(ELECTRICITY CRACKLING)
(Dịch bởi Hoàng Cương)
(♪♪♪)
(JULEE CRUISE'S "FALLING" PLAYING)
(♪♪♪)
(OMINOUS WHOOSHING)
(FAINT ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(PHILLIP, VOICE ODDLY REVERBERATING) Điện.
(STATIC PULSING SOFTLY)
(FOOTSTEPS ODDLY REVERBERATING)
(STATIC PULSING)
(CRACKLING)
(RINGING TONE)
(AIR WHOOSHES)
(BREATHING DEEPLY)
(INSTRUMENTAL MUSIC)
(♪♪♪)
Tôi đang ở đâu?
(♪♪♪)
(ATMOSPHERIC HUMMING)
(♪♪♪)
(DOORBELL RINGS)
JANEY-E: Đợi một lát.
Dougie!
SONNY JIM: Bố?
Bố? Bố!
(JANEY-E SOBS)
Nhà.
(INSECTS CHIRPING) (WIND WHOOSHING SOFTLY)
(FAINT ATMOSPHERIC WHOOSHING)
(SOFT CLICKING, SCRATCHING NOISE)
(WIND WHOOSHING INTENSELY)
(LAURA SCREAMING)
(SCREAMING, WHOOSHING STOP)
(INSECTS CHIRPING)
(FAINT CLICKING)
(ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(ODDLY REVERBERATING)
(WIND WHOOSHING SOFTLY)
(INHALES SHARPLY)
(STATIC CRACKLING)
(HISSING AND CRACKLING)
(OMINOUS ATMOSPHERIC HUMMING)
Huh?
(LAURA SCREAMING)
(SCREAMING STOPS)
(ODDLY REVERBERATING)
(SOFT RINGING TONE)
(CURTAINS RUSTLING)
(WIND WHOOSHING SOFTLY)
(EXHALES SHARPLY)
Là anh sao?
Có thật là anh không?
Đúng.
Đúng là tôi, Diane.
(CHUCKLES)
Đúng là anh sao?
Đúng.
(ENGINE RUMBLING SOFTLY)
Anh chắc mình muốn làm chuyện này?
Anh không biết chuyện sẽ như thế nào một khi chúng ta...
Tôi biết.
Giờ chúng ta đã ở ngay đó.
Tôi có thể cảm nhận.
Hãy nhìn xem.
Gần chính xác 430 dặm.
Exactly 430 miles.
(BRAKES SQUEAL SOFTLY)
(GEARSHIFT CLICKS)
Hãy nghĩ về nó, Cooper.
(DOOR CLOSES)
(ELECTRICITY CRACKLING ABOVE)
(DISTANT BIRDS CAWING)
(CRACKLING CONTINUES)
(EXHALES SHARPLY)
(CRACKLING AND CAWING CONTINUE)
(DOOR CLOSES)
Đây là chỗ đó, cứ yên tâm.
Hôn tôi đi.
Một khi chúng ta vượt qua, nó sẽ khác hẳn.
Hãy làm đi.
(GEARSHIFT CLICKS)
(ENGINE RUMBLING SOFTLY)
(ELECTRICITY CRACKLING ABOVE)
(OMINOUS MUSIC)
(♪♪♪)
(ELECTRICITY SPARKING)
(WIND WHOOSHING)
(INSECTS CHIRPING)
(ENGINE CLICKS OFF)
(KEYS CLATTER ON TABLE)
Tắt đèn đi.
Giờ chúng ta làm gì?
Sang đây với tôi.
Diane.
