-Ed! -Nadine?
Ed, minulla on asiaa.
-Missä autosi on? Miten pääsit tänne? -Kävelin.
-Kävelit? Miksi sinulla on lapio? -Siitä halusinkin puhua.
-Niinkö? -Niin.
Ed, halusin kertoa, että olen muuttunut.
-Oletko? -Olen. Tiedäthän, että olet rakas?
Tiedän, Nadine.
Olen ollut itsekäs ämmä kaikki nämä vuodet...
-...ja sinä olet ollut pyhimys. -Mitä?
Kuuntele. Olen tiennyt iät ja ajat sinun ja Norman rakkaudesta.
Pidin teidät erillänne mustasukkaisuuteni takia.
Manipuloin sinua, Ed.
-Etkä manipuloinut, Nadine. -Tiedät, että se on totta.
Pakotin sinut jäämään syyllisyydestä.
Olet niin hyvä mies, että jäit ja luovuit rakkaudesta.
Herranen aika, Ed. Haluan, että olet vapaa.
Kyllä minä pärjään. Kysyit tästä lapiosta.
Lapioin itseni pois tästä paskasta.
Oletko katsellut sitä Jacobyn ohjelmaa?
-Tiedät, että olen. -Nadine...
Älä minua murehdi. Kiiruhda hänen luokseen.
Nauttikaa loppuelämästänne yhdessä.
Olen onnellinen, kun ajattelen, miten onnellisia te kaksi olette.
Ed, rakastan sinua nyt ja aina.
Tosirakkaus on kuitenkin sitä, että suo toiselle onnen.
Jestas, senkin köriläs. Eikö olekin kaunista?
Nadine, mieti puheitasi tarkkaan. Niissä ei ole mitään järkeä.
Huomenna toivot, että voisit perua puheesi.
Ed, minähän kävelin tänne asti.
Minulla oli riittävästi aikaa miettiä ja palata, mutta en palannut.
Minusta tuntuu aidosti tältä.
Siitä saat kiittää tohtori Ampia, vanhaa ystäväämme tohtori Jacobya.
Hän on kutakuinkin ainoa, joka sanoo asiat suoraan.
Asian ydin on se, Ed, että olet vapaa.
Painu nauttimaan siitä!
Vai mitä? Huutakaa "jee"! No niin.
Kaikki on muuttunut, Norma. Juttelin juuri Nadinen kanssa.
Hän soi minulle vapauden.
Ed, minä... olen pahoillani. Walter on täällä.
-Saitko kukat? -Ne olivat ihania.
-Mitä saisi olla, Ed? -Kupillinen kahvia.
Tulee ihan kohta.
Ja syaniditabletti.
Pyysin sinua käymään, koska minulla on asiaa.
Vaihdat nimen Norma's Double R:ksi. Tiesin, että muuttaisit mielesi.
En. Valitsen sen vaihtoehdon, että ostat minun osuuteni.
-Mitä? Vitsailetko? -En. Kuulit kyllä, Walter.
-Miksi? -Perhesyistä.
Sinullahan ei pitänyt olla perhettä.
Minulla on ihana perhe, josta haluan pitää huolta.
Minulla on liian monta rautaa tulessa näiden kuppiloiden kanssa.
-Haluan olla enemmän kotona. -Ole hyvä.
Kunnioitan päätöstäsi, Norma, vaikka en ymmärräkään sitä.
Minua harmittaa, ettet ole osa suurta menestystarinaa.
Menestystarina siitä tuleekin, ja toivon sinulle kaikkea hyvää.
Tutkin sopimustani. Pidän RR:n, kuten sovimme-
-ja sinä ostat osuuteni muista franchising-yrityksistä.
Niitä on kohta seitsemän.
Seitsemän kuppilaa täynnä tyytyväisiä asiakkaita.
Minä olen tyytyväinen tähän yhteen.
Tiedoksi vain, että mielestäni teet pahan virheen.
Tulet varmasti katumaan sitä.
Mene kanssani naimisiin.
Totta kai menen.
Etsin Phillip Jeffriesiä.
Ai, se olet sinä.
Jeffries.
Luojan kiitos.
-Miksi lähetit Rayn tappamaan minut? -Mitä? Soitin Raylle.
Lähetit siis hänet?
Soititko minulle viisi päivää sitten?
Minulla ei ole puhelinnumeroasi.
Soittaja oli siis joku muu?
-Meillä oli tapana jutella. -Niin oli.
En aio puhua Judysta.
Emme puhu lainkaan Judysta.
1989.
Ilmestyit FBI:n päämajaan Philadelphiassa-
-ja sanoit tavanneesi Judyn.
Olet siis tosiaan Cooper?
Phillip. Mikset halunnut puhua Judysta?
Kuka on Judy? Haluaako Judy minulta jotain?
Mikset kysy Judylta itseltään?
