Okej, då är vi här. Vad gör vi nu?
Var uppmärksam. Du får snart veta.
Jag letar efter en plats.
- Förstår du platsen? - Platsen?
Tre personer har försett mig med koordinater till platsen.
Två av koordinaterna var likadana.
Vad har du gjort, Richard?
Jag hade kollat de två som matchar.
Du är en klipsk ung man.
Och vi är nära de två som matchar. Det ska vara där uppe.
- Ska vi dit upp? - Ja.
Vi ska dit upp nu.
Människor?
Käre Gud...
Är det här?
Det måste vara uppe på klippan.
Jag är 25 år äldre än du. Ta den här och klättra upp.
Den piper när du är nära och avger en fast ton när du är där.
Låt mig veta vad du hittar.
Jag är på plats!
Farväl, min son.
Stygga, stygga kikare, stygga kikare!
Stygga, stygga, stygga kikare!
Hörde du fågeln i morse?
Ja, den var svår att missa.
Vilka är det där?
Vad fan gör de här?
Det är nog ingen hemma.
Inte? Och hur kom du fram till den slutsatsen, Sherlock?
Wilson, ta bilen och parkera någonstans där de inte ser dig.
Kom hit.
Jag kollar hans arbetsplats, Lucky 7 Insurance, okej?
Wilson! Sätt fart!
Det var tur det.
Jag vet bara det du har sagt.
Han befinner sig i koma men livsfunktionerna fungerar bra.
Jo, men när människor går in i koma kan de bli kvar där i flera år.
Det gäller knappast Dougie.
- Har koma med elektricitet att göra? - Nej, älskling.
I det här fallet, ja.
Jag sa ju att jag kan bära den. Jag vet bara inte var... Här är han.
Bushnell, vi kom så fort vi fick veta.
Det här är bröderna Mitchum, Janey.
- De är vänner till Dougie. - Åh, Sonny Jim...
Det här är männen som gav dig ditt gym och bilen.
- Åh, det var så lite. - Alla barn bör väl ha ett gym?
Får jag se?
Vi har sett det här tidigare...
...och när det händer vill man inte stå och laga mat.
Men... du måste äta, Jimmy.
- Det här är så kallade snittar. - Ta en.
Tjejer, hämtar ni brickorna?
- Ska vi inte äta utanför? - Nej, vi ska inte stanna.
Vi vill bara ge en hjälpande hand och visa vårt deltagande.
Med tanke på omständigheterna ser han ändå bra ut.
Ja, läkarna är väldigt hjälpsamma.
Om ni lånar oss er husnyckel ser vi till att fylla på ert kylskåp.
Åh, wow.
Okej, varsågoda. Tack.
Var det... Vad var det? Elektricitet?
Mamma, jag måste kissa.
Okej, då går vi till pojkarnas.
- Bushnell. - Det är Phil Bisby.
FBI var här nyss och letade efter Dougie.
- FBI? - Ja, de letar efter Dougie.
Vad har han nu gjort? Han ligger ju i koma!
- Sa du att vi är här? - Ja, och därefter åkte de.
- När åkte de? - För tio minuter sen, sir.
Det blir visst en lång dag.
- Minns du den där snubben Sammy? - Ja.
Han är död.
Det var en bra kille. Jag var skyldig honom pengar.
Mår du dåligt över det?
Vad är det här?
Är nån av dem Dougie? Douglas?
Ser nån av dem ut som vår chef? Nej, idiot. Ingen av dem är Dougie.
- Kan du lugna dig lite? - Det här är den sista jävla påsen!
- Har du mens? - Än sen, då?
Okej...
Ser ut som nån jävla cirkus.
Limousin, tjejer i rosa...
Ingen Douglas Jones.
Vad i helvete?
Hallå? Hallå, ni står på min uppfart.
- Vi står inte på din uppfart. - Vi är inte ens nära den, idiotjävel!
Dra åt helvete!
Jag flyttar på bilen.
Jävla svin!
Vad i helvete, Chantal?
Fanskapet gör mig förbannad!
- Chantal! - Han träffade mig!
Nu sabbas ju hela jävla grejen!
Kör härifrån, för fan!
Vad i helvete är det här för område?
- Många lider av stress, Bradley. - Ja.
FBI! Lägg ifrån dig vapnet!
Lägg ifrån dig vapnet, sa jag!
- Ta sakta ett steg bort från vapnet! - Stoppa ner vapnet.
Vi hämtar tjejerna och drar, okej?
Jag behöver förstärkning och en ambulans till Lancelot Court.
Till hundra procent.
Har du fröet? Har du fröet?
Du behöver skapa ett till.
- Dougie? - Pappa?
- Dougie. - Hej, Sonny Jim.
- Herregud... Dougie! - Hej, Janey.
Dougie har vaknat! Jag visste det!
Janey, kan du vara snäll och hämta en läkare?
Sonny Jim, följ med mamma.
Bushnell, ge mig ett par mackor. Jag är utsvulten.
- Kontoret ringde. FBI söker dig. - Perfekt.
Du verkar ha klarat dig bra.
Men vad håller ni på med?!
Jag behöver inte katetern. Kan ni bekräfta att jag mår bra?
Bushnell, mina kläder. I skåpet bakom dig.
- Dougie, är det verkligen en bra idé? - Det är en bra idé.
Det verkar vara en bra ide.
Jag förbereder utskrivningen.
Janey, kör du fram bilen? Jag klär på mig och möter er utanför.
