Ed!
-Nadine? -Jeg må fortelle deg noe, Ed.
-Hvordan kom du deg hit, skatt? -Jeg spaserte.
-Hvorfor har du den spaden? -Det er det jeg vil snakke om.
Jeg har kommet for å si at jeg har forandret meg.
-Har du det? -Ja.
-Du vet at jeg elsker deg, Ed. -Det vet jeg, Nadine.
Men jeg har vært en egoistisk hurpe i alle disse årene!
Og du har vært en helgen. Hør på meg.
Jeg har visst lenge at du elsker Norma, og at hun elsker deg.
Jeg har holdt dere fra hverandre på grunn av sjalusien min.
-Jeg har manipulert deg, Ed. -Nei da, det har du ikke.
Å, jo da, du vet at det er sant.
Jeg ga deg skyldfølelse, og du ble hos meg og ga opp din elskede.
Herregud... Ed...
Jeg vil at du skal være fri!
Jeg har det bra nå!
Du spurte om spaden. Vel, jeg graver meg ut av dritten!
Har du sett på Jacobis program?
-Det vet du. -Nadine...
Ikke engst deg for meg. Løp til henne!
Nyt resten av livet sammen!
Jeg blir så lykkelig av å tenke på at dere to er lykkelige.
Jeg elsker deg, Ed, og vil alltid gjøre det.
Men ekte kjærlighet er å gi den andre det som gjør den personen lykkelig.
Jøsses, din svære bamse, er ikke dette vakkert?!
Du må tenke nøye over hva du sier, for det gir ingen mening.
I morgen vil du angre på at du sa dette.
Ed... Jeg sa jo at jeg har spasert hele veien hit.
Jeg kunne jo ha ombestemt meg, men det gjorde jeg ikke.
For det er virkelig slik jeg føler angående dette.
Og du kan takke Dr. Amp, vår gamle venn dr. Jacobi.
Han er den eneste her som forteller sannheten.
Så...det vesentlige er:
Ed, du er fri!
Gå...og nyt det!
Alt har endret seg, Norma. Jeg snakket nettopp med Nadine.
Hun har gitt meg friheten min tilbake.
Ed... Jeg er så lei for det.
Walter er her.
-Fikk du blomstene mine? -Ja.
De var nydelige.
-Hva vil du ha, Ed? -En kopp kaffe.
Kommer straks.
Og en cyanidpille.
Jeg ba deg om å komme fordi jeg har noe å fortelle deg.
Du vil endre navnet til "Norma's Double R". Jeg visste det!
Nei, faktisk så...vil jeg gjerne at du kjøper meg ut.
Hva...?!
-Er dette en spøk? -Du hørte meg, Walter.
-Men hvorfor? -På grunn av familien.
-Du sa at du ikke hadde familie. -Jeg har en vidunderlig familie.
Jeg vil ta meg av dem.
Det har blitt så mye med alle disse kafeene.
Jeg vil være oftere hjemme.
Vær så god.
Jeg respekterer beslutningen din, selv om jeg ikke forstår den.
Men det er synd at du ikke blir en del av suksessen vår.
Jeg vet at det blir en suksess, og jeg ønsker deg lykke til.
Men jeg har sett på kontrakten. Jeg beholder Double R her,-
-og du kjøper min del av de andre kafeene.
Det blir snart sju. Sju kafeer. Fulle av glade, fornøyde kunder.
Og jeg blir enda mer glad når jeg bare har én.
For ordens skyld vil jeg gjerne si -
- at du gjør en stor tabbe.
Og du kommer til å angre på det.
Gift deg med meg.
Selvfølgelig vil jeg det.
Jeg leter etter Phillip Jeffries.
Å, det er deg.
Jeffries.
Takk og pris.
Hvorfor sendte du Ray for å drepe meg?
Hva for noe? Jeg ringte til Ray.
Så du sendte ham altså.
Ringte du til meg for fem dager siden?
Jeg har ikke telefonnummeret ditt.
Da var det altså noen andre som ringte?
-Vi pleide å snakke sammen. -Ja, det gjorde vi.
Vel... Jeg vil ikke snakke om Judy.
Vi skal ikke snakke om Judy i det hele tatt.
1989.
Du dukket opp på FBIs hovedkontor i Philadelphia.
Du sa at du hadde truffet Judy.
Så...du er altså Cooper?