Kirjoitan sen muistiin puolestasi.
-Kuka on Judy? -Olet jo tavannut Judyn.
Miten niin?
Kuka on Judy? Kuka on Judy?
Tunnistin sinut farmilla. Olet FBI:n miehiä.
-Mistä niin päättelet? -Olen nähnyt kuvasi.
Älä tule lähemmäs.
-Missä näit sen kuvan? -Äidilläni.
-Kuka sinun äitisi on? -Audrey Horne.
Sinun nimesi on Cooper.
Älä enää uhkaile minua.
Mene autoon. Jutellaan matkalla.
Tuntematon
Miksi?
Ei ole mitään syytä. Minä tein sen.
Ei. Hän sen teki. Hän sen teki.
En voi. Ei.
Minä sen tein.
Ei. Ei. Steven. Steven, lopeta.
Et tehnyt mitään. Olit pilvessä, jumalauta.
Mitä helvettiä hän antoi sinulle?
Anna se ase minulle.
-Lähdetkö mukaani? -En. Etkä sinäkään lähde.
Katso minua. Olen valmistunut high schoolista.
-Olen valmistunut high schoolista. -Voi helvetti.
-Näetkö tämän? -Ei. Ei, Steven. Älä tee sitä.
Laitan tämän sisälle.
Mitä? Ei, älä.
-Panen tämän tähän. -Ei.
-Tähän näin. -Älä, Steven.
-Ei. -Se tekee tästä lopun.
Kun näen sinun tulevan...
En ehkä näe sinua siellä.
Tarkoitan...
Kun olen poissa -
- missä minä olen? Pääsenkö sarvikuonojen joukkoon?
Tuleeko minusta menestystarina?
Ole kiltti...
Ei mitään hätää. Ei mitään hätää.
Vai tuleeko minusta täysin... turkoosi?
Tunnen jotain. Helvetti! Helvetti.
Tähän se loppuu. Minun täytyy täyttää velvollisuuteni.
Tee, mitä tahdot.
Minusta oli kiva nussia kanssasi. Sanoinko sitä koskaan?
Se oli tosi kivaa.
Minusta oli kiva paneskella ja tapella kanssasi ja nussia.
Ihan vain tiedoksi -
- että pidän pillustasi.
Joskus se on niin mahtava...
Minua alkaa itkettää. Lopeta, ämmä.
Voi paska! Helvetin helvetti.
Ei. Ei.
Hän asuu tuossa vaunussa.
Seuraavana Roadhousen soittolistalla yksi suosikeistamme:
ZZ Topin Sharp Dressed Man.
Kiva nähdä, Renee.
Haluatko kuolla? Tapan sinut, jumalauta.
-Älä puhu vaimolleni. Ikinä. -Minä...
-Minä vain yritin... -Mitä?
Minä vain yritin olla kohtelias hänelle.
Lopeta, Chuck! Lopeta, Chuck!
-Hei! Kannattaisi lopettaa. -Haista paska, nulikka!
Sano jotain, Chuck!
Kulta!
-Oletko kunnossa, kamu? -Olen.
Hei, noille tyypeille kävi huonosti. Soittakaa hätänumeroon!
Yritin olla lyömättä liian lujaa, James.
Ei se mitään. Kiitos.
Olen pahoillani, Renee.
Näin ei pitänyt käydä. Tarkoitan sitä.
Chuck-kulta, sano jotain.
Hyvänen aika. Hänen silmissään on jotain outoa.
Douglas Jones ja hänen vaimonsa tulivat.
He ovat valmiita kuulusteluun.
-Heittäytyikö hän hankalaksi? -Ei.
-Lapset eivät ole mielissään. -Lapsetko? Monikossa?
Lapset?
Wilson!
Roger, tulisitko käymään täällä?
Niin?
-Onko Anthonysta kuulunut mitään? -Ei.
Etsi hänet. Heti.
Hei, muru.
Voi helvetti. Odota hetki.
Niin. Yksi hoidettu, yksi jäljellä. Kyllä, ranskalaiset ekstraketsupilla.
TWIN PEAKS SERIFFIN TOIMISTO
-Pane hänet kasiin. -Pane hänet kasiin.
-Käänny selin. -Mitä se hanskatyyppi nyt teki?
-Turpa kiinni, Chad! -Turpa kiinni, Chad.
-Miksi hän on sellissä? -Älä kiinnitä häneen huomiota.
-Hawk, ovatko nuo tyypit okei? -Kumpikin on tehohoidossa.
Kumpikin on tehohoidossa.
Mitä helvettiä?
-Turpa kiinni! -Turpa kiinni!
Hallitus tekee sitä koko ajan. Ihmisille maksetaankin siitä.
Niinpä. Kaksinaamaiset paskiaiset.
Kyse on niin sanotusta kristillisestä kansakunnasta.
