1
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
Ça va, Gordon ?

2
00:01:51,403 --> 00:01:52,946
Je n'y suis pas arrivé, Albert.

3
00:01:53,614 --> 00:01:54,781
Je n'y suis pas arrivé.

4
00:01:54,906 --> 00:01:57,242
- Vous vous êtes ramolli avec l'âge.
- Quoi ?

5
00:01:57,701 --> 00:02:00,954
J'ai dit:
"Vous vous êtes ramolli avec l'âge."

6
00:02:02,581 --> 00:02:04,041
Pas là où ça compte.

7
00:02:07,377 --> 00:02:08,420
Au Bureau.

8
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Au Bureau.

9
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Écoutez-moi.

10
00:02:34,863 --> 00:02:38,367
Depuis 25 ans,
je vous cache quelque chose, Albert.

11
00:02:44,081 --> 00:02:45,624
Avant qu'il disparaisse,

12
00:02:45,957 --> 00:02:49,586
le major Briggs
a partagé avec moi et Cooper

13
00:02:50,295 --> 00:02:52,631
la découverte qu'il a faite
d'une entité,

14
00:02:53,548 --> 00:02:56,218
une force extrêmement négative

15
00:02:56,343 --> 00:02:59,554
qu'on appelait jadis "Jowday".

16
00:03:00,972 --> 00:03:02,057
Au fil du temps,

17
00:03:02,182 --> 00:03:03,642
ce nom est devenu

18
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Judy.

19
00:03:07,145 --> 00:03:10,565
Le major Briggs, Cooper et moi-même
avons échafaudé un plan

20
00:03:10,899 --> 00:03:12,651
qui devait nous mener à Judy.

21
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Et puis,

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,698
quelque chose est arrivé
au major Briggs.

23
00:03:18,281 --> 00:03:20,367
Et quelque chose est arrivé à Cooper.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Phillip Jeffries,

25
00:03:24,162 --> 00:03:26,415
qui n'existe
plus vraiment maintenant,

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
en tous cas, pas comme on l'entend,

27
00:03:29,042 --> 00:03:31,294
m'a dit il y a bien longtemps

28
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
qu'il avait trouvé la piste
de cette entité

29
00:03:33,505 --> 00:03:34,881
et il a disparu.

30
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
La dernière chose que Cooper m'a dite

31
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
était:

32
00:03:41,054 --> 00:03:42,973
"Si je venais à disparaître,"

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,808
"comme les autres,"

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,477
"faites tout pour me retrouver."

35
00:03:48,854 --> 00:03:51,898
"J'essaie de tuer deux oiseaux
d'une seule pierre."

36
00:03:54,568 --> 00:03:57,946
Et maintenant, il y a
cette histoire des deux Cooper.

37
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
Et récemment,

38
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
un informateur rémunéré,

39
00:04:07,205 --> 00:04:09,166
appelé Ray Monroe,

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
a envoyé un message mystérieux

41
00:04:12,419 --> 00:04:15,797
indiquant que le Cooper
qu'on a vu en prison

42
00:04:16,256 --> 00:04:18,508
est à la recherche des coordonnées.

43
00:04:19,676 --> 00:04:24,097
Les coordonnées transmises
par un certain major Briggs.

44
00:04:33,690 --> 00:04:35,192
Ce plan, Albert,

45
00:04:35,734 --> 00:04:37,569
je ne pouvais pas vous en parler,

46
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
j'en suis désolé.

47
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
Je comprends.

48
00:04:41,865 --> 00:04:45,118
Je sais que vous comprenez.
Mais je suis tout de même désolé.

49
00:04:46,453 --> 00:04:49,998
Je ne sais pas du tout
si ce plan se déroule comme prévu.

50
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
Car on aurait dû avoir des nouvelles
de ce cher Dale Cooper.

51
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
Ici Cole.

52
00:05:00,467 --> 00:05:01,551
Agent Headley, monsieur.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,554
On l'a trouvé.
On a trouvé Douglas Jones.

