Är allt bra, Gordon?
Jag kunde inte göra det, Albert. Jag kunde inte göra det.
- Du har blivit mjuk på äldre där. - Va?
Jag sa att du har blivit mjuk på äldre där.
Inte där det räknas.
- Skål för byrån. - För byrån.
Lyssna på mig nu.
I tjugofem år har jag undanhållit en sak för dig, Albert.
Innan han försvann berättade major Briggs för mig och Cooper-
-om ett väsen han hade upptäckt.
En extrem negativ kraft som förr i världen kallades "Jowday".
Med tiden har det blivit till "Judy".
Major Briggs, Cooper och jag arbetade ut en plan-
-som skulle leda oss till Judy.
Men så hände nåt med major Briggs...
...och nåt hände med Cooper.
Phillip Jeffries, som egentligen inte existerar längre-
-åtminstone inte i vanlig bemärkelse-
- berättade för längesen att han var detta väsen på spåren.
Han försvann.
Det sista Cooper sa till mig var...
"Om jag försvinner som de andra, gör allt du kan för att hitta mig."
"Jag försöker slå två flugor i en smäll."
Och så den här affären med två olika Cooper.
Nyligen var det en avlönad källa vid namn Ray Monroe-
- som skickade ett kryptiskt meddelande-
- som indikerade att Cooper på fängelset söker efter koordinater.
Koordinater från en viss major Briggs.
Den här planen kunde jag inte berätta om, Albert. Jag är ledsen.
- Jag förstår. - Jag vet, men jag är ändå ledsen.
Jag vet inte alls om planen avlöper som avsett-
- för vi borde ha hört av vår käre Dale Cooper.
- Det är Cole. - Agent Headley här, sir.
Vi har hittat honom. Vi har hittat Douglas Jones.
Men vi vet inte var han är...
Har min klocka stannat eller är det en av bröderna Marx?
Vad fan betyder det, Headley?
Sängen är tom.
Mitt team skickar över allt i detta nu.
Byråchef Cole, vi har allt. Hela historien.
- Är det Gordon Cole i luren? - Ja, det är det.
Jag har ett meddelande till honom.
- Ett meddelande från Dougie. - Vad sa han?
En man här säger att han har ett meddelande från Douglas Jones.
Ge mig det!
- Talar jag med mr Gordon Cole? - Ja, det gör du.
Dougie ville att jag skulle läsa det här.
"Jag är på väg till sheriff Truman."
"Den är 2:53 i Las Vegas" -
- "och det blir en tia..."
"...fullständighetens tal." Det var allt han skrev.
- Vad heter ni, sir? - Bushnell Mullins.
- Lucky 7 Insurance. Jag är hans chef. - Tack, mr Mullins.
Tack så mycket! Då är vi två om saken.
Är Dougie Cooper? Hur fan går det ihop?
De sprängde Dougie Jones bil.
Sen försökte en ökänd yrkesmördare skjuta honom utanför hans kontor.
Han har setts ihop med två figurer från maffiavärlden.
Han elchockade sig själv genom att köra en gaffel i ett vägguttag.
Märkligt till och med för Cooper.
Ett blå ros-fall, helt klart.
Han låg i koma på sjukhus tills tidigare i eftermiddags.
Packa, jag vet vart han ska!
Äntligen.
- Din jävel! - Jävel.
Dra åt helvete.
- Vad fan är det där? - Ingen aning, kompis.
Ingen aning, kompis.
- Wyoming? - Ja, sir.
- Heter ni Ben? - Ja.
Vi har en kille här utan ID-handlingar.
Han uppger inte sitt namn. Han säger att han är din bror.
Han säger att hans kikare dödade en person.
Det är min bror - Jerry Horne.
- Är han anklagad för nåt? - Nej.
Jag ordnar med hans hemresa.
- Vad var ert namn, sa ni? - Inspektör Williams, Jackson Hole.
Skicka gärna kläder.
När vi plockade upp honom var han helt naken.
Ha en bra dag, sir.
Vad är det här?
Agent Cooper, är det ni?
Agent Cooper. Det är ni!
- Vad pratade precis om er! - Hallå, Andy.
Vad är det som händer?
Jag tror att hon försöker säga nåt.
Alla kommer att bli så glada över att träffa er!
Jag vill gärna träffa dem också.
Följ med in. Jag skulle precis ta med picknickkorgen in.
Vi sätter på en kanna kaffe.
Lucy! Titta vem som är här!
- Agent Cooper! - Hallå, Lucy.
- Vi pratade precis om er! - Jag hörde det.
Sheriff Truman. Det här är specialagent Dale Cooper.
Vi har inte träffat honom sen innan Wally föddes.
- Sheriff Truman? - Sheriff Frank Truman, Harrys bror.
- Sheriffen. - Trevligt att träffas.
Kom in och slå er ner.
Andy?
