‫(إد)؟
‫- (نادين)؟ ‫- (إد)، أتي لأقول لك شيئاً
‫عزيزتي، أين سيارتك؟ ‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫- أتيت مشياً على الأقدام ‫- أتيت مشياً؟ ما أمر المجرفة؟
‫- هذا ما أتيت لأكلمك بشأنه ‫- حقاً؟
‫أجل، (إد) أتيت لأخبرك ‫أنني تغيرت
‫صحيح؟
‫أجل، وأنت تعلم يا (إد) ‫أنني أحبك كثيراً
‫أعلم ذلك يا (نادين)
‫لكنني كنت أنانية سافلة بحقك ‫كل هذه السنوات
‫- وأنت كنت مثالياً ‫- ماذا؟
‫أصغي إلي!
‫أعلم منذ وقت طويل ‫أنك تحب (نورما) وهي تحبك
‫وقد أبعدتكما عن بعضكما ‫بسبب غيرتي
‫- وقد تحكمت بك يا (إد) ‫- لا، لم تفعلي هذا
‫لا، أنت تعلم أن هذا صحيح
‫أجبرتك على البقاء
‫وأنت بطيبتك بقيت ‫وتخليت عن حبك
‫يا للهول يا (إد) ‫أريدك أن تتحرر
‫لا أبالي الآن
‫سألت عن مسألة المجرفة؟
‫حسناً، سأحفر ‫لأخرج نفسي من البؤس
‫هل كنت تشاهدين برنامج (جاكوب)؟
‫تعلم أنني كنت أفعل هذا
‫- (نادين)! ‫- لا تقلق بشأني!
‫اجر إليها!
‫استمتعا ما تبقى من حياتكما معاً
‫أشعر بسعادة غامرة ‫عندما أفكر بكما تعيشان بسعادة
‫(إد)، أنا أحبك ‫وسأحبك دوماً
‫لكن الحب الحقيقي ‫هو بإعطاء الآخر ما يسعده
‫يا للهول، أيها الضخم
‫كم هذا جميل!
‫(نادين)، أريدك أن تفكري جيداً ‫بما تقولينه
‫لأن ما تقولينه ليس منطقياً
‫وغداً، ستتمنين لو أنك ‫لم تقولي أياً من هذا
‫(إد)، أخبرتك أنني أتيت مشياً ‫كل هذا المسافة لأصل إلى هنا
‫كان لدي الكثير من الوقت ‫لأفكر وأتراجع، لكنني لم أفعل
‫لأن هذه حقيقة شعوري
‫وبإمكانك أن تشكر د. (آمب) ‫صديقنا القديم، د. (جاكوبي)
‫بالنسبة لي، هو الوحيد هنا ‫الذي يصف الأمر على حقيقته
‫إذاً، الأمر وبما فيه ‫(إد)، أنت حر
‫اذهب واستمتع بحياتك
‫(نورما)، كل شيء تغير ‫فلقد تحدث تواً مع (نادين)
‫لقد أعطتني حريتي
‫(إد)، أنا آسفة للغاية
‫(والتر) هنا
‫- هل وصلتك أزهاري؟ ‫- إنها جميلة
‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك يا (إد)؟ ‫- كوب من القهوة
‫سأجلبه بالحال
‫وقرص (سيانيد) سام
‫إذاً، طلبت منك التعريج علي ‫لأن لدي ما أقوله لك
‫ستغيرين الاسم إلى (نورماز دوبل آر) ‫عرفت أنك ستفعلين هذا
‫لا، إنني بالواقع أمارس خياري ‫بأن تشتري حصتي
‫ماذا؟ ‫هل هذه دعابة؟
‫لا، سمعتني يا (والتر)
‫- لكن لماذا؟ ‫- لأسباب عائلية
‫اعتقدت أنك أخبرتني ‫أن ما من عائلة لديك
‫لا، لدي عائلة رائعة ‫وأريد أن أرعاهم
‫لكنني انشغلت بالكثير من الأمور ‫بالتفكير بأمور المطاعم
‫أريد أن أقضي ‫المزيد من الوقت بالمنزل
‫(نورما)، أحترم قرارك ‫بالرغم من أنني لا أفهمه
‫لكنني أشعر بالأسف لأنك لن تكوني ‫شريكة بعمل سيغدو ناجحاً للغاية
‫وأعرف أنه سيكون ناجحاً ‫وأتمنى لك الحظ الأفضل يا (والتر)
‫لكنني راجعت عقدي ‫سأحتفظ بالـ(دوبل آر) كما اتفقنا
‫وأنت ستشتري حصتي ‫من الفروع الأخرى
‫التي سيصبح عددها سبعة قريباً
‫سبعة مطاعم مليئة بزبائن سعيدين ‫ويشعرون بالرضى
‫وأنا سأكون سعيدة أكثر ‫بمطعم واحد فحسب
‫لعلمك، أود أن أقول لك ‫إنك ترتكبين خطأ جسيماً
‫وأعتقد أنك ستندمين
‫تزوجيني!