54
00:05:05,305 --> 00:05:07,849
Mais on ne sait pas où il est.

55
00:05:08,517 --> 00:05:11,144
Ma montre s'est arrêtée
ou c'est l'un des Marx Brothers ?

56
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
Qu'est-ce que ça veut dire, Headley ?

57
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Le lit est vide.

58
00:05:16,441 --> 00:05:19,152
Mon équipe vous envoie les détails
en ce moment même.

59
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
Directeur Cole,
on a tiré ça au clair.

60
00:05:22,072 --> 00:05:23,156
Toute l'histoire.

61
00:05:23,281 --> 00:05:25,242
C'est Gordon Cole au téléphone ?

62
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
Oui.

63
00:05:26,493 --> 00:05:28,161
- Pourquoi ?
- J'ai un message pour lui.

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
Un message de Dougie.

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
Qu'est-ce qu'il a dit ?

66
00:05:31,665 --> 00:05:32,499
Quoi ?

67
00:05:32,999 --> 00:05:35,043
Un homme ici
dit qu'il a un message pour vous

68
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
de la part de Douglas Jones.

69
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
Passez-le-moi.

70
00:05:39,756 --> 00:05:42,717
C'est bien
M. Gordon Cole à l'appareil ?

71
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Oui.

72
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
Dougie voulait
que je vous lise ceci:

73
00:05:47,222 --> 00:05:50,725
"Je pars voir le shérif Truman."

74
00:05:51,560 --> 00:05:54,729
Il est 2h53 à Las Vegas,

75
00:05:55,230 --> 00:05:57,148
et en additionnant ces chiffres,

76
00:05:57,274 --> 00:05:58,149
on obtient 10,

77
00:05:58,275 --> 00:06:00,318
le nombre de la complétude.

78
00:06:00,694 --> 00:06:01,611
C'est tout.

79
00:06:02,279 --> 00:06:04,447
Quel est votre nom, monsieur ?

80
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Bushnell Mullins.

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
Assurance Lucky 7.

82
00:06:08,118 --> 00:06:09,369
Je suis son patron.

83
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Merci, M. Mullins.

84
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
Merci beaucoup.

85
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
Et nous sommes deux.

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Dougie est Cooper ?

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
C'est quoi, cette histoire ?

88
00:06:28,346 --> 00:06:29,890
On a fait exploser
la voiture de Dougie Jones.

89
00:06:30,432 --> 00:06:33,852
Un tueur à gages connu a tenté
de le tuer devant son lieu de travail.

90
00:06:35,020 --> 00:06:38,565
On l'a repéré
avec deux figures du crime organisé.

91
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
Il s'est électrocuté

92
00:06:42,068 --> 00:06:45,447
en plantant une fourchette...
dans une prise électrique.

93
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
C'est étrange, même pour Cooper.

94
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
C'est une affaire Rose Bleue,
ça ne fait aucun doute.

95
00:06:54,122 --> 00:06:56,917
Il a été hospitalisé dans le coma
cet après-midi.

96
00:06:59,753 --> 00:07:02,213
Faites vos bagages,
je sais où il va.

97
00:07:02,339 --> 00:07:05,008
TWIN PEAKS
BUREAU DU SHÉRIF

98
00:07:31,034 --> 00:07:32,077
Enfin.

99
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Enfoiré.

100
00:07:54,641 --> 00:07:55,558
Enfoiré.

101
00:07:56,893 --> 00:07:58,103
Je t'emmerde.

102
00:07:59,396 --> 00:08:00,522
Je t'emmerde.

103
00:08:50,613 --> 00:08:52,198
C'est quoi, ce délire ?

104
00:08:52,574 --> 00:08:53,950
Aucune idée, mec.

105
00:08:54,075 --> 00:08:55,452
Aucune idée, mec.

106
00:09:32,322 --> 00:09:33,531
Le Wyoming ?

107
00:09:34,074 --> 00:09:35,116
Oui, monsieur.

108
00:09:35,909 --> 00:09:37,285
Votre nom est Ben ?