Phillip... Hvorfor ville du ikke snakke om Judy?
Hvem er Judy? Vil Judy ha noe av meg?
Du kan jo spørre Judy selv.
Jeg skal skrive det ned til deg.
Hvem er Judy?
Du har allerede møtt Judy.
Hva mener du med at jeg har møtt Judy?
Hvem er Judy?
Hvem er Judy?!
Jeg gjenkjente deg på Gården. Du er fra FBI.
-Hvorfor tror du det? -Jeg har sett bilde av deg.
I den fine FBI-dressen din. Ikke kom nærmere!
-Hvor så du det bildet? -Moren min hadde det.
-Hvem er moren din? -Audrey Horne.
Og du heter Cooper.
Du må aldri true meg igjen.
Gå inn i pickupen. Vi tar en prat på veien.
Hvorfor?
Det fins ikke noe "hvorfor".
Jeg gjorde det jo.
Nei. Nei, hun gjorde det. Hun gjorde det.
Becky? Nei.
Jeg gjorde det.
Nei. Nei. Steven. Steven.
Du har ikke gjort noe.
Du er stein.
Hva faen ga hun deg?
Gi meg pistolen, okay?
-Blir du med meg? -Nei. Du skal heller ikke dra.
Se på meg. Jeg har eksamen fra high school.
-Ser du denne? -Nei.
Nei. Ikke gjør det.
Jeg skal sette den inn her.
Ikke gjør det.
-Og denne inn her. -Nei.
-Og så rett gjennom her. -Nei.
-Det gjør slutt på det. -Nei.
Når jeg ser deg komme...
Men...kanskje jeg ikke engang...
Jeg mener...
Jeg er borte da. Hvor kommer jeg til å være?
Kommer jeg til å være med neshornene?
Lynet i flasken?
Vær så snill.
Eller kommer jeg til å være helt -
- turkis?
Jeg kjenner noe.
Faen.
Dette er slutten. Jeg har en plikt å gjøre.
Gjør hva du enn vil.
Jeg likte å knulle deg.
Har jeg sagt det?
Jeg likte det godt.
Jeg likte å slåss med deg og knulle!
Bare så du vet det -
- jeg liker fitten din. Den er helt utrolig!
Du får meg til å gråte.
Å faen! Helvete!
Nei.
Nei. Nei.
Han bor i den husvognen der.
Og det neste på veikroens spilleliste-
-er en av våre favoritter:
"Sharp Dressed Man" av ZZ Top!
Hyggelig å se deg, Renee.
Har du et ønske om å dø? Jeg skal drepe deg!
-Ikke snakk til konen min! -Jeg prøvde bare å si...
-Hva da?! -Jeg prøvde bare å være høflig.
Jeg liker henne.
Slutt, Chuck! Slutt!
-Hei! Det er best at du slutter! -Dra til helvete!
Hei!
Chuck! Snakk til meg!
-Elskling! -Går det bra, kompis?
Ja. Hei, folkens. Disse gutta er hardt skadet.
Ring nødtelefonen nå!
-Jeg prøvde å ikke slå for hardt. -Det går bra.
Takk, kompis.
Jeg er så lei for det, Renee. Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
Snakk til meg, elskling.
Herregud... Øynene hans ser ikke helt bra ut.
Douglas Jones og konen Jane er her, sir.
De er klare til å avhøres.
-Var det noen problemer? -Nei, nei...
-Men barna er ikke så glade. -Barna?!
I flertall?!
Barna?!
Wilson?!
Roger, kom inn hit litt.
Ja, sir?
-Har vi hørt fra Anthony? -Nei, sir.
Finn ham for meg. Nå!
Hei, skatt.
Å faen...
Vent litt.
Ja, det var én. Én igjen.
Ja, pommes frites. Med ekstra ketsjup.
-Sett ham i nummer 8. -Sett ham i nummer 8.
Rygg.
-Hva har hanskegærningen gjort nå? -Hold kjeft, Chad.
Hold kjeft, Chad.
-Hvorfor er han her? -Ikke bry deg om ham.
Hawk... Går det bra med de fyrene?
-Begge er på intensivavdelingen. -Begge er på intensivavdelingen.
Hva faen...?
Hold kjeft!
Myndighetene gjør det hele tiden.
Folk får betalt også, akkurat som oss.
Helt riktig. De falske jævlene.
Denne såkalte...kristne nasjonen...
