(ELECTRICITY CRACKLING)
(Dịch bởi Hoàng Cương)
(♪♪♪)
(JULEE CRUISE'S "FALLING" PLAYING)
(♪♪♪)
(DISTANT BIRDS CALLING)
(LIQUID POURING)
Anh ổn không, Gordon?
Tôi không thể làm được, Albert.
Tôi không thể làm được.
Già rồi, nên anh đã mềm lòng
Gì cơ?
Tôi nói: "già rồi, nên anh đã mềm lòng"
Đó không phải lý do, ông bạn.
Uống mừng Cục.
- Vì Cục. - Vì Cục.
Giờ hãy nghe tôi.
Suốt 25 năm qua,
Tôi đã giấu anh một chuyện, Albert.
Trước khi biến mất,
Thiếu tá Briggs đã chia sẻ cho tôi và Cooper
những phát hiện của anh ta về một thực thể,
một lực lượng vô cùng tiêu cực
ngày xưa từng được gọi là "Jowday."
Qua thời gian, nó trở thành "Judy."
Thiếu tá Briggs, Cooper, và tôi đã lên một kế hoạch chung
để dẫn chúng ta tới Judy.
Rồi Thiếu tá Briggs đã xảy ra chuyện,
đến cả Cooper cũng gặp rắc rối.
Phillip Jeffries,
người đã không còn tồn tại nữa,
chí ít là trên thế giới của chúng ta,
đã nói với tôi từ lâu lắm rồi
anh ta đã xâm nhập vào nguồn lực lượng đó,
và đã biến mất.
Giờ đây, điều cuối cùng Cooper bảo tôi là...
"Nếu tôi biến mất như những người khác,
Hãy làm mọi việc để tìm lại tôi.
Tôi đang cố dùng một đá chọi hai chim."
Và vấn đề hiện tại là có 2 Cooper
Và gần đây,
một nguồn tin
tên là Ray Monroe
đã gửi một tin nhắn bí mật
chỉ ra Cooper chúng ta gặp trong nhà tù
đang tìm kiếm những tọa độ,
những tọa độ của Thiếu tá Briggs.
Kế hoạch này, Albert,
Tôi chưa thể nói rõ với anh,
xin lỗi.
Tôi hiểu.
Tôi biết anh hiểu, Albert,
nhưng tôi vẫn phải xin lỗi.
Và tôi không biết kế hoạch này có bị tiết lộ phần nào không
vì gần đây tôi nghe được tin
từ Dale Cooper yêu dấu của chúng ta.
(TELEPHONE RINGS)
(BEEPS)
Cole đang nghe.
HEADLEY: Tôi là đặc vụ Headley, thưa sếp.
Đã tìm thấy ông ta.
Chúng tôi đã tìm thấy Douglas Jones.
HEADLEY: Nhưng chúng tôi... không biết ông ta đang ở đâu.
Đồng hồ của tôi bị chết hay đó là một trong hai anh em nhà Marx?
Chuyện đó nghĩa là sao, Headley?
Cái giường trống không.
Đội của tôi cũng gửi mọi thông tin cho sếp...
HEADLEY: Giám đốc chúng tôi đã có mọi thứ...
mọi thứ.
Có phải Gordon Cole đang nghe máy?
Vâng, tôi đây.
- Chuyện gì thế? - Tôi có tin nhắn gửi cho ông ấy.
Tin nhắn của Dougie.
Tin gì?
Vâng, có một người đến đây... ông ta nói có tin nhắn
của Douglas Jones cho ông.
Tốt, chuyển máy cho tôi.
Có phải tôi đang nói chuyện với Mr. Gordon Cole?
Vâng, thưa ông.
MULLINS: Vâng, Dougie muốn tôi đọc cho ông nghe cái này...
"Tôi đang tới chỗ
Cảnh sát trưởng Truman.
GIờ là 2:53 ở Las Vegas,
và cho đến 10 giờ,
con số của sự hoàn thiện."
Đó là lời nhắn của anh ta.
Xin hỏi tên ông là gì?
MULLINS: Bushnell Mullins.
Bảo hiểm Lucky 7.
Tôi là sếp của anh ta.
Xin cảm ơn, thưa Mr. Mullins.
cảm ơn ông rất nhiều.
Tôi cũng vậy.
(DISTANT INDISTINCT CHATTER)
Dougie là Cooper?