109
00:09:37,410 --> 00:09:38,286
Oui.

110
00:09:39,037 --> 00:09:42,332
J'ai un homme ici
qui n'a pas de papiers d'identité,

111
00:09:42,457 --> 00:09:45,376
qui refuse de dire son nom
et qui dit être votre frère.

112
00:09:45,960 --> 00:09:48,505
Il dit que ses jumelles
ont tué quelqu'un.

113
00:09:50,006 --> 00:09:51,424
C'est bien mon frère.

114
00:09:51,549 --> 00:09:52,801
Jerry Horne.

115
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
On l'accuse de quelque chose ?

116
00:09:56,262 --> 00:09:57,138
Non.

117
00:09:58,264 --> 00:10:00,642
Je m'occupe
de le faire rapatrier chez nous.

118
00:10:00,767 --> 00:10:02,018
Quel est votre nom, déjà ?

119
00:10:02,352 --> 00:10:04,896
Sergent Williams,
police de Jackson Hole.

120
00:10:08,399 --> 00:10:10,026
Et envoyez des vêtements.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,071
Quand on l'a ramassé,
il était complètement nu.

122
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
Bonne journée, monsieur.

123
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
Qu'est-ce que c'est que ça ?

124
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
TWIN PEAKS
BUREAU DU SHÉRIF

125
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Agent Cooper,

126
00:15:18,126 --> 00:15:19,293
c'est vous ?

127
00:15:20,670 --> 00:15:21,754
Agent Cooper,

128
00:15:22,505 --> 00:15:23,756
c'est bien vous.

129
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
On parlait justement de vous.

130
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Bonjour, Andy.

131
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
Qu'est-ce qui se passe ?

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,406
Je crois qu'elle essaie
de dire quelque chose.

133
00:16:37,371 --> 00:16:40,249
Tout le monde va être
heureux de vous voir.

134
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Et j'aimerais les voir aussi.

135
00:16:42,502 --> 00:16:43,377
Venez.

136
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
Je ramenais ce panier de pique-nique.

137
00:16:45,630 --> 00:16:47,381
On va faire un bon café.

138
00:16:51,260 --> 00:16:52,220
Lucy.

139
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Regarde qui est là.

140
00:16:55,765 --> 00:16:57,266
Agent Cooper !

141
00:16:57,642 --> 00:16:58,518
Bonjour, Lucy.

142
00:16:59,060 --> 00:17:00,937
On parlait justement de vous.

143
00:17:01,062 --> 00:17:02,522
C'est ce que j'ai cru comprendre.

144
00:17:02,647 --> 00:17:05,900
Shérif Truman,
voici l'agent spécial Dale Cooper.

145
00:17:06,025 --> 00:17:08,778
Quand il a disparu
Wally n'était même pas encore né.

146
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
Shérif Truman ?

147
00:17:11,447 --> 00:17:14,617
Je suis le shérif Frank Truman,
le frère de Harry.

148
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
- Shérif.
- Enchanté.

149
00:17:20,915 --> 00:17:22,833
Venez dans mon bureau un instant.

150
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
Andy ?

151
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Asseyez-vous, agent Cooper.

152
00:18:50,379 --> 00:18:52,006
Vous voulez une tasse de café ?

153
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
Non, merci.

154
00:18:55,384 --> 00:18:56,427
Ça ira.

155
00:18:58,929 --> 00:19:01,265
Je vais dire à Hawk que vous êtes là.

156
00:19:15,196 --> 00:19:16,238
Cooper.

157
00:19:23,913 --> 00:19:25,373
En chair et en os.

158
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
Très important. Très important.

159
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
Hawk, tu es là ?

160
00:20:22,304 --> 00:20:26,517
Ne serait-ce pas l'adjoint Andy,
le gentil flic ?

161
00:20:26,642 --> 00:20:28,978
L'adjoint Andy, le gentil flic.

162
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Venu sauver la situation.

163
00:20:32,523 --> 00:20:33,649
Sauver la situation.

