1
00:02:26,813 --> 00:02:27,689
Ed !

2
00:02:29,274 --> 00:02:30,192
Nadine ?

3
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
J'ai quelque chose à te dire.

4
00:02:33,195 --> 00:02:35,280
Où est ta voiture ?
Comment es-tu venue ici ?

5
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
- J'ai marché.
- Tu as marché ?

6
00:02:37,366 --> 00:02:38,408
C'est quoi, cette pelle ?

7
00:02:38,825 --> 00:02:40,452
C'est de ça que je veux te parler.

8
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
- C'est vrai ?
- Oui.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,414
Je suis venue te dire

10
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
que j'ai changé.

11
00:02:47,376 --> 00:02:48,418
Tu as changé ?

12
00:02:48,877 --> 00:02:51,672
Oui.
Et je t'aime tellement, tu sais.

13
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Je le sais, Nadine.

14
00:02:55,175 --> 00:02:58,553
Mais je n'ai été
qu'une sale peste égoïste avec toi

15
00:02:58,679 --> 00:02:59,805
pendant toutes ces années.

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,765
Toi, tu as été un saint.

17
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
- Quoi <i>'?
-</i> Écoute-moi.

18
00:03:04,351 --> 00:03:05,769
Je sais depuis toujours

19
00:03:05,894 --> 00:03:08,480
que tu aimes Norma
et qu'elle t'aime aussi.

20
00:03:08,605 --> 00:03:11,525
Je vous ai empêchés d'être ensemble
à cause de ma jalousie.

21
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Je t'ai manipulé.

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,655
Non, ce n'est pas vrai.

23
00:03:17,072 --> 00:03:19,324
Tu sais que c'est la vérité.

24
00:03:20,158 --> 00:03:21,868
Je t'ai fait culpabiliser
pour que tu restes.

25
00:03:21,993 --> 00:03:23,829
Et tu es si gentil que tu es resté

26
00:03:23,954 --> 00:03:25,330
et tu as renoncé à ton amour.

27
00:03:25,455 --> 00:03:27,374
Oh mon Dieu, Ed.

28
00:03:28,250 --> 00:03:30,544
Je veux que tu sois libre.

29
00:03:32,546 --> 00:03:34,172
Je vais bien, maintenant.

30
00:03:35,424 --> 00:03:36,925
Quant à cette pelle,

31
00:03:37,050 --> 00:03:40,303
eh bien, je m'en sers
pour me dé-pelleter de la merde.

32
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
Tu as regardé l'émission
du Dr Jacoby ?

33
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Tu sais bien que oui.

34
00:03:47,269 --> 00:03:48,228
Nadine...

35
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
Ne te fais pas de souci pour moi.

36
00:03:50,605 --> 00:03:52,149
Cours la rejoindre.

37
00:03:53,358 --> 00:03:56,153
Profitez du reste
de votre vie ensemble.

38
00:03:57,028 --> 00:03:59,573
Je suis tellement heureuse

39
00:03:59,698 --> 00:04:02,909
rien que de penser à vous deux
et à votre bonheur.

40
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
Je t'aime, Ed.

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Et je t'aimerai toujours.

42
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Mais l'amour véritable,

43
00:04:08,081 --> 00:04:11,418
c'est donner à l'autre
tout ce qui peut faire son bonheur.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,212
Bon sang !

45
00:04:14,337 --> 00:04:15,464
Grand dadais.

46
00:04:15,881 --> 00:04:18,216
N'est-ce pas magnifique ?

47
00:04:18,550 --> 00:04:21,470
Je veux que tu réfléchisses bien
à tout ce que tu dis

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
parce que ça n'a aucun sens.

49
00:04:24,473 --> 00:04:27,517
Chérie, demain, tu vas regretter
d'avoir dit toutes ces choses.

50
00:04:27,642 --> 00:04:29,853
Ed, je te l'ai dit.

51
00:04:29,978 --> 00:04:32,022
J'ai marché jusqu'ici.

52
00:04:32,647 --> 00:04:35,150
J'ai eu assez de temps
pour réfléchir et faire demi-tour,

53
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
mais je ne l'ai pas fait.

54
00:04:36,985 --> 00:04:40,572
Parce que c'est vraiment
ce que je ressens.