Okej, kom, Sonny Jim. Pappa bad oss... hämta bilen.
Tack, Bushnell.
- Pappa pratar väldigt mycket. - Det kan man lugnt säga, Sonny Jim.
Bushnell, jag behöver låna .32:an du bär i hölstret under vänster arm.
Visst, Dougie.
Är allt som det ska? Kan jag hjälpa dig med nåt?
Du kan ringa bröderna Mitchum.
Visst.
De gav mig sitt nummer. Jag har det som kortnummer.
Hallå? Är det Brad?
Jaså, Rod. Hör på, dröj kvar, Dougie vill prata med dig.
Rod, jag kommer med min familj till kasinot om tjugo minuter.
Säg bara vad du behöver, Dougie.
- Jag behöver ett plan till Spokane. - Vi tankar det i detta nu.
Bradley, vi ska till Spokane i Washington.
- Vi ses i lobbyn om tjugo minuter. - Uppfattat.
- Ja, tanka det. Vi ska till Spokane. - Vi ska träffa Dougie i lobbyn.
Tjejer, vi ska iväg på en flygtur.
Vad har Dougie tänkt sig nu? Nu drar vi! Kom!
Jag känner på mig att en Gordon Cole kommer att ringa hit.
Om han gör det, läs upp det här.
Du är en bra man, Bushnell. Jag ska inte glömma din vänlighet.
- Men FBI, då? - Jag är FBI.
Hoppa över, jag kör. Janey, det är ingen fara.
- Vad är det som pågår, Dougie? - Spänn fast er.
Janey, hur tar vi oss till Silver Mustang Casino?
- Du ska väl inte börja spela igen? - Vi ska träffa bröderna Mitchum.
Pappa kan köra, Riktigt bra.
( OKÄNT NUMMER : - ) ALLT
Jag minns. Åh, Cooper.
Jag minns.
Hoppas att det här fungerar.
48551420117163958
Kom in, Diane.
Du frågade om kvällen då Cooper besökte mig.
- Jag ska berätta vad som hände. - Vill du ha nåt att dricka?
Det var tre eller fyra år efter...
...att jag slutade höra av Cooper.
Jag jobbade fortfarande för byrån.
En kväll, utan att knacka, utan att ringa på dörrklockan.
Han gick bara in genom dörren. Jag stod i vardagsrummet.
Jag var så glad att se honom!
Jag höll om honom så hårt.
Så slog vi oss ner på min soffa...
...och började prata.
Jag ville höra allt om var han hade varit-
-och vad han hade haft för sig.
Men han ville bara veta vad som försiggått på byrån.
Det kändes som en utfrågning.
Men jag inbillade mig att han bara...
...var glad över att höra vad som hade hänt på byrån.
Och så lutade han sig fram...
Han lutade sig fram och kysste mig.
Det hade bara inträffat en gång tidigare.
Men så fort...
Så fort hans läppar vidrörde mina...
...gick nåt fel.
Jag kände mig plötsligt rädd.
Och han såg min fruktan...
...och började le. Han log.
Och hans blick...
Det var då det började.
Han våldtog mig. Han våldtog mig!
Efteråt förde han mig någonstans...
Han tog mig till en gammal bensinmack.
En gammal bensinmack.
Jag är i polishuset.
Jag gav honom koordinaterna!
Jag är i polishuset, eftersom..
Jag är inte mig själv. Jag är inte... Jag är inte mig själv.
Jag är inte mig själv!
Wow...
Så de finns på riktigt. Det där var en tulpa.
Polishuset?
Jag vet. Du kan dra åt helvete.
Dougie! Du ser bra ut!
- Vi är redo. Planet väntar. - Vart ska vi?
Ursäkta ni mig ett ögonblick? Janey, Sonny Jim, följ med mig.
- Dougie verkar väldigt säker... - Det har kanske med komat att göra?
Biverkningar!
Jag måste resa bort ett tag.
Men jag ville säga att jag verkligen har trivts med er två.
Ni har fyllt mitt hjärta.
Vad är det du säger?
Vi är en familj. Dougie... Jag kommer tillbaka.
Är du inte Dougie?
Va? Nej, du är min pappa. Du är min pappa!
Ja, jag är din pappa, Sonny Jim.
Jag är din pappa och jag älskar dig. Jag älskar er bägge.
Jag måste gå. Ni ser mig snart igen.
Jag kommer att kliva in genom den röda dörren och stanna för gott.
- Gå inte! - Jag måste.
Vem du än är... tack.
- Dougie, har jag förstått rätt nu? - Vänta, jag vill höra det här.
Candie, var är min Bloody Mary?
Okej, så du säljer inte försäkringar.
Du är en FBI-agent som har saknats i 25 år-
- och vi behöver ta dig till polisstationen i Twin Peaks.
Dougie, vi älskar dig...
...men vi är sällan välkomna på dessa platser.
Eller av nyss omnämna personer, det vill säga lagens väktare.
Jag förstår er till fullo.
Men det blir det snart ändring på.
Jag kan intyga att ni bägge har ett hjärta av guld.
Det har de. Det har de verkligen.
Damer och herrar, det är med stor glädje Road House presenterar...
...Edward Louis Severson.
Tack.
- Skål för oss, Audrey. - Skål för Billy.
Damer och herrar, Audreys dans.
Monique! Monique! Det är min fru, ditt svin!
Ta mig härifrån! Va? Vad...?!
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com