(BREATHES SHAKILY)
(THE PLATTERS' "MY PRAYER")
♪ When the twilight is gone ♪
♪ Gone ♪
♪ And no songbirds are singing ♪
♪ Oh ♪
♪ When the twilight is gone ♪
♪ Gone ♪
♪ You come into my heart ♪
♪ Oh ♪
♪ And here in my heart ♪
♪ You will stay ♪
(DARK ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
(DIANE BREATHING SOFTY)
(DIANE BREATHING HEAVILY)
♪ My prayer ♪
♪ Is to linger with you ♪
(DIANE BREATHING HEAVILY)
♪ Oh ♪
♪ At the end of the day ♪
♪ Oh ♪
♪ In a dream that's divine ♪
♪ Oh ♪
♪ My prayer ♪
♪ Oh ♪
♪ Is a rapture in blue ♪
♪ Oh ♪
♪ With the world far away ♪
♪ Oh ♪
♪ And your lips close to mine ♪
♪ Oh ♪
(MUSIC SWELLS)
♪ Tonight ♪
♪ While our hearts are aglow ♪
(DIANE BREATHING HEAVILY)
♪ Oh, tell me the words ♪
♪ That I'm longing to know ♪
(♪♪♪)
♪ My prayer ♪
♪ Oh ♪
♪ And the answer you give ♪
(DIANE CRYING SOFTLY)
♪ May they still be the same ♪
(DIANE BREATHING HEAVILY)
♪ For as long as we live ♪
♪ Oh ♪
♪ That you'll always be there ♪
♪ At the end of ♪
♪ My prayer ♪
(♪♪♪)
(BREATHES DEEPLY)
(GROANS SOFTLY)
(EXHALES DEEPLY)
Diane?
(GROANS SOFTLY)
"Dear Richard..."
Richard?
"Khi anh đọc những dòng này, tôi đã đi.
Đừng cố tìm tôi.
Tôi không còn nhận ra anh nữa.
Dù thế nào, những thứ ta có cùng nhau đã hết.
Linda."
Richard.
Linda.
(ENGINE TURNS OVER)
(BRAKES SQUEAL SOFTLY)
(DISTANT TRAIN WHISTLE BLOWS)
(TURN SIGNAL CLICKING)
(SILVERWARE CLATTERING)
KRISTI: Coffee?
- Thêm cà phê nhé? - Vâng.
(LIQUID POURING)
KRISTI: Coffee?
(COFFEE POURING)
Còn nhân viên nào làm việc ở đây không?
Có.
Hôm nay cô ấy nghỉ.
Thực ra, cô ấy nghỉ đã 3 ngày rồi.
KRISTI: Thêm cà phê nhé?
- (MAN LAUGHING) - KRISTI: Dừng lại.
Dừng lại!
Dừng. Dừng!
Để cô ấy yên.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Gì cơ?
Bước ra khỏi chỗ đó ngay.
Oh, fuck!
Oh, shit!
(BOTH GROANING)
Oh.
Oh, shit.
(BOTH GROANING)
Để súng xuống đất.
Tôi không có súng.
Để súng xuống đất.
(MEN GROANING ON FLOOR)
Ngồi xuống.
MAN: Oh, shit.
(EXHALES SHARPLY)
Motherfucker.
(GROANS)
Shit.
(GROANS)
Fuck.
(GROANS) Shit.
(WHISPERING) Hắn là ai?
(GROANING SOFTLY)
(FRYER OIL BUBBLING)
Hãy viết địa chỉ ra giấy.
Gì cơ?
Viết địa chỉ của cô phục vụ kia
ra giấy.
(BUBBLING CONTINUES)
Cái này sẽ đi đâu?
Gì cơ?
Anh sẽ treo cái này lên đâu?
Lên cao, trong một cái ô.
(OIL BUBBLING AND HISSING)
Tôi không biết có phải dầu đủ nóng để trượt khỏi mấy viên đạn này,
nhưng tôi sẽ tránh được.
Có viết địa chỉ cô ta cho tôi không?
À, nhưng, ừm...
Được thôi.
I'm đi cùng với FBI.
FBI?
(MAN GROANS, EXHALES SHARPLY)
- Chuyện chó chết gì vừa xảy ra thế này? - (ENGINE TURNS OVER)
(LOW ATMOSPHERIC HUMMING)
(ELECTRICITY CRACKLING ABOVE)
(KNOCKING AT DOOR)
Ai đó?
DALE: FBI.
Có tìm thấy anh ta không?
Laura.
Ông không tìm thấy à?
Laura.
Ông nhầm nhà rồi.
Cô nói mình không phải Laura Palmer?
Laura nào cơ?
Không, tôi không phải cô ta.
Giờ thì...