‫بالطبع سأتزوجك
‫إنني أبحث عن (فيليب جيفريز)
‫سأفتح قفل الباب لك
‫- هذا أنت ‫- (جيفريز)
‫لحسن الحظ!
‫- لمَ أرسلت (راي) ليقتلني؟ ‫- ماذا؟ أنا اتصلت بـ(راي)
‫إذاً، أنت أرسلته بالفعل؟
‫هل اتصلت بي منذ خمسة أيام؟
‫لا أعرف رقم هاتفك
‫إذاً، من اتصل بي ‫شخص آخر؟
‫- كنا نتحدث سابقاً ‫- أجل، بالفعل
‫حسناً، لن أتحدث الآن عن (جودي) ‫بالواقع لن نتحدث عنه أبداً
‫1989
‫أتي إلى مقر مكتب التحقيقات ‫الفدرالي في (فيلادلفيا)
‫وقلت إنك التقيت بـ(جودي)
‫إذاً، أنت (كوبر)؟
‫(فيليب)، لمَ لم ترد ‫التحدث بشأن (جودي)؟
‫من هي (جودي)؟ ‫هل تريد شيئاً مني؟
‫لمَ لا تسأل (جودي) بنفسك؟
‫دعني أدوّن لك ذلك
‫- من هي (جودي)؟ ‫- لقد تعرفت إليها من قبل
‫ماذا تعني بأنني ‫تعرفت على (جودي)؟
‫من هي (جودي)؟ ‫من هي؟
‫عرفتك هناك بالمزرعة ‫أنت من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- لأنني رأيت صورتك
‫وبذلتك الراقية التي تخص عملك... ‫لا تقترب أكثر!
‫- أين رأيت تلك الصورة؟ ‫- كانت مع أمي
‫- من هي أمك؟ ‫- (أودري هورن)
‫وأنت تدعى (كوبر)
‫إياك أن تهددني مجدداً
‫استقل الشاحنة ‫وسنتحدث خلال الطريق
‫"(لاس فيغاس)؟"
‫لماذا؟
‫ما من سبب
‫- لقد فعلتها بالفعل ‫- لا، هي من فعل ذلك، هي!
‫لا أستطيع، لا! ‫أنا من فعلت ذلك
‫لا، لا يا (ستيفن)
‫(ستيفن)، توقف عن هذا ‫فأنت لم تفعل شيئاً
‫أنت مترنح فحسب
‫ماذا أعطتك؟
‫أعطني المسدس، موافق؟
‫- هل سترافقينني؟ ‫- لا، لا وأنت لن ترحل أيضاً
‫انظري إلي ‫أنا خرّيج مدرسة ثانوية
‫تباً
‫- ترين هذا، صحيح؟ ‫- لا، (ستيفن) لا تفعل هذا
‫سأدخل هذا الشيء بمكانه
‫لا، لا!
‫- سأضع هذا هنا ‫- لا، لا يا (ستيفن)
‫لا!
‫- سأنهي المسألة ‫- لا!
‫وعندما أراك تصعدين
‫لكن... قد لا أراك هناك
‫أعني... سأكون قد رحلت
‫أين سأكون؟ ‫هل سأكون مع وحيد القرن؟
‫البرق في الزجاجة؟
‫أرجوك!
‫لا بأس، لا عليك!
‫أو هل سأكون... باللون الفيروزي؟
‫أو... تباً
‫إنها النهاية ‫علي أن أفعل ما تشائينه
‫استمتعت بعلاقتي معك ‫هل أخبرتك هذا سابقاً؟
‫استمتعت بهذا كثيراً
‫استمتعت بعراكي معك ‫قبل إقامة العلاقة
‫هذا لعلمك
‫أعجبتني مفاتنك ‫تكون مذهلة أحياناً
‫أنت تجعلينني أبكي
‫توقفي عن هذا، بئساً
‫تباً، تباً...
