Oletko kunnossa, Gordon?
En pystynyt siihen, Albert. En pystynyt siihen.
-Olet pehmennyt iän mittaan. -Mitä?
Sanoin: "Olet pehmennyt iän mittaan."
En tärkeistä paikoista.
-Malja FBI:lle! -FBI:lle.
Kuulkaahan nyt.
Olen salannut sinulta yhden asian 25 vuotta, Albert.
Ennen katoamistaan majuri Briggs kertoi minulle ja Cooperille-
-että hän oli löytänyt olemuksen.
Äärimmäisen negatiivisen voiman, jota sanottiin ennen "Jowdayksi".
Ajan myötä se muuttui muotoon "Judy".
Majuri Briggs, Cooper ja minä laadimme suunnitelman-
-joka veisi meidät Judyn luo.
Sitten majuri Briggsille tapahtui jotain-
-ja Cooperille tapahtui jotain.
Phillip Jeffries, jota ei ole oikeastaan enää olemassa-
-ainakaan normaalissa mielessä-
-kertoi kauan sitten olevansa tämän olemuksen jäljillä.
Sitten hän katosi.
Viimeinen asia, jonka Cooper minulle kertoi se, oli tämä:
"Jos katoan niin kuin ne muut, tehkää kaikkenne löytääksenne minut."
"Yritän tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla."
Ja nyt niihin kahteen Cooperiin.
Hiljattain palkattu tietolähde nimeltä Ray Monroe-
-lähetti arvoituksellisen viestin.
Hän kertoi, että vankilassa ollut Cooper etsi koordinaatteja.
Nuo koordinaatit olivat peräisin eräältä majuri Briggsiltä.
En voinut kertoa sinulle tästä suunnitelmasta, Albert. Anteeksi.
-Ymmärrän. -Pyydän silti anteeksi, Albert.
En tiedä, kehittyykö suunnitelma kunnolla.
Meidän olisi jo pitänyt kuulla jotain rakkaasta Dale Cooperistamme.
-Cole tässä. -Tässä on agentti Headley.
Löysimme Douglas Jonesin.
Emme silti tiedä, missä hän on.
Pysähtyikö kelloni vai onko siellä joku Marx-veljeksistä?
-Mitä hittoa tuo tarkoittaa, Headley? -Vuode on tyhjä.
Tiimini lähettää parhaillaan tietoja.
Johtaja Cole, kerromme kyllä koko tarinan.
-Onko puhelimessa Gordon Cole? -Kyllä vain.
-Miksi kysyt? -Minulla on hänelle viesti.
-Viesti Dougielta. -Mitä sanoit? Mitä sanoit?
Joku mies sanoo, että hänellä on viesti Douglas Jonesilta.
Kerro se.
-Onko siellä herra Gordon Cole? -Kyllä.
Dougie pyysi minua lukemaan tämän.
"Olen matkalla seriffi Trumanin luo."
"Kello on 14.53 Las Vegasissa."
"Se tekee yhteensä kymmenen."
"Se on loppuluku." Siinä kaikki.
-Mikä teidän nimenne on? -Bushnell Mullins.
-Olen hänen pomonsa. -Kiitos, herra Mullins.
Kiitos erittäin paljon. Niin olen minäkin.
Onko Dougie Cooper? Miten helkkarissa se on mahdollista?
Dougien auto räjäytettiin.
Sitten kuuluisa palkkamurhaaja yritti ampua hänet työpaikan edessä.
Hänet on nähty kahden järjestäytyneen rikollisen seurassa.
Hän sai sähköiskun työntämällä haarukan pistorasiaan.
-Se on omituista jopa Cooperille. -Ehdottomasti Sinisen ruusun tapaus.
Hän oli koomassa sairaalassa tähän iltapäivään asti.
Pillit pussiin! Tiedän, minne hän on menossa.
TWIN PEAKSIN SERIFFIN TOIMISTO
Vihdoinkin.
-Senkin kusipää! -Kusipää!
Haista paska!
-Mikä hemmetti tuo on? -Ei mitään hajua, kamu.
Ei mitään hajua, kamu.
-Wyoming? -Niin.
-Onko nimenne Ben? -On.
Täällä on eräs mies. Henkilöllisyys tuntematon.
Hän ei kerro nimeään. Hän väittää olevansa veljenne.
Hänen kiikarinsa kuulemma tappoivat jonkun.
Kyllä hän on veljeni. Jerry Horne.
-Syytetäänkö häntä mistään? -Ei.
Järjestän hänen kotiinpääsynsä.
-Mikä nimenne olikaan? -Ylikonstaapeli Williams.
Lähettäkää myös vaatteita. Kun löysimme hänet, hän oli alasti.
Mukavaa päivän jatkoa.
Mitä tämä oikein on?
TWIN PEAKSIN SERIFFIN TOIMISTO
Agentti Cooper, sinäkö siinä? Agentti Cooper, se todella olet sinä.
-Puhuimme juuri sinusta. -Terve, Andy.
-Mistä on kyse? -Hän yrittää kai sanoa jotain.
Kaikki riemastuvat, kun näkevät sinut.
Minäkin haluan nähdä heidät.
Tule sisälle. Olin viemässä piknik-koria sinne.
Keitetään tuoretta kahvia.
Lucy! Lucy, katso kuka tuli.
-Agentti Cooper! -Terve, Lucy.
-Puhuimme juuri sinusta. -Niin kuulemma.
Seriffi Truman, tässä on erikoisagentti Dale Cooper.
Näimme hänet viimeksi ennen Wallyn syntymää.