55
00:04:41,323 --> 00:04:43,116
Et tu peux remercier le Dr Amp.

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
Notre vieil ami, le Dr Jacoby.

57
00:04:45,577 --> 00:04:48,622
Pour moi, c'est à peu près
le seul ici à oser dire la vérité.

58
00:04:48,997 --> 00:04:49,873
Alors...

59
00:04:50,373 --> 00:04:51,625
Tout ça pour dire...

60
00:04:52,125 --> 00:04:53,001
Ed...

61
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
tu es libre.

62
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
Fonce et profite de ta vie.

63
00:05:29,788 --> 00:05:32,916
CAFÉ RR

64
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
Norma, tout a changé.

65
00:06:05,448 --> 00:06:06,908
Je viens de parler avec Nadine.

66
00:06:07,325 --> 00:06:09,286
Elle me rend ma liberté.

67
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
Je suis vraiment désolée.

68
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
Walter est là.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,424
Tu as reçu mes fleurs ?

70
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Qu'est-ce que je te sers, Ed ?

71
00:06:51,453 --> 00:06:52,662
Une tasse de café.

72
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Je t'apporte ça.

73
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
Et du cyanure.

74
00:07:01,171 --> 00:07:04,382
Je t'ai demandé de passer
carj'ai quelque chose à te dire.

75
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
Tu as décidé d'appeler le restaurant
"Le Double R de Norma".

76
00:07:09,304 --> 00:07:10,805
Je savais que tu changerais d'avis.

77
00:07:11,681 --> 00:07:13,224
Non, en fait,

78
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
j'ai décidé d'exercer mon option

79
00:07:16,895 --> 00:07:18,271
et de te revendre mes parts.

80
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
Quoi ?

81
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
C'est une plaisanterie ?

82
00:07:22,233 --> 00:07:24,069
Non, tu as bien entendu.

83
00:07:24,903 --> 00:07:25,987
Mais pourquoi ?

84
00:07:26,321 --> 00:07:27,530
Pour raisons familiales.

85
00:07:28,990 --> 00:07:31,368
Tu ne m'avais pas dit
que tu n'avais pas de famille ?

86
00:07:31,952 --> 00:07:33,995
Non, j'ai une merveilleuse famille.

87
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
Et je veux m'occuper d'elle.

88
00:07:38,083 --> 00:07:41,086
Je me suis dispersée
avec tous ces restaurants.

89
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Je veux passer
plus de temps chez moi.

90
00:07:43,797 --> 00:07:45,006
Et voilà.

91
00:08:05,777 --> 00:08:09,280
Norma, je respecte ta décision
même si je ne la comprends pas.

92
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
Mais je regrette
que tu ne participes pas

93
00:08:12,158 --> 00:08:14,452
à ce qui va devenir
une grande réussite.

94
00:08:14,577 --> 00:08:15,787
Je sais que ça en sera une.

95
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Et je te souhaite
que tout se passe au mieux, Walter.

96
00:08:19,874 --> 00:08:20,834
Mais...

97
00:08:21,167 --> 00:08:22,419
J'ai jeté un œil à mon contrat.

98
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Je vais garder le Double R,
comme convenu.

99
00:08:24,671 --> 00:08:27,799
Et tu vas racheter mes parts
dans les autres franchises.

100
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
Bientôt au nombre de sept.

101
00:08:30,760 --> 00:08:31,845
Sept restaurants

102
00:08:32,262 --> 00:08:34,347
plein de clients
heureux et satisfaits.

103
00:08:35,473 --> 00:08:37,934
Et je suis plus heureuse
avec un seul.

104
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Pour ta gouverne,

105
00:08:45,817 --> 00:08:47,068
je tiens à te dire que

106
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
tu commets une terrible erreur.

107
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Je pense que tu vas la regretter.

108
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
Veux-tu m'épouser ?

109
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Bien sûr que je le veux.

110
00:12:02,263 --> 00:12:06,351
MAGASIN GÉNÉRAL

111
00:12:21,449 --> 00:12:24,661
MAGASIN GÉNÉRAL

112
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Je cherche Phillip Jeffries.

113
00:16:32,575 --> 00:16:36,996
Je vais vous déverrouiller la porte.

114
00:18:17,263 --> 00:18:18,848
Oh, c'est toi.

