427
ماذا تريدني أن أفعل بالصندوق؟

203
00:34:28,552 --> 00:34:31,388
اتركها فحسب
سأرمي البياضات عليها في الصباح

204
00:34:31,638 --> 00:34:33,639
إنها أسهل عليهم بهذه الطريقة
تفضل

205
00:34:36,058 --> 00:34:40,728
هوّن عليك، نحن متفقان -
(حسناً يا (جيمي -

206
00:34:44,982 --> 00:34:49,110
لدينا عملية تسليم واحدة بعد
(وستنطلق إلى (رودهاوس

207
00:34:50,111 --> 00:34:53,155
من يلعب؟ -
لا أعرف -

208
00:34:54,698 --> 00:34:56,532
تريد أن ترى إن كانت (رينيه) هناك

209
00:34:59,285 --> 00:35:03,330
أجل، ربما -
لكنها متزوجة -

210
00:35:04,706 --> 00:35:06,082
أعرف

211
00:35:08,667 --> 00:35:12,629
كم تبلغ من العمر يا (فريدي)؟ -
سأبلغ 23 عاماً -

212
00:35:14,213 --> 00:35:15,923
أتذكر عندما كنت في الـ23 من عمري

213
00:35:20,176 --> 00:35:23,429
إنه عيد مولدي اليوم -
هل أنت جاد؟ -

214
00:35:24,471 --> 00:35:28,808
(عيد مولد سعيداً يا (جيمي
هذه مناسبة حقيقية

215
00:35:37,231 --> 00:35:39,733
إذاً لا يمكنك
أن تزيل هذا الشيء حقاً؟

216
00:35:40,359 --> 00:35:41,818
لا، لا يمكنني

217
00:35:44,154 --> 00:35:49,199
أنا لا أفهم -
إنه جزء مني -

218
00:35:50,409 --> 00:35:54,996
حاول الطبيب أن يزيله يوماً
وبدأت أنزف

219
00:35:58,749 --> 00:36:03,377
من أين حصلت عليه؟ -
لا يجب أن أخبر أحداً -

220
00:36:04,545 --> 00:36:06,880
(إنه عيد مولدي يا (فريدي
يجب أن تخبرني

221
00:36:07,255 --> 00:36:11,675
هيا، لن أخبر أحداً -
لن تصدقني على أي حال -

222
00:36:11,801 --> 00:36:16,179
لذا يمكنك أن تخبرني بأي حال
هيا يا (فريدي) أخبرني القصة

223
00:36:17,680 --> 00:36:19,056
!هيا

224
00:36:19,932 --> 00:36:21,308
...حسناً

225
00:36:23,018 --> 00:36:27,938
أخبرت الطبيب بذلك
أعتقد أنه يمكنني أن أخبرك

226
00:36:29,106 --> 00:36:31,399
...وبما أنه عيد مولدك

227
00:36:37,488 --> 00:36:39,197
كنت ما زلت أعيش
في المنزل، فهمت؟

228
00:36:39,781 --> 00:36:41,157
أين كان؟

229
00:36:41,574 --> 00:36:46,328
(في الطرف الشرقي من مدينة (لندن
قبل 6 أشهر تقريباً

230
00:36:47,579 --> 00:36:49,872
بعد قضاء ليلة في المقهى
مع أصدقائي

231
00:36:51,540 --> 00:36:52,916
كنت أسير إلى المنزل بمفردي

232
00:36:54,918 --> 00:36:58,963
راودني شعور معين بينما كنت أسير
في الرواق الذي أسلكه كطريق مختصر

233
00:37:01,256 --> 00:37:03,717
أدركت أنني أهدر حياتي
(يا (جيمي

234
00:37:04,718 --> 00:37:08,179
أتسكع في الأرجاء وأذهب إلى المقهى
كل ليلة لاحتساء الشراب

235
00:37:09,763 --> 00:37:11,640
في الوقت الذي كان يجب
أن أساعد الناس

236
00:37:14,017 --> 00:37:16,477
مع هذا الشعور
في تلك الليلة بالتحديد

237
00:37:17,061 --> 00:37:19,855
رأيت في الزقاق
كومة من الصناديق

238
00:37:21,272 --> 00:37:25,317
وقفزت كما تعلم
كنت أمرح فحسب

239
00:37:26,443 --> 00:37:28,695
قفزت إلى كومة الصناديق العالية

240
00:37:30,863 --> 00:37:38,411
وفجأة، شفطت داخل دوامة
من الأنفاق الكبيرة في الهواء

241
00:37:39,704 --> 00:37:44,624
الأمر التالي الذي أذكره
هو أنني كنت أطوف في الهواء الرقيق