Det kunne like gjerne vært: "Du skal slå i hjel."
"Vis ingen nåde." "Tilgi ingen." "Rævkjør dem!"
Det er en nasjon av mordere. De drepte nesten alle indianerne.
Ja. Men min moro er over når jeg dreper noen.
Det er ikke gøy å torturere et lik.
Jeg har ikke fått torturere noen på jævla lenge, Hutch.
-Det har bare ikke blitt sånn. -Det er for jævlig.
Du vet at jeg hater disse små ketsjupposene.
Unnskyld. Det var alt de hadde.
-Kjøpte du dessert? -Ja visst.
-Jeg elsker deg, Hutch. -Jeg elsker deg, Chantal.
Det er en fin kveld.
Mars.
Vær så god, Dougie.
Smaker det deilig?
Deilig.
Å, Dougie...
Det er som om alle drømmene våre blir til virkelighet.
Virkelighet.
Adjø, Norma. Vi får se hva de kan gjøre.
Alt kommer til å gå bra. Det gamle laget er samlet igjen.
-Det gamle laget. Ja. Adjø, kjære. -Adjø, Mr. Demille.
-Hvordan gikk det? -Det kunne ikke ha gått bedre.
Han må bli ferdig med denne filmen først, men min blir den neste.
Få tak i Gordon Cole. Si at han kan glemme bilen vår.
Si at han kan skaffe en annen bil et annet sted.
Mamma?! Hva var det?!
Visepolitimester Hawk?
-Margaret Lanterman er på linje én. -Greit, Lucy.
Hva kan jeg hjelpe deg med, Margaret?
Hawk.
Jeg er døende.
Det var trist å høre, Margaret.
Du kjenner til døden.
Du vet at det bare er en overgang -
- ikke en slutt.
Hawk -
- tiden er inne.
Jeg føler litt frykt.
Litt frykt for å slippe taket.
Husk det jeg fortalte.
Jeg kan ikke si mer på telefonen.
Men du vet hva jeg mener.
Fra samtalene våre, da vi kunne snakke ansikt til ansikt.
Vær på utkikk etter den ene.
Den som jeg fortalte om.
Den under månen på Blue Pine Mountain.
Hawk -
- vedkubben min blir gyllen.
Vinden uler.
Jeg dør.
God natt, Hawk.
God natt, Margaret.
Farvel, Margaret.
-Hva er det som skjer? -Hawk ba oss om å møte ham her.
Margaret Lanterman gikk bort i kveld.
Er kubbedamen død?
Jeg er lei av å vente på at telefonen skal ringe.
Billy hatet det stedet, men...
Å... Du har jakken din på deg.
Selvfølgelig. Vi er jo på vei ut.
Vi skal til veikroen. Da trenger jeg jo jakken min.
Vel, ja...
Du er virkelig noe for deg selv, Charlie.
Ta på deg jakken, Audrey.
Det er sent, og jeg er veldig søvnig.
-Kom, så går vi. -Kan du slutte å klage?
Du er så slitsom!
Kan du ikke gjøre noe for andre uten å ødelegge det ved å klage?
Du jamrer deg hele tiden. Det er som å være med en syk hund.
Skal du ta på deg jakken eller snakke meg til døde her ved dørterskelen?
Når Billy og jeg går ut sammen,-
-snakker han aldri til meg slik du gjør.
Ja visst.
Vel...jeg er Charlie, og han er Billy.
Og jeg liker Billy bedre.
Fabelaktig.
Skal du ta på deg jakken, eller skal vi stå her hele natten?
Nå begynner du igjen. Du klarer ikke å slutte i ett jævla sekund.
Audrey... Jeg mener alvor.
Om ett sekund tar jeg av meg jakken og blir her til i morgen.
Det var du som ville dra til veikroen.
Det er umulig. Altså, jeg ser det nå rett foran øynene mine -
- men jeg så det i grunnen ikke før. Det er helt jævla umulig.
-Hva er det nå, Audrey? -Det er deg, Charlie.
Jeg har aldri sett deg før slik jeg ser deg nå.
Det er som å møte en annen person.
Hvem er du, Charlie?
Greit, da tar jeg av meg jakken.
Hvordan kan du være slik?! Jeg hater deg av hele mitt hjerte!
Jeg hater deg! Aner du hvor mye jeg hater deg?!
Jeg venter på noen.
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com