115
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
Jeffries.

116
00:18:24,478 --> 00:18:25,813
Dieu merci.

117
00:18:27,982 --> 00:18:30,109
Pourquoi tu as envoyé Ray
pour me tuer ?

118
00:18:30,985 --> 00:18:32,028
Quoi ?

119
00:18:33,321 --> 00:18:34,989
J'ai appelé Ray.

120
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Donc tu l'as bien envoyé ?

121
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
Est-ce que tu m'as appelé
il y a cinq jours ?

122
00:18:46,584 --> 00:18:49,003
Je n'ai pas ton numéro.

123
00:18:54,592 --> 00:18:56,636
Alors c'est quelqu'un d'autre
qui m'a appelé ?

124
00:18:58,679 --> 00:19:00,181
On se parlait, avant.

125
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
Oui. C'est vrai.

126
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
Je vous le dis tout de suite,

127
00:19:07,480 --> 00:19:09,231
il n'est pas question
de parler de Judy.

128
00:19:09,357 --> 00:19:12,318
Je refuse d'entendre
un seul mot sur Judy.

129
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
1989.

130
00:19:17,657 --> 00:19:20,993
Tu t'es pointé au quartier général
du FBI à Philadelphie.

131
00:19:21,994 --> 00:19:23,829
Et tu as dit
que tu avais rencontré Judy.

132
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
Alors,

133
00:19:33,130 --> 00:19:34,674
tu es bien Cooper ?

134
00:19:40,971 --> 00:19:42,139
Phillip,

135
00:19:42,890 --> 00:19:45,476
pourquoi tu ne voulais pas
parler de Judy ?

136
00:19:47,228 --> 00:19:48,646
Qui est Judy ?

137
00:19:49,605 --> 00:19:52,149
Est-ce que Judy
attend quelque chose de moi ?

138
00:19:53,901 --> 00:19:56,612
Pourquoi tu ne lui
demandes pas toi-même ?

139
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Laisse-moi te l'écrire.

140
00:20:27,101 --> 00:20:28,519
Qui est Judy ?

141
00:20:29,353 --> 00:20:32,189
Tu as déjà rencontré Judy.

142
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
Comment ça,
je l'ai déjà rencontrée ?

143
00:20:53,294 --> 00:20:54,628
Qui est Judy ?

144
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
Je t'ai reconnu
quand on était à la ferme.

145
00:21:36,337 --> 00:21:37,546
Tu es du FBI.

146
00:21:38,506 --> 00:21:39,590
Comment tu le sais ?

147
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Je t'ai vu en photo
dans ton costard du FBI.

148
00:21:42,635 --> 00:21:43,761
T'approche pas.

149
00:21:45,971 --> 00:21:47,723
Où est-ce que tu as vu cette photo ?

150
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
C'est ma mère qui l'avait.

151
00:21:50,392 --> 00:21:51,519
Qui est ta mère ?

152
00:21:52,603 --> 00:21:53,771
Audrey Horne.

153
00:21:56,941 --> 00:21:58,359
Et tu t'appelles Cooper.

154
00:22:09,370 --> 00:22:10,830
Ne me menace plus jamais.

155
00:22:14,583 --> 00:22:16,794
Monte dans le pick-up,
on parlera en chemin.

156
00:22:33,727 --> 00:22:35,187
Inconnu

157
00:22:35,312 --> 00:22:38,566
Las Vegas ?

158
00:25:12,636 --> 00:25:13,554
Pourquoi ?

159
00:25:19,435 --> 00:25:20,811
Il n'y a pas de raison.

160
00:25:23,147 --> 00:25:24,398
Je l'ai fait.

161
00:25:27,276 --> 00:25:28,902
Non, c'est elle qui l'a fait.

162
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
C'est elle qui l'a fait.

163
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
Je peux pas.

164
00:25:36,285 --> 00:25:37,369
Je l'ai fait.

165
00:25:40,289 --> 00:25:42,166
Non, Steven.

166
00:25:42,916 --> 00:25:44,585
Arrête, Steven.

167
00:25:45,461 --> 00:25:47,129
Tu n'as rien fait.

168
00:25:48,797 --> 00:25:50,591
Tu étais complètement défoncé.