242
00:37:44,874 --> 00:37:47,918
في مكان ما بالأعلى
مثل الفراغ

243
00:37:50,504 --> 00:37:55,091
كان هناك شخص بالأعلى
يطلق على نفسه اسم رجل الإطفاء

244
00:37:57,176 --> 00:37:58,552
...وقال لي

245
00:38:00,387 --> 00:38:02,972
اذهب إلى متجر المعدات
بالقرب من منزلك

246
00:38:03,389 --> 00:38:06,850
وهناك ستجد كومة
من قفازات المطاطية للبستنة خضراء

247
00:38:08,059 --> 00:38:12,480
ستجد رزمة مفتوحة
فيها قفاز واحد لجهة اليمين

248
00:38:13,355 --> 00:38:16,941
اشتر هذه الرزمة
وارتد القفاز بيدك اليمنى

249
00:38:18,359 --> 00:38:23,155
ستحصل يدك اليمنى
على قوة سائق شاحنات ضخم

250
00:38:24,739 --> 00:38:26,115
وعدت إلى غرفتي

251
00:38:26,366 --> 00:38:30,035
استيقظت في الصباح التالي
نهضت ونزلت عن السرير

252
00:38:30,244 --> 00:38:31,662
أزلت مشطاً من رأسي

253
00:38:31,953 --> 00:38:36,165
.ثم نزلت إلى الأسفل واحتسيت كوب
لا، كنت أمزح بشأن هذا الجزء

254
00:38:38,250 --> 00:38:40,669
لذا ذهبت إلى الزاوية
حيث يوجد متجر المعدات

255
00:38:40,794 --> 00:38:44,338
وجدت كومة من القفازات
...وبالتأكيد

256
00:38:45,256 --> 00:38:47,883
وجدت رزمة مفتوحة
وفيها قفازاً واحداً لليد اليمنى

257
00:38:49,759 --> 00:38:53,512
ذهبت إلى الصندوق
وقدمت الرزمة إلى البائع

258
00:38:54,638 --> 00:38:57,682
وقال "لا يمكنني أن أبيعك هذه
"يجب أن تشتري واحدة لم تفتح

259
00:38:59,017 --> 00:39:03,979
"أجبته "لا بأس، أريدها
"وقال "لا يمكنني أن أبيعك إياها

260
00:39:05,772 --> 00:39:10,109
قلت له "اصغ يا صديقي
"أريد أن أشتري قفازاً واحداً

261
00:39:10,567 --> 00:39:12,569
"وسأدفع لك ثمنها كاملة"

262
00:39:13,987 --> 00:39:17,656
قال "لا، تم فتحها
"لا يمكنني أن أبيعها لك

263
00:39:19,116 --> 00:39:23,161
حسناً، في مدينتي نطلق
على رجل كهذا

264
00:39:24,120 --> 00:39:25,913
"الموظف المحافظ على الشكليات"

265
00:39:26,789 --> 00:39:31,542
إنه شخص يسره التصرف كعائق
أو بطريقة غير مجدية

266
00:39:31,876 --> 00:39:35,796
مثل "لا يمكنني أن أفعل ذلك
"إنه يفوق قيمة عملي

267
00:39:37,547 --> 00:39:39,257
لذا قلت للسيد المحافظ
على الشكليات

268
00:39:39,590 --> 00:39:41,926
"اسمع، سأشتري هذا القفاز"

269
00:39:42,593 --> 00:39:44,886
وضعت المال على الصندوق
وتوجهت نحو الباب

270
00:39:45,929 --> 00:39:47,513
لحق بي الموظف المحافظ
على الشكليات

271
00:39:47,638 --> 00:39:49,015
مثل الأسد الأميركي المجنون

272
00:39:49,140 --> 00:39:52,517
وهو يصرخ أنه لا يمكنني أن آخذ قفازاً
في رزمة مفتوحة

273
00:39:53,893 --> 00:39:56,062
فتحت الباب إلى الخارج
ووصلت إلى رصيف الحجارة

274
00:39:56,270 --> 00:39:58,230
آملاً أن أترك الموظف المحافظ
على الشكليات على الأرض

275
00:39:58,856 --> 00:40:00,524
وأرتدي القفاز بينما أرحل

276
00:40:02,025 --> 00:40:03,818
ثم دفعني إلى تخفيف سرعتي

277
00:40:04,235 --> 00:40:07,404
وقبل أن ألاحظ، طرحني الموظف
المخلص للشكليات أرضاً قبل أن أنتبه

278
00:40:07,571 --> 00:40:08,989
وبدأت أتدحرج على الأرض

279
00:40:10,115 --> 00:40:11,741
في تلك اللحظة
ولأدافع عن نفسي

280
00:40:12,366 --> 00:40:14,785
ضربت الموظف المخلص للشكليات
وأنا أرتدي القفاز الأخضر

