- Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer -- ♪♪♪
Ed!
Nadine?
Ed, em đến đây để nói với anh điều này.
Em yêu, xe em đâu rồi? Em đến đây bằng cách nào?
- Em đi bộ. - Em đi bộ?
Cái xẻng để làm gì thế?
Đó là điều mà em muốn nói với anh.
- Vậy à? - Đúng vậy.
Ed, em đến đây để nói với anh
Em đã thay đổi.
Em thật vậy sao?
Phải, và Ed, anh biết em yêu anh rất nhiều...
Anh biết, Nadine.
Nhưng em đã là một con khốn ích kỉ
với anh bấy nhiêu năm nay,
và anh lúc nào cũng thánh thiện.
Cái gì?
Nghe em này.
Em đã biết từ rất lâu rồi
anh yêu Norma và cô ấy yêu anh.
Em đã chia cắt hai người quá lâu vì nỗi ghen tuông của mình.
Và em đã lợi dụng anh, Ed.
Không, không, em không có, Nadine.
Oh, không, anh biết đó là sự thật mà.
Em khiến anh cảm thấy tội lỗi để anh ở lại,
và bản thân anh thật tốt, anh đã ở lại
và từ bỏ tình yêu của mình.
Oh, vì Chúa, Ed,
Em muốn anh được tự do.
Bây giờ em đã ổn rồi.
Anh đã hỏi về chiếc xẻng.
Well, Em đang đào mình đường ra khỏi đống phân.
Bộ dạo này em đã coi cái chương trình đó của Jacoby à?
Anh biết là em đã mà.
Nadine...
Đừng lo về em nữa.
Đến với cô ấy đi.
Hãy tận hưởng cuộc đời của mình với nhau.
Em thật hạnh phúc
chỉ nghĩ về việc hai người
được hạnh phúc bên nhau.
Ed, em yêu anh và em sẽ mãi vậy,
nhưng tình yêu thực sự là
trao cho người mình yêu thứ làm họ hạnh phúc.
Jeez,
đồ ủ rũ,
tươi tỉnh lên nào!
Nadine, anh muốn em suy nghĩ kỹ về điều
mà em đang nói bởi vì em đang nói toàn những lời vô nghĩa.
Em yêu, ngày mai, em sẽ ước rằng
mình chưa bao giờ từng nói những lời này.
Ed, em đã bảo anh rồi,
Em đi bộ hết quãng đường đến đây.
Em đã có nhiều thời gian để suy nghĩ và quay đầu lại,
nhưng em đã không
vì đây thực sự là điều em muốn.
Và anh có thể cảm ơn Bác Sĩ Amp,
người bạn cũ của chúng ta, Bác Sĩ Jacoby.
Với em, ông ấy là người duy nhất ở đây
nói đúng bản chất của sự vật.
Vậy, ý chính của em là:
Ed, anh đã tự do.
Hãy đi và tận hưởng nó.
Oh.
Tôi có nói đúng không?
Vậy hãy để tôi nghe thấy mọi người hãy nói yeah.
Được thôi.
♪♪♪
♪ Anh đã ♪
♪ Yêu Em ♪
♪♪♪
♪ Quá lâu rồi ♪
♪♪♪
♪ Để có thể dừng lại ♪
♪♪♪
♪ Em đã rất mệt mỏi... ♪
Norma, mọi thứ đã thay đổi rồi.
Anh vừa nói chuyện với Nadine.
- Cô ấy đã trao cho anh tự do của mình. - ♪ Và em muốn được tự do ♪
- ♪ Tình yêu của anh ♪ - Ed, em...
- Em rất xin lỗi. - ♪ đang lớn mạnh dần ♪
Walter đang ở đây.
♪ và em đã trở thành một thói quen với anh ♪
- Cô đã lấy hoa cho tôi chưa? - Oh, chúng thật đẹp...