169
00:25:51,842 --> 00:25:53,761
Quelle saloperie elle t'a filée ?

170
00:25:56,346 --> 00:25:57,806
Donne-moi le flingue, d'accord ?

171
00:26:01,810 --> 00:26:03,312
Est-ce que tu vas venir avec moi ?

172
00:26:03,437 --> 00:26:04,271
Non.

173
00:26:04,396 --> 00:26:06,106
Et tu ne vas pas y aller non plus.

174
00:26:11,612 --> 00:26:12,571
Regarde-moi.

175
00:26:13,363 --> 00:26:14,823
J'ai terminé le lycée.

176
00:26:16,075 --> 00:26:17,743
J'ai terminé le lycée.

177
00:26:17,868 --> 00:26:18,994
Putain.

178
00:26:27,044 --> 00:26:28,128
Tu vois ça ?

179
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
Steven, fais pas ça.

180
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Je vais mettre ce truc là-dedans.

181
00:26:36,136 --> 00:26:37,054
Quoi ?

182
00:26:38,472 --> 00:26:39,515
Arrête.

183
00:26:41,016 --> 00:26:43,268
Et ce truc-là...

184
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
- Non
- Là-dedans.

185
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Non, Steven.

186
00:26:49,858 --> 00:26:50,776
Non.

187
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
- Je vais en finir.
- Non

188
00:26:59,535 --> 00:27:01,787
Et quand je te verrai arriver...

189
00:27:08,794 --> 00:27:10,212
Mais peut-être que...

190
00:27:10,337 --> 00:27:12,381
je te verrai pas là-bas.
Je veux dire...

191
00:27:14,550 --> 00:27:15,717
Je veux dire...

192
00:27:17,761 --> 00:27:19,012
quand je serai parti.

193
00:27:20,597 --> 00:27:21,849
Où est-ce que je serai ?

194
00:27:22,224 --> 00:27:24,059
Est-ce que je serai
avec le rhinocéros ?

195
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
Ça serait dingue.

196
00:27:31,191 --> 00:27:32,109
Pitié.

197
00:27:37,156 --> 00:27:38,115
Ça va aller.

198
00:27:38,740 --> 00:27:39,783
Ça va aller.

199
00:27:42,828 --> 00:27:46,081
Ou est-ce que je serai
complètement, genre...

200
00:27:47,916 --> 00:27:49,001
turquoise ?

201
00:27:52,004 --> 00:27:53,046
Je sens quelque chose.

202
00:27:53,422 --> 00:27:54,381
Putain.

203
00:27:54,923 --> 00:27:55,841
Ou alors...

204
00:27:56,884 --> 00:27:57,759
Putain.

205
00:28:02,890 --> 00:28:04,016
C'est la fin.

206
00:28:04,141 --> 00:28:05,475
Je dois faire mon devoir.

207
00:28:07,144 --> 00:28:09,271
Toi, fais ce que tu veux.

208
00:28:10,647 --> 00:28:11,940
J'ai adoré te baiser.

209
00:28:12,691 --> 00:28:13,901
Je te l'ai déjà dit ?

210
00:28:16,445 --> 00:28:17,821
J'ai adoré ça.

211
00:28:21,158 --> 00:28:23,911
J'ai adoré m'éclater
et m'engueuler avec toi

212
00:28:24,036 --> 00:28:25,120
et baiser.

213
00:28:30,167 --> 00:28:31,501
Je voulais que tu le saches.

214
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Pourquoi tu pleures ?

215
00:28:39,760 --> 00:28:41,428
Arrête de pleurer.

216
00:28:41,553 --> 00:28:42,596
Arrête.

217
00:28:44,139 --> 00:28:46,058
Tu vas me faire pleurer.

218
00:28:46,183 --> 00:28:47,142
Arrête.

219
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
Merde.

220
00:28:58,362 --> 00:28:59,863
Putain.

221
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Il habite le mobil-home qui est là.

222
00:30:43,342 --> 00:30:46,470
PARC À CARAVANES
LA GROSSE TRUITE

223
00:30:52,267 --> 00:30:53,143
Et maintenant,

224
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
dans la programmation musicale
du Relais,

225
00:30:55,729 --> 00:30:57,481
l'une dé nos chansons préférées.