Tên cô là gì?
Carrie Page.
Carrie Page?
That's right.
Giờ tôi phải đi, nên...
Đợi đã.
Vậy cái tên Laura Palmmer không có ý nghĩa gì với cô?
Hãy xem...
Tôi không biết ông muốn gì,
nhưng tôi không phải cô ấy.
Bố cô tên là Leland...
Okay.
Mẹ cô tên Sarah.
S-Sarah?
Yes, Sarah.
Có chuyện gì sao?
Thật khó giải thích.
Nghe có vẻ kỳ quặc,
Nhưng tôi nghĩ cô là cô gái tên Laura Palmer.
Tôi muốn đưa cô tới nhà mẹ cô...
nhà cô cùng lúc.
Chuyện rất quan trọng.
Um...
Hãy nghe tôi...
thực ra...
có người như ông đã lởn vởn ở đây,
và tôi bảo hắn cút đi.
Cánh cửa này sẽ đóng sập vào mặt chúng.
ngay bây giờ
Dù gì tôi cũng phải ra khỏi Dodge.
Đó là câu chuyện dài.
Đi cùng FBI cũng là cái tốt.
Chúng ta đi đâu đây?
Twin Peaks, Washington.
D.C.?
Không, bang.
Bang Washington.
Đường xa không?
Rất xa.
Đợi tôi sắp đồ. Mời ông vào
- Chờ tôi vài phút nhé. - (FLIES BUZZING)
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
(DOOR OPENS, CLOSES)
(PHONE RINGING)
Washington.
Có đúng là, lên phía Bắc không?
Tôi có cần áo khoác không?
Có thì cứ mang đi.
- (RINGING CONTINUES) - Tôi có vài cái.
Để lấy một cái.
(RINGING CONTINUES)
Hãy nghe...
Tôi không có chút đồ ăn nào ở đây.
Sẽ mua trên đường đi.
Được.
Vậy đi thôi.
(RINGING CONTINUES)
Ông có thật là đặc vụ FBI?
Thật.
(EXHALES SHARPLY)
Chà, cuối cùng thì chúng ta cũng
Ra khỏi thị trấn Odessa chết tiệt.
(SIGHS)
Có ai đi theo chúng ta à?
(CAR WHOOSHING PAST)
Odessa.
Tôi cố giữ nhà cửa sạch sẽ...
mọi thứ ngăn nắp.
Một chặng đường dài.
Những ngày đó...
Tôi quá trẻ để nắm bắt những điều tử tế hơn.
(SIGHS)
(INSECTS CHIRPING)
(ENGINE TURNS OVER)
(FAINT ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)
Cô nhận ra thứ gì không?
Không.
(BRAKES SQUEAK SOFTLY)
(GEARSHIFT CLICKS)
(ENGINE CLICKS OFF)
Cô nhận ra ngôi nhà này không?
Không.
Mời vào.
(KNOCKING AT DOOR)
Vâng?
FBI.
Tôi là đặc vụ Dale Cooper.
Bà Sarah Palmer có ở đây không?
Ai cơ?
Sarah Palmer.
Không, chẳng có ai tên như thế ở đây cả.
Ông có biết Sarah Palmer không?
Không.
Đây là nhà ông à?
Nhà của ông,
hay ông thuê?
Vâng, chúng tôi sở hữu căn nhà này.
Ông mua của ai?
Ồ, có phải đó là tên người bán nhà cho chúng ta?
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
Chalfont, bà Chalfont.
Ông có tình cờ biết bà ấy mua nhà của ai không?
Không, tôi không, nhưng...
Em có biết ai là chủ nhà này trước bà Chalfont không?
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
Không.
Tên bà là gì?
Alice. Alice Tremond.
Okay.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông bà vào đêm khuya thế này.
Không sao mà.
Ngủ ngon.
Tạm biệt.
(DOOR CLOSES)
Năm nay là năm bao nhiêu?
(FAINT SHOUTING) Laura!
(SCREAMING)
(STATIC SPUTTERS)
(ECHOING SCREAM)
(SCREAMING FADES)
(DARK ATMOSPHERIC MUSIC)
(♪♪♪)