‫لا، لا!
‫إنه يقيم بتلك المقطورة
‫تالياً على قائمة أغنيات (رودهاوس) ‫أغنية مفضلة لدينا
‫(شارب دراسد مان) ‫غناء (زي زي توب)
‫"مستوى الصوت"
‫سررت برؤيتك يا (رينيه)
‫ألديك أمنية قبل الموت؟ ‫لأنني سوف أقتلك
‫لا تتحدث مجدداً مع زوجتي
‫- كنت أقول... حاولت أن... ‫- أن تفعل ماذا؟
‫حاولت أن أكون لائقاً ‫تعجبني...
‫توقف يا (تشاك)، توقف!
‫توقف يا (تشاك)!
‫- اسمع، عليك أن تتوقف ‫- تباً لك أيها الأحمق!
‫(تشاك)، أجبني!
‫عزيزي!
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- أجل
‫اسمعوا، أي أحد منكم ‫إنهما مصابان بشدة
‫اتصلوا بالطوارئ فوراً
‫حاولت ألا أضربه بقوة، (جايمس) ‫يا للهول!
‫لا عليك، أشكرك بالمناسبة
‫أنا آسف للغاية يا (رينيه) ‫لم أشأ أن يحصل هذا، حقاً
‫(تشاك) عزيزي، أجبني!
‫يا للهول! ‫لا يبدو هذا الرجل بخير
‫لقد وصلوا يا سيدي ‫(دوغلاس جونز) وزوجته (جاين)
‫وهما مستعدان للاستجواب
‫- هل أتعباك؟ ‫- لا، لا، لكن الأولاد ليسوا سعداء
‫أولاد؟ أكثر من واحد؟
‫أولاد؟
‫(ويلسون)!
‫ادخل قليلاً يا (رودجر)
‫نعم يا سيدي؟
‫- (رودجر)، هل من خبر من (أنثوني)؟ ‫- لا، سيدي!
‫حسناً، جده لي فوراً
‫مرحباً يا عزيزي
‫يا للهول!
‫انتظر!
‫أجل، قضينا على واحد ‫وبقي أمامنا الآخر
‫أجل، بطاطا مقلية ‫مع الكثير من عصير الطماطم
‫ضعه بالرقم ثمانية
‫استدر إلى الخلف
‫ماذا فعل الآن غريب الأطوار هذا ‫الذي يرتدي قفازين خضراوين؟
‫- اصمت يا (تشاد) ‫- اصمت يا (تشاد)
‫- ماذا يفعل بهذه الزنزانة؟ ‫- لا تعره أي انتباه
‫(هاوك)، هل هذان الرجلان بخير؟
‫كلاهما بالعناية المشددة
‫ما هذا؟
‫اصمت!
‫تفعل الحكومة هذا دائماً
‫والناس يتقاضون أجرهم أيضاً ‫هكذا فحسب
‫أجل، أنت محق ‫مخبولون بوجهين مختلفين
‫ما يسمونها "الأمة المتدينة" ‫قد تبيح القتل أيضاً
‫وتدعو لعدم الرحمة ولا المسامحة ‫بل للنيل من الجميع
‫إنها أمة من القتلة التي تبيح القتل ‫فقد قتلت جميع الهنود تقريباً، صحيح؟
‫أجل، لكن المرح ينتهي ‫عندما يتم قتل أحد بالفعل
‫لا أجد متعة بتعذيب جثة
‫لم أعذب أحداً ‫منذ وقت طويل يا (هاتش)
‫أعلم، لم أتمرن مؤخراً
‫بئس الأمر!
‫تعلم أنني لا أكون مسرورة عندما ‫تجلب لي عبوات عصير طماطم صغيرة
‫آسف، هذا كل ما كان لديهم
‫- هل جلبت لي التحلية؟ ‫- تعرفين أنني جلبتها
‫- أحبك يا (هاتش) ‫- أحبك يا (شانتال)
‫ليلة جميلة
‫(المريخ)!
‫تفضل يا (دوغي)!
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- لذيذ!
‫(دوغي)، كأن جميع أحلامنا تتحقق
‫صحيح!