226
00:30:57,814 --> 00:30:59,399
"Sharp Dressed Man",

227
00:30:59,858 --> 00:31:02,152
par ZZ Top.

228
00:31:40,774 --> 00:31:42,150
Content de te voir, Renee.

229
00:31:45,195 --> 00:31:46,196
T'as envie de mourir ?

230
00:31:46,571 --> 00:31:47,823
Parce que je vais te tuer.

231
00:31:48,698 --> 00:31:51,243
T'avise jamais
de parler à ma femme !

232
00:31:51,368 --> 00:31:53,370
J'essayais juste de...

233
00:31:53,703 --> 00:31:54,788
De quoi ?

234
00:31:54,913 --> 00:31:56,957
J'essayais d'être poli.

235
00:31:57,499 --> 00:31:58,750
Je l'aime bien.

236
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
Arrête, Chuck !

237
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
Arrête !

238
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Arrête, Chuck !

239
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
- Arrêtez ça.
- Va te faire voir, merdeux !

240
00:32:26,111 --> 00:32:27,320
Chuck ! Parle-moi !

241
00:32:34,035 --> 00:32:34,953
Chéri !

242
00:32:35,287 --> 00:32:36,371
Ça va, vieux ?

243
00:32:36,997 --> 00:32:37,914
Ouais.

244
00:32:38,748 --> 00:32:40,208
Écoutez,

245
00:32:40,333 --> 00:32:42,127
ces gars sont gravement blessés.

246
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
Appelez vite le 911.

247
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
J'ai essayé de pas frapper trop fort.
C'est raté !

248
00:32:46,840 --> 00:32:47,757
C'est pas grave.

249
00:32:48,467 --> 00:32:49,593
Merci en tout cas.

250
00:32:54,723 --> 00:32:56,516
Je suis vraiment désolé, Renee.

251
00:32:56,641 --> 00:32:58,560
Je voulais pas
que ça se passe comme ça.

252
00:32:58,685 --> 00:32:59,769
Je t'assure.

253
00:33:02,772 --> 00:33:04,107
Chéri, dis quelque chose.

254
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
La vache !

255
00:33:05,692 --> 00:33:07,736
Il y a un truc qui cloche
avec ses yeux.

256
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
Ils sont là, monsieur.

257
00:33:25,086 --> 00:33:26,379
Douglas Jones et sa femme, Jane.

258
00:33:26,796 --> 00:33:28,048
Prêts pour l'interrogatoire.

259
00:33:32,219 --> 00:33:33,803
Il vous a posé problème ?

260
00:33:33,929 --> 00:33:34,971
Non.

261
00:33:35,639 --> 00:33:37,516
Mais les enfants
ne sont pas très contents.

262
00:33:37,641 --> 00:33:38,767
Les enfants ?

263
00:33:39,768 --> 00:33:40,769
Au pluriel ?

264
00:33:42,812 --> 00:33:43,980
Les enfants ?

265
00:33:53,740 --> 00:33:54,866
Wilson !

266
00:33:58,161 --> 00:33:59,663
Roger, viens ici une minute.

267
00:34:07,546 --> 00:34:08,463
Oui, monsieur ?

268
00:34:09,339 --> 00:34:10,715
Des nouvelles d'Anthony ?

269
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
Non, monsieur.

270
00:34:13,176 --> 00:34:14,594
Débrouille-toi pour me le trouver.

271
00:34:14,719 --> 00:34:15,679
Tout de suite !

272
00:34:26,189 --> 00:34:27,148
Salut, chéri.

273
00:34:29,859 --> 00:34:31,236
Fait chier.

274
00:34:33,822 --> 00:34:34,739
Quitte pas.

275
00:34:45,667 --> 00:34:47,627
Ouais.
Un de moins. Plus qu'un !

276
00:34:48,336 --> 00:34:49,671
Oui, avec des frites.

277
00:34:50,338 --> 00:34:51,464
Et plein de ketchup.

278
00:34:56,595 --> 00:34:59,097
TWIN PEAKS
BUREAU DU SHÉRIF

279
00:35:07,564 --> 00:35:08,648
Mets-le dans la huit.

280
00:35:09,399 --> 00:35:10,442
Mets-le dans la huit.