164
00:20:35,776 --> 00:20:38,154
T'es qu'une mauviette, Andy.

165
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
Mauviette, Andy.

166
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Je vais t'en coller une

167
00:20:41,490 --> 00:20:42,700
pile entre les deux...

168
00:21:05,598 --> 00:21:08,267
Bureau du shérif de Twin Peaks,
Lucy à l'appareil.

169
00:21:11,562 --> 00:21:12,521
Qui ?

170
00:21:15,065 --> 00:21:17,735
Qu'est-ce qui vous ramène
à Twin Peaks,

171
00:21:17,860 --> 00:21:19,028
agent Cooper ?

172
00:21:21,280 --> 00:21:22,948
J'avais des affaires à régler.

173
00:21:23,073 --> 00:21:24,033
Shérif Truman ?

174
00:21:24,158 --> 00:21:25,201
Oui, Lucy ?

175
00:21:25,326 --> 00:21:27,953
Un appel pour vous sur la ligne deux.

176
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
La lumière qui clignote.

177
00:21:29,830 --> 00:21:31,874
Prenez un message, s'il vous plaît.

178
00:21:31,999 --> 00:21:35,836
Cet appel est très important, shérif.

179
00:21:35,961 --> 00:21:37,296
D'accord, Lucy.

180
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Excusez-moi.

181
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
Shérif Truman, j'écoute.

182
00:21:44,220 --> 00:21:45,554
Harry, c'est Coop.

183
00:21:47,139 --> 00:21:49,809
Bureau Fédéral d'investigation.
Agent spécial Dale Cooper.

184
00:21:51,352 --> 00:21:54,480
C'est Frank Truman à l'appareil.
Le frère d'Harry.

185
00:21:57,233 --> 00:21:58,150
Où êtes-vous ?

186
00:21:58,275 --> 00:22:00,069
On entre dans Twin Peaks.

187
00:22:00,528 --> 00:22:01,570
La cafetière est en route ?

188
00:22:15,626 --> 00:22:16,460
C'était quoi ?

189
00:22:26,804 --> 00:22:27,805
Lucy.

190
00:22:31,433 --> 00:22:33,519
Je dois tous vous emmener à l'étage.

191
00:22:41,443 --> 00:22:44,446
Je crois que celui-ci est mort,
agent Cooper.

192
00:22:44,864 --> 00:22:46,949
Ne le touchez pas !
N'approchez pas du corps.

193
00:23:02,214 --> 00:23:03,257
Andy...

194
00:23:04,800 --> 00:23:07,595
Je comprends
les téléphones portables maintenant.

195
00:23:25,237 --> 00:23:26,572
Qu'est-ce qui se passe ?

196
00:23:26,697 --> 00:23:28,866
L'agent Cooper a dit
de ne pas toucher au corps.

197
00:23:33,370 --> 00:23:34,872
C'est lui, l'agent Cooper.

198
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
Non.

199
00:23:38,250 --> 00:23:39,460
C'est pas lui.

200
00:24:41,313 --> 00:24:42,648
- Où est-il ?
- Là-bas.

201
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
Êtes-vous Freddie ?

202
00:26:11,695 --> 00:26:12,529
Oui.

203
00:26:15,032 --> 00:26:16,450
Et c'est ma destinée.

204
00:26:35,469 --> 00:26:36,345
Freddie !

205
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Relevez-vous.

206
00:28:03,140 --> 00:28:06,310
Tu vas finir dans mon sac mortuaire.

207
00:28:32,628 --> 00:28:33,670
J'ai réussi ?

208
00:28:34,963 --> 00:28:36,256
Vous avez réussi, Freddie.

209
00:29:25,097 --> 00:29:27,182
On racontera ça à nos petits-enfants.

210
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Frank,

211
00:29:38,318 --> 00:29:41,363
avez-vous la clé de la chambre 315
de l'Hôtel du Grand Nord ?

212
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
Quoi ?

213
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
Comment le savez-vous ?

214
00:29:45,033 --> 00:29:48,036
Le major Briggs m'a dit
que le shérif Truman l'aurait.