281
00:40:16,870 --> 00:40:18,872
سمعت صوت تكسر

282
00:40:19,872 --> 00:40:22,333
بالمناسبة بدأ رأسه يميل
وهو يحاول التكلم

283
00:40:23,876 --> 00:40:25,794
أخشى أن أكون قد كسرت حنجرته

284
00:40:28,129 --> 00:40:32,215
ثم... في تلك اللحظة

285
00:40:33,508 --> 00:40:35,843
أتذكر أن شيئاً آخر ظهر في السماء
...وقال لي

286
00:40:38,304 --> 00:40:43,683
عندما ترتدي القفاز"
"(اذهب إلى (توين بيكس)، (واشنطن

287
00:40:44,475 --> 00:40:50,939
(في (الولايات المتحدة"
"وهناك ستجد قدرك

288
00:40:53,816 --> 00:40:57,110
(لذا ها أنا ذا يا (جيمي
في يوم عيد مولدك

289
00:40:58,445 --> 00:41:00,321
أتمنى لك أياماً سعيدة

290
00:41:02,364 --> 00:41:03,741
حسناً

291
00:41:05,283 --> 00:41:07,744
(شكراً جزيلاً يا (فريدي
كانت هذه قصة رائعة

292
00:41:08,119 --> 00:41:09,495
هذا من دواعي سروري يا سيدي

293
00:41:13,206 --> 00:41:17,585
لماذا أنت؟ أعني لمَ برأيك
اختارك رجل الإطفاء؟

294
00:41:19,003 --> 00:41:21,796
هذا سؤال جيد
...سألته بنفسي قلت

295
00:41:21,922 --> 00:41:27,926
لماذا أنا؟ وأجاب
"لمَ لن تكون أنت؟"

296
00:41:28,969 --> 00:41:31,304
وعندما ذهبت لأشتري تذكرة
لأسافر إلى هنا

297
00:41:32,972 --> 00:41:34,765
أخبروني أنه لدي تذكرة محجوزة

298
00:41:40,186 --> 00:41:42,521
لا تنسَ، يجب أن نتأكد من الفرن

299
00:41:44,022 --> 00:41:47,192
أجل، انتظر الطرد
لا تنسَ أن توقع على الفاتورة

300
00:41:47,317 --> 00:41:48,693
سأتحقق من الأفران

301
00:43:22,017 --> 00:43:28,188
(مقهى (ألكس بوينت"
"رقم 9

302
00:45:01,596 --> 00:45:03,431
(أريد شراب (بلودي ماري -
على الفور -

303
00:45:36,123 --> 00:45:37,499
شكراً لك

304
00:46:08,983 --> 00:46:10,734
ستحتسين الشراب بمفردك الليلة؟

305
00:46:13,570 --> 00:46:15,154
اهتم بشؤونك الخاصة

306
00:46:17,031 --> 00:46:20,825
من فضلك -
هذا ليس تصرفاً لبقاً جداً -

307
00:46:26,663 --> 00:46:28,415
لم أكن أنوي أن أكون لبقة

308
00:46:42,134 --> 00:46:47,472
هل يمكن أن تعود إلى مكانك
من فضلك؟

309
00:46:48,264 --> 00:46:53,727
سأجلس حيث أريد
إنه بلد حر، إنه بلد حر

310
00:46:56,604 --> 00:47:00,732
إنه بلد وقح

311
00:47:07,988 --> 00:47:10,198
وربما أنت من إحدى الوقحات

312
00:47:12,033 --> 00:47:18,079
أجل، بالتفكير بالأمر
أنت تشبهين الوقحات المثليات

313
00:47:23,167 --> 00:47:25,627
تحبين إمتاع المثليات، صحيح؟

314
00:47:29,463 --> 00:47:32,716
سأمتعك -
ماذا؟ -

315
00:47:33,300 --> 00:47:40,597
ستفعلين ذلك أيتها البائسة
سأنال منك أيتها المثلية

316
00:47:56,610 --> 00:48:00,154
هل تريد حقاً العبث مع هذا؟

317
00:48:19,211 --> 00:48:23,339
ما هذا؟ ماذا حدث؟ -
سقط فحسب، لا أعرف -

318
00:48:24,632 --> 00:48:30,970
ماذا؟ من دون نصف رقبته؟
بئساً، هل لك علاقة بالأمر؟

319
00:48:31,554 --> 00:48:35,140
ماذا؟ رأيتني كنت جالسة هنا
أحتسي شرابي

320
00:48:38,184 --> 00:48:43,730
اتصلي بالشرطة يا عزيزتي
لدينا رجل ميت في المقهى