281
00:35:19,451 --> 00:35:22,454
- Tourne-toi.
- Il a fait quoi, le barjot avec le gant ?

282
00:35:22,579 --> 00:35:23,997
La ferme, Chad.

283
00:35:24,122 --> 00:35:25,415
La ferme, Chad.

284
00:35:25,749 --> 00:35:27,208
Qu'est-ce qu'il fait en cellule ?

285
00:35:27,584 --> 00:35:28,835
Fais pas attention à lui.

286
00:35:28,960 --> 00:35:29,919
Hawk.

287
00:35:30,045 --> 00:35:31,421
Ça va aller pour les autres ?

288
00:35:32,380 --> 00:35:34,424
Ils sont tous les deux
en soins intensifs.

289
00:35:34,549 --> 00:35:36,801
Ils sont tous les deux
en soins intensifs.

290
00:35:54,444 --> 00:35:55,695
C'est quoi, ça ?

291
00:36:17,801 --> 00:36:19,052
La ferme !

292
00:36:20,053 --> 00:36:21,262
La ferme !

293
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Le gouvernement le fait sans arrêt.

294
00:36:37,028 --> 00:36:39,239
Des gens se font payer pour ça,
comme nous !

295
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
T'as raison.

296
00:36:41,366 --> 00:36:42,409
Enfoirés d'hypocrites.

297
00:36:43,493 --> 00:36:44,536
Soi-disant

298
00:36:45,161 --> 00:36:46,538
que c'est un pays chrétien !

299
00:36:47,831 --> 00:36:50,750
Ils pourraient aussi bien dire
"Tu tueras."

300
00:36:53,002 --> 00:36:55,714
"N'aie aucune miséricorde",
"Ne pardonne à personne."

301
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
"Baise-leur la gueule !"

302
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
C'est un pays de tueurs,
ils ont toujours tué.

303
00:36:59,467 --> 00:37:01,428
Ils ont tué
presque tous les Indiens, non ?

304
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Ouais.

305
00:37:02,679 --> 00:37:06,015
Moi, ça m'amuse vraiment
de tuer quelqu'un.

306
00:37:06,516 --> 00:37:08,518
C'est pas marrant
de torturer un cadavre.

307
00:37:09,436 --> 00:37:12,564
Ça fait super longtemps
que j'ai pas torturé quelqu'un.

308
00:37:12,689 --> 00:37:13,606
Je sais.

309
00:37:14,190 --> 00:37:16,234
Y a pas eu d'occasion,
ces derniers temps.

310
00:37:16,359 --> 00:37:17,402
Ça fait chier.

311
00:37:18,570 --> 00:37:19,904
Tu sais que je déteste

312
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
quand tu me prends
ces petits sachets de ketchup.

313
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
Désolé. C'est tout ce qu'ils avaient.

314
00:37:26,661 --> 00:37:28,121
Tu m'as pris un dessert ?

315
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
Tu sais bien que oui.

316
00:37:33,585 --> 00:37:35,003
Je t'aime, Hutch.

317
00:37:35,128 --> 00:37:36,421
Je t'aime, Chantal.

318
00:37:42,927 --> 00:37:44,179
C'est une belle nuit.

319
00:37:50,393 --> 00:37:51,311
C'est Mars.

320
00:37:59,986 --> 00:38:01,070
Tiens, Dougie.

321
00:38:19,130 --> 00:38:20,465
Est-ce que c'est délicieux ?

322
00:38:21,883 --> 00:38:23,092
Délicieux.

323
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
Oh, Dougie.

324
00:38:29,724 --> 00:38:32,185
C'est comme si
tous nos rêves devenaient réalité.

325
00:38:41,319 --> 00:38:42,237
Réalité.

326
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
Au revoir, Norma.
Je verrai ce que je peux faire.

327
00:40:01,858 --> 00:40:03,568
Je suis tranquille.
Tout ira à merveille.

328
00:40:03,693 --> 00:40:06,487
La vieille équipe triomphera encore.
Rien ne l'arrêtera.

329
00:40:06,613 --> 00:40:07,906
La vieille équipe.

330
00:40:08,031 --> 00:40:09,616
Oui. Au revoir.

331
00:40:09,741 --> 00:40:10,783
Au revoir, M. DeMille.

332
00:40:12,911 --> 00:40:14,203
Alors, cette entrevue ?