♪ Anh đã yêu em ♪
♪ Quá lâu rồi ♪
♪ Và anh không muốn phải dừng lại bây giờ, không đâu ♪
♪♪♪
♪ Với em cuộc đời của anh ♪
♪ Đã trở nên thật tươi đẹp ♪
Tôi có thể lấy gì cho anh, Ed?
Một cốc cà phê.
Có ngay đây.
♪ Không thể dừng lại bây giờ ♪
Và một viên thuốc độc.
Tôi bảo anh đến
là vì tôi có điều này muốn nói với anh.
Cô sẽ đổi tên quán thành Norma's Double R.
Tôi biết cô sẽ đổi ý mà.
Không, thực sự là, um,
Tôi đã chọn phương án
để anh mua hết cổ phần của tôi.
Cái gì?
Cô có đang đùa không vậy?
Không, anh nghe tôi rồi đấy, Walter.
Nhưng tại sao?
Lý do gia đình.
Tôi tưởng cô nói với tôi cô không có gia đình?
Không, tôi có một gia đình tuyệt vời.
Và tôi muốn chăm sóc họ.
Tôi dạo này bận bịu công việc quá, phải lo hết quán này đến quán nọ.
Tôi...Tôi muốn dành thêm thời gian ở nhà.
♪♪♪
Của anh đây.
♪ Em đã mệt mỏi ♪
♪ Và tình yêu của em đang dần khô héo ♪
♪ Tình yêu của anh thì lại lớn dần ♪
♪ Khi mối tình của ta ♪
♪ Ngày về già ♪
♪ Ooh anh em yêu ♪
Norma, tôi tôn trọng quyết định của cô,
cho dù tôi có không hiểu nó.
Tôi chỉ rất tiếc rằng cô sẽ không trở thành một phần
của một thành công lớn trong tương lai.
Oh, và tôi biết nó sẽ thế,
và tôi-tôi chúc anh may mắn sau này, Walter.
Nhưng...
Tôi đã nhìn qua bản hợp đồng của chúng ta.
Tôi sẽ giữ lại quán Double R như thỏa thuận,
và anh sẽ mua hết cổ phần của các thương hiệu còn lại.
Bảy quán ăn sắp được khai trương.
Bảy quán ăn tràn ngập với những khách hàng hạnh phúc, thỏa mãn.
Và tôi cảm thấy hạnh phúc hơn với chỉ một.
Để ghi lại,
Tôi chỉ muốn nói,
cô đang phạm phải một sai lầm nghiêm trọng.
Và tôi tin rằng cô sẽ thấy hối hận cho mà xem.
♪♪♪
♪ Em đã mệt mỏi ♪
♪♪♪
♪ Và tình yêu của em đang dần khô héo ♪
♪ Tình yêu của anh thì lại lớn dần ♪
♪♪♪
♪ Khi mối tình của ta ngày về già ♪
♪ Ooh và anh em yêu ♪
♪ Đã quá lâu rồi ♪
♪♪♪
♪ Và anh không muốn phải dừng lại bây giờ ♪
♪ Không ♪
♪ Không, không ♪
♪♪♪
♪ Anh đã yêu em ♪
Lấy anh nhé.
♪ Từ rất lâu lắm rồi ♪
♪♪♪
♪ Và anh không muốn phải dừng lại bây giờ ♪
♪ Không ♪
♪ Không, không ♪
♪ Và đừng bắt anh phải dừng lại bây giờ ♪
Tất nhiên là em sẽ rồi.
♪ Oh hãy dung thứ ♪
♪ Oh em yêu ♪
♪ Anh quỳ gối cầu xin em ♪
♪ Làm ơn đừng bắt anh phải dừng lại bây giờ ♪
♪ Anh yêu em ♪
♪ Anh yêu em Anh yêu em với cả trái tim mình ♪
♪ Và anh không thể dừng lại bây giờ ♪
♪ Làm ơn ♪
♪ Làm ơn, làm ơn em ♪
♪ Đừng bắt anh phải dừng lại bây giờ yeah yeah yeah ♪
♪ Nói về ♪
♪ Với cả trái tim và linh hồn. Anh yêu em, Anh yêu em ♪
♪ Vì Chúa Anh yêu, anh yêu em, em yêu ♪
♪ Anh yêu em, em yêu thề có Chúa chứng giám ♪
♪ Vì Chúa anh yêu ♪
♪♪♪
Tôi đang tìm Phillip Jeffries.