Chuyện đó là thế quái nào?
(DEVICES WHIRRING, BEEPING)
Chúng đã thổi bay cái xe của Dougie.
Rồi có một sát thủ nổi danh
đã cố bắn anh ta ở bên ngoài văn phòng.
Ở công ty, anh ta được hai tay
xã hội đen khét tiếng đến cảm ơn.
Anh ta bị điện giật tung người vì chọc dĩa...
vào ổ điện.
Ngay cả với Cooper thì chuyện này cũng rất kỳ quặc.
Một vụ Blue Rose, rõ là vậy.
Anh ta đã trong tình trạng hôn mê sâu cho đến đầu buổi chiều hôm nay.
Dọn đồ ngay, tôi biết anh ta đi đâu rồi.
(INSECTS CHIRPING)
(SNORING LIGHTLY)
Cuối cùng.
(SNORING)
(DISTANT CELL DOOR CLANKS) (GASPS)
Anh là đồ khốn.
Đồ khốn.
Fuck you.
(OMINOUS SCRATCHING)
(OMINOUS ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(ENGINE REVVING)
(WHEEZING)
(WHINING)
(WHEEZING CONTINUES)
Chuyện gì thế này?
Tôi cũng không rõ.
"Tôi cũng không rõ."
(WHINING INCREASES)
(IMITATES WHINING MOCKINGLY)
(WHINING CONTINUES)
(IMITATES WHINING MOCKINGLY)
(GROANS SOFTLY)
(WHINING INTENSIFIES)
(IMITATES WHINING MOCKINGLY)
(WATERFALL RESOUNDING)
Wyoming?
Ông có phải tên Ben?
Vâng.
WILLIAMS: Có một người ở đây...
không nói được tên mình là gì,
nhưng bảo là em trai ông.
Nói cái ống nhòm của ông ta đã giết người.
Đó là em tôi, Jerry Horne.
Nó có phạm tội gì không?
WILLIAMS: Không.
Vậy tôi sẽ thu xếp đón nó về.
Xin hỏi, tên anh là gì?
Trung sĩ Williams, Đồn cảnh sát Jackson Hole.
(BEN SIGHS)
WILLIAMS: Ông nên gửi quần áo đến đây.
Khi bị chúng tôi bắt về, ông ấy gần như trần truồng.
(SIGHS SOFTLY)
Một ngày tốt lành, anh cảnh sát.
(LINE CLICKS, DIAL TONE DRONES)
(OMINOUS SCRATCHING)
(BROODING ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(TREES RUSTLING SOFTLY)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(FAINT ELECTRICAL SCRATCHING)
(THUNDER RUMBLES)
(♪♪♪)
(OMINOUS ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(FAINT ELECTRICAL SCRATCHING)
(OMINOUS TONE)
(STATIC SPUTTERING)
(WIND WHOOSHING)
(ELECTRICITY CRACKLING)
(WHOOSHING INTENSIFIES)
(ELECTRICITY CRACKLING)
(WHOOSHING CONTINUES)
(WHOOSHING STOPS)
(ATMOSPHERIC HUM)
(LOUD CLANK)
(FAINT WHOOSHING)
(INTENSE WHOOSH)
(FAINT SCRATCHING)
(INTENSE WHOOSH)
(ELECTRICAL RUMBLING)
(LOCK CLICKS)
(DOOR CREAKS OPEN)
(ATMOSPHERIC HUMMING CONTINUES)
(DISTANT ELECTRICAL RUMBLING CONTINUES)
(SOFT WHOOSH)
(MOTORIZED DEVICE HUMMING)
(MOTORIZED DEVICE CLICKS)
(ELECTRICITY CRACKLING FAINTLY)
(OMINOUS WHOOSHING)
(OMINOUS WHOOSHING INTENSIFIES)
(GASPS)
(WHIMPERING)
(OMINOUS ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
COOPER: Cái gì đây?
(DISTANT BIRDS CAWING)
Thanh tra Cooper,
ông đấy ư?
Thanh tra Cooper,
Đúng là ông rồi.
Chúng tôi đang nói chuyện về ông.
Xin chào, Andy.
(WHIMPERING SHAKILY)
(CHATTERING ODDLY)
Đang có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ cô ta đang cố nói gì đó.