215
00:30:27,534 --> 00:30:28,618
Qu'est-ce qui se passe ?

216
00:30:30,954 --> 00:30:33,790
Vous me retirez
les putains de mots de la bouche.

217
00:30:34,624 --> 00:30:35,917
Le major Garland Briggs.

218
00:30:39,129 --> 00:30:42,716
Bobby, votre père avait connaissance
de ce qui se passe aujourd'hui.

219
00:30:45,260 --> 00:30:47,179
Mais qu'est-ce qui se passe ?

220
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
Il y a plusieurs années,

221
00:30:50,599 --> 00:30:52,684
les informations
que votre père a recueillies

222
00:30:52,809 --> 00:30:55,687
l'ont conduit à collaborer
avec Gordon Cole

223
00:30:55,812 --> 00:30:57,647
qui arrive juste à temps.

224
00:31:00,400 --> 00:31:01,234
Gordon.

225
00:31:01,360 --> 00:31:02,277
Coop.

226
00:31:08,033 --> 00:31:10,285
C'est ce qui
nous a amenés ici aujourd'hui.

227
00:31:14,414 --> 00:31:17,626
Certaines choses vont changer.

228
00:31:22,964 --> 00:31:25,842
Le passé conditionne le futur.

229
00:31:28,387 --> 00:31:29,346
Allez-y.

230
00:31:38,188 --> 00:31:40,982
Heureusement qu'on a fait
beaucoup de sandwichs.

231
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Frank,

232
00:31:49,950 --> 00:31:51,701
transmettez mes amitiés à Harry.

233
00:31:52,953 --> 00:31:54,079
Je n'y manquerai pas.

234
00:33:14,493 --> 00:33:15,577
Diane.

235
00:33:55,283 --> 00:33:56,243
Cooper.

236
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
Le seul et l'unique.

237
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
Vous vous souvenez de tout ?

238
00:34:08,964 --> 00:34:10,006
Oui.

239
00:34:38,618 --> 00:34:41,288
Nous vivons à l'intérieur d'un rêve.

240
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
J'espère tous vous revoir.

241
00:34:48,795 --> 00:34:50,171
Chacun d'entre vous.

242
00:35:01,975 --> 00:35:03,476
- Gordon !
- Coop !

243
00:36:28,728 --> 00:36:29,646
Écoutez,

244
00:36:30,397 --> 00:36:32,857
je vais franchir cette porte.
N'essayez pas de me suivre.

245
00:36:33,233 --> 00:36:34,442
Ni l'un ni l'autre.

246
00:36:50,333 --> 00:36:52,001
Je penserai à vous, Coop.

247
00:37:09,769 --> 00:37:11,604
On se retrouve pour les saluts.

248
00:37:43,303 --> 00:37:46,848
À travers les ténèbres
du passé en devenir

249
00:37:47,766 --> 00:37:50,435
Le magicien désire voir

250
00:37:52,145 --> 00:37:55,356
On psalmodie une incantation

251
00:37:55,774 --> 00:37:57,776
Entre deux mondes

252
00:37:59,027 --> 00:38:03,198
Feu, marche avec moi.

253
00:40:25,965 --> 00:40:26,799
Phillip ?

254
00:40:38,645 --> 00:40:39,604
Je vous en prie,

255
00:40:41,564 --> 00:40:43,316
soyez précis.

256
00:40:45,860 --> 00:40:46,945
La date...

257
00:40:47,737 --> 00:40:50,323
23 février 1989.

258
00:40:53,993 --> 00:40:55,703
Je vais vous la trouver.

259
00:40:58,373 --> 00:41:00,541
Tout est fuyant ici.

260
00:41:03,586 --> 00:41:06,422
C'est bon de vous revoir, Cooper.

261
00:41:09,884 --> 00:41:12,553
Dites bonjour à Gordon
si vous le voyez.

262
00:41:13,096 --> 00:41:15,556
Il se souviendra
de la version officieuse.