♪♪♪
Oh, là anh.
Jeffries.
Vì Chúa.
Tại sao anh lại cử Ray đi giết tôi?
Cái gì?
Tôi đã gọi cho Ray.
Vậy anh có phải là người cử hắn không?
Anh có gọi cho tôi vào khoảng 5 ngày trước không?
Tôi không có số điện thoại của anh.
Vậy đã có ai khác nói chuyện với tôi?
Chúng ta từng nói chuyện.
Phải, chúng ta từng.
Vậy, bây giờ,
Tôi sẽ không nói về Judy đâu.
Thực ra, chúng ta sẽ không nói gì về Judy cả.
♪♪♪
1989.
Anh xuất hiện ở trụ sở FBI ở Philadelphia
và nói anh đã gặp Judy.
Vậy, anh là Cooper à?
Phillip.
Tại sao anh lại không muốn nói về Judy?
Ai là Judy?
Bộ Judy muốn thứ gì từ tôi à?
Sao anh không tự đi hỏi Judy ấy?
Để tôi viết nó ra cho anh.
Ai là Judy?
Anh đã gặp Judy rồi.
Ý anh là sao, Tôi đã gặp Judy ư?
Ai là Judy?
♪♪♪
Tao đã nhận ra mày lúc ở trang trại.
Mày là FBI.
Làm sao mi biết được thế?
Vì tao đã thấy ảnh của mày
trong bộ đồ FBI.
Đừng đến gần.
Mi đã thấy tấm ảnh đó ở đâu?
Mẹ tôi có nó.
Mẹ mi là ai?
Audrey Horne.
Và mày là Cooper.
Đừng bao giờ hòng dọa tao nữa.
Vào trong xe tải đi. Chúng ta sẽ nói chuyện trên đường.
♪♪♪
Tại sao?
Chẳng vì sao cả.
Anh đã làm việc đó.
Không.
Không, là cô ấy.
Là cô ấy đã làm.
Anh không thể.
Không.
Anh đã làm việc đó.
Không. Không, Steven.
Steven, dừng lại đi.
Anh chẳng làm gì cả, được chưa?
Anh đã lên cơn phê thuốc.
Cô ta đã cho anh cái quái gì vậy?
Đưa anh khẩu súng, được không?
Mm-mm.
♪♪♪
Anh sẽ đi cùng em chứ?
Không.
Không, và em cũng sẽ không đi đâu cả.
♪♪♪
Nhìn anh này.
Anh là học sinh tốt nghiệp cấp 3.
Oh, đệt...
Em thấy không?
Không. Không.
Dừng lại đi, đừng làm thế.
Anh sẽ đặt thứ này vào.
Cái gì?
Không...đừng, không.
Anh sẽ đặt thứ này ngay vào đây...
Không, không.
Ngay xuyên qua đây.
Không.
Không, Steven.
- Không. - Nó...
nó sẽ kết thúc nó.
Không.
♪♪♪
Và khi anh... khi anh thấy em đến...
Nhưng...nhưng...
Anh có thể còn không
thấy được em ở đó, ý anh là...
Ý anh là...
Khi anh chết.
Liệu anh sẽ đi đâu?
Liệu anh sẽ ở cùng với bầy tê giác?
Hay sẽ như ánh đèn trong lọ, hm?
♪♪♪
Làm ơn đi.
Sẽ ổn cả thôi. Sẽ ổn cả thôi mà.
Hay liệu anh sẽ trở thành hoàn toàn, uh,
như...như...
những viên sỏi xanh lam?
Hm?
Anh cảm thấy được gì đó.
Đệt.
Hay...
Đệt.
♪♪♪
Đây là hồi kết rồi.