‫وداعاً يا (نورما) ‫سنرى ماذا يستطيعون فعله
‫لا أشعر بالقلق ‫كل شيء سيكون بخير
‫اجتمع الفريق القديم مجدداً ‫لا شيء يمكنه أن يقف بوجهنا
‫الفريق القديم، أجل!
‫- عمت مساءً يا عزيزتي ‫- عمت مساءً يا سيد (ديمل)
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بأفضل حال، لقد جهزت عملياً
‫جيد أن عليه أن ينهي هذه الصورة أولاً ‫وستكون صورتي التالية
‫استدعي (غوردن كول) ‫وقولي له أن ينسى أمر سيارتنا
‫قولي له أن يحصل على سيارة ‫قديمة أخرى من مكان ما
‫أمي، ما كان هذا؟
‫أيها المفوض (هاوك)؟
‫(مارغريت لانترمان) ‫على الخط رقم واحد
‫حسناً يا (لوسي)
‫(مارغريت)، بماذا أساعدك؟
‫(هاوك)...
‫أنا أحتضر
‫آسف يا (مارغريت)
‫أنت تعلم بشأن الموت
‫أنه مجرد تغيير وليس نهاية
‫(هاوك)
‫لقد حان الوقت
‫أشعر ببعض الخوف ‫القليل من خوف الاستسلام
‫تذكر ما أخبرتك إياه ‫لا يمكنني قول المزيد على الهاتف
‫لكنك تعرف ما أقصده ‫من خلال أحاديثنا
‫عندما تمكنا من التكلم وجهاً لوجه
‫انتبه لذلك ‫ذاك الذي أخبرتك عنه
‫ذلك الذي تحت القمر ‫على جبل (بلو باين)
‫(هاوك)
‫جذعي يتحوّل إلى اللون الذهبي
‫الريح تنوح
‫أنا أحتضر
‫طابت ليلتك يا (هاوك)
‫طابت ليلتك يا (مارغريت)
‫إلى اللقاء يا (مارغريت)
‫ماذا هناك؟
‫اتصل بنا (هاوك) ‫وطلب منا اللقاء هنا
‫توفيت (مارغريت لانترمان) الليلة
‫سيدة الجذع ماتت؟
‫تعبت من انتظار الاتصال
‫ذاك المنزل لم يرق لـ(بيلي)، لكن...
‫- أنت ترتدي معطفك ‫- بالطبع، فنحن سنخرج
‫سنذهب إلى (رودهاوس) ‫لذلك أحتاج إلى معطفي
‫أجل
‫أنت مذهل يا (تشارلي) ‫يا للهول!
‫ارتدي معطفك يا (آدري) ‫فقد تأخر الوقت وأشعر بنعاس شديد
‫- هيا بنا نذهب ‫- هلا تتوقف عن التذمر؟
‫يا لك من شخص مزعج للغاية!
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً لشخص ما ‫من دون أن تتذمر باستمرار؟
‫يا لك من متذمر ‫مثل مرافقة كلب مريض
‫هل سترتدين معطفك ‫أو تقتلينني بكلامك هنا على العتبة؟
‫عندما أذهب برفقة (بيلي) إلى أماكن ‫لا يحدثني بطريقتك يا (تشارلي)
‫أجل
‫حسناً، أنا (تشارلي) ‫وهو (بيلي)
‫وأنا يعجبني (بيلي) أكثر
‫هذا مثير للحواس
‫الآن، هل سترتدين معطفك ‫أو نبقى واقفين هنا طوال الليل؟
‫ها قد بدأنا من جديد ‫لا يمكنك التوقف لثانية واحدة فحسب
‫(آدري)، أنا جاد
‫بعد ثانية واحدة، سأخلع معطفي ‫وأبيت ليلتي داخل المنزل
‫أنت من أراد الذهاب إلى (رودهاوس) ‫وليس أنا
‫هذا مستحيل!
‫أعني أنني أرى هذا أمام ناظريّ ‫لكنني لم أره من قبل
‫هذا مستحيل حقاً
‫- ما الأمر الآن يا (آدري)؟ ‫- أنت السبب يا (تشارلي)
‫لم أرك سابقاً ‫بالطريقة التي أراك بها الآن
‫كأنني أتعرف على شخص مختلف
‫من أنت يا (تشارلي)؟
‫حسناً، ها قد خلعت معطفي
‫كيف أمكنك التصرف هكذا؟ ‫أكره تصرفاتك، أكرهك!
‫أتعلم كم أكرهك؟
‫إنني بانتظار أحد