(♪♪♪)
(CHATTERING MOCKINGLY)
(WOMAN CONTINUES CHATTERING ODDLY)
(CLANK)
(SNORING LIGHTLY)
(WOMAN CONTINUES CHATTERING ODDLY)
Ai cũng mừng khi được gặp ông.
Tôi cũng rất vui khi được gặp mọi người.
Vào đi.
Tôi đang lấy cái giỏ này vào.
Chúng ta sẽ làm mấy cốc cà phê.
(♪♪♪)
(DOOR OPENS)
ANDY: Lucy.
Lucy, xem ai đây này.
- Thanh tra Cooper! - Xin chào, Lucy.
Chúng tôi đang nói chuyện về anh.
Tôi biết mà.
Cảnh sát trưởng Truman, đây là đặc vụ Dale Cooper.
Chúng tôi đã không gặp anh ấy từ trước khi Wally chào đời.
Cảnh sát trưởng Truman?
Tôi...
Cảnh sát trường Frank Truman, anh trai của Harry.
- Chào ngài cảnh sát trưởng. - Rất vui được gặp anh.
vào ngồi trong văn phòng nhé.
(OMINOUS ATMOSPHERIC MUSIC SLOWLY INTENSIFIES)
(♪♪♪)
(LUCY BREATHES SHAKILY)
(OMINOUS WHOOSHING)
(ATMOSPHERIC MUSIC SUBSIDES)
Andy?
(LOCK CLICKS)
(WOMAN CHATTERING SOFTLY)
(DRUNK MAN SNORING SOFTLY)
(LOCK CLICKS)
(FAINT ATMOSPHERIC MUSIC)
(LOCK CLICKS)
(♪♪♪)
Ngồi đi, thanh tra Cooper.
(DISTANT BIRDS CAWING)
Anh uống cà phê nhé?
Không, cảm ơn ông.
Tôi ổn mà.
OK. Để tôi báo Hawk anh đã đến đây.
(CHATTERING ODDLY)
(GASPS)
(BULLETS RATTLING)
(ATMOSPHERIC MUSIC BUILDS)
Cooper.
(♪♪♪)
(SMACKS LIPS)
Cooper.
Bằng xương bằng thịt.
(CHATTERING ODDLY)
(DRUNK MAN GRUNTING)
(BREATHING HEAVILY) (FLESH TEARING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Rất quan trọng, rất quan trọng.
(GRUNTING IN PAIN) (FLESH RIPPING)
(BREATHING HEAVILY)
(BROODING ATMOSPHERIC MUSIC)
(GRUNTING IN PAIN)
(LOCK CLICKS, DOOR OPENS)
(MAN CONTINUES GRUNTING)
(DOOR CLOSES)
ANDY: Hawk, anh có ở đó không?
- Hey. - (GUN COCKS)
(GRUNTS IN PAIN)
(CHUCKLES) Nếu đó không phải sếp phó,
Andy tử tế...
(MUMBLING) "Sếp phó Andy tử tế."
(WOMAN CONTINUES CHATTERING)
đến để cứu rỗi.
(DRUNK MAN MUMBLING) "Đến để cứu rỗi."
Anh là thằng khốn, Andy!
(DRUNK MAN MUMBLING) "Anh là thằng khốn, Andy."
Nhìn anh như thế này,
ngay giữa...
(METAL CLANKS)
(HEAVY THUD)
(BODY THUDS)
(WOMAN CONTINUES CHATTERING)
(SOFT ATMOSPHERIC MUSIC)
(HANDCUFFS CLICKING)
(♪♪♪)
(TELEPHONE RINGING)
Đồn cảnh sát Twin Peaks. Lucy xin nghe.
Ai đó?
(MUSIC INTENSIFIES)
Thứ gì đã mang anh về lại Twin Peaks,
hả thanh tra Cooper?
Một công việc còn dang dở.
- (INTERCOM BUZZES) - LUCY: Cảnh sát trưởng Truman?
Tôi đây, Lucy?
LUCY: Có cuộc gọi cho ông trên đường dây số 2,
chỗ ánh sáng nhấp nháy.
Cô báo họ nhắn lại nhé, Lucy.
LUCY: Đây là cuộc gọi vô cùng quan trọng, thưa cảnh sát trưởng.
Được rồi, Lucy.
Xin lỗi anh một lát, Agent Cooper.
(RECEIVER CLATTERS)
Truman xin nghe.
Harry, đó là Coop.
Cục điều tra liên bang, Đặc vụ Dale Cooper.