Anh có nghĩa vụ phải làm.
Hãy làm bất cứ... Làm bất cứ điều gì em muốn.
Anh rất thích ngủ với em.
Anh đã nói với em chưa?
Anh rất thích nó.
Anh thích đè em xuống và vật nhau với em
và rồi chịch.
Anh muốn em biết rằng...
Rằng anh thích lồn của em.
Như là, đôi khi, nó thật tuyệt vời.
Em đang làm anh muốn khóc.
Dừng lại đi, đồ con đĩ.
♪♪♪
Chết tiệt.
Đệt. Đệt, đệt.
♪♪♪
Không.
♪♪♪
Anh ấy sống trong chiếc xe kéo kia.
♪♪♪
Tiếp theo
trong playlist của Roadhouse
là một trong những bài hát yêu thích nhất của chúng tôi.
♪♪♪
♪ Clean shirt ♪
♪ New shoes ♪
♪ And I don't know where I am going to ♪
♪ Silk suit ♪
♪ Black tie ♪
♪ I don't need a reason why ♪
♪ They come running just as fast as they can ♪
♪ 'Cause every girl crazy about a sharp dressed man ♪
Rất vui được gặp cậu, Renee.
♪♪♪
Mày muốn chết à?
Vì tao sẽ giết chết mày.
Đừng bao giờ hòng nói chuyện với vợ tao
Tôi...Tôi chỉ ... Tôi chỉ cố...Tôi chỉ cố...
Cố...cố cái gì?
Tôi cố...Tôi chỉ cố tỏ ra lịch sự.
Tôi-tôi thích cô ấy.
♪♪♪
Dừng lại, Chuck, dừng lại đi!
Dừng lại Chuck!
Oy!
Anh tốt hơn nên dừng lại.
Đệch mợ mày, nhóc!
♪♪♪
Chuck, nói gì với em đi!
♪♪♪
Anh yêu!
Anh ổn không, anh bạn?
Vâng.
Này, mọi người,
những người này đang bị thương rất nặng.
Gọi 911 ngay!
Tôi đã cố đấm họ không quá mạnh, James, tôi nói thật đấy.
Không sao cả.
Đằng nào cũng cảm ơn.
♪♪♪
Tôi xin lỗi, Renee.
Tôi không cố ý gây ra chuyện này.
Tôi thực sự không.
♪♪♪
Chuck, anh yêu, nói gì với em đi.
Oh, Chúa ơi.
Mặt của anh ấy trông không ổn.
♪♪♪
Um, họ đang ở đây, thưa ngài,
Douglas Jones và vợ ngài ấy, Jane,
sẵn sàng để thẩm vấn.
Anh ấy có gây trở ngại gì cho anh không?
Uh, không, không.
Um, nhưng mấy đứa nhóc thì lại không quá hứng khởi.
Mấy đứa nhóc?
Số nhiều ư?
Mấy đứa nhóc sao?
Wilson!
Roger, vào trong này một lát.
Vâng, thưa ngài?
Roger, ta đã nghe gì về Anthony chưa?
Chưa, thưa ngài.
Well, tìm hắn cho tôi.
Bây giờ.
Chào, cưng.
Oh, chết tiệt.
Đợi đã.
Yeah, hạ được một tên, còn một tên nữa.
Yeah, khoai tây chiên.
Và thêm nhiều cà chua.
Giam nó vào buồng số 8.
Quay lại.
Thằng nhóc với cái găng tay quái dị đó giờ lại làm gì nữa đây?
Im đi, Chad.
Hắn làm gì mà bị bắt vào buồng giam thế?
Đừng chú ý đến hắn.
- Hawk. - Hm?
Họ không sao cả chứ?
Cả hai đều đang ở trong phòng cấp cứu.
Cả hai đều đang ở trong phong cấp cứu.
Cái quái gì thế?
♪♪♪
Im đi!
Chính phủ làm thế hoài chứ gì.
Người ta cũng được trả tiền cho việc đó, cũng như chúng ta vậy.