263
00:41:17,892 --> 00:41:21,604
Voici où vous trouverez Judy.

264
00:41:32,991 --> 00:41:35,410
Il y aura peut-être quelqu'un.

265
00:41:39,330 --> 00:41:42,417
Me l'avez-vous demandé ?

266
00:42:30,423 --> 00:42:31,716
Le voici.

267
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
Vous pouvez y entrer maintenant.

268
00:42:40,391 --> 00:42:41,476
Cooper...

269
00:42:42,018 --> 00:42:43,394
n'oubliez pas.

270
00:42:45,605 --> 00:42:49,484
Électricité.

271
00:44:07,019 --> 00:44:08,479
Qu'est-ce qui t'arrive ?

272
00:44:09,355 --> 00:44:11,941
On ne sait plus trop où aller,
hein, James ?

273
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
Tu peux dire ce que tu veux,

274
00:44:17,196 --> 00:44:18,906
je sais que tu m'aimes

275
00:44:21,242 --> 00:44:22,535
et je t'aime aussi.

276
00:44:25,121 --> 00:44:26,789
C'est vrai que je t'aime.

277
00:44:29,750 --> 00:44:31,586
Éclatons-nous tous les deux.

278
00:44:46,392 --> 00:44:47,226
Merde !

279
00:44:47,643 --> 00:44:48,686
Quoi ?

280
00:44:49,103 --> 00:44:50,938
J'ai peur qu'il te tue.

281
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
Qu'est-ce qui te prend ?

282
00:45:03,951 --> 00:45:04,911
Mais quoi ?

283
00:45:06,120 --> 00:45:08,039
S'il découvre ce qui est arrivé...

284
00:45:10,541 --> 00:45:11,751
Dis-moi ce qui se passe.

285
00:45:16,923 --> 00:45:18,633
Bobby a tué quelqu'un.

286
00:45:20,760 --> 00:45:22,178
Qu'est-ce que tu me racontes ?

287
00:45:22,720 --> 00:45:24,222
Bobby n'a tué personne.

288
00:45:26,390 --> 00:45:27,642
Tu veux voir ?

289
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
Voir quoi ?

290
00:45:32,939 --> 00:45:33,981
C'est vrai...

291
00:45:37,902 --> 00:45:40,112
Ouvre les yeux, James.

292
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Tu ne me connais même pas.

293
00:45:51,290 --> 00:45:53,292
Il y a des choses dans ma vie...

294
00:45:55,836 --> 00:45:58,047
Même Donna ne me connaît pas.

295
00:46:13,271 --> 00:46:15,690
La Laura que tu connais a disparu.

296
00:46:27,660 --> 00:46:29,287
Il reste que moi, du coup.

297
00:46:36,127 --> 00:46:37,169
Laura...

298
00:46:43,968 --> 00:46:45,469
Qu'est-ce que tu penses de ça ?

299
00:47:05,239 --> 00:47:07,575
Je voudrais
que tu me ramènes chez moi.

300
00:47:24,300 --> 00:47:25,134
Laura !

301
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Arrête !

302
00:47:27,178 --> 00:47:28,220
Déconne pas !

303
00:47:29,388 --> 00:47:30,723
Arrête !

304
00:47:31,265 --> 00:47:32,808
Arrête, je te dis !

305
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
Si tu savais comme je t'aime !

306
00:49:02,648 --> 00:49:03,732
Qui êtes-vous ?

307
00:49:09,822 --> 00:49:11,282
Je vous connais ?

308
00:49:20,040 --> 00:49:21,083
Attendez.

309
00:49:25,880 --> 00:49:27,882
Je vous ai vu dans un rêve.

310
00:49:33,888 --> 00:49:35,222
Dans un rêve.

311
00:50:55,886 --> 00:50:57,096
Où allons-nous ?

312
00:51:01,725 --> 00:51:03,102
On rentre à la maison.

313
00:51:43,559 --> 00:51:44,727
Je vais à la pêche.

314
00:59:00,704 --> 00:59:03,206
À la mémoire de
JACK NANCE