Tôi là Frank Truman, anh trai của Harry.
Ông đang ở đâu
Chúng tôi vừa vào địa phận Twin Peaks.
Ở đó có cà phê không?
(FAINT ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(GUNSHOT ECHOES)
(BODY THUDS)
Cái gì thế?
(EXHALES SHARPLY)
FRANK: Lucy.
(SOFT OMINOUS MUSIC)
Tôi phải đưa tất cả các anh lên trên.
Tôi nghĩ người này chết rồi, thanh tra Cooper.
Đừng sờ vào anh ta. Hãy tránh xa cái xác.
(BROODING ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
Andy...
Giờ tôi đã hiểu thế nào là điện thoại di động.
(WOMAN WHIMPERS ODDLY)
Cái quái gì thế này?
Thanh tra Cooper nói đừng sờ vào cái xác.
Nhưng đây là thanh tra Cooper.
Không...
Không phải.
(CHATTERS ODDLY)
(♪♪♪)
(OMINOUS ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(ATMOSPHERIC WHOOSHING)
(DISTORTED CHATTERING)
(TIRES SQUEALING)
Andy, anh ta đâu rồi?
Trong này.
(THUNDER RUMBLING)
(OMINOUS WHOOSHING INTENSIFYING)
(♪♪♪)
(OMINOUS ATMOSPHERIC WHOOSH)
(♪♪♪)
(DISTORTED GROWL) (SONIC THUD)
(DISTORTED CHATTERING)
- (OMINOUS WHOOSHING) - Oy!
(ECHOING) Anh là Freddie?
(ECHOING) Đúng thế.
Và đây là số phận của tôi.
(OMINOUS RUMBLING, WHOOSHING)
(INTENSE OMINOUS WHOOSHING)
(BOTH SCREAMING)
(INTENSE DISCORDANT MUSIC)
Freddie!
(♪♪♪)
(OMINOUS WHOOSH)
(INTENSE PUNCH LANDS)
(♪♪♪)
(INTENSE PUNCH LANDS)
(DISTORTED SCREAMING)
(INTENSE PUNCH LANDS) (HISSING)
(OMINOUS ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(OMINOUS RUMBLING)
(DISTORTED GROWL)
(MUSIC INTENSIFIES)
(DISTORTED GROWLING) (SONIC THUD)
(INTENSE DISCORDANT MUSIC)
(DISTORTED GROWLING) (SONIC SMACKING)
Freddie, dậy thôi!
(SONIC SMACKING)
(♪♪♪)
(DISTORTED CACKLING)
(INTENSE OMINOUS WHOOSHING)
Bắt anh...
bằng cái túi chết chóc của tôi.
(DISTORTED SCREAMING)
(INTENSE PUNCH LANDS)
(DISTORTED SCREAM)
(INTENSE OMINOUS WHOOSHING)
(TENSE ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(RUMBLING, WHOOSHING SLOWLY FADE)
Tôi đã làm được ư?
Anh đã làm được, Freddie.
(EXHALES DEEPLY)
(TENSE ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(FAINT OMINOUS WHOOSHING)
(SOFT RINGING TONE)
One for the grandkids.
(RING CLATTERS)
(CLATTERING RESONATES) (OMINOUS WHOOSHING)
Frank, ông có giữ chìa khóa phòng khách sạn không?
Phòng 315?
Gì cơ?
Sao ông lại biết...
Thiếu tá Briggs nói với tôi
Cảnh sát trưởng Truman sẽ có nó.
(EXHALE SOFTLY)
(TIRES SQUEALING)
(TIRES SCREECH)
(SOFT ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Took the fucking words right out of my mouth.
Thiếu tá Garland Briggs.
Bobby, bố anh đã hoàn toàn đoán được
những gì xảy ra ở đây lúc này.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nhiều năm trước, những thông tin bố anh thu thập được
đã đưa ông ấy đến với Giám đốc Gordon Cole,
Người vừa đến đây.
Gordon.
Coop.
(♪♪♪)
Và cũng là thứ đưa chúng ta đến đây hôm nay.
Bây giờ, sẽ có một số thay đổi.
Quá khứ chi phối tương lai.
Nào. (CLEARS THROAT)
Chúng ta làm nhiều sandwich thật là tốt.
Frank...
cho tôi gửi lời thăm hỏi Harry.
Chắc chắn rồi.