Đúng rồi đấy.
Bọn hai mặt khốn nạn.
Cái đất nước Thiên Chúa chết tiệt.
Có khi nói đúng hơn phải là
"Có được giết người." (nhại điều răn của Chúa)
"Đừng dung thứ." "Đừng tha thứ cho ai cả."
Thông bọn chúng vào lỗ đít.
Đây là đất nước của những bọn giết người, giết chóc hàng loạt.
Giết chết gần hết lũ người Anh-Điêng rồi đó, đúng không?
Phải.
Nhưng cuộc vui của em kết thúc khi chúng ta phải thực sự giết ai đó.
Tra tấn xác chết thì chả có gì vui cả.
Em không được tra tấn ai
lâu lắm rồi đấy, Hutch.
Anh biết.
Gần đây không có mấy cơ hội được làm vậy.
Khốn nạn thật.
Anh biết là em rất ghét
khi anh đưa cho em mấy bịch cà chua nhỏ này mà.
Anh xin lỗi. Họ chỉ có thế thôi.
Anh có mang cho em món tráng miệng không?
Em biết là anh có mà.
Em yêu anh, Hutch.
Anh yêu em, Chantal.
Mm.
Một đêm thật đẹp.
Sao Hỏa.
Của anh đây, Dougie.
Nó có ngon không?
Ngon.
Oh, Dougie.
Nó giống như tất cả giấc mơ của chúng ta đã trở thành hiện thực.
Hiện thực.
Tạm biệt, Norma. (Phim Sunset Boulevard)
Chúng tôi sẽ xem thử liệu mình có thể làm được gì.
-Tôi không lo đâu. Mọi thứ sẽ ổn cả.
Đội phim già làm việc lại cùng nhau.
Không gì có thể ngăn cản chúng ta.
-Đội phim già. -Phải.
- Tạm biệt bà. - Tạm biệt ông, DeMille.
-Mọi chuyện thế nào?
-Mọi thứ không thể tốt hơn.
Coi như xong xuôi rồi.
Ông ấy sẽ hoàn thành bộ phim này trước.
Bộ của tôi sẽ là bộ tiếp theo.
Kiếm Gordon Cole.
Bảo anh ấy hãy quên chiếc xe của chúng ta đi.
Bảo anh ấy, anh ta có thể kiếm một chiếc xe cũ ở đâu đó...
Mẹ, chuyện gì thế?
Phó Cảnh sát Hawk? Phó Cảnh Sát Hawk?
Margaret Lanterman đang ở trên đường dây số một.
Được thôi, Lucy.
Margaret, tôi có thể làm gì cho cô?
Hawk.
Tôi đang chết dần.
Tôi rất lấy làm tiếc, Margaret.
Anh biết về cái chết,
rằng nó chỉ là một sự thay dổi,
chứ không phải cái kết.
Hawk.
Đã đến lúc.
Có vài nỗi sợ,
vài nỗi sợ trong việc buông xuôi.
Hãy nhớ điều tôi đã nói với anh.
Tôi không thể nói nhiều hơn trên điện thoại được nữa.
Nhưng anh hiểu ý tôi mà,
từ những cuộc nói chuyện của chúng ta,
khi chúng ta còn có thể nói chuyện trực tiếp mặt đối mặt.
Hãy coi chừng cái đó,
cái mà tôi đã nói với anh ấy,
cái ở dưới vầng trăng
trên đỉnh Blue Pine Mountain.
Hawk.
Khúc gỗ của tôi đang hóa vàng.
Cơn gió đang kêu van.
Tôi đang chết dần.
Ngủ ngon, Hawk.
Ngủ ngon, Margaret.
Tạm biệt, Margaret.
Có chuyện gì vậy?
Hawk đã gọi chúng tôi,
bảo chúng tôi gặp anh ấy ở đây.
Margaret Lanterman vừa qua đời tối nay.
Quý Bà Khúc Gỗ đã chết?