321
00:48:48,943 --> 00:48:52,696
سنتأكد من هذا -
أجل -

322
00:48:54,072 --> 00:48:55,990
بالتأكيد الأمر غامض، صحيح؟

323
00:49:14,964 --> 00:49:19,592
"(مقهى (بانغ"

324
00:49:19,842 --> 00:49:21,677
هذا لأنك تتسكعين
في منزل المجانين

325
00:49:22,261 --> 00:49:23,637
لا أفعل ذلك

326
00:49:25,180 --> 00:49:27,599
أنت تترنحين هناك -
ترهات، لست كذلك -

327
00:49:28,266 --> 00:49:31,518
أترنح في الغرفة
أطير في غرفتي الخاصة

328
00:49:32,894 --> 00:49:34,896
لا تذهبي إلى المكان المجنون فحسب

329
00:49:35,021 --> 00:49:36,564
بئساً، من قال إنني سأفعل
على أي حال؟

330
00:49:44,946 --> 00:49:47,865
سترة جميلة
من أين حصلت عليها؟

331
00:49:51,284 --> 00:49:52,660
(إنها لـ(باولا

332
00:50:00,917 --> 00:50:02,293
إنها جميلة

333
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
هل رأيت (بيلي)؟

334
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
لا، لم أره منذ يومين

335
00:50:16,387 --> 00:50:18,597
سمعت أنك الشخص الأخير
(الذي رأى (بيلي

336
00:50:22,934 --> 00:50:26,896
كان الأمر مخيفاً جداً
كان في المطبخ معي ومع أمي

337
00:50:28,147 --> 00:50:31,024
أعتقد أن عمي كان هناك
...لست متأكدة

338
00:50:32,900 --> 00:50:38,113
رأينا (بيلي) من النافذة
يقفز عن سياج، سياج طوله مترين

339
00:50:38,905 --> 00:50:42,533
وصل إلى الفناء الخلفي
وكان يركض بجنون إلى الباب الخلفي

340
00:50:43,200 --> 00:50:46,369
عرفت أنه رآني وراء النافذة
رأيت هذه النظرة في عينيه

341
00:50:47,162 --> 00:50:49,705
دخل بقوة من الخلف
ووصل إلى المطبخ

342
00:50:50,414 --> 00:50:53,208
بدأت بالصراخ
أعتقد أن أمي صرخت أيضاً

343
00:50:54,084 --> 00:50:56,794
كانت الدماء تخرج
من أنفه وفمه

344
00:50:57,295 --> 00:51:02,507
وضع رأسه في المغسلة
وبدأ الدم بالتدفق مثل النهر

345
00:51:03,091 --> 00:51:08,262
التفت ونظر إلينا
بطريقة غريبة تغطيه الدماء

346
00:51:08,595 --> 00:51:12,640
وغادر فجأة من الخلف مجدداً
ولم نفهم شيئاً

347
00:51:13,433 --> 00:51:17,686
ولم تخبري أحداً؟ -
لم أعرف ما سأفعله -

348
00:51:17,811 --> 00:51:20,605
لم نعرف ما الذي كان يجري معه

349
00:51:23,691 --> 00:51:26,193
كنت أعرف أن هناك علاقة
بينه وبين أمي

350
00:51:26,318 --> 00:51:29,821
ماذا؟ حقاً؟ -
أجل، حديثاً على الأقل -

351
00:51:29,987 --> 00:51:33,740
كنت أسمع بالأمر من حين إلى الآخر

352
00:51:34,783 --> 00:51:37,160
ترتسم على وجهها ابتسامة
في كل مرة نذكر اسمه

353
00:51:42,789 --> 00:51:44,165
ما اسم والدتك؟

354
00:51:47,460 --> 00:51:48,836
(إنه (تينا

355
00:51:58,260 --> 00:51:59,761
ثم هرب إلى الخارج مجدداً؟

356
00:52:01,846 --> 00:52:06,141
...أجل، مثل
بقي في مطبخنا لـ10 ثوان

357
00:52:06,641 --> 00:52:09,227
ثم غادر بسرعة وجنون

358
00:52:10,144 --> 00:52:14,398
ثم رأينا كل الدماء على الأرض
والقليل على الجدار

359
00:52:15,065 --> 00:52:17,900
تطلب الأمر وقتاً لننظف المكان
أنا وأمي

360
00:52:20,236 --> 00:52:22,279
لا أذكر إن كان عمي هناك

361
00:52:38,375 --> 00:52:44,922
سيدتي وسادتي
!(يفتخر (رودهاوس) باستقبال (ليسي

362
00:52:47,625 --> 00:52:55,583
<font color="#ffff00">إلى لقاء في الحلقة المقبلة
تحياتي ... مثنى الصقير</font>