(CHATTERING ODDLY)
(CHATTERING CALMS)
(MOODY ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(SOFT WHOOSHING)
(CRACKLING, HISSING)
(SQUISHING)
(OMINOUS HUMMING)
(SOFT CLANK)
(OMINOUS ATMOSPHERIC HUMMING)
Diane.
(INHALES DEEPLY, EXHALES SHARPLY)
(FAINT ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(EXHALES DEEPLY)
(CHUCKLES)
Cooper...
người duy nhất.
Em có nhớ mọi chuyện không?
Có.
(EXHALES SHARPLY)
(CLOCK TICKING IRREGULARLY)
(♪♪♪)
(DEEPLY DISTORTED VOICE) Chúng tôi sống trong giấc mơ.
(ECHOES)
(NORMAL VOICE) Tôi mong có thể gặp mọi người lần nữa...
Tất cả mọi người.
(INTENSE OMINOUS WHOOSHING)
Gordon!
Coop!
(INTENSE OMINOUS WHOOSHING CONTINUES)
(WHOOSHING STOPS)
(SOFT RINGING TONE)
(OMINOUS ATMOSPHERIC HUMMING)
(RINGING TONE INTENSIFIES)
(DISTANT CLANKING)
(RINGING TONE CONTINUES)
(LIGHT RUMBLING)
(RINGING TONE, RUMBLING CONTINUE)
(LOCK CLICKS)
Giờ, hãy nghe đây, tôi sẽ đi qua cánh cửa này.
Đừng cố theo tôi, bất kỳ ai cũng ko được làm thế.
(RINGING TONE, RUMBLING CONTINUE)
Hãy nghĩ đến bản thân, Coop.
(RINGING TONE, RUMBLING CONTINUE)
(LATCH CLICKS)
(INTENSE RINGING TONE)
Gặp mọi người ở tấm màn nhung
(OMINOUS WHOOSH)
(INTENSE RINGING FADES)
(LATCH CLICKS, DOOR POUNDS CLOSED)
(INTENSE RINGING TONE)
(BROODING ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
Xuyên bóng tối của tương lai đã qua,
phép màu đã lâu không được thấy.
Một tiếng hát vang
giữa hai thế giới...
"Fire...
walk with me."
(ELECTRICITY CRACKLING)
(♪♪♪)
(FAINT WHOOSHING)
(♪♪♪)
(STAIRWAY FAINTLY CREAKING)
(♪♪♪)
(INTENSE ELECTRICAL RUMBLING)
(DISTORTED WHOOSHING)
(DOOR CLANKS, OPENS)
(INSECTS CHIRPING)
(FAINT WHOOSHING)
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
(OMINOUS WHOOSHING)
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
Phillip?
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
JEFFRIES: Please, be specific.
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
Ngày đó...
23/2/1989.
JEFFRIES: Tôi sẽ tìm thấy nó cho anh.
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
JEFFRIES: Nó trượt vào đây.
Cooper, gặp lại anh thật tốt quá.
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
JEFFRIES: Nếu gặp Gordon, cho em gửi lời chào.
Ông ta sẽ nhớ đến phiên bản không chính thức.
Đây...
là nơi anh sẽ tìm thấy Judy.
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
(FAINT WHOOSH)
JEFFRIES: Có thể có ai đó...
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
JEFFRIES: Anh có hỏi tôi chuyện này không?
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
(SOFT HISSING)
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
(RINGING TONE)
(DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING)
JEFFRIES: Ở đó.
Anh có thể đi vào.
(HISSING)
JEFFRIES: Cooper...
- (DEVICE CLANKS, OMINOUS HUMMING) - nhớ.
Điện.
(ELECTRICITY CRACKLING)
(STATIC SPUTTERING)
(OMINOUS ATMOSPHERIC MUSIC)
(STATIC AND MUSIC STOP)
(DEEP, RHYTHMIC WHOOSHING)
(RHYTHMIC WHOOSHING CONTINUES)
(FAN BLADES WHOOSHING)
(MOTORCYCLE ENGINE REVVING)
(MOTORCYCLE ENGINE STOPS) (STATIC CRACKLING SOFTLY)
(WIND WHOOSHING)
(SNIFFS)
(JAMES, DISTANTLY) Chuyện gì với em thế?
(LAURA, DISTANTLY) Không còn chỗ nào để đi,
Ở đó hả James?