♪♪♪
Em rất mệt phải đợi điện thoại nữa rồi.
Billy rất ghét nơi đó, nhưng...
Oh.
Anh đã mặc áo khoác vào.
Tất nhiên là anh vậy rồi.
Chúng ta sắp sửa ra ngoài.
Chúng ta sẽ đến Roadhouse.
Anh sẽ cần áo khoác của mình.
Phải, well, phải rồi, chỉ là em...
Anh thật là quá mà, Charlie.
Cái quái gì vậy?
Mặc áo khoác của em vào đi, Audrey.
Đã trễ lắm rồi và anh đang rất buồn ngủ.
Đi thôi.
Anh có thể thôi đừng phàn nàn nữa được không?
Vì Chúa, anh đúng là đau đầu thật mà.
Ý em là, anh có thể làm một việc gì đó cho một ai đó
mà không phá hỏng nó bằng cách phàn nàn liên tục?
Anh đúng là một kẻ phiền nhiễu, nó cứ như là ở với một con chó bị bệnh vậy.
Em có tính mặc áo khoác vào không
hay em muốn mắng anh đến chết ở ngay đây,
ngay trên bậc thềm này?
Anh biết không, khi Billy và em đi đâu đó,
anh ấy không bao giờ nói chuyện với em như cái cách anh nói với em, Charlie.
Phải rồi.
Well,
Anh là Charlie
và anh ấy là Billy.
Và em thích Billy hơn.
Phi thường thật đấy.
Bây giờ, em có định mặc áo khoác vào
hay liệu chúng ta nên đứng ở đây suốt đêm?
Anh lại thế nữa rồi.
Anh không thể dừng lại dù chỉ là một giây.
Audrey, thật đấy,
trong một giây nữa, Anh sẽ cởi áo khoác của mình ra
và ở lại trong này tối nay.
Em là người mới muốn đến Roadhouse,
không phải anh.
Thật phi thường mà.
Ý em là, em thấy nó ngay trước mắt em,
nhưng em chưa bao giờ thực sự thấy nó.
Nó thật là phi thường mà.
Bây giờ lại là cái gì nào, Audrey?
Anh, Charlie, là anh.
Em-em-em chỉ chưa bao giờ thấy anh như vậy trước đây
như cách em đang thấy anh bây giờ.
Cứ như em đang gặp một ai đó khác vậy.
Anh là ai, Charlie?
Được thôi, anh cởi áo khoác đây.
Làm sao anh có thể làm vậy được?
Em ghét anh đồ khốn nạn!
Em ghét anh!
Anh có biết em ghét anh đến mức nào không?
♪♪♪
♪ I'm glowing bright obsidian ♪
♪ Axolotl amphibian ♪
♪ Un-elemental chemicals ♪
♪ Got me growing six black tentacles ♪
♪ A little nightmarish a little maudlin ♪
♪ Good golly and go get that kid some laudanum ♪
♪ Salvation's more than I can afford ♪
♪ Who needs the devil when you've got the lord? ♪
Tôi đang đợi một người.
♪ Oh my soul ♪
♪ Losing control ♪
♪♪♪
♪ Who built this heart? ♪
♪ Oh my God ♪
♪♪♪
♪ Now sister Maggie's coming in fleet-foot ♪
♪ Baby's got a belly full of black soot ♪
♪ I got the feeling I better just stay put ♪
♪ Ah she'll love you better than any real man could ♪
♪ An accidental amphibian ♪
♪ I'm growing giddy as a Gideon ♪
♪ Another head for the chopping board ♪
♪ Who needs the devil when you've got the lord? ♪
♪ Oh my soul ♪
♪ Losing control ♪
♪ Who built this heart? ♪
♪ Oh my god ♪
♪ Oh my soul ♪
♪ Losing control ♪
♪ Who built this heart? ♪
♪ Oh my God ♪
♪♪♪
♪ Oh my soul ♪
♪♪♪
♪ Who built this heart? ♪
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer -- -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
♪ atmospheric music ♪
♪♪♪