Sätt er ner, agent Cooper.
Vill ni ha en kopp kaffe?
Nej tack. Det är bra.
Jag ska säga till Hawk att ni är här.
Cooper.
Livs levande.
Väldigt viktigt. Väldigt viktigt.
- Hawk, är du där? - Hallå där!
Är det inte det duktiga, snälla polisbiträdet Andy?
Duktiga, snälla polisbiträdet Andy!
Här för att rädda situationen.
- Du är en sån ynkrygg, Andy! - Du är en ynkrygg, Andy!
Vi ska se vad du säger om det här, rakt mellan...
Twin Peaks polisstation, det är Lucy.
Vem?
Vad har fört er åter till Twin Peaks, agent Cooper?
Ouppklarade affärer.
- Sheriff Truman? - Ja, Lucy?
Ni har ett samtal på linje två, den blinkande lampan.
Ta ett meddelande, Lucy.
Det är ett väldigt viktigt samtal.
Okej, Lucy. - Jag ber om ursäkt, agent Cooper.
- Det är Truman. - Harry, det är Coop.
FBI, specialagent Dale Cooper.
Det här är Frank Truman, Harrys bror.
- Var är ni? - Vi kör precis in i Twin Peaks.
Har ni satt på kaffe?
Vad var det?
Lucy.
Jag måste ta med er alla upp.
Jag tror att han är död, agent Cooper.
Rör honom inte! Håll er borta från kroppen.
Andy!
Nu förstår jag mig på mobiltelefoner.
- Vad i helvete...? - Rör inte kroppen, sa agent Cooper.
- Men det där är ju agent Cooper. - Nej, det är det inte.
- Andy. Var är han? - Här inne.
- Är du Freddie? - Det stämmer.
Det här är mitt öde.
Freddie!
Res dig upp, Freddie!
Jag ska fånga dig med min dödspåse.
- Gjorde jag det? - Du gjorde det, Freddie.
En historia för barnbarnen...
Frank. Har du nyckeln till Great Northern Hotel, rum 315?
Va? Hur kan du känna till det...?
Major Briggs sa att sheriff Truman skulle ha den.
Vad är det som pågår här?
Du tog de jävla orden ur min mun.
Major Garland Briggs.
Bobby, din far var väl medveten om det som pågår här idag.
Vad är det som pågår?
För många år sen ledde information som din far hade tillägnat sig-
- till att han träffade Gordon Cole, som är här på utsatt tid!
- Gordon. - Coop.
Det är det som har tagit oss hit idag.
Det är vissa saker som kommer att förändras.
Det förflutna dikterar framtiden.
Kom här...
Vilken tur att vi gjorde så många smörgåsar.
- Frank. Hälsa Harry från mig. - Lita på det.
Diane!
Cooper. Den ende och unike.
Minns du allt?
Ja.
Vi lever inuti en dröm.
Jag hoppas att jag får se er alla igen. Varenda en av er.
- Gordon! - Coop!
Hör på. Jag ska gå in genom den här dörren.
Försök inte att följa efter mig, nån av er.
Jag ska tänka på dig, Coop.
Vi ses vid inropningen.
Genom mörkret av förfluten framtid
Längtar magikern efter att se
En sjunger ut mellan två världar
"Eld, gå med mig"
Phillip?
Jag ber dig... Var specifik.
Datumet - den 23 februari 1989.
Jag ska hitta det åt dig.
Det är halt här inne.
Det känns bra att se dig igen, Cooper.
Hälsa Gordon om du träffar honom.
Han kommer ihåg den inofficiella versionen.
Det är här du hittar Judy.
Det kan finnas någon...
Har du frågat mig om det här?
Där har vi det.
Nu kan du gå in.
Cooper - kom ihåg...
Elektricitet.
- Vad är det? - Det finns ingenstans att ta vägen.
Säg vad du vill.
Jag vet att du älskar mig.
Och jag älskar dig.
Ja, jag älskar dig, James.
Vi kan väl försvinna tillsammans?
- Fan! - Vad är det?
Han kanske försöker döda dig.
Vad är det som är fel? Vad då?
Om han får reda på...
Vad är det, Laura?
Bobby dödade en kille.
Vad pratar du om? Bobby har inte dödat nån.
- Vill du se? - Se vad då?
Just det...
Öppna ögonen, James.
Du känner inte ens mig.
Det finns saker med mig...
Inte ens Donna känner mig.
Din Laura försvann.
Nu är det bara jag.
Laura...
Vad sägs om det här, James?
Du ska nog skjutsa hem mig nu.
- Laura! - Låt bli!
- Kom nu! - Låt bli!
Låt bara bli!
Jag älskar dig, James!
Vem är du?
Känner jag dig?
Vänta...
Jag har sett dig i en dröm.
I en dröm...
Vart ska vi?
Vi ska hem.
Jag går och fiskar.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com