Käsky voisi yhtä hyvin kuulua: "Tapa."
"Älä anna armoa." "Älä anna anteeksi."
Haistakoot paskan!
Tämä kansa on tappajakansaa. Melkein kaikki intiaanitkin tapettiin.
Niinpä. Minua ei kuitenkaan naurata, kun tapetaan oikeasti.
Ruumiin kiduttaminen ei ole hauskaa.
Minun ei tarvitse kiduttaa ketään pitkään aikaan, Hutch.
Tiedän. Siltä on viime aikoina vältytty.
Se on syvältä.
En tykkää näistä pienistä ketsuppipakkauksista.
Valitan. Muuta ei ollut.
-Toitko minulle jälkiruokaa? -Tottahan toki.
-Rakastan sinua, Hutch. -Niin minäkin sinua, Chantal.
Kaunis ilta.
Mars.
Ole hyvä, Dougie.
-Onko se herkullista? -Herkullista.
Voi, Dougie.
Ihan kuin kaikista unelmistamme tulisi totta.
Totta.
Näkemiin, Norma. Katsotaan, miten käy.
En murehdi. Kaikki järjestyy.
Vanha joukko on taas yhdessä. Mikään ei voi estää meitä.
Vanha joukko. Niinpä. Näkemiin, kultaseni.
Näkemiin, herra Demille.
-Miten meni? -Niin hyvin kuin vain voi mennä.
Hänen pitää ensin saada tämä elokuva valmiiksi.
Ilmoita Gordon Colelle, että hän voi unohtaa automme.
Sano, että hän voi hankkia jonkun toisen vanhan auton...
Äiti, mikä se oli?
Apulaisseriffi Hawk? Margaret Lanterman on linjalla yksi.
Selvä, Lucy.
-Margaret, miten voin auttaa? -Hawk.
Teen kuolemaa.
Olen pahoillani, Margaret.
Tiedäthän, että kuolema -
- on pelkkä muutos eikä loppu.
Hawk.
Aika on koittanut.
Ilmassa on pelkoa.
Luopumisen pelkoa.
Muista, mitä sanoin.
En voi kertoa enempää puhelimessa.
Tiedät kuitenkin, mitä tarkoitan niiden keskusteluidemme pohjalta-
-jotka pystyimme käymään kasvotusten.
Tarkkaile sitä yhtä, josta kerroin.
Sitä, joka on kuun alla Blue Pine Mountainilla.
Hawk.
Pölkkyni muuttuu kultaiseksi.
Tuuli ulvoo.
Teen kuolemaa.
Hyvää yötä, Hawk.
Hyvää yötä, Margaret.
Hyvästi, Margaret.
-Mistä on kyse? -Hawk kutsui meidät koolle.
Margaret Lantern menehtyi tänä iltana.
Onko Pölkkyrouva kuollut?
En jaksa enää odottaa puhelimen soimista.
Billy inhosi sitä paikkaa, mutta... Ai, sinulla on takki päällä.
Tietenkin. Lähdemme ulos.
Lähdemme Roadhouseen. Tarvitsen takkiani.
Niin. Minä vain...
Olet sinä melkoinen tapaus, Charlie. Mitä hemmettiä?
Pue takki yllesi, Audrey. On jo myöhä, ja minua nukuttaa.
-Lähdetään. -Voisitko lopettaa valittamisen?
Olet kamala kiusankappale.
Etkö voi tehdä toiselle palvelusta pilaamatta kaikkea valittamalla?
Sinä vain uikutat niin kuin sairas koira.
Puetko takin yllesi vai puhutko minut hengiltä tässä eteisessä?
Kun Billy ja minä käymme ulkona-
-hän ei koskaan puhu minulle tuohon sävyyn, Charlie.
Aivan.
Minä olen Charlie, ja hän on Billy.
Ja minä pidän Billystä enemmän.
Hienoa.
Aiotko pukea takin yllesi vai nökötämmekö tässä koko illan?
Tässä sitä taas ollaan. Et voi lopettaa sekunniksikaan, jumalauta.
Audrey, kuulehan nyt. Sekunnin päästä-
-riisun takkini ja jään täksi illaksi kotiin.
Sinähän se Roadhouseen halusit enkä minä.
Tämä on ihan mahdotonta. Se on päivänselvää-
-mutta en ole tajunnut sitä aiemmin. Tämä on ihan mahdotonta.
-Mistä on kyse, Audrey? -Sinusta, Charlie.
En ole aiemmin tajunnut, millainen olet.
Ihan kuin olisit eri ihminen.
Kuka sinä oikein olet, Charlie?
No niin. Nyt lähtee takki.
Miten voit olla tuollainen?
Vihaan sinua! Vihaan sinua!
Tiedätkö, miten helvetin paljon vihaan sinua?
Odotan seuraa.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com