333
00:40:14,329 --> 00:40:16,664
Tout a très bien marche,
c'est pratiquement fait.

334
00:40:17,040 --> 00:40:20,084
Naturellement, il doit finir son film
en cours, mais le mien suivra.

335
00:40:20,919 --> 00:40:22,211
Voyez Gordon Cole.

336
00:40:23,212 --> 00:40:25,089
Dites-lui
de ne plus penser à cet Isotope.

337
00:40:25,673 --> 00:40:27,800
Il trouvera une autre
vieille voiture n'importe où.

338
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
Maman, c'était quoi ?

339
00:42:06,774 --> 00:42:07,984
Shérif adjoint Hawk ?

340
00:42:08,401 --> 00:42:09,736
Shérif adjoint Hawk ?

341
00:42:09,861 --> 00:42:12,196
Margaret Lanterman sur la ligne une.

342
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
Merci, Lucy.

343
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
CHEF ADJOINT

344
00:42:20,329 --> 00:42:22,498
Margaret, que puis-je pour vous ?

345
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Hawk.

346
00:42:28,713 --> 00:42:30,089
Je suis mourante.

347
00:42:35,261 --> 00:42:36,554
J'en suis navré, Margaret.

348
00:42:41,517 --> 00:42:43,728
Vous savez que la mort,

349
00:42:46,397 --> 00:42:48,441
ce n'est qu'une transition,

350
00:42:49,734 --> 00:42:51,194
pas une fin.

351
00:42:56,157 --> 00:42:57,200
Hawk.

352
00:43:00,953 --> 00:43:02,413
Le temps est venu.

353
00:43:07,168 --> 00:43:08,795
Il y a de la peur.

354
00:43:10,505 --> 00:43:13,091
De la peur à lâcher prise.

355
00:43:18,221 --> 00:43:20,389
N'oubliez pas ce que je vous ai dit.

356
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Je ne peux en dire plus au téléphone.

357
00:43:27,480 --> 00:43:29,357
Mais vous comprenez
ce que je veux dire,

358
00:43:30,775 --> 00:43:32,110
nous en avons discuté

359
00:43:32,735 --> 00:43:36,114
quand nous pouvions encore
nous parler face à face.

360
00:43:42,078 --> 00:43:42,954
Surveillez

361
00:43:43,371 --> 00:43:44,539
ce que vous savez,

362
00:43:46,207 --> 00:43:48,376
ce dont je vous ai déjà parlé,

363
00:43:48,835 --> 00:43:50,962
ce qui se trouve sous la lune,

364
00:43:51,629 --> 00:43:53,548
sur le Mont Blue Pine.

365
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Hawk.

366
00:44:03,099 --> 00:44:05,476
Ma bûche se transforme en or.

367
00:44:14,193 --> 00:44:16,195
Le vent gémit à mes oreilles.

368
00:44:21,284 --> 00:44:22,785
Je suis mourante.

369
00:44:35,006 --> 00:44:36,465
Bonsoir, Hawk.

370
00:44:44,557 --> 00:44:45,808
Bonsoir, Margaret.

371
00:44:56,194 --> 00:44:57,653
Bonsoir, Margaret.

372
00:45:52,833 --> 00:45:54,293
Qu'est-ce qui se passe ?

373
00:45:54,418 --> 00:45:56,003
Hawk nous a appelés par l'interphone.

374
00:45:56,128 --> 00:45:57,838
Il nous a dit de le retrouver ici.

375
00:46:20,027 --> 00:46:23,030
Margaret Lanterman
est décédée ce soir.

376
00:46:26,742 --> 00:46:29,412
La femme à la bûche est morte ?

377
00:47:42,026 --> 00:47:44,570
Je suis fatiguée
d'attendre près du téléphone.

378
00:47:45,863 --> 00:47:47,740
Billy détestait ce bar, mais...

379
00:47:50,743 --> 00:47:51,869
Tu as mis ton manteau.

380
00:47:53,120 --> 00:47:54,413
Bien sûr que oui.

381
00:47:54,830 --> 00:47:55,873
On sort.

382
00:47:57,583 --> 00:47:59,293
Nous allons au Relais.

383
00:48:00,294 --> 00:48:01,796
J'ai besoin de mon manteau.