(JAMES, DISTANTLY) Hãy nói những gì em muốn.
Em biết anh yêu em.
(EXHALES DEEPLY)
And và em cũng yêu anh.
(EXHALES SHARPLY)
Em yêu anh, James.
(EXHALES SOFTLY)
Hãy cùng nhau biến mất.
(BREATHING HEAVILY)
(GRUNTS SOFTLY)
Cứt.
Gì cơ?
Hắn cố giết anh.
(SCREAMING)
(GASPS)
JAMES: Sao vậy?
Cái gì?
Nếu hắn phát hiện ra...
Laura, chuyện là sao?
Bobby đã giết một người.
Em đang nói gì thế?
Bobby không giết ai hết.
Anh có muốn nhìn không?
Nhìn cái gì?
Phải.
(SCOFFS)
Hãy mở mắt ra, James.
Anh thậm chí còn không biết.
Có nhiều chuyện về em...
Ngay cả Donna cũng không biết.
(WEAKLY) Laura của anh đã biến đi rồi.
Giờ chỉ còn em thôi.
- (LAURA SNIFFLES) - Laura.
(LAURA SLAPS HAND AWAY)
Chuyện này là sao, James?
(CRYING SOFTLY)
Anh nghĩ em muốn anh đưa em về nhà thôi.
(ELECTRICAL HUM)
(ENGINE REVVING)
(TIRES SQUEAL)
Laura!
(CRYING) Đừng!
- Đi nào! - (CRYING)
Đừng!
Xin đừng! (CRYING)
Oh!
Em yêu anh, James!
(CRYING)
(ENGINE REVVING)
(MOTORCYCLE ENGINE REVVING RECEDES)
(CRYING)
("LAURA PALMER'S THEME" PLAYING)
(♪♪♪)
(GRUNTS)
(EXHALES DEEPLY)
Ai thế?
Tôi có biết ông không?
(♪♪♪)
Khoan đã.
Tôi đã thấy ông trong giấc mơ.
(♪♪♪)
Trong giấc mơ.
(♪♪♪)
(WATER LAPPING)
(♪♪♪)
(STATIC CRACKLING SOFTLY)
(♪♪♪)
Chúng ta đi đâu thế này?
Đi về nhà.
(♪♪♪)
(HUMMING SOFTLY)
(CONTINUES HUMMING)
(SMOOCHES)
Đi câu cá.
(ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(BELLS CLANGING DISTANTLY)
(♪♪♪)
(HUMS SOFTLY)
(HUMMING SOFTLY)
(REEL WHIRRING)
(DISTORTED LOW MOANING)
(OMINOUS ATMOSPHERIC HUM)
(LOW, RHYTHMIC WHOOSHING)
(MOANING CONTINUES)
(LOW, RHYTHMIC WHOOSHING INTENSIFIES)
(MOANING CONTINUES)
(SARAH SOFTLY WAILING)
(SARAH BREATHING HEAVILY)
(MOANS)
(OMINOUS ATMOSPHERIC HUM CONTINUES)
(THUNDEROUS CLATTERING)
(INTENSE OMINOUS MUSIC)
(OMINOUS SCRATCHING REPEATING)
(♪♪♪)
(GLASS SHATTERING)
(WAILING)
(CONTINUES WAILING)
(ODD REVERBERATIONS)
(WAILING ODDLY REVERBERATES)
(SARAH WAILING)
(WAILING STOPS)
(INSECTS CHIRPING) (WIND WHOOSHING SOFTLY)
(FAINT ATMOSPHERIC WHOOSHING)
(SOFT CLICKING, SCRATCHING NOISE)
(WIND WHOOSHING INTENSELY)
(LAURA SCREAMING)
(SCREAMING, WHOOSHING STOP)
(INSECTS CHIRPING)
(FAINT ATMOSPHERIC MUSIC)
(JULEE CRUISE'S "THE WORLD SPINS" PLAYS)
(♪♪♪)
♪ Halley's Comet's come and gone ♪
(♪♪♪)
♪ The things I touch are made of stone ♪
(♪♪♪)
♪ Falling through this night alone ♪
♪ Love ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Come back this way ♪
♪ Come back and stay ♪
♪ Forever ♪
♪ And ever ♪
(♪♪♪)
♪ The world ♪
♪ Spins ♪
(♪♪♪)
(ELECTRICITY CRACKLING)