-Seriffi Truman? -Seriffi Frank Truman, Harryn veli.
-Seriffi. -Hauska tutustua.
Tulepa toimistoon juttelemaan.
Andy?
Istu, agentti Cooper.
Ottaisitko kupillisen kahvia?
Ei kiitos. Ei tarvitse.
Selvä. Menen kertomaan Hawkille tulostasi.
Cooper.
Ilmielävänä.
Hyvin tärkeää. Hyvin tärkeää.
-Hawk, oletko täällä? -Hei!
Sehän on mahtava, hyvä poliisi, apulaisseriffi Andy.
Mahtava, hyvä poliisi, apulaisseriffi Andy.
-Pelastat päivän. -Pelastat päivän.
-Olet kamala nynny, Andy! -Olet nynny, Andy.
Kohta saat maistaa tätä...
Twin Peaksin seriffin toimisto, Lucy puhelimessa.
Kuka?
Mikä sai sinut palaamaan Twin Peaksiin, agentti Cooper?
Keskeneräiset asiat.
-Seriffi Truman? -Niin, Lucy?
Sinulle on puhelu linjalla kaksi. Vilkkuva valo.
Ota viesti vastaan, Lucy.
Tämä on hyvin tärkeä puhelu, seriffi.
Hyvä on, Lucy. Pahoittelut, agentti Cooper.
-Truman puhelimessa. -Harry, tässä on Coop.
FBI:n erikoisagentti Dale Cooper.
Tässä on Frank Truman, Harryn veli.
-Missä olet? -Tulemme juuri Twin Peaksiin.
Onko kahvia?
Mitä tuo oli?
Lucy.
Teidät kaikki pitää viedä yläkertaan.
Tämä taitaa olla kuollut, agentti Cooper.
Älä koske häneen! Pysy kaukana.
Andy!
Nyt minä ymmärrän kännykät.
-Mitä hittoa? -Agentti Cooper käski pysyä loitolla.
-Tuohan on agentti Cooper. -Eikä ole.
-Andy, missä hän on? -Täällä.
-Oletko sinä Freddie? -Olenhan minä.
Ja tämä on kohtalo.
Freddie!
Freddie, nouse!
Saan sinut kiinni kuolemanpussillani.
-Teinkö minä sen? -Teit, Freddie.
Tästä riittää kerrottavaa lastenlapsille.
Frank, onko sinulla avainta Great Northern Hotelin huoneeseen 315?
Mitä? Miten sinä tiedät siitä?
Majuri Briggs kertoi, että seriffi Trumanilla olisi se.
Mitä täällä tapahtuu?
-Veit sanat suustani, jumalauta. -Majuri Garland Briggs.
Bobby, isäsi tiesi mainiosti, mistä täällä on tänään kyse.
Mistä on kyse?
Monta vuotta sitten isäsi keräämät tiedot-
-yhdistivät hänet ja johtaja Gordon Colen, joka tuli juuri ajallaan.
-Gordon. -Coop.
Ja siitä päädyimme tähän tilanteeseen.
Jotkin asiat tulevat muuttumaan.
Menneisyys sanelee tulevaisuuden.
Tulkaa vain.
Onneksi teimme näin paljon voileipiä.
-Frank, kerro terveisiä Harrylle. -Kerron kyllä.
Diane.
Cooper. Se ainoa oikea.
Muistatko kaiken?
Muistan.
Elämme unessa.
Toivottavasti tapaan teidät vielä. Teidät kaikki.
-Gordon! -Coop!
Kuulkaahan. Menen tästä ovesta. Älkää yrittäkö seurata minua.
Olet ajatuksissani, Coop.
Nähdään esiinhuudossa.
Menneen tulevaisuuden pimeyden läpi
Taikuri nähdä tahtoisi
Joku messuaa kahden maailman välissä:
"Tuli, kulje kanssani"
Phillip?
Ole hyvä... ja ole tarkka.
Päivämäärä: 3. helmikuuta 1989.
Etsin sen sinulle.
Täällä on liukasta.
Hauska tavata taas, Cooper.
Kerro terveisiä Gordonille, jos näet hänet.
Hän muistaa epävirallisen version.
Löydät Judyn täältä.
Siellä voi olla joku.
Kysyitkö minulta tätä?
Siinä se nyt on.
Voit nyt mennä sisälle.
Cooper, muista.
Sähkö.
Mikä sinua vaivaa? Ei ole paikkaa, minne mennä, vai mitä, James?
Voit sanoa mitä vain. Tiedän, että rakastat minua.
Ja minä rakastan sinua.
Kyllähän minä sinua rakastan, James.
Kadotaan yhdessä.
-Helvetti. -Mitä?
Hän voi yrittää tappaa sinut.
Mikä hätänä? Mitä nyt?
Jos hän saa tietää...
Laura, mikä hätänä?
Bobby tappoi erään miehen.
Mitä sinä höpiset? Ei Bobby ketään ole tappanut.
-Haluatko nähdä? -Nähdä mitä?
Aivan.
Avaa silmäsi, James.
Et edes tunne minua.
Minuun liittyy sellaisia asioita -
- joita edes Donna ei tiedä.
Sinun Laurasi on kadonnut.
Jäljellä olen vain minä.
Laura.
Entä tämä, James?
Nyt voisit viedä minut kotiin.
-Laura! -Älä!
-Tule nyt. -Älä!
Älä!
Rakastan sinua, James!
Kuka sinä olet?
Tunnenko minä sinut?
Odota.
Olen nähnyt sinut unessa.
Unessa.
Minne me menemme?
Me menemme kotiin.
Lähden kalaan.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com