384
00:48:02,797 --> 00:48:04,131
Oui, bien sûr.
Je...

385
00:48:07,718 --> 00:48:09,345
T'es pas croyable, Charlie !

386
00:48:10,054 --> 00:48:11,097
Je te jure.

387
00:48:12,848 --> 00:48:14,225
Mets ton manteau, Audrey.

388
00:48:15,893 --> 00:48:18,229
Il est déjà tard et j'ai sommeil.

389
00:48:19,313 --> 00:48:20,439
Allons-y.

390
00:48:20,815 --> 00:48:23,150
Tu peux arrêter de te plaindre ?

391
00:48:23,609 --> 00:48:25,361
T'es vraiment chiant.

392
00:48:26,362 --> 00:48:28,781
Tu peux pas te contenter
de faire quelque chose pour quelqu'un

393
00:48:28,906 --> 00:48:31,534
sans tout gâcher
en te plaignant sans arrêt ?

394
00:48:32,284 --> 00:48:35,121
Quel pleurnicheur! J'ai l'impression
d'avoir un chien malade.

395
00:48:36,580 --> 00:48:38,207
Tu vas mettre ton manteau

396
00:48:38,332 --> 00:48:40,918
ou tu vas continuer à me parler
jusqu'à ce que je meure ici,

397
00:48:41,043 --> 00:48:42,545
dans l'entrée ?

398
00:48:46,006 --> 00:48:48,426
Tu sais,
quand Billy et moi on sort,

399
00:48:48,551 --> 00:48:51,720
il ne s'adresse jamais à moi
comme tu viens de le faire.

400
00:48:52,263 --> 00:48:53,222
Oui.

401
00:48:54,598 --> 00:48:55,516
Eh bien,

402
00:48:56,225 --> 00:48:57,977
je suis Charlie

403
00:48:58,102 --> 00:49:00,396
et lui, c'est Billy.

404
00:49:01,397 --> 00:49:04,233
Et moi, je préfère Billy.

405
00:49:05,151 --> 00:49:06,193
Sensationnel.

406
00:49:06,902 --> 00:49:08,946
Tu mets ton manteau maintenant

407
00:49:09,071 --> 00:49:11,407
ou on reste là toute la nuit ?

408
00:49:11,866 --> 00:49:12,908
Tu recommences !

409
00:49:13,325 --> 00:49:16,620
Tu peux pas t'arrêter
rien qu'une putain de seconde !

410
00:49:16,745 --> 00:49:17,621
Audrey,

411
00:49:17,746 --> 00:49:18,831
sérieusement,

412
00:49:19,623 --> 00:49:22,251
dans une putain de seconde,
je vais enlever mon manteau

413
00:49:22,376 --> 00:49:24,170
et je resterai ici ce soir.

414
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
C'est toi
qui voulais aller au Relais,

415
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
- pas moi.
- Impossible.

416
00:49:29,842 --> 00:49:32,428
Je l'ai sous les yeux

417
00:49:34,013 --> 00:49:36,348
mais je ne l'avais
pas vraiment vu, jusque-là.

418
00:49:36,474 --> 00:49:39,226
C'est absolument impossible, merde.

419
00:49:39,351 --> 00:49:40,853
De quoi tu parles, encore ?

420
00:49:41,312 --> 00:49:42,605
De toi. C'est toi !

421
00:49:42,730 --> 00:49:47,359
Je ne t'avais jamais vu
comme je te vois maintenant.

422
00:49:52,114 --> 00:49:54,283
Comme si je rencontrais
une autre personne.

423
00:49:58,120 --> 00:49:59,538
Qui es-tu, Charlie ?

424
00:50:03,501 --> 00:50:06,253
Bon, j'enlève mon manteau.

425
00:50:19,808 --> 00:50:21,727
Comment tu peux être comme ça ?

426
00:50:21,852 --> 00:50:23,687
Je te déteste !

427
00:50:23,812 --> 00:50:24,980
Je te hais !

428
00:50:25,314 --> 00:50:27,942
Tu sais à quel point je te déteste ?

429
00:51:14,321 --> 00:51:15,614
J'attends quelqu'un.

430
00:54:47,451 --> 00:54:51,371
À la mémoire